SGS5692 - Mosogatógép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SGS5692 BOSCH

de Gebrauchsanweisung en Instructions for Use fr Mode d'emploi nl Gebruiksaanwijzing

Bosch Info-Team:

DE Tel. [phone]

Internet:

http://www.

bosch-hausgerete.de

BOSCH

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise .... 3

Gerät kennenlernen ..... 4

Enthärtungsanlage 5

Spezialsalz einfüllen ..... 6

Klarspüler einfüllen 7

Nicht geeignetes Geschirr .. 8

Geschirr einordnen 9

Tisztítószer 11

Programáttekintés ..... 13

Mosogatás 14

Karbantartás és ápolás ..... 16

Hibakeresés 18

Ügyfélszolgálat hívása ..... 21

Megjegyzések 21

Telepítés 23

en Index

Biztonsági információk 25

A mosogatógép megismerése 26

Vízlágyító 27

A speciális sótartály feltöltése 28

Az öblítőszer-tartály feltöltése 29

Nem alkalmas mosogatógéphez 30

Az edények, poharak stb. elrendezése a mosogatógépben ..... 31

Mosogatószerek 33

Programáttekintés ..... 35

Mosogatás 36

Ápolás és karbantartás ..... 38

Hibaelhárítás 40

Ügyfélszolgálat 43

Egyéb információk 43

Üzembe helyezés 45

fr Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások ..... 47

A készülék bemutatása ... 48

Vízlágyító beállítása .. 49

Speciális só feltöltése . 50

Öblítőszer feltöltése 51

Nem megfelelő edények ..... 52

Az edények elrendezése .. 53

Mosogatószer 55

Programtáblázat ... 57

Mosogatás .... 58

Tisztítás és karbantartás ..... 60

Hibaelhárítás ..... 62

Vevőszolgálat hívása 65

Megjegyzések 65

Üzembe helyezés 67

nl Tartalom

Biztonsági előírások .... 69

A készülék megismerése 70

Vízlágyító berendezés . 71

Só feltöltése 72

Vulien met glansspoelmiddel 73

Ongeschikt servies 74

Serviesgoed sorteren ..... 75

Afwasmiddelen 77

Programma-overzicht ..... 79

Afwassen 80

Schoonmaken en onderhoud 82

Opsporing van storingen .... 84

Inschakelen van de Servicedienst 87

Attentie 87

Installatie 89

Biztonsági utasítások

A szállításkor

• Azonnal ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet szállítási sérülések szempontjából. Ne helyezze üzembe a sérült készüléket, hanem forduljon a szállítóhoz.
• Kérjük, a csomagolóanyagot megfelelően ártalmatlanítsa.

A telepítés során

• Az elhelyezést és a csatlakoztatást a telepítési és szerelési utasítás szerint végezze.
• A telepítés során a mosogatógépet le kell választani a hálózatról.
• Győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat földelési rendszere megfelelően van felszerelve.
• Az elektromos csatlakozási feltételeknek és a mosogatógép adattábláján szereplő adatoknak egyezniük kell.
• A csatlakoztatáshoz soha ne használjon hosszabbítókábelt.
• Egyes modelleknél: A vízcsatlakozásnál lévő műanyag ház elektromos szelepet tartalmaz, a bevezető tömlőben vannak a csatlakozó vezetékek. Ne vágja el ezt a tömlőt, és ne merítse vízbe a műanyag házat.
• Az aláépített vagy beépíthető készülékeket csak folyamatos munkalap alá szerelje, amelyeket a szomszédos szekrényekhez csavaroznak, hogy biztosítsák a stabilitást.
• A készülék felállítása után a csatlakozódugónak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A mindennapi használat során

• A mosogatógépet csak háztartási célra és a megadott rendeltetésre használja: háztartási edények mosogatására.
• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat. — A mosogatótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély áll fenn. Az ajtót a program futása közben csak óvatosan nyissa ki. Fennáll a veszélye, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Ha gyermekek vannak a háztartásban

• Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a mosogatógéppel, vagy kezeljék azt.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a tisztítószertől és az öblítőszertől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a nyitott mosogatógéptől, mert tisztítószer-maradványok lehetnek benne.

Gyermekzár *

* egyes modelleknél

Vegye figyelembe a borítón található rajzokat.

40 Gyermekzár bekapcsolása (ajtónyitó 6) 41 Ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral 42 Gyermekzár kikapcsolása

de

Meghibásodás esetén

• A javításokat és beavatkozásokat csak szakember végezheti.
• Javítások és beavatkozások előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozónál húzza ki, ne a csatlakozókábelnél. Zárja el a vízcsapot.

Ártalmatlanításnál

• A kiselejtezett készülékeket azonnal tegye használhatatlanná a későbbi balesetek elkerülése érdekében. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vágja el a hálózati kábelt, és tegye használhatatlanná az ajtózárat.
• Adja le a készüléket a megfelelő hulladékgyűjtő helyen.

Ismerje meg a készüléket

A kezelőpanel és a készülék belsejének ábrái a borító utolsó kihajtható oldalán találhatók. Kérjük, olvasás előtt nyissa ki ezt az oldalt.

Kezelőpanel

1 Főkapcsoló 2 Időzítő* 3 Kijelző/programfolyamat-kijelző 4 Sóutántöltés kijelző 5 Öblítőszer-utántöltés kijelző 6 Ajtónyitó 7 Áztatás gomb* 8 Időcsökkentés gomb* 9 Programgombok * egyes modelleknél

A készülék belseje

20 Felső kosár polccal 21 Kiegészítő evőeszközkosár a felső kosárhoz* 22 Felső szórókar 23 Alsó szórókar 24 Speciális só tartálya utántöltés kijelzővel* 25 Szűrők 26 Evőeszközkosár 27 Alsó kosár 28 Záróretesz 29 Öblítőszer tartálya utántöltés kijelzővel 30 Tisztítószer-adagoló 31 Típustábla * egyes modelleknél

Az első üzembe helyezéshez vásároljon:

• Só
• Tisztítószer
• Öblítőszer

Vízlágyító berendezés

A jó mosogatási eredményhez a mosogatógépnek lágy, azaz alacsony mésztartalmú vízre van szüksége, különben fehér mészlerakódások maradnak az edényeken és a belső tartályon.

A vezetékes víznek egy bizonyos vízkeménységi fok felett lágyítottnak, azaz vízkőmentesítettnek kell lennie a mosogatógépben való használathoz.

Ez a mosogatógép vízlágyító berendezésében lévő speciális só segítségével történik.

A beállítás és így a szükséges sómennyiség a vezetékes víz keménységi fokától függ.

A vízlágyító berendezés beállítása

- Tudja meg a vezetékes víz keménységi értékét. Ebben segít a vízmű vagy az ügyfélszolgálat.

- Az értéket a vízkeménységi táblázatból kell kivenni.

Vízkeménységi táblázat

- Tartsa lenyomva a B programgombot, és kapcsolja be az 1 főkapcsolót, majd engedje el a gombokat.

A B gomb fényjelzése és a kijelzőn a gyárilag beállított 4 érték villog.

A beállítás módosításához: nyomja meg a | B programgombot.

Minden gombnyomás eggyel növeli az értéket; ha eléri a 7-et, a kijelző visszaugrik 0-ra.

- Kapcsolja ki az 1 főkapcsolót. A beállított érték eltárolódik a készülékben.

A vízlágyító regenerálásához kb. 4 liter víz szükséges. A vízfogyasztás öblítésenként ennek megfelelően nő, a vízkeménység-beállítástól függően 0 és maximum 4 liter között.

Speciális só betöltése

A só hatásmódja

Az öblítés során a só automatikusan a sótartályból a lágyítóba kerül, és ott feloldja a vízkövet.

A vízköves oldatot a mosogatógép kiszivattyúzza. A vízlágyító rendszer ezután ismét kész a befogadásra.

Ez a regenerálási folyamat csak akkor működik, ha a só feloldódott a vízben.

Nyissa ki a tartály csavaros fedelét 24.

Az első üzembe helyezés előtt öntsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Ezután töltsön utána sót, amíg a sótartály meg nem telik (max. 1,5 kg). Só betöltésekor a víz kiszorul és elfolyik. A sóutántöltést ezért mindig közvetlenül a mosogatógép bekapcsolása előtt kell elvégezni. Így éri el, hogy a túlfolyó sóoldat azonnal híguljon és kiöblítődjön. Ezután tisztítsa meg a töltőnyílás környékét a sómaradványoktól, és csavarja vissza a tartály fedelét, ügyelve arra, hogy a fedél ne ferdüljön el.

A sóutántöltés kijelzője (4) a kezelőpanelen először világít, és csak egy idő után alszik ki, amikor kellően magas sókoncentráció alakult ki.

Megjegyzés

A 0 beállítási értéknél nem kell sót betölteni, mert üzem közben sem fogy só, a sókijelző ki van kapcsolva. Az 1 és 7 közötti beállítási értékeknél sót kell betölteni.

Figyelmeztetés

Soha ne töltsön tisztítószert a speciális sótartályba. Ezzel tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

Sóutántöltés kijelző

Sót kell utántölteni, amint a sóutántöltés kijelzője (4) világít a kezelőpanelen.

Öblítőszer betöltése

Az öblítőszer a mosogatás során fogy, hogy tiszta poharakat és foltmentes edényeket kapjon.

- Nyissa fel az öblítőszer-tartály fedelét (29). Ehhez nyomja meg az öblítőszer-fedélen lévő ♦ jelölést, és közben emelje fel a fedelet a ♦ kezelőfülnél fogva.

- Töltsön öblítőszert a töltőnyílásba, amíg a szintjelző sötét nem lesz. - Csukja be a fedelet, amíg hallhatóan be nem kattan.

Megjegyzés

Csak háztartási mosogatógépekhez való öblítőszert használjon.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer adagolása fokozatmentesen állítható. Az öblítőszer-szabályzó gyárilag 3,5-re van állítva.

Csak akkor változtassa meg az öblítőszer-szabályzó állását, ha csíkok (a – irányba forgatva) vagy vízfoltok (a + irányba forgatva) maradnak az edényeken.

Öblítőszer-utántöltés jelző

Amíg az öblítőszer-utántöltés jelző a kezelőpanelen (5) vagy az adagolón (29) sötéten jelenik meg, addig elegendő öblítőszer van.

Öblítőszer-utántöltés jelző

Nem megfelelő edények

A következőket ne tisztítsa mosogatógépben:

Fából készült evőeszközök és edények. Kifőnek és csúnyák lesznek; a ragasztók sem bírják a hőmérsékletet. Érzékeny dekorált poharak és vázák, különösen antik vagy pótolhatatlan edények. Ezek a dekorok még nem mosogatógépállóak.

Nem alkalmasak továbbá a forró vízre érzékeny műanyag részek, réz- és cink edények. A máz feletti dekorok, alumínium- és ezüst részek hajlamosak elszíneződni és kifakulni mosogatáskor. Egyes üvegfajták is megkövesedhetnek sok mosogatás után. Továbbá a telítődő anyagok, mint a szivacsok és kendők, nem valók a mosogatógépbe.

Javaslat:

A jövőben csak olyan edényeket vásároljon, amelyek mosogatógéphez való alkalmasságát igazolják.

Megjegyzés

A hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy festékkel szennyezett edényeket nem szabad a mosogatógépbe tenni.

Üveg- és edénykárok

Okok:

- Az üveg típusa és gyártási eljárása.

- A tisztítószer kémiai összetétele.

- A mosogatógép vízhőmérséklete és programidőtartama.

Javaslat:

- Olyan poharakat és porcelánt használjon, amelyeket a gyártó mosogatógépben moshatónak jelöl.

- Olyan tisztítószert használjon, amelyet edénykímélőként jelöltek meg; kérdezze meg a tisztítószer gyártóját.

- Válasszon lehetőleg alacsony hőmérsékletű és rövid időtartamú programot.

- A károsodás elkerülése érdekében a program végén a poharakat és az evőeszközöket a lehető leghamarabb vegye ki a mosogatógépből.

Az edények elrendezése

Az edények betöltése

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat.

Folyó víz alatti előöblítés nem szükséges.

A berakodásnál ügyeljen arra, hogy

• minden edény, mint a csészék, poharak, fazekak stb., nyílásával lefelé álljon.
• A domború vagy mélyedéses részeket ferdén helyezze el, hogy a víz le tudjon folyni.
• az biztonságosan álljon és ne tudjon felborulni.
• az ne akadályozza a két szórókar forgását működés közben.

Csészék és poharak

Felső kosár 20

Fazekak

Alsó kosár 27

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig válogatás nélkül, az evőfelületükkel felfelé helyezze be (vigyázzon a késpengékkel). Így a vízsugár jobban eléri az egyes darabokat.

A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú és hegyes darabokat, valamint a késeket tegye a polcra (egyes modelleknél) vagy a késtartóra (kiegészítőként kapható).

Hajtható tüskék *

* egyes modelleknél

A tüskék lehajthatók, a fazekak és tálak jobb elhelyezése érdekében.

Sütőlemez szórófej *

* egyes modelleknél

Ehhez vegye figyelembe a borítón lévő rajzokat. A nagy lemezeket vagy rácsokat a sütőlemez szórófej segítségével tisztíthatja. Vegye ki a felső kosarat, és helyezze be a szórófejet a rajzon látható módon. Annak érdekében, hogy a szórósugár minden részt elérjen, a lemezeket a képen látható módon rendezze el (max. 4 sütőlemez és 2 rács).

Késtároló polc *

* egyes modelleknél

A polc *

* egyes modelleknél

A hosszú nyelű és magas poharakat a polc széléhez támasztva helyezze el (ne az edényekhez).

A hosszú részek, a felszolgáló- és salátaevőeszközök, a fakanalak vagy a kések elférnek a polcon, így nem akadályozzák a szórókar forgását. A polcot tetszés szerint be- és kihajthatja.

Kosármagasság állítása *

* egyes modelleknél

A felső edénykosár igény szerint használható a felső vagy az alsó görgőkön, hogy a felső vagy az alsó kosárban több hely legyen a magasabb edényeknek.

Tisztítószer

Megjegyzés a tisztítószerhez

A mosogatógépében használhatja a kereskedelemben kapható folyékony vagy por alakú, mosogatógépekhez való márkás mosogatószereket, illetve tablettákat (kézi mosogatószer nem!).

Jelenleg háromféle mosogatószer-típus létezik a piacon:

1. Foszfátot és klórt tartalmazó
2. Foszfátot tartalmazó, klórmentes
3. Foszfátmentes és klórmentes

Foszfátmentes mosogatószerek használatakor kemény vezetékes víz esetén könnyebben keletkezhetnek fehér lerakódások az edényeken és a tartály falán. Ezek elkerülhetők nagyobb mennyiségű mosogatószer adagolásával.

A klórmentes mosogatószerek fehérítő hatása gyengébb. Ez fokozott tealeülepedéshez vagy műanyag részek elszíneződéséhez vezethet.

Ilyenkor segíthet:

– erősebb mosogatóprogram használata, vagy – nagyobb mennyiségű mosogatószer adagolása, vagy – klórt tartalmazó mosogatószer használata.

Az, hogy egy mosogatószer alkalmas-e ezüsttárgyakhoz, megtalálható a mosogatószer csomagolásán.

További kérdések esetén javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószer-gyártók tanácsadó szolgálatához.

Mosogatószer-adagoló kamra adagoló segédlettel

A mosogatószer-kamrában lévő adagoló beosztás segít a megfelelő mennyiség betöltésében. A kamra az alsó vonalig 15 ml, a középső vonalig 25 ml mosogatószert fogad. Teljesen megtöltve 40 ml fér bele.

Megjegyzés

Ha a tisztítószer-kamra még zárva van, működtesse a záróreteszt a kinyitásához.

Tisztítószer betöltése

- Töltse be a tisztítószert a 30-as kamrába. A helyes adagoláshoz vegye figyelembe a tisztítószer csomagolásán található gyártói utasításokat. Az "Intenzív" programnál emellett kb. 10-15 ml tisztítószert öntsön a készülék ajtajára.

Spartip

Felső kosaras vagy alsó kosaras mosogatásnál, illetve ha az edényei csak enyhén szennyezettek, általában elegendő a megadottnál valamivel kisebb mennyiségű tisztítószer.

- Zárja le a tisztítószer-kamra fedelét. Ehhez (1) tolja be a kamra fedelét, és (2) a végén enyhén nyomja meg, hogy a zár hallhatóan bekattanjon.

- TABS használata esetén kérjük, nézze meg a gyártó csomagolásán, hogy hová kell helyezni a tablettákat (pl. evőeszköztartó, tisztítószer-kamra stb.). Ügyeljen arra, hogy TABS használata esetén is a tisztítószer-fedél zárva legyen.

Programáttekintés

Ebben az áttekintésben a lehetséges maximális programszám látható. A készülékének megfelelő programokat a kezelőpanelen találja.

de

Mosogatás

Programválasztás

Az edények típusa, mennyisége és a szennyezettség mértéke alapján a programáttekintésből pontosan kiválaszthatja a szükséges programot.

A hozzátartozó programlefolyást és az egyes programadatok a programáttekintés alsó részében találhatók.

Egy példa:

Vegyes edényekhez, amelyeken sok, de gyengén tapadó ételmaradék van, használja az 'AUTO' programot.

Takarékos program

Kevésbé teli gépnél gyakran elegendő a következő gyengébb program.

Programadatok

A megadott programadatok normál körülményekre vonatkoznak. A következő tényezők miatt:

• eltérő edénymennyiség
• a víz bemeneti hőmérséklete
• vízvezeték-nyomás
• környezeti hőmérséklet
• hálózati feszültség tűrése
• és a gépből adódó tűrések (pl. hőmérséklet, vízmennyiség, ...)

nagyobb eltérések fordulhatnak elő. A vízfogyasztási értékek a 4-es vízkeménység beállításra vonatkoznak.

Aquasensor

Az Aquasensor egy optikai mérőeszköz, amellyel az öblítővíz zavarosságát mérik. Egy fénykapu segítségével felismerhető a víz szennyezettsége az oldott ételmaradékoktól, mint pl. tojás, zsír és zabpehely.

Az Aqua-Sensor használata minden olyan programban történik, amely előöblítést tartalmaz. Ha az előöblítés végén az öblítővíz még "tiszta", akkor ezt az öblítővizet tovább használják a következő tisztításhoz. Ha erősebb a szennyezettség, kiszivattyúzzák és friss vízzel helyettesítik. Így a vízfogyasztás "kisebb" szennyezettségű edényeknél kb. 4 literrel csökken.

A készülék bekapcsolása

• Kapcsolja be a főkapcsolót 1. Az utoljára kiválasztott program kijelzői világítani kezdenek. Ez a program fut le, ha nem nyom meg másik programgombot 9.
• A kijelzőn 3 megjelenik a várható programidőtartam.
• A program automatikusan elindul.

A program vége

A program akkor ért véget, amikor a kijelzőn 3 a D érték jelenik meg.

A készülék kikapcsolása

Néhány perccel a program vége után:

• Kapcsolja ki a főkapcsolót [1].
• Zárja el a vízcsapot (Aquastop esetén nem szükséges).
• Az edényeket kihűlés után vegye ki.

A program megszakítása

• Kapcsolja ki a főkapcsolót [1].
• A visszajelző lámpa kialszik. A program tárolva marad.
• Melegvíz-csatlakozásnál, vagy ha a gép már felmelegedett és a készülékajtót kinyitották, először néhány percig résnyire nyitva kell hagyni az ajtót, majd be kell csukni. Ellenkező esetben a tágulás miatt a készülékajtó kicsapódhat.
• A program folytatásához kapcsolja be újra a főkapcsolót.

Időzítés *

* egyes modelleknél A program indítását akár 24 órával is késleltetheti, órás lépésekben.

• Kapcsolja be a készüléket.
• Azonnal nyomja meg a 2-es időzítés gombot. A 3-as számkijelző 1-re ugrik.
• Nyomogassa az időzítés gombot, amíg a kijelzett idő meg nem felel a kívánságának.
• Az időzítés törléséhez nyomogassa az időzítés gombot, amíg a számkijelzőn 0 nem jelenik meg. A program elindulásáig tetszés szerint módosíthatja a programválasztást.

Áztatás *

* egyes modelleknél Az Áztatás kiegészítő program a főprogram előtt fut. Ebben a kiegészítő programban az alsó kosárban edényeket, például fazekakat, tálakat stb. lehet áztatni és előöblíteni. Ha áztatást kíván, azt a program indítása előtt az "Áztatás" 7. gomb megnyomásával kell kiválasztani. Javasolt kb. 5 g tisztítószer adagolása az ajtóra.

Időcsökkentés / Időmegtakarítás *

*egyes modelleknél Az "Időcsökkentés" [8] gomb megnyomásával a szárítási fázis és a mosási idők lerövidülnek. Az öblítési és szárítási teljesítmény az időcsökkentés miatt csökken.

Hátralévő idő kijelzése

A hátralévő idő kijelzése öntanuló. A program elején a várható programidőt mutatja. Ez az érték az előző program időtartamától függ, illetve első használatkor a gyári tesztprogram időtartamától. A program futása közben a program végéig hátralévő időt mutatja. A hátralévő idő értékét a vízbemeneti hőmérséklet és az edénymennyiség alapján korrigálja.

Ha a program 99 percnél tovább tart, a számkijelzőn 24 jelenik meg.

de

Intenzív szárítás

Az "Intenzív szárítás" funkció aktiválásával magasabb hőmérsékletet érhet el az öblítés során, ami még jobb szárítási eredményt biztosít.

• Tartsa lenyomva a [A] programgombot, és kapcsolja be a [1] főkapcsolót.
• Engedje el mindkét gombot. A kijelző 3 villog 1 (be) vagy 0 (ki) értékkel.
• A beállítás módosításához nyomja meg a [A] programgombot.
• Kapcsolja ki a [1] főkapcsolót; a beállítás elmentődik.

Program megszakítása (reset)

• Csak bekapcsolt főkapcsoló mellett: nyomja meg egyszerre a [A] és [C] programgombokat kb. 3 másodpercig. A kijelző 0-t mutat.
• A program lefutása kb. 1 percig tart.
• A lefutás után kapcsolja ki a [1] főkapcsolót.
• Zárja be a tisztítószer-adagolót [30].

Az újraindításhoz kapcsolja be újra a [1] főkapcsolót, és válassza ki a kívánt programot.

Programváltás

A készülék bekapcsolása után 2 percen belül lehetőség van programváltásra.

Ha ezután programváltásra van szükség, a már megkezdett programrészek (pl. tisztítás) befejeződnek.

A megjelenített új hátralévő idő az előző programrész hátralévő idejéből és az újonnan kiválasztott program hátralévő idejéből tevődik össze.

Karbantartás és ápolás

A gép rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít elkerülni a hibákat, mielőtt azok bekövetkeznének. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időről időre alaposan nézze át a mosogatógépet.

A gép általános állapota

• Ellenőrizze a mosogatóteret zsír- és vízkőlerakódások szempontjából. Ha ilyen lerakódásokat talál:
• A gépet tisztítószerrel alaposan öblítse át.

Speciális só

Ellenőrizze a sóutántöltés jelzőjét [4]. Szükség esetén töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze az öblítőszer-utántöltés jelzőjét a 5-ös panelen, illetve a folyadékszintet a tartályban [29]. Szükség esetén töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A 25-ös szűrők távol tartják a durva szennyeződéseket a mosogatóvíztől és a szivattyútól. Ezek a szennyeződések időnként eltömíthetik a szűrőket. A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és – készüléktípustól függően – egy mikroszűrőből (*) áll.

• Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket maradékok szempontjából.
• A szűrőhenger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el a maradékokat, és folyó víz alatt tisztítsa meg a szűrőket.

• Összeszereléshez: Helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja be a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A mosogatóvízben lévő vízkő és szennyeződések eltömíthetik a 22-es és 23-as szórókarok fúvókáit és csapágyait.

• Ellenőrizze a szórókarok kifolyó fúvókáit, hogy nem tömődtek-e el ételmaradékkal.
• Szükség esetén az alsó szórókart 23 | húzza le felfelé.
• Csavarja le a felső szórókart 22.
• Tisztítsa meg a szórókarokat folyó víz alatt.
• Akassza vissza, illetve csavarja vissza a szórókarokat.

Szórókarok

Szennyvízszivattyú

A mosogatóvízben lévő durva ételmaradékok, amelyeket a szűrők nem fogtak fel, eltömíthetik a szennyvízszivattyút. A mosogatóvíz ezután nem lesz kiszivattyúzva, és a szűrő felett áll. Ezért:

• szükség esetén merje ki a vizet.
• Szerelje ki a 25-ös szűrőket.
• Lazítsa meg a fedelet rögzítő csavart (Torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Ellenőrizze a belső teret idegen tárgyak szempontjából, és szükség esetén távolítsa el az idegen tárgyakat.
• Helyezze vissza a fedelet és húzza meg a csavarokat.
• Helyezze vissza a szűrőket és húzza meg a csavarokat.

Hibaelhárítás

Kisebb hibák javítása saját kezűleg

Tapasztalat szerint a napi üzemelés során fellépő hibák többségét Ön is elháríthatja, anélkül hogy a vevőszolgálatot hívnia kellene. Ez természetesen költséget takarít meg, és biztosítja, hogy a gép gyorsan ismét rendelkezésre álljon. Az alábbi áttekintés segít megtalálni a fellépő hibák okait.

Üzemzavarok

... bekapcsoláskor

A készülék nem indul el

• A lakás biztosítéka nem működik.
• A készülék csatlakozódugója nincs bedugva.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva.
• A vízcsap nincs kinyitva.
• A vízbevezető tömlő szűrője eltömődött. A szűrő az Aquastop vagy a bevezető tömlő csatlakozásánál található.

Figyelem

Ne feledje: A javításokat csak szakember végezheti el. A szakszerűtlen javítások jelentős károkat és veszélyt okozhatnak a felhasználó számára.

... am Gerät

- az alsó szórókar nehezen forog

- a szórókart apró alkatrészek vagy ételmaradékok blokkolják.

● A tisztítószer-adagoló fedele nem zárható

• Az adagolótartály túl van töltve
• A mechanizmust beragadt tisztítószer-maradványok blokkolják.

- A visszajelző lámpák öblítés után nem alszanak ki

- A főkapcsoló még be van kapcsolva.

- Tisztítószer-maradványok ragadnak az adagolótartályban öblítés után

- Az adagolótartály nedves volt a feltöltéskor, a tisztítószert csak száraz tartályba töltse.

- A program végén víz marad a készülékben

— A szennyvíztömlő eltömődött vagy megtört. - A szennyvízszivattyú blokkolt. - A szűrők eltömődtek. - A program még nem fejeződött be. Várja meg a program végét (a kijelző 0-t mutat). - Hajtsa végre a "Reset" funkciót

... öblítés közben

- Szokatlan habképződés

- Kézi mosogatószer az öblítőszer-adagolóban.

A készülék öblítés közben megáll

• Az áramellátás megszakadt.
• A vízellátás megszakadt.

● Zörgő hang öblítés közben

- A szórókar hozzáér az edényekhez.

- Csörgő hang öblítés közben

- Az edények nincsenek megfelelően elhelyezve.

● A töltőszelepek zörgő hangja

- A vízvezeték elhelyezése okozza, és nincs hatással a gép működésére. A hiba elhárítása nem lehetséges.

... az edényeken

Az edényeken részben ételmaradékok maradnak

• Az edényeket rosszul helyezték el, a vízsugarak nem tudták elérni a felületet.
• Az edénytartó túl volt töltve.
• Az edények egymáshoz értek.
• Túl kevés tisztítószert töltöttek be.
• Túl gyenge mosóprogramot választott.
• A szórókar forgása akadályozva van, mert egy edénydarab az útjában volt. — A szórókar fúvókái ételmaradékkal eltömődtek. — A szűrők eltömődtek.
• A szűrők rosszul vannak behelyezve.
• A szennyvízszivattyú blokkolva van.

● Műanyag részeken elszíneződések keletkeznek

• Túl kevés tisztítószert töltött be.
• A tisztítószer fehérítő hatása túl gyenge. Használjon klóros fehérítőt tartalmazó tisztítószert.

Részben fehér foltok maradnak az edényeken, a poharak tejesek maradnak

• Túl kevés tisztítószert töltött be.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van beállítva.
• Magas vízkeménység ellenére nem töltött be speciális sót.
• A vízlágyító túl alacsonyra van beállítva. — A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Ha foszfátmentes tisztítószert használt, próbáljon ki összehasonlításképpen foszfáttartalmú tisztítószert.

● Az edények nem száradnak meg

• Programm ohne Trocknung gewählt.
• Klarspülmenge zu niedrig eingestellt.
• Geschirr zu früh ausgeräumt.

Gläser bekommen stumpfes Aussehen

- Klarspülermenge zu niedrig eingestellt.

- Tee oder Lippenstiftreste sind nicht vollständig entfernt

• Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung.
• Zu geringe Spültemperatur gewählt.

● Rostspuren am Besteck

— Besteck nicht ausreichend rostbeständig. - Salzgehalt im Spülwasser zu hoch. - Deckel des Salzbehälters nicht fest zugedreht. - Beim Salznachfüllen zuviel Salz verschüttet.

Gläser werden blind und verfärben sich, die Beläge sind nicht abzuwischen

• Ungeeigneten Reiniger eingefüllt.
• Gläser nicht spülmaschinenbeständig.

● Auf Gläsern und Besteck verbleiben Schlieren, Gläser bekommen metallisches Aussehen

- Klarspülerzugabemenge zu hoch eingestellt.

Hívja az ügyfélszolgálatot

Ha nem sikerül elhárítania a hibát, forduljon az ügyfélszolgálathoz. A legközelebbi ügyfélszolgálatot az ügyfélszolgálati névjegyzékben találja. Hívásakor adja meg a készülék számát (1) és az FD számot (2), amelyeket a készülék ajtaján lévő típustáblán talál.

Megjegyzések

Megjegyzés az ártalmatlanításhoz

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

A kimerült készülékeknél húzza ki a hálózati csatlakozót. Vágja el a hálózati kábelt, és távolítsa el a csatlakozóval együtt.

Törje el az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy a játszó gyermekek bezárkózzanak és életveszélybe kerüljenek.

Az új készülékét a csomagolás védte az út során. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen, és ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

A csomagolást és részeit ne hagyja játszó gyermekeknél. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és fóliák miatt.

Az aktuális ártalmatlanítási módokról tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Megjegyzések az EN 50242 szerinti összehasonlító vizsgálatokhoz

Besorolás a szabvány előírásai szerint, besorolási példa: lásd A–D képek Befogadóképesség: 12 teríték Összehasonlító program: Eco Öblítőszer beállítás: 3 és 4 között Referencia tisztítószer: 5 g tisztítószert öntsön a készülék ajtajára, és 25 g-ot töltsön a tisztítószer-tartályba.

Intenzív szárítás: 0 (ki)

Magasságban állítható felső kosár esetén a felső kosarat a felső helyzetbe kell behelyezni.

hu

Ha a referenciamérésektől (EN 50242 szerinti) eltérnek a körülmények, pl. szennyeződések, edény- és evőeszköztípus stb., a teszt megkezdése előtt fel kell venni a kapcsolatot a készülék gyártójával.

A kép

B kép

C kép

D kép

Általános tudnivalók

- Az aláépített és beépített készülékeket, amelyeket utólag szabadon állóként helyeznek üzembe, felborulás ellen biztosítani kell, pl. falra rögzítéssel vagy folyamatos munkalap alá történő beépítéssel, amely a szomszédos szekrényekhez van rögzítve.

- Csak svájci kivitelnél: A készülék gond nélkül beépíthető fa vagy műanyag falak közé konyhaszekrény-sorba. Ha a készülék nem csatlakozódugóval csatlakozik, akkor a vonatkozó biztonsági előírások teljesítéséhez a telepítés oldalán legalább 3 mm érintkezőnyílású, minden pólust megszakító kapcsolót kell beépíteni.

Üzembe helyezés

A megfelelő működéshez a mosogatógépet szakszerűen kell csatlakoztatni. A be- és elvezető víz adatainak, valamint az elektromos csatlakozási értékeknek meg kell felelniük az alábbi bekezdésekben, illetve a szerelési útmutatóban meghatározott követelményeknek.

A szerelés során tartsa be a munkalépések sorrendjét:

• Ellenőrzés szállításkor - Felállítás
• Szennyvízcsatlakozás
• Frissvízcsatlakozás
• Elektromos csatlakozás

Szállítás

Az Ön mosogatógépe a gyárban alaposan ellenőrizve lett, hogy tökéletesen működjön. Ennek során apró vízfoltok maradhattak vissza. Ezek az első mosogatási ciklus után eltűnnek.

Felállítás

A szükséges beépítési méreteket a szerelési útmutatóból vegye ki. A készüléket az állítható lábak segítségével állítsa vízszintbe. Ügyeljen a stabil állásra.

Szennyvízcsatlakozás

A szükséges munkalépéseket a szerelési útmutatóból vegye ki, szükség esetén szereljen be szifont lefolyócsonkkal. A lefolyótömlőt a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a szifon lefolyócsonkjához.

Frissvízcsatlakozás

A frissvízcsatlakozást a szerelési útmutatónak megfelelően, a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a vízcsaphoz.

Víznyomás:

minimum 0,5 bar, maximum 10 bar. Magasabb víznyomás esetén: nyomáscsökkentőt kell beépíteni.

Befolyási mennyiség:

minimum 10 liter/perc

Vízhőmérséklet:

előnyösen hidegvíz; melegvíz esetén max. 60 °C.

Elektromos csatlakoztatás

A készüléket csak 230 V váltakozó áramra szabad csatlakoztatni, előírásosan felszerelt, földelt csatlakozóaljzaton keresztül. A szükséges biztosítékot lásd a típustáblán.

A csatlakozóaljzatot a mosogatógép közelében kell elhelyezni, és szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A csatlakoztatáson végzett módosításokat csak szakember végezheti.

A csatlakozóvezeték meghosszabbításakor ne vágja le a dugaszt. A kábelt a készülék hátoldalán lévő csatlakozódobozban lehet cserélni.

Ha hibaáram-védőkapcsolót használ, csak olyan

típust szabad alkalmazni, amelyen a 📄 jelzés található. Csak ez a védőkapcsoló garantálja a jelenleg érvényes előírások teljesítését.

Szétszerelés

Itt is fontos a műveletek sorrendje: először mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Zárja el a vízbevezető csapot.

Oldja a szennyvíz- és frissvíz-csatlakozást.

Lazítsa meg a munkalap alatti rögzítőcsavarokat. Ha van, szerelje le a lábazati lapot.

Húzza ki a készüléket, közben óvatosan húzza után a tömlőt.

Szállítás

Ürítse ki a mosogatógépet. Rögzítse a laza alkatrészeket. A készüléket csak függőlegesen szállítsa.

- Ha a készüléket nem függőlegesen szállítják, a maradék víz bejuthat a gép vezérlésébe, és hibás programlefutást okozhat.

— A készüléket a következő lépésekkel kell kiüríteni:

• Nyissa ki a vízcsapot.
• Kapcsolja be a főkapcsolót.
• Válassza a B programot. A kijelzőn megjelenik a program időtartama percekben.
• Várjon, amíg körülbelül 4 perc el nem telik.
• Fejezze be a programot az [A] és [C] gombok egyidejű megnyomásával.
• Az idő kijelzése 0-ra vált.
• Újabb egy perc elteltével kapcsolja ki a készüléket.
• Zárja el a vízcsapot.

Fagyvédelem

Ha a készülék fagyveszélyes helyiségben áll (pl. nyaraló), akkor a készüléket teljesen ki kell üríteni (lásd: Szállítás).

Zárja el a vízcsapot, oldja ki a befolyócsövet, és hagyja kifolyni a vizet.

A szállításkor

• Közvetlenül a szállítás után ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet, hogy nincs-e rajta szállítási sérülés. Ha a készülék sérült, ne helyezze üzembe, hanem azonnal forduljon a szállítóhoz.
• Kérjük, a csomagolóanyagokat megfelelően ártalmatlanítsa.

A telepítés során

• A mosogatógépet a telepítési utasításoknak megfelelően helyezze el és csatlakoztassa.
• A mosogatógépet a telepítés során nem szabad az elektromos hálózatra csatlakoztatni.
• Győződjön meg arról, hogy a házi vezetékek megfelelően földeltek.
• A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a mosogatógép adattábláján feltüntetett értékekkel.
• Ne csatlakoztassa a mosogatógépet az elektromos hálózathoz hosszabbító kábelen keresztül.
• Nem minden modellen: A vízbekötés műanyag háza elektromos szelepet tartalmaz. A csatlakozó vezetékek a beömlőtömlő belsejében vannak. Ne vágja el ezt a tömlőt, és ne merítse a műanyag házat vízbe.
• A beépíthető és a munkalap alá szerelhető készülékeket mindig folyamatos munkalap alá kell telepíteni, amely a szomszédos szekrényekhez van rögzítve, hogy a készülék teljesen stabil legyen.
• A készülék telepítése után a hálózati csatlakozódugónak könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia.

Normál használat során

• A mosogatógépet kizárólag háztartási környezetben és rendeltetésszerűen használja: háztartási edények és egyéb eszközök mosogatására.
• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a nyitott ajtóra, és ne álljon rá. A készülék előrebillenhet.
• A mosogatógépben lévő víz nem alkalmas ivásra.
• Semmilyen oldószert ne használjon a mosogatógépben. Robbanást okozhatnak.
• Ha a mosogatógép működik, nagyon óvatosan nyissa ki az ajtót. Fennáll a víz kispriccelésének veszélye.

Ha a családban gyermekek vannak

• Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a mosogatógéppel, vagy működtessék azt.
• Tartsa távol a gyermekeket a mosogatószerektől és az öblítőszerektől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a mosogatógép nyitott ajtajától. Még lehet benne mosószer.

Gyermekzár *

* a megfelelő modelleken

Kérjük, tekintse meg a borítékban található rajzokat

40 A gyermekzár bekapcsolása (Ajtófogantyú 6)

41 Az ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral

42 A gyermekzár kikapcsolása

hu

Ha hiba lép fel

• A mosogatógépen végzett javítási vagy egyéb munkálatokat csak szakképzett szerelő végezheti.
• A mosogatógépet a javítási vagy egyéb munkálatok megkezdése előtt le kell választani az elektromos hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, vagy kapcsolja le a biztosítékot a biztosítéktáblánál. A csatlakozót a dugónál fogva húzza ki, ne a kábelnél fogva. Zárja el a vízcsapot.

Régi készülékek ártalmatlanításakor

• Az élettartamuk végére ért készülékeket tegye működésképtelenné, hogy kizárja a későbbi balesetek lehetőségét. Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, vágja el a csatlakozókábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózárat.
• Vigye a készüléket egy kijelölt hulladéklerakó helyre.

A mosogatógép első használata előtt a következőket kell beszereznie:

• speciális só mosogatógépekhez
• mosogatószer - öblítőszer

Ismerkedjen meg mosogatógépével

A vezérlőpanel és a mosogatógép belsejének illusztrációi a kézikönyv hátulján található kihajtható borítón láthatók. Hajtsa ki ezt az oldalt, mielőtt elolvassa a kézikönyvet.

Vezérlőpanel

1 Főkapcsoló 2 Időzítő programozás* 3 Számszerű kijelző/ program előrehaladás jelző 4 ALACSONY SÓ jelzőfény 5 ALACSONY ÖBLÍTŐSZER jelzőfény 6 Ajtófogantyú 7 Előáztatás gomb* 8 "Gyors" gomb* 9 Programgombok

* a felszereltségtől függően

A készülék belseje

20 Felső kosár 2 szintes csészetartóval 21 Kiegészítő evőeszközkosár a felső kosárhoz *

22 Felső szórókar

23! Alsó szórókar

24 Speciális só tartálya szintjelzővel *

25 Szűrők

26 Evőeszközkosár

27 Alsó kosár

28 Reteszelő mechanizmus

29 Öblítőszer tartálya szintjelzővel

30 Mosogatószer-rekesz

31 Adattábla

* nem minden modellen

Vízlágyító

A tányérok és poharak megfelelő elmosásához a mosogatógép lágy vizet igényel, azaz olyat, amely kevés meszet tartalmaz vagy egyáltalán nem tartalmaz, különben vízkőfoltok maradnak az edényeken és a poharakon stb.

Ha a csapvíz keménysége meghalad egy bizonyos szintet, akkor lágyítani kell, azaz

vízkőmentesíteni kell, hogy a mosogatógépben használható legyen.

Ezt úgy érik el, hogy egy speciális sót adnak a mosogatógépben lévő vízlágyítóhoz.

A vízlágyító, azaz a szükséges sómennyiség beállítása a csapvíz keménységétől függ.

A vízlágyító beállítása

• Határozza meg a csapvíz keménységét. Ebben segítséget nyújthat a helyi vízmű vagy a szerviz.
• Keresse meg a beállítást a következő vízkeménységi táblázatban.

Vízkeménységi táblázat

- Tartsa lenyomva a B program gombot, és kapcsolja be az 1 főkapcsolót, majd engedje el a program gombot. A B gomb visszajelző lámpája villog, és a numerikus kijelzőn a 4-es szám is villog. Ez utóbbi a gyárilag beállított értéket jelenti.

A beállítás módosításához:

Nyomja meg a B program gombot 9.

Minden gombnyomásra az érték eggyel nő. A 7 elérése után a kijelző 0-tól kezdi újra.

- Kapcsolja ki az 1 főkapcsolót. Az új beállítás eltárolódik a készülék memóriájában.

A vízlágyító rendszer regenerálásához körülbelül 4 liter víz szükséges. A vízkeménység beállításától függően ezért a teljes vízfogyasztás mosogatásonként 0 és maximum 4 liter között növekedhet.

A speciális sótartály feltöltése

Hogyan működik a só

A mosogatás közben a só automatikusan kiöblítődik a sótartályból a vízlágyítóba, ahol feloldja a vízben lévő meszet.

Az oldott meszet kiszivattyúzza a mosogatógép. A vízlágyító rendszer ezután készen áll a következő adagra.

Ez a regenerálódási folyamat csak akkor működhet, ha a só feloldódott a vízben.

Csavarja le a sótartály fedelét 24.

Mielőtt először használja a mosogatógépet, töltsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a mosogatógéphez mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Töltsön annyi sót, hogy a tartály a tetejéig megteljen (maximum 1,5 kg). Ahogy a sót tölti, a víz egy része kiszorul és elfolyik. Miután ezt megtette, tisztítsa le a sómaradványokat a tartály nyaka körüli területről. Csavarja vissza a fedelet a tartályra, ügyelve arra, hogy ne legyen keresztben menetes.

Az ALACSONY SÓ jelzőfény 4 a előlapon először világítani fog, de rövid idő múlva kialszik, amikor a sóoldat kellően koncentrálódott.

Megjegyzés

Ha a vezérlő 0-ra van állítva, nem szükséges sót tölteni, mert a mosogatógép működése közben nem fogy el. Az ALACSONY SÓ jelzőfény ki van kapcsolva. Ha a vezérlő 1 és 7 között van, akkor sót kell adagolni a tartályba.

Figyelmeztetés!

Ne öntsön mosogatószert a speciális só tartályába. Ez tönkretenné a vízlágyítót.

ALACSONY SÓ jelzőfény

Töltsön több sót, amint az ALACSONY SÓ jelzőfény [4] világítani kezd a előlapon.

Az öblítőszer-tartály feltöltése

Az öblítőszer célja, hogy megakadályozza a vízfoltok kialakulását az edényeken és az evőeszközökön, valamint biztosítsa, hogy a poharak tiszták és csillogóak legyenek. Az öblítőszer a mosogatási folyamat során fogy el.

- Hajtsa vissza az öblítőszer-tartály fedelét [29].

A fedél kinyitásához nyomja meg az öblítőszer-fedélen lévő ♦ jelet, és egyidejűleg emelje le a fedelet a ♦ fülről.

• Töltse az öblítőszert a töltőnyílásba, amíg a szintjelző sötétre nem vált.
• Csukja be a fedelet, és győződjön meg róla, hogy hallja a kattanást.

Fontos

Csak háztartási mosogatógépekhez készült öblítőszereket használjon.

Az öblítőszer mennyiségének beállítása

A vízhez adagolt öblítőszer mennyisége a fokozatmentes szabályozóval változtatható. Az öblítőszer-szabályozó gyárilag "3.5" értékre van beállítva.

Ne módosítsa az öblítőszer-szabályozó beállítását, kivéve, ha csíkok (a gombot a "-" felé forgatva) vagy vízfoltok (a gombot a "+" felé forgatva) maradnak az edényeken.

Alacsony öblítőszer-szint jelző

Amíg a panel 5 vagy az adagoló 29 öblítőszer-utántöltés jelzője nem világít, elegendő öblítőszer van a mosogatógépben.

ALACSONY ÖBLÍTŐSZER-SZINT jelző

Nem alkalmas mosogatógéphez

Mit ne tegyen a mosogatógépbe:

Fából készült evőeszközök és étkészletek, amelyek egészben vagy részben fából készültek. Elszíneződnek és csúnyák lesznek. Ezenkívül a ragasztók, amelyeket használnak, nem alkalmasak a mosogatógépben előforduló hőmérsékletekre. Finom díszüvegek és vázák, különleges antik vagy pótolhatatlan porcelánok. Az ilyen tárgyak díszítő mintái nem lesznek mosogatógép-állóak.

A forró víznek nem ellenálló műanyag tárgyak, valamint a réz és ón edények szintén nem alkalmasak. A kerámia, üveg stb. felületére nyomtatott vagy festett díszítő minták, az alumínium és ezüst tárgyak hajlamosak elszíneződni vagy kifakulni, ha mosogatógépben mossák őket. Bizonyos üvegtípusok átlátszatlanná válhatnak, miután többször mosták őket mosogatógépben. Erősen nedvszívó anyagokat, például szivacsokat és törölközőket soha ne tegyen a mosogatógépbe.

Javaslatunk:

A jövőben csak olyan étkészletet vagy konyhai eszközöket vásároljon, amelyekről megerősítették, hogy mosogatógép-állóak.

Fontos

A dohányhamuval, viasszal, kenőzsírral vagy festékkel szennyezett edényeket vagy evőeszközöket nem szabad a mosogatógépbe tenni.

Üveg- és egyéb edények károsodása

Lehetséges okok:

• az üveg típusa vagy gyártási folyamata
• a mosószer kémiai összetétele
• a víz hőmérséklete és a mosogatógép programjának időtartama.

Javasolt orvoslás:

• Használjon olyan üveg- vagy porcelán edényeket, amelyeket a gyártó 'mosogatógép-álló' jelöléssel látott el.
• Használjon enyhe mosószert, amelyet 'edénykímélőként' írnak le. Ha szükséges, kérjen további információt a mosószer gyártóitól.
• Válasszon olyan programot, amelynek a hőmérséklete a lehető legalacsonyabb, és az időtartama a lehető legrövidebb.
• A sérülések elkerülése érdekében a program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki az üvegeket és az evőeszközöket a mosogatógépből.

Az edények, poharak stb. elhelyezése a mosogatógépben

A mosogatógép megtöltése

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat. Nem szükséges a mosogatnivalót folyó víz alatt leöblíteni.

Úgy helyezze el a tárgyakat a mosogatógépben, hogy

• a csészék, poharak, edények/lábosok stb. fejjel lefelé álljanak, — az ívelt vagy mélyedésekkel rendelkező tárgyakat ferdén helyezze el, hogy a víz le tudjon folyni róluk,
• biztonságosan egymásra rakva ne tudjanak felborulni, — és ne akadályozzák a szórókarok forgását mosogatás közben.

Csészék és poharak

Felső kosár 20

Edények és lábosok

Alsó kosár [27]

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig véletlenszerű sorrendben, a nyelükkel lefelé helyezze be (ügyeljen a kések pengéjére!). Így a vízsugár könnyebben eléri az egyes darabokat.

A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú és hegyes eszközöket, valamint a késeket a polcra (egyes modelleknél) vagy a késes polcra (kiegészítőként kapható) helyezze.

Hajtogatható tüskék *

* felszereltségtől függően

Az edények és serpenyők egymásra rakásának javítása érdekében a tüskék lehajthatók.

hu

Sütőlapokhoz való szórófej *

* felszereltségtől függően

Kérjük, tekintse meg a borítékban mellékelt rajzokat

A nagy sütőlapok vagy rácsok a speciális szórófej segítségével tisztíthatók. Távolítsa el a felső kosarat, és rögzítse a szórófejet a rajz szerint. A sütőlapokat az ábrán látható módon rendezze el, hogy a vízsugár minden részüket elérje (max. 4 sütőlap és 2 rács).

Késtartó *

* felszereltségtől függően

Polc *

* nem minden modellen

A vékony szárú poharakat és a hosszú szárúakat a polcnak döntse – ne más mosogatnivalónak.

A hosszú tárgyakat, evőeszközöket, salátás tálalóeszközöket vagy késeket a polcra kell helyezni, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását. A polc visszahajtható, ha nincs rá szükség.

A kosár helyzetének beállítása *

* nem minden modellen

A felső kosár a felső vagy az alsó görgőire helyezhető, az igényeknek megfelelően. Ez lehetővé teszi, hogy nagyobb edények számára több helyet nyerjünk akár a felső, akár az alsó kosárban.

Mosogatószerek

Információk a mosogatószerekről

Bármely, háztartási mosogatógépekhez kifejlesztett folyékony vagy por alakú mosogatószert, valamint tablettát használhat. (Ne használjon normál mosogatószert!)

Manapság háromféle mosogatószer létezik:

1. foszfátot és klórt tartalmazók,
2. foszfátot tartalmazók, de klórt nem,
3. sem foszfátot, sem klórt nem tartalmazók.

Ha foszfátmentes mosogatószert kemény vízzel együtt használ, nagyobb valószínűséggel maradnak fehér foltok az edényeken és poharakon. Ezek elkerülhetők, ha nagyobb mennyiségű mosogatószert adagol az adagolóba.

A klórmentes mosogatószerek csökkentett fehérítő hatással rendelkeznek. Ez azt jelentheti, hogy a teafoltok nem távolodnak el teljesen, vagy a műanyag tárgyak elszíneződhetnek.

Ez a következőkkel oldható meg:

– magasabb hőmérsékletű program kiválasztása, vagy - a mosogatószer mennyiségének növelése, vagy - klórt tartalmazó mosogatószer használata.

Ellenőrizze a mosogatószer csomagolásán található címkét, hogy az adott termék alkalmas-e ezüsttárgyakhoz.

Ha további kérdései vannak, javasoljuk, hogy forduljon a különböző mosogatószer-gyártók ügyfélszolgálatához.

Mosószer-rekesz mérőjelzésekkel

A mosószer-rekesz oldalán vonalak találhatók, amelyek segítenek meghatározni, mennyi port kell adagolni.

A mosószer-tartály űrtartalma 15 ml az alsó vonalig és 25 ml a középső vonalig. Ha a rekesz tele van, 40 ml-t tartalmaz.

Fontos

Ha a mosószer-rekesz fedele zárva van, nyomja meg a kioldókart a fedél kinyitásához.

Mosószer adagolása

- Öntsön mosószert a megfelelő rekeszbe [30].

A helyes adagolás meghatározásakor vegye figyelembe a mosószer csomagolásán feltüntetett gyártói utasításokat.

Ha az INTENZÍV programot választja, öntsön további 10–15 ml mosószert az ajtó belső felületére.

Költségcsökkentés

Ha a felső vagy alsó kosaras mosási funkciót használja, vagy ha az edények csak közepesen szennyezettek, általában elegendő a szokásosnál kisebb mennyiségű mosószer használata.

- Csukja le a mosószer-rekesz fedelét.

Nyomja le a fedelet (1), amíg kattanva be nem zárul (2).

- ha tablettás mosószert használ, olvassa el a gyártó ajánlásait a csomagoláson, hogy

Határozza meg, hogy a tablettákat hová helyezze a mosogatógépben (pl. evőeszközkosárba, mosogatószer-rekeszbe stb.).

Győződjön meg arról, hogy a mosogatószer-rekesz fedele csukva van, még akkor is, ha tablettát használ.

Programáttekintés

Ez az áttekintés a lehetséges programok maximális számát sorolja fel. A készülékhez tartozó programok a kezelőpanelen vannak feltüntetve.

Edények mosása

Programválasztás

A legmegfelelőbb program az edények, evőeszközök stb. típusának, valamint az ételmaradékok mennyiségének és állapotának a programáttekintésben szereplő adatokkal való összehasonlításával határozható meg.

A megfelelő programfolyamat, időtartam és fogyasztási adatok az áttekintés alsó felében láthatók.

Például:

Különböző típusú edények és eszközök keverékéhez, sok, de nem erősen rászáradt ételmaradékkal, használja az AUTO ≡ programot.

Csökkentse a költségeket!

Ha csak kevés edényt tesz a mosogatógépbe, általában elegendő a következő legalacsonyabb hőmérsékleten működő program kiválasztása.

Programadatok

A megadott programadatok szabványos üzemi körülményeken alapulnak. Az értékek jelentősen eltérhetnek a következőktől függően:

• különböző mennyiségű edény
• a vezetékes víz hőmérséklete – a vezetékes víz nyomása
• környezeti hőmérséklet
• hálózati feszültség ingadozása
• a géppel kapcsolatos tényezők (pl. hőmérséklet, vízmennyiség, ...).

Az energia- és vízfogyasztás akár 1/4-ével is csökkenthető, ha csak a felső kosárban mosogatunk.

A vízfogyasztási értékek 4-es vízkeménység-beállításon alapulnak.

Aquasensor

Az Aquasensor egy optikai mérőeszköz, amellyel a mosogatógépben lévő víz zavarosságát mérik. Egy fotoelektromos érzékelő érzékeli a víz szennyezettségének mértékét, amelyet az oldott ételmaradékok, például tojás, zsír és zabpehely stb. okoznak.

Az Aquasensor minden olyan programban működik, amely előöblítési ciklust tartalmaz. Ha az előöblítési ciklus végén a víz még „tiszta”, akkor ugyanezt a vizet használják a következő mosási ciklushoz. Ha a víz piszkos, kiszivattyúzzák a mosogatógépből, és friss vízzel helyettesítik. Ennek hatására a vízfogyasztás kb. 4 literrel csökken, ha az edények csak „enyhén” piszkosak.

A mosogatógép bekapcsolása

• Állítsa a főkapcsolót 1 állásba. A kijelzők az utoljára kiválasztott programnak megfelelően világítanak. Ugyanez a program fut le, ha nem nyom meg másik programgombot 9.
• A számkijelző [3] a program várható időtartamát mutatja.
• A program automatikusan elindul.

A program vége

A program véget ért, amikor egy ☐ szimbólum jelenik meg a 3-as számkijelzőn.

A mosogatógép kikapcsolása

Néhány perccel a program vége után:

• Állítsa a főkapcsolót [1] KI állásba.
• Zárja el a vízcsapot. (Nem vonatkozik, ha Aqua-Stop egység van felszerelve)
• Vegye ki az edényeket, miután lehűltek.

A program megszakítása

• Állítsa a főkapcsolót [1] KI állásba.
• A visszajelző lámpák kialszanak. A program a mosogatógép memóriájában marad.
• Ha a melegvíz be volt kapcsolva, vagy a készülék már felmelegedett, és ezután kinyitotta az ajtót, hagyja az ajtót résnyire nyitva néhány percig, majd csukja be. Ellenkező esetben az ajtó a tágulás miatt kicsapódhat.
• A tárolt program folytatásához kapcsolja be újra a főkapcsolót.

Az időzítő programozása *

* nem minden modellen

A program indítását óránkénti lépésekben késleltetheti, legfeljebb 24 óráig.

• Kapcsolja be a mosogatógépet.
• Azonnal nyomja meg a TIMER gombot 2. A numerikus kijelző 3 értéke 1-re változik.
• Nyomja meg a TIMER gombot annyiszor, ahányszor szükséges, amíg a numerikus kijelző a kívánt késleltetést mutatja.
• A késleltetési beállítás törléséhez tartsa nyomva a TIMER gombot, amíg a ☐ meg nem jelenik a numerikus kijelzőn. A mosogatógép elindulása előtt tetszés szerint módosíthatja a programválasztást.

Elő-áztatás *

* a megfelelő modelleken

Az Elő-áztatás programopció egy elő-áztatási ciklust hajt végre a fő program előtt. Ez a ciklus lehetővé teszi az edények, pl. tálak, tálcák elő-áztatását és előöblítését az alsó kosárban. Ha elő kívánja áztatni az edényeket, ezt a programopciót az "Elő-áztatás" gomb [7] megnyomásával kell kiválasztani a program elindítása előtt. Az ajánlott mosószer-mennyiség kb. 5 g, amelyet az ajtó belső oldalára kell önteni.

Gyors *

* a megfelelő modelleken

A "Gyors" gomb 8 megnyomása rövid mosási ciklust biztosít a szárítási fázis és a mosási idő lerövidítésével. A Gyors programopcióval a mosási és szárítási teljesítmény csökken.

Hátralévő idő kijelző

A hátralévő idő kijelző öntanuló. A program kezdetekor megjeleníti az adott program becsült időtartamát. Ez az érték az előző program időtartamán alapul, vagy ha a mosogatógépet először használják, a gyári tesztprogram időtartamán. A program futása közben a kijelző a program befejezéséig hátralévő időt mutatja. A hátralévő időt a vízhőmérséklet és az edények mennyisége is befolyásolja.

Ha a program 99 percnél tovább tart, a numerikus kijelzőn 2H jelenik meg.

Intenzív szárítás funkció

Az intenzív szárítás funkció aktiválása növeli a hőmérsékletet az öblítőszeres fázisban, ami jobb szárítási eredményt biztosít.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva az [A] program gombot, és kapcsolja be a főkapcsolót [1].
• Engedje el mindkét gombot. A numerikus kijelzőn [3] vagy 1 (BE) vagy 0 (KI) villog.
• A beállítás módosításához nyomja meg az [A] program gombot.
• Kapcsolja ki a főkapcsolót [1]. Az új beállítás a mosogatógép memóriájában tárolódik.

Program törlése (Reset)

• Csak akkor, ha a főkapcsoló BE van kapcsolva. Nyomja meg egyszerre az A és C gombot, és tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig. A numerikus kijelzőn 0 jelenik meg.
• A program kb. 1 percig folytatódik.
• Amikor véget ért, kapcsolja ki a főkapcsolót.
• Csukja be az adagolórekeszt [30]. A mosogatógép újraindításához kapcsolja be újra a főkapcsolót [1], és válassza ki a kívánt programot.

Program módosítása

A program a mosogatógép bekapcsolása után 2 percen belül módosítható.

Ha ezen időszak után szükséges módosítani a programot, a már megkezdett programciklus (pl. mosás) először befejeződik.

A kijelzett új hátralévő idő az előző programciklus hátralévő idejének és az új program hátralévő idejének összege.

Ápolás és karbantartás

A készülék rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít megelőzni a problémákat. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időnként alaposan vizsgálja meg a mosogatógép belsejét.

A készülék általános állapota

• Ellenőrizze, hogy nem halmozódott-e fel zsír vagy vízkő a mosogatógép belsejében. Ha lerakódást talál:
• Tisztítsa ki alaposan a mosogatógép belsejét mosószeres oldattal.

Speciális mosogatógép-só

Ellenőrizze a SÓHIÁNY jelzést [4]. Ha szükséges, töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze az ÖBLÍTŐSZER-HIÁNY jelzést [5] az előlapon, vagy az öblítőszer-tartály [29] szintjelzőjét. Ha szükséges, töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A 25-ös szűrők megakadályozzák, hogy nagyobb ételmaradékok vagy egyéb tárgyak a szivattyúba kerüljenek. Ez a maradék időnként eltömítheti a szűrőket.

A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és – modelltől függően – egy mikroszűrőből (*) áll.

• Minden használat után ellenőrizze a szűrőket, hogy nem tömődtek-e el.
• A szűrőhenger kicsavarásával eltávolíthatja a szűrőrendszert. Távolítsa el az ételmaradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

• Újra összeszerelés: Helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja le a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A mosóvízben lévő vízkő és ételmaradékok eltömíthetik a 22-es és 23-as szórókarok fúvókáit, valamint a karok rögzítéseit.

• Vizsgálja meg a szórókarok fúvókáit, hogy nincsenek-e eltömődve az ételmaradékoktól.
• Ha szükséges, húzza felfelé az alsó kart 23, és emelje le.
• Csavarja le a felső szórókart [22].
• Tisztítsa meg mindkét szórókart folyó víz alatt.
• Szerelje vissza a szórókarokat. Győződjön meg arról, hogy az alsó kar rögzült, a felső pedig szorosan meg van húzva.

Szórókarok

Szivattyú

A nagyobb ételmaradékok, amelyeket a szűrők nem fogtak meg, és a vízben maradtak, eltömíthetik a szivattyút. A víz már nem szivattyúzódik ki a mosogatógépből, és látható, hogy ellepi a szűrőt.

A következőképpen járjon el:

• Merje ki a lehető legtöbb vizet.
• Távolítsa el a szűrőket 25.
• Lazítsa meg a fedelet rögzítő csavart (Torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Vizsgálja meg a belsejét, és távolítson el minden akadályt, amit talál.
• Helyezze vissza a fedelet, és csavarja le.
• Helyezze vissza a szűrőket, és csavarja le.

Hibakeresés

Kisebb problémák megoldása saját kezűleg

A tapasztalat azt mutatja, hogy a normál napi használat során felmerülő problémák többségét saját maga is megoldhatja, anélkül, hogy szerelőt kellene hívnia. Ez nemcsak költségeket takarít meg, hanem azt is jelenti, hogy a készülék hamarabb újra használható. Az alábbi lista a gyakori előfordulásokról és azok orvoslásáról segít a legtöbb probléma okának azonosításában.

Problémák ...

... amikor a készülék be van kapcsolva

● A készülék nem indul el

• Hiba a hálózati áramellátás biztosítékában.
• A dugasz nincs bedugva a fali aljzatba. — A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva.
• A vízcsap nincs kinyitva.
• Eltömődött a szűrő a vízbevezető tömlőben. A szűrő az Aquastop vagy a betápláló tömlő csatlakozásánál található.

Figyelem

Ne feledje, hogy a javításokat csak szakképzett szerelő végezheti. A nem megfelelő javítások jelentős készülékkárosodást és a felhasználóra nézve veszélyt okozhatnak.

... magával a készülékkel

● Az alsó szórókar nehezen forog

- A szórókar kisebb tárgyak vagy ételmaradékok miatt eltömődött.

● A mosogatószer-adagoló fedelét nem lehet becsukni

• A mosogatószer-adagoló túl van töltve.
• A mechanizmus eltömődött a mosogatószer-maradéktól. A jelzőlámpák nem alszanak ki a mosogatás befejezése után.

● A jelzőlámpák nem alszanak ki a mosogatás befejezése után

- A főkapcsoló még mindig BE állásban van.

● Mosogatószer-maradék ragadt az adagoló belsejében

- A rekesz nedves volt, amikor feltöltötték mosogatószerrel. A rekesznek száraznak kell lennie, mielőtt mosogatószert adunk hozzá.

● Víz marad a készülékben a program befejezése után

• A lefolyótömlő eltömődött vagy megtört.
• A szivattyú elakadt.
• A szűrők eltömődtek.
• A program még fut. Várja meg a program végét (a számkijelző 0-t fog mutatni).
• Hajtsa végre a "Visszaállítás" funkciót.

... mosogatás közben

● Szokatlanul sok hab képződik - Normál mosogatószer került az öblítőszer-tartályba.

● A készülék hirtelen leáll mosogatás közben

• Az áramellátás megszakadt.
• A vízellátás megszakadt.

● Kopogó hang hallható mosogatás közben

- Egy szórókar hozzáér a készülékben lévő edényekhez.

● Zörgő hang hallható mosogatás közben

- Az edények nincsenek megfelelően elhelyezve a készülékben.

● A beömlőszelepekből kopogó hang hallható

- Ezt a vízvezetékek elrendezése okozza, és nincs hatással a készülék működésére. Erre nincs orvosság.

... az edényekkel, evőeszközökkel stb.

● Ételmorzsák ragadtak az edényekre, evőeszközökre stb.

• A mosogatógép nincs megfelelően megtöltve. A vízsugarak nem értek el minden edényrészt stb.
• Túl sok tárgy van a kosárban.
• A polcon lévő tárgyak egymáshoz értek.
• Nem adagoltak elegendő mosószert az adagolóba.
• A kiválasztott mosási program nem volt elég intenzív.
• A szórókar forgását edény vagy más tárgy akadályozta.
• A szórókar fúvókáit ételmaradék dugul el.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrőket nem megfelelően helyezték be.
• A szennyvízszivattyú elakadt.

● A műanyag tárgyak elszíneződtek

• Nem adagoltak elegendő mosószert az adagolóba.
• A mosószer fehérítő hatása nem elegendő. Használjon kémiai fehérítőszert tartalmazó mosószert.

● Fehér foltok maradnak az edényeken, a poharak tejes megjelenésűek

• Nem adagoltak elegendő mosószert a betöltőrekeszbe.
• Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.
• Bár a víz meglehetősen kemény, nem tettek sót a készülékbe.
• A vízlágyító túl alacsonyra volt állítva.
• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Ha foszfátmentes mosogatószert használt, próbáljon foszfátot tartalmazó mosogatószert, és hasonlítsa össze az eredményeket.

● Az edények, evőeszközök stb. nem száradtak meg

• A kiválasztott program nem tartalmazott szárítási funkciót.
• Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.
• Az edényeket túl korán vették ki a mosogatógépből.

● A poharak fénytelenek

— Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.

● A teafoltok vagy rúzsnyomok nem távolódtak el teljesen

• A mosogatószer nem elegendő fehérítő hatású.
• A mosási hőmérséklet túl alacsonyra volt állítva.

● Rozsdafoltok az evőeszközökön

• Az evőeszközök nem elég rozsdamentesek.
• A mosóvíz sótartalma túl magas. — A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Túl sok só került a tartályba töltés közben.

● A poharak elhomályosodnak és elszíneződnek; a bevonat nem törölhető le

• Nem megfelelő mosogatószert használtak.
• A poharak nem mosogatógép-állóak.

● Foltok maradnak a poharakon és az evőeszközökön; a poharak fémes megjelenést kaptak

— Túl magasra van állítva az öblítőszer adagolása.

Ügyfélszolgálat

Kérjük, hívja a helyi szervizt, ha nem tudja megoldani a problémát. A legközelebbi szerviz nevét az Ügyfélszolgálati címjegyzékben találja. Hívásakor adja meg a készülék ajtaján lévő adattáblán feltüntetett típus- (1) és gyártási (FD) számot (2).

Egyéb információk

Megjegyzések a hulladékkezeléshez

A régi készülékeknek még van maradék értékük. A környezetbarát ártalmatlanítás biztosítja, hogy az értékes nyersanyagok visszanyerhetők és újra felhasználhatók legyenek.

Amikor a készülék élettartama végére ért, húzza ki a hálózati csatlakozót. Vágja el a hálózati kábelt, és a dugóval együtt ártalmatlanítsa.

Tegye tönkre az ajtózáró szerkezetet. Így biztosíthatja, hogy a játszó gyermekek ne záródjanak be, és ne legyenek kitéve a fulladás veszélyének.

Új készülékét megfelelő csomagolás védte az út során. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a környezet védelméhez a csomagolás megfelelő ártalmatlanításával.

Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagolás bármely részével játsszanak. Fennáll a fulladás veszélye a kartondobozok és a műanyag fólia miatt.

A termékek ártalmatlanítási lehetőségeiről aktuális információt a kereskedőtől vagy a helyi önkormányzattól kaphat.

Információ az EN 50242 szabványnak megfelelő összehasonlító tesztekről

A készülék a szabvány előírásainak megfelelően megrakva.

Példa megrakott mosogatógépre: lásd A–D ábrák

Kapacitás: 12 teríték Összehasonlító program: Eco Öblítőszer beállítás: 3 és 4 között Referencia tisztítószer: 5 g mosogatószert az ajtó belső felére kell tenni, és 25 g-ot a mosogatószer-adagolóba kell tölteni. Intenzív szárítás funkció: ☐ (KI)

A magasságban állítható felső kosarat a legfelső pozícióba kell helyezni.

hu

Ha az összehasonlító tesztek nem felelnek meg teljes mértékben az EN 50242 szabványnak, például a szennyezettség mértéke, az edények és evőeszközök típusa stb. tekintetében, a teszt megkezdése előtt lépjen kapcsolatba a készülék gyártójával.

A. ábra

B. ábra

C. ábra

D. ábra

Általános tudnivalók

- Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a beépített és beépíthető készülékek, amelyeket később szabadon állóként helyeznek el, ne dőlhessenek fel. Ezt úgy lehet elérni, hogy a mosogatógépet a falhoz rögzítik, vagy folyamatos munkalap alá szerelik, amelyet a szomszédos szekrényekhez csavaroznak.

- Csak Svájcra vonatkozóan: Nincs korlátozás a készülék fa vagy műanyag falak közé történő beépítésére beépített konyha részeként. Ha a készülék nincs fali aljzathoz csatlakoztatva, akkor a hálózathoz minden póluson leválasztó kapcsolón keresztül kell csatlakoztatni a háztartási vezetékrendszerben. Ennek az eszköznek legalább 3 mm-es nyitott érintkezési távolsággal kell rendelkeznie a vonatkozó biztonsági előírásoknak való megfelelés érdekében.

Telepítés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szükséges, hogy megfelelően legyen telepítve. A vízbevezetésre, a szennyvízelvezetésre és az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó előírásoknak meg kell felelniük az alábbi bekezdésekben és a telepítési utasításokban meghatározott kritériumoknak.

A mosogatógép telepítésekor a következő sorrendben végezze el a feladatokat:

• a szállítmány tartalmának ellenőrzése átvételkor,
• a mosogatógép elhelyezése,
• a lefolyótömlő csatlakoztatása,
• a bevezetőtömlő csatlakoztatása a vízellátáshoz,
• a mosogatógép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz.

A szállítmány tartalmának ellenőrzése

A mosogatógép minden funkcióját alaposan tesztelték a gyárban. Ennek eredményeként néhány vízfolt maradt a mosogatógépen. Ezek eltűnnek, amint a készüléket első alkalommal használják.

A mosogatógép elhelyezése

A mosogatógép elhelyezésével kapcsolatos méretek a telepítési utasításokban találhatók. Győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen vízszintes-e a lábak beállításával. Győződjön meg arról, hogy szilárd felületen áll.

Lefolyócsatlakozás

A követendő eljárás részleteit a telepítési utasításokban találja. Ha szükséges, szereljen be egy szifont (szagelszívót) a lefolyótömlőhöz való csatlakozódarabbal. Csatlakoztassa a lefolyótömlőt a szifonhoz a mellékelt alkatrészek segítségével.

Édesvíz-csatlakozás

Csatlakoztassa a beömlőtömlőt egy vízcsaphoz a mellékelt alkatrészekkel és a telepítési utasításoknak megfelelően.

Víznyomás:

Minimum 0,5 bar – maximum 10 bar. Ha a víznyomás magasabb, szereljen be nyomáscsökkentő szelepet.

Áramlási sebesség:

Legalább 10 liter percenként.

Vízhőmérséklet:

Javasoljuk, hogy hideg vizet használjon. Ha meleg vizet használ, a hőmérséklet nem haladhatja meg a 60 °C-ot.

Elektromos csatlakoztatás

Ezt a készüléket csak megfelelően földelt aljzaton keresztül szabad 230/240 V AC hálózatra csatlakoztatni. A szükséges biztosíték méretét lásd az adattáblán.

Az aljzatot a mosogatógép közelében kell elhelyezni.

Ha meg kell hosszabbítani a hálózati csatlakozóvezetéket, ne vágja le a dugót. Cserélje ki a teljes kábelt, amely a készülék hátulján lévő csatlakozódoboznál leválasztható.

Ha a házi vezetékek tartalmaznak FI-védőkapcsolót, győződjön meg arról, hogy az rendelkezik a jellel, mert csak ez a típus felel meg a legújabb előírásoknak.

A mosogatógép leválasztása

Itt is fontos, hogy a feladatokat a megfelelő sorrendben végezze: mindig először húzza ki a készüléket a hálózati áramforrásból.

Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

Zárja el a vízellátást.

Csatlakoztassa le a lefolyótömlőt és a vízbevezető tömlőt.

Távolítsa el a munkalap alján lévő csavarokat. Ha van, vegye le az alaplemezt.

Húzza ki a készüléket, és közben óvatosan húzza ki a tömlőket is.

A mosogatógép szállítása

Engedje le a vizet a mosogatógépből. Rögzítse az összes laza alkatrészt. A készüléket csak függőleges helyzetben szabad szállítani.

- Ha a készüléket nem függőleges helyzetben szállítják, a benne maradt víz beszivároghat a vezérlőmodulba, és későbbi hibákat okozhat a programfunkciókban.

— A készüléket a következő sorrendben kell leüríteni:

• Nyissa ki a csapot.
• Kapcsolja be a főkapcsolót.
• Válassza a B programot. A program időtartama percben megjelenik a numerikus kijelzőn.
• Várjon körülbelül 4 percet.
• Fejezze be a programot az [A] és [C] gomb egyidejű megnyomásával.
• Az idő kijelzése ☐-re változik.
• Várjon még egy percet, majd kapcsolja ki a készüléket.
• Zárja el a csapot.

Fagyvédelem

Ha a készüléket fagyveszélyes helyen telepítik (pl. nyaralóban), az összes vizet teljesen le kell engedni a belsejéből (lásd: „A mosogatógép szállítása”).

Zárja el a csapot, csatlakoztassa le a betápláló tömlőt, és hagyja lefolyni a vizet.

Biztonsági előírások

A szállításkor

• Azonnal ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet, hogy nem sérültek-e meg a szállítás során. Soha ne helyezzen üzembe sérült készüléket, értesítse a szállítót.
• Kérjük, a csomagolóanyagokat a vonatkozó előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A telepítéskor

• A készüléket a telepítési és szerelési útmutatónak megfelelően telepítse és csatlakoztassa.
• A telepítés teljes időtartama alatt a mosogatógépet ki kell kapcsolni az elektromos hálózatból.
• Ellenőrizze, hogy a ház elektromos hálózatának földelési áramköre az előírásoknak megfelelően lett-e kialakítva.
• A mosogatógép adattábláján feltüntetett elektromos csatlakozási adatoknak és a hálózati adatoknak egyezniük kell.
• Soha ne iktasson be hosszabbítót a mosogatógép csatlakozódugója és a hálózati csatlakozóaljzat közé.
• Csak bizonyos modelleknél: A vízbekötésnél lévő műanyag házban elektromos szelep található; a bevezető tömlőben vannak az elektromos csatlakozóvezetékek. Soha ne vágja el ezt a tömlőt, és soha ne merítse a műanyag házat vízbe.
• A mosogatógép függőleges stabilitásának biztosítása érdekében a beépíthető készüléket csak folyamatos, a szomszédos bútorokhoz csavarozott munkalap alá szerelje.
• A készülék felszerelése után a csatlakozódugónak hozzáférhetőnek kell maradnia.

Mindennapi használat

• Ezt a mosogatógépet csak otthon, rendeltetésszerűen használja. Ez a készülék nem professzionális használatra készült.
• Soha ne üljön vagy másszon fel a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat.
• A mosótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Soha ne töltsön oldószereket a mosótérbe. Robbanásveszély.
• A program futása közben óvatosan nyissa ki az ajtót. Előfordulhat, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Vigyázat gyermekekkel

• Soha ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a mosogatógéppel, vagy használják azt.
• A mosószert és az öblítőszert tartsa gyermekektől elzárva.
• Tartsa távol a gyermekeket a nyitott mosogatógéptől. Mosószer-maradékok lehetnek benne.

Gyermekbiztonság*

* modelltől függően

Vizsgálja meg a borító hátoldalán nyomtatott vázlatokat.

40 Gyermekzár bekapcsolása (6-os ajtónyitó gomb) 41 Ajtó kinyitása, gyermekzár bekapcsolva 42 Gyermekzár kikapcsolása

Ha a mosogatógép meghibásodott

• A javításokat és beavatkozásokat csak szakember végezheti.
• Javítások és beavatkozások során ügyeljen arra, hogy a mosogatógép le legyen választva az elektromos hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a kismegszakítót/vegye ki a biztosítékot. A kihúzáshoz a csatlakozódugót fogja meg, ne a tápkábelt. Zárja el a vízcsapot.

A készülék ártalmatlanítása

• Amikor a készülék már nem használható, azonnal tegye működésképtelenné, hogy elkerülje a későbbi baleseteket. Húzza ki a csatlakozódugót, vágja el a tápkábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózáró rendszert.
• A készüléktől a vonatkozó előírásoknak megfelelően szabaduljon meg.

Az első üzembe helyezéshez szükséges beszerzések:

• Só
• Mosogatószer
• Öblítőszer

A készülék bemutatása

A készülék kezelőpaneljét és belsejét ábrázoló rajzok a használati útmutató utolsó hajtogatott oldalán találhatók. Kérjük, hajtsa ki ezt az oldalt, mielőtt folytatná az olvasást.

Vezérlőpanel

1 Főkapcsoló 2 Időzítő kiválasztása * [3] Digitális kijelző / Programfolyamat kijelző 4 Sótöltés jelző 5 Öblítőszer-töltés jelző 6 Ajtónyitó gomb 7 Áztatás gomb * 8 Gyors gomb * 9 Programválasztó gombok

* modelltől függően

A készülék belső tere

20 Felső kosár polccal 21 Kiegészítő evőeszköz-kosár a felső kosárhoz * 22 Felső szórókar 23 Alsó szórókar 24 Speciális sótartály, sóhiány jelzővel * 25 Szűrők 26 Evőeszköz-kosár 27 Alsó kosár 28 Zárreteszelés 29 Öblítőszer-tartály öblítőszer-szint jelzővel [30] Mosószer-adagoló 31 Adattábla * csak bizonyos modelleken

Vízlágyító beállítása

A jó eredmények érdekében a mosogatógépnek lágyított vízre van szüksége, azaz alacsony mésztartalmú vízre, különben vízkő rakódik le az edényekre és a mosótér falaira.

Ha a víz keménysége meghalad egy bizonyos mértéket, csak lágyítás, azaz vízkőmentesítés után vezethető a mosogatógépbe.

A mosogatógép tartályába töltött speciális só lágyítja a vizet. A szükséges só mennyiségének beállítása a lakóhelye vízkeménységétől függ.

A vízlágyító beállítása

• Határozza meg az ivóvíz keménységét a lakóhelyén: hívja fel a vízszolgáltatót vagy a vevőszolgálatot.
• A vízlágyító beállításához tekintse meg a vízkeménységi táblázatot.

Vízkeménységi táblázat

- Nyomja meg a B programválasztó gombot, tartsa lenyomva, majd kapcsolja be a készüléket 1. Ezután engedje el a gombokat. A B gomb jelzőfénye és a kijelzőn a 4-es szám (gyári beállítás) villogni kezd.

A beállítás módosításához: nyomja meg a B programválasztó gombot.

A szám minden gombnyomásra eggyel nő; a 7-es érték elérésekor a kijelző visszaáll 0-ra.

- Kapcsolja ki a készüléket 1. A korábban beállított érték eltárolódott.

A vízlágyítónak kb. 4 liter vízre van szüksége a regenerálódáshoz. Így a vízlágyító beállított értékétől függően a mosogatásonkénti vízfogyasztás 0 és maximum 4 liter között nő.

Speciális só feltöltése

A só hatásmódja

Mosogatás közben a só automatikusan a sótartályból a vízlágyítóba kerül, ahol feloldja a vízkövet.

A szivattyú kivezeti ezt a vízköves oldatot a mosogatógépből. Ezután

a vízlágyító ismét készen áll a következő sóadag fogadására.

A regenerálás csak akkor megy végbe megfelelően, ha a só feloldódott a vízben.

Nyissa ki a sótartály csavaros fedelét 24.

Az első üzembe helyezés előtt töltsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a tölcsért (a tartozékok között található) a töltőnyílásba.

Töltsön sót, amíg a tartály meg nem telik (max. 1,5 kg). A só kiszorítja a vizet, amely túlfolyik. Ezután tisztítsa meg a sómaradványokat a töltőnyílás körül, majd zárja vissza a tartályt, ügyelve arra, hogy a fedél ne szoruljon be.

A sószint jelző 4 a kezelőpanelen először világítani kezd, majd egy idő után kialszik, amint a sókoncentráció elég magas.

Megjegyzés

Ha a beállítási érték 0, nem kell sót töltenie a tartályba, mivel a készülék nem fogyaszt belőle. A sótöltés jelzőfénye kialszik. Ha a beállítási értékek 1 és 7 között vannak, sót kell töltenie a tartályba.

Figyelmeztetés

Soha ne öntse a mosószert a speciális sótartályba, mert ezzel tönkreteheti a vízlágyítót.

Sótöltés jelzőfénye

Töltsön utána sót, amint a sótöltés jelzőfénye (4) világítani kezd a kezelőpanelen.

Öblítőszer feltöltése

A készülék működés közben öblítőszert fogyaszt, hogy a poharak csillogjanak, és ne maradjanak foltok az edényeken.

- Nyissa ki az öblítőszer-tartály fedelét (29). Ehhez nyomja meg az öblítőszer-rekesz fedelén lévő jelölést, és egyidejűleg emelje fel a fedelet a kialakított fülénél fogva.

- Töltse az öblítőszert a töltőnyíláson keresztül, amíg a töltésjelző sötét nem lesz.

- Csukja be a fedelet, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

Megjegyzés

Csak mosogatógéphez való öblítőszert használjon.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer adagolása folyamatosan állítható. Gyárilag az adagoló 3,5-re van beállítva.

Ne modifiez la position du régulateur de liquide de rinçage que si des traînées ou des taches d'eau demeurent sur la vaisselle. Dans le premier cas, réglez le régulateur dans le sens "—", dans le second cas, réglez-le dans le sens "+".

Régulateur de liquide de rinçage

Indicateur de remplissage du liquide de rinçage

Tant que cet indicateur situé dans le bandeau 5 ou contre l'orifice de remplissage 29 reste sombre, c'est l'indice qu'il y a suffisamment de liquide de rinçage.

Indicateur de manque de liquide de rinçage

Vaisselle inadéquate

Nous déconseillons de laver au lave-vaisselle

Les pièces de couvert et de vaisselle en bois car elles se délavent et leur aspect se dénature avec le temps; les colles à bois qu'elles contiennent ne sont pas non plus adaptées aux températures régnant dans le lave-vaisselle. N'y lavez pas non plus les verres et vases à décors délicats, en particulier les pièces de vaisselle anciennes impossibles à renouveler. Ces décors anciens n'ont pas été prévus pour le lave-vaisselle.

Autres pièces inadaptées: pièces en plastiques sensibles à l'eau très chaude, vaisselle en cuivre et en étain. Les décors en verre, les pièces en aluminium et en argent peuvent se décolorer et pâlir au lavage en lave-vaisselle. Certaines variétés de verre peuvent s'opacifier après quelques passages dans l'appareil. Par ailleurs, les matériaux très absorbants comme les éponges et serviettes ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Recommendation:

N'achetez désormais que de la vaisselle dont le fabricant confirme son adéquation au lave-vaisselle.

Remarque:

Ne lavez jamais au lave-vaisselle les pièces de vaisselles salies par des cendres, de la cire, de la graisse minérale ou de la peinture.

Verres et vaisselle endommagés

Causes:

• A üveg természete és gyártási folyamata.
• A mosószer kémiai összetétele.
• A víz hőmérséklete és a program időtartama a mosogatógépben.

Javaslat:

• Használjon olyan poharakat és porcelánt, amelyeket a gyártó mosogatógépben moshatónak nyilvánított.
• Használjon olyan mosószert, amelynek csomagolásán feltüntetik, hogy kíméli az edényeket. Forduljon a mosószer gyártóihoz.
• Válasszon rövid időtartamú és a lehető legalacsonyabb hőmérsékletű programot.
• Annak megakadályozása érdekében, hogy károsodjanak, a program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a poharakat és az evőeszközöket a mosogatógépből.

Az edények osztályozása

Az edények elhelyezése

Távolítsa el kézzel a legnagyobb ételmaradékokat.

Folyóvíz alatti előöblítés felesleges.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy

• Minden edény (csésze, pohár, lábas stb.) nyílása lefelé nézzen.
• A domború és homorú darabokat döntve helyezze el, hogy a víz le tudjon folyni.
• Elle soit en appui vertical sûr et ne puisse pas se renverser.
• Elle ne gène pas la rotation des deux bras pivotants.

Tasses et verres

Panier à vaisselle supérieur 20

Casseroles

Panier à vaisselle inférieur 27

Couverts

Rangez les couverts sans jamais les trier, les surfaces salies des couverts tournées vers le haut (attention avec les lames de couteaux). De la sorte, le jet de lavage atteint mieux les diverses pièces des couverts.

Pour éviter tout risque de blessure, rangez les pièces longues et pointues ainsi que les couteaux sur l'étagère (selon le modèle) ou sur l'étagère à couteaux (en vente comme accessoire).

Tiges rabattables *

* selon le modèle

Les tiges se rabattent pour faciliter le rangement des casseroles et des grands bols.

Tête pulvérisatrice pour plaque à pâtisserie *

* selon le modèle

Vizsgálja meg a borítón nyomtatott vázlatokat.

A nagy tányérokat ezzel a szórófejjel tisztíthatja. Ehhez vegye ki a felső kosarat, és a rajz szerint szerelje fel a szórófejet. Annak érdekében, hogy a vízsugár minden darabhoz eljusson, a sütőlapokat a rajz szerint helyezze el (maximum 4 sütőlap és 2 rács).

Késtartó *

* típustól függően

A polc *

* csak bizonyos modelleken A magas poharakat és a talpas poharakat a polc széléhez támasztva helyezze el, ne az edényekhez.

A hosszú darabokat, mint például a felszolgáló- és salátaevőeszközöket, a nagy kanalakat vagy a késeket a polcon tárolja, hogy ne akadályozzák a forgó kar forgását. A polc mindkét irányba billenthető.

A kosarak magasságának módosítása *

* csak bizonyos modelleken

Annak érdekében, hogy több helyet kapjon a magas edények számára, a felső kosarat a felső vagy az alsó görgőkre helyezheti.

Mosószer

Megjegyzések a mosószerrel kapcsolatban

A mosogatógépben használhatja a kereskedelemben kapható márkás mosószereket, folyékony, por vagy tabletta formában. Soha ne használjon kézi mosogatószert.

Jelenleg háromféle mosószer kapható a piacon:

1. Foszfátos és klóros mosószerek
2. Foszfátmentes, klórmentes mosogatószerek
3. Foszfát- és klórmentes mosogatószerek

Ha foszfátmentes mosogatószert használ, és a víz kemény, akkor könnyebben képződhetnek lerakódások az edényeken és a tartály falán. Ennek orvoslására adjon hozzá több mosogatószert.

A klórmentes mosogatószerek kevésbé fehérítenek. A tea okozta elszíneződés vagy a műanyag részek elszíneződése jelentősebb lehet.

Ennek orvoslására:

• Használjon erősebb mosogatóprogramot, vagy
• Adjon hozzá több mosogatószert, vagy
• Használjon klórtartalmú mosogatószert.

A mosogatószer csomagolásán feltüntetik, hogy alkalmas-e ezüst edényekhez.

Ha kérdése van a mosogatószerekkel kapcsolatban, javasoljuk, hogy forduljon a gyártók tanácsadó szolgálatához.

Mosogatószer-rekesz beosztással

A mosogatószer-rekeszben látható beosztás segít a megfelelő mennyiségű mosogatószer adagolásában. Az alsó jelzésig a rekesz űrtartalma 15 ml, a középső jelzésig 25 ml. A teljes rekesz 40 ml-t tartalmaz.

Megjegyzés:

Ha a mosogatószer-rekesz még zárva van, a zár reteszének működtetésével nyissa ki.

Töltse meg mosogatószerrel

- Öntse a mosogatószert a [30] rekeszbe.

A mosogatószer helyes adagolásához kövesse a gyártónak a csomagoláson feltüntetett utasításait. Ha az „Intenzív” programot választja, öntsön kb. 10-15 ml mosogatószert a készülék ajtajára.

Takarékossági tipp

Felső vagy alsó kosárban történő mosogatáskor, vagy ha az edények nem nagyon szennyezettek, a rekeszbe a javasoltnál kevesebb mosogatószert töltsön.

- Csukja vissza a mosogatószer-rekesz fedelét. Ehhez (1) csúsztassa el a fedelét, és (2) a végállásnál enyhén nyomja meg. A záródás kattanásának jól hallhatónak kell lennie.

- Ha mosogatószer-tablettát használ, helyezze azokat a csomagolásukon ajánlott helyekre (pl. az evőeszközkosárba, a mosogatószer-rekeszbe stb.). Tablettás mosogatószer használata esetén ügyeljen arra, hogy a mosogatószer-rekesz fedele be legyen csukva.

Programtáblázat

Ebben az összefoglaló táblázatban a lehetséges programok maximális száma szerepel. A készüléke által kínált programok pontos listájához tekintse meg a kezelőpaneljét.

Edények mosogatása

Program kiválasztása

Az edények típusa, mennyisége és a szennyezettség mértéke alapján a programtáblázat segítségével határozhatja meg, melyik programra van szüksége.

A program lefolyása és a hozzá tartozó adatok a programtáblázat alján találhatók.

Példa:

Vegyes edények jelenlétében, amelyeken sok, de nem erősen tapadó ételmaradék van, szüksége lesz az „AUTO” programra ☎.

Tanács-takarékosság

Ha a mosogatógép kevéssé van megtöltve, gyakran elegendő a közvetlenül alacsonyabb program.

Programadatok

Az alábbiakban megadott programadatok normál körülményekre vonatkoznak.

A következő paraméterek:

• Változó mennyiségű edény
• A bejövő víz hőmérséklete
• Nyomás a vízvezetékekben
• Környezeti hőmérséklet
• Hálózati feszültség ingadozásai
• És a mosogatógép saját tűrései (pl. hőmérséklet, vízmennyiség...)

jelentős eltéréseket okozhatnak.

A vízfogyasztás 4-re beállított vízkeménységre vonatkozik.

Aquasensor

Az Aquasensor egy optikai eszköz, amely az öblítővíz zavarosságát méri. Egy fotoelektromos sorompó érzékeli a víz szennyezettségét a levált ételmaradékoktól, pl. tojás, zsír, zabpehely.

Az Aquasensor minden olyan programban aktív, amely előöblítést tartalmaz. Ha az előöblítés végén a víz még „tiszta”, akkor azt használja fel a következő mosogatáshoz. Ha a víz elég szennyezett, a készülék leengedi, és tiszta vízzel helyettesíti. Ez a technika körülbelül 4 liter víz megtakarítását teszi lehetővé, ha az edények viszonylag tiszták.

A készülék bekapcsolása

• Kapcsolja be a főkapcsolót 1. Az utoljára kiválasztott program visszajelzői kigyulladnak. A program elindul, hacsak nem nyom meg egy másik programozó gombot 9:
• A program várható időtartama megjelenik a digitális kijelzőn 3.
• A program automatikusan elindul.

A program vége

A program akkor fejeződik be, amikor a digitális kijelzőn [3] megjelenik a .

A készülék kikapcsolása

Néhány perccel a program vége után:

• Kapcsolja ki a készüléket 1.
• Zárja el a vízcsapot (Aquastop szelep esetén ez a művelet szükségtelen).
• Vegye ki az edényeket, miután kihűltek.

A program megszakítása

• Kapcsolja ki a készüléket [1].
• A visszajelző lámpa kialszik, a program megmarad a memóriában.
• Ha a mosogatógép melegvízre van csatlakoztatva, vagy ha már felmelegedett és kinyitotta az ajtót, először hagyja résnyire nyitva néhány percig, majd csukja be. Ha ezt nem teszi meg, az ajtó a tágulás hatására magától kinyílhat.
• A program folytatásához kapcsolja be újra a készüléket.

Az időzítés kiválasztása *

* modelltől függően

A program indítását legfeljebb 24 órával késleltetheti, óránkénti lépésekben.

• Kapcsolja be a készüléket.
• Azonnal nyomja meg az időzítés kiválasztó gombját 2. A digitális kijelző 3 visszaáll.
• Nyomja meg az időzítés kiválasztó gombját, amíg a kívánt idő meg nem jelenik.
• A kiválasztott idő törléséhez nyomja meg az időzítés kiválasztó gombját annyiszor, ahányszor szükséges, amíg a számkijelző vissza nem tér a □ jelre. A kiválasztott programot addig módosíthatja, amíg az el nem indul.

Áztatás *

* modelltől függően

Az Áztatás kiegészítő program a fő program előtt fut. Ez a kiegészítő program lehetővé teszi, hogy az alsó kosárban áztassa és előmossa a főzőedényeket, például lábasokat, tálakat stb. Ha azt szeretné, hogy az áztatás megtörténjen, a program indítása előtt meg kell nyomnia az „Áztatás” gombot [7]. Javasoljuk, hogy 5 g mosószert adjon az ajtóra.

Gyorsmosás *

* modelltől függően

A „Gyors” gomb megnyomása 8-cal lerövidíti a mosási és szárítási időt. A gyorsmosás csökkenti a mosás és szárítás intenzitását.

A hátralévő működési idő kijelzése

A hátralévő működési idő kijelzése A hátralévő működési idő kijelzése automatikusan beáll. A program elején a program hozzávetőleges időtartamát mutatja. Ez az érték az előzőleg kiválasztott program időtartamától, vagy első használat esetén a gyári teszt során kiválasztott program időtartamától függ. A program lefolyása alatt a kijelző a program végéig hátralévő időt mutatja. A kijelző a hátralévő időt a bejövő víz hőmérséklete és az edények mennyisége alapján módosítja.

Ha a program időtartama meghaladja a 99 percet, a számkijelzőn a 24 felirat jelenik meg.

Intenzív szárítás

Ha bekapcsolja az „Intenzív szárítás” funkciót, az öblítési fázisban magasabb hőmérséklet segítségével az edények jobban megszáradnak.

• Nyomja meg az A programozó gombot, tartsa lenyomva, majd kapcsolja be a mosogatógépet 1.
• Engedje el mindkét gombot. A számkijelzőn 3 villog egy 1 (be) vagy 0 (ki).
• A beállítás módosításához nyomja meg az [A] gombot.
• Kapcsolja ki a készüléket 1; a beállítás a memóriában marad.

A program megszakítása (Reset)

• Csak bekapcsolt készüléknél: Nyomja meg egyszerre az [A] és [C] gombokat körülbelül 3 másodpercig. A számkijelző a ☐ jelet mutatja.
• A program körülbelül 1 percig tart.
• A program végrehajtása után kapcsolja ki a készüléket [1].

Az újraindításhoz kapcsolja be a főkapcsolót 1, majd válassza ki a kívánt programot.

Programváltás

A készülék bekapcsolása után 2 perce van a program megváltoztatására.

Ha később szeretne programot váltani, a készülék a megkezdett programokat (pl. mosás) a végéig végrehajtja.

A kijelzett új hátralévő idő az előző programrész hátralévő idejéből és az újonnan kiválasztott program hátralévő idejéből áll.

Tisztítás és karbantartás

A gép rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít megelőzni a meghibásodásokat. Pénzt és idegességet takarít meg. Ezért időnként alaposan vizsgálja meg a mosogatógép belsejét.

A készülék általános állapota

• Ellenőrizze, hogy a mosótérben vannak-e zsír- és vízkőlerakódások. Ha ilyen lerakódásokat talál:
• Mossa ki alaposan a gépet mosószerrel.

Speciális só

Ellenőrizze a sótöltés jelzőjét 4. Ha szükséges, töltsön utána sót.

Öblítőszer

A kezelőpanelen ellenőrizze az öblítőszer-töltés jelzőjét 5 és az öblítőszer szintjét a tartályában 29. Szükség esetén töltsön utána.

Szűrők

A 25-ös szűrők visszatartják a mosogatóvízben lévő durva szennyeződéseket, és megakadályozzák, hogy azok a szivattyúba kerüljenek. Ezek a szennyeződések időnként eltömíthetik a szűrőket.

A szűrőrendszer egy hengeres szűrőből, egy lapos mikroszűrőből és – a készülék típusától függően – egy további mikroszűrőből (*) áll.

• Minden mosogatás után ellenőrizze, hogy nem rakódtak-e le maradékok a szűrőkön.
• A henger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el a maradékokat, majd mossa le a szűrőket folyó víz alatt.

- Visszaszereléskor: helyezze be a szűrőrendszert, majd csavarja be teljesen a szűrőhengerrel.

Forgó szórókarok

A vízkő és a mosogatóvízben lévő szennyeződések eltömíthetik a fúvókákat; a lerakódások pedig blokkolhatják a 22-es és 23-as forgó szórókarokat.

• Ellenőrizze, hogy nem tömítik-e el élelmiszer-maradékok a forgó szórókarok kimeneti fúvókáit.
• Ha szükséges, emelje fel az alsó forgó szórókart (23).
• Csavarja ki a felső forgó szórókart [22].
• Mossa le a forgó szórókarokat folyó víz alatt.
• Pattintsa vissza az alsó forgó szórókart, és csavarja vissza a felső forgó szórókart.

Forgó szórókarok

Vízszivattyú

A mosogatóvízben lévő, a szűrők által fel nem tartott durva ételmaradékok eltömíthetik a vízszivattyút. A víz nem távozik, és elárasztja a szűrőt. Ebben az esetben:

• Merje ki a vizet egy merőkanállal.
• Távolítsa el a 25-ös szűrőket.
• Csavarja ki a fedelet (Torx T 20), majd vegye le.
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e idegen tárgyak a szivattyúház belsejében, és ha vannak, távolítsa el őket.
• Helyezze vissza a fedelet, és rögzítse.
• Helyezze vissza a szűrőket, és rögzítse őket.

Hibafelismerés

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

A tapasztalat azt mutatja, hogy a mindennapi használat során fellépő legtöbb hiba elhárítható anélkül, hogy a vevőszolgálatot hívnánk. Ez természetesen költségeket takarít meg, és gyorsan üzemképessé teszi a készüléket. Az alábbi összefoglaló segít megtalálni a hibák okait.

Hibák

...bekapcsoláskor

A készülék nem indul el

• A ház biztosítékai kiégtek.
• A készülék csatlakozódugóját kihúzták a hálózati aljzatból.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva. — A vízcsap nincs kinyitva.
• A bemenő víztömlő szűrője eltömődött. A szűrő az Aquastop és a bemenő víztömlő csatlakozóján található.

Figyelem

Ne feledje: a javításokat csak szakember végezheti. A hozzá nem értő javítások jelentős károk kockázatával járnak, és veszélyeztethetik a felhasználó életét.

... a készüléken

● Az alsó forgókar nehezen forog

- A kart evőeszközök vagy ételmaradékok blokkolják.

- A mosószer-adagoló rekesz fedele nem záródik

• Az adagolórekesz túl van töltve.
• A mechanizmust beragadt mosószer-maradékok blokkolják.

- A mosás után a visszajelző lámpák nem alszanak ki

- A főkapcsoló még be van kapcsolva.

- Mosás után mosószer-maradékok ragadnak az adagolótartályban

- Az adagolótartály nedves volt, amikor megtöltötte. Csak száraz tartályba töltsön mosószert.

A víz nem folyik le a lefolyóba a program végén

• A leeresztőtömlő eltömődött vagy megtört.
• A leeresztőszivattyú elakadt.
• A szűrők eltömődtek.
• A program még nem ért véget. Várja meg a program végét (a kijelző 0-n áll).
• Végezze el a „Reset” funkciót.

... mosás közben

● Szokatlan habképződés

- Öblítőszer-adagolóban mosogatószer van.

A készülék leáll mosás közben

• Áramkimaradás.
• A vízellátás el van zárva.

- Kopogó zajok mosás közben

- A forgókar hozzáér a mosogatnivaló darabjaihoz.

- Csörgő hang mosás közben

- Pièces de vaisselle incorrectement rangées.

- A töltőszelepek koppanó hangot adnak.

- Ez a házi vízvezeték nyomvonalának köszönhető, és semmilyen hatással nincs a gép működésére. Nem lehet orvosolni.

... rosszul mosott edények

- Ételmorzsák tapadnak az edényekre

• Rosszul elrendezett edények, a vízsugarak nem érték el a felületeiket.
• A kosár túlzottan meg van töltve edényekkel.
• Az edények érintkeznek egymással.
• Nem tettél elég mosószert.
• Nem elég erős mosási programot választottál.
• Egy edény megakadályozta a forgókar forgását. – Ételmorzsák dugulnak el a forgókar fúvókáiban.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrők nincsenek megfelelően beszerelve.
• A leeresztő szivattyú elakadt.

fr

- A műanyag alkatrészek elszíneződnek

• Nem adagolt elegendő mosogatószert.
• A mosogatószer fehérítő hatása nem elegendő. Használjon klórtartalmú fehérítőt tartalmazó mosogatószert.

- A mosogatnivalón részben fehér foltok maradnak. A poharak tejes bevonatot kapnak

• Nem adagolt elegendő mosogatószert.
• Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra van beállítva.
• Nem adagolt speciális sót a készülékbe, pedig a víz nagyon kemény.
• A vízlágyító túl alacsonyra van beállítva.
• Nem csavarta fel megfelelően a sótartály fedelét.
• Ha foszfátmentes mosogatószert használt, próbáljon ki foszfáttartalmút.

Az edények nem száradnak meg

• Szárítás nélküli programot választott.
• Az öblítőszert túl alacsony mennyiségre állította be.
• Túl korán vette ki az edényeket.

- A poharak nem csillognak

Túl alacsony öblítőszer-adagolást állított be.

A tea- vagy rúzsfoltok nem távoztak teljesen.

• A mosószer fehérítő hatása nem elegendő.
• A mosási hőmérséklet túl alacsonyra van állítva.

Rozsdafoltok az evőeszközökön.

• Az evőeszközök nem tökéletesen rozsdamentesek.
• A mosóvíz sótartalma túl magas.
• A sótartály fedele nincs teljesen becsavarva.
• Túl sok sót szórt ki a tartály feltöltésekor.

A poharak átlátszatlan réteget kapnak és elszíneződnek. A nem kívánt bevonatok nem távoznak.

• Nem megfelelő mosószert adagolt. – Ezek a poharak nem mosogatógépben moshatók.

A poharak és az evőeszközök csíkosak, a poharak fémes árnyalatot kapnak.

Az öblítőszer-adagolás túl magasra van állítva.

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Ha nem tudja elhárítani a hibát, forduljon az ügyfélszolgálathoz. Az ügyfélszolgálat címét és telefonszámát a szervizközpontok jegyzékében vagy a telefonkönyvben találja. Hívásakor adja meg a készülék számát (1) és FD-számát (2). Mindkettő a készülék ajtaján lévő adattáblán található.

Megjegyzések

Megjegyzés a hulladékba helyezésről

A használt készülékek nem értéktelen hulladékok. A környezetbarát hulladékba helyezés lehetővé teszi értékes nyersanyagok visszanyerését.

Amikor a régi készülék már nem szolgál, húzza ki a csatlakozódugóját a konnektorból, vágja el a tápkábelét, majd távolítsa el a dugóval együtt. Törje el az ajtózárat. Így elkerülheti, hogy a gyermekek véletlenül bezárkózzanak a készülék belsejébe, és életüket kockáztassák.

A készülék szállításhoz csomagolásban érkezett, amely védelmet nyújt. A csomagolás minden anyaga környezetbarát és újrahasznosítható.

Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát módon történő megsemmisítésében.

Ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartondobozokban és a műanyag fóliákban.

A régi készülék és a csomagolás leadásához szükséges újrahasznosító központ elérhetőségeiért forduljon a kereskedőhöz vagy az önkormányzathoz.

Megjegyzések az EN 50242 szerinti összehasonlító tesztekhez.

Az edények elrendezése e szabvány szerint.

Elrendezési példa: A–D ábrák

Kapacitás: 12 normál teríték

Az összehasonlításhoz használt program: Eco

Öblítőszer beállítása: 3 és 4 között Referencia mosogatószer: 5 g mosogatószert közvetlenül az ajtóba, 25 g-ot pedig a mosogatószer-rekeszbe kell tenni.

Intenzív szárítás: ☐ (ki)

fr

Ha a felső kosár magassága állítható, szerelje a felső pozícióba.

Ha az EN 50242 szerinti összehasonlító vizsgálatoktól eltérések mutatkoznak, például a szennyezettség mértékében, az edények és evőeszközök típusában, a vizsgálatok megkezdése előtt vegye fel a kapcsolatot a készülék gyártójával.

A ábra

B ábra

C ábra

D ábra

Általános tudnivalók

• A munkalap alá beépített készülékeket rögzíteni kell a felborulás ellen, például a falhoz csavarozva, vagy folyamatos, a szomszédos bútorokhoz csavarozott munkalap alá szerelve.
• Csak svájci változat: a készülék egyszerűen beépíthető a beépített konyha fa vagy műanyag falai közé. Ha a készülék nem csatlakozik a hálózathoz dugaszoló aljzaton keresztül, a biztonsági előírásoknak megfelelően a hálózati oldalon minden pólusra kiterjedő leválasztó kapcsolót kell beépíteni, legalább 3 mm-es érintkezőnyílással.

Beépítés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű beépítés szükséges. A vízellátó és -elvezető hálózat, valamint az elektromos hálózat paramétereinek meg kell egyezniük a készülék által megkövetelt értékekkel. Ezeket a feltételeket a következő bekezdések és a szerelési útmutatók tartalmazzák.

A szerelés során tartsa be a következő műveleti sorrendet:

• Ellenőrizze a készüléket a szállításkor
• Szerelje be
• Csatlakoztassa a készüléket a csatornához.
• Csatlakoztassa a készüléket az ivóvízhez.
• Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.

Szállítás

Gyártáskor a mosogatógép teljes működési ellenőrzésen esett át, amely megerősítette kifogástalan működését. Ebből az ellenőrzésből apró vízfoltok maradtak. Ezek az első mosásnál eltűnnek.

Telepítés

A mosógép méreteihez tekintse meg a szerelési útmutatót. Állítható lábai segítségével állítsa be vízszintesen. Ügyeljen arra, hogy a készülék ne billegjen a lábain.

Csatlakoztatás a csatornához

A szerelési útmutató meghatározza a szükséges csatlakoztatási lépéseket. Szükség esetén szereljen fel szifont lefolyócsonkkal. A mosógéphez mellékelt alkatrészekkel csatlakoztassa a készüléket a szifon lefolyócsonkjához.

Csatlakoztatás az ivóvízhez

Csatlakoztassa a mosógépet a vízcsaphoz a készülékkel szállított alkatrészekkel és a szerelési útmutatónak megfelelően.

Víznyomás:

Minimum 0,5 bar, maximum 10 bar. Ha a hálózati nyomás meghaladja a 10 bart, iktasson be nyomáscsökkentőt.

Vízbevezetési áramlás:

Legalább 10 liter/perc.

A víz hőmérséklete:

Lehetőleg hideg vizet használjon. A meleg víz hőmérséklete a bemenetnél nem haladhatja meg a 60 °C-ot.

Elektromos csatlakoztatás

A készüléket csak érintésvédett, földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amely 230 V váltakozó áramú hálózatra van kötve. Az adattábla jelzi a szükséges biztosíték típusát.

A csatlakozóaljzatnak a mosogatógép közelében kell lennie.

Ha meg kell hosszabbítani a csatlakozókábelt, ne vágja el a dugasz belépési pontjánál. A készülék hátulján lévő csatlakozókapocs lehetővé teszi a teljes kábel cseréjét.

Ha FI-relét (hibaáram-védőkapcsolót) használ, csak olyan típust alkalmazzon, amelyen a jelölés szerepel. Csak az ilyen típusú relé felel meg a hatályos előírásoknak.

Szétszerelés

Feltétlenül tartsa be a következő szétszerelési sorrendet: először teljesen húzza ki a készüléket a hálózatból.

Húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból.

Zárja el a vízbevezető csapot.

Csatlakoztassa le a lefolyó- és a bevezetőtömlőket.

Távolítsa el a munkalap alatti rögzítőcsavarokat. Szükség esetén szerelje le a lábazatot.

Húzza maga felé a készüléket, és óvatosan vezesse a tömlőt, hogy ne akadjon be.

Szállítás

Ürítse ki a mosogatógépet. Rögzítse a mozgó alkatrészeket. Az készüléket mindig függőlegesen szállítsa.

- Ha az készüléket lefekteti, a maradék víz bejuthat a vezérlőegységbe, és később megzavarhatja a programok lefolyását.

- Az készülék ürítéséhez a következőképpen járjon el:

• Nyissa ki a vízcsapot.
• Kapcsolja be az készüléket.
• Válassza ki a [B] programot. A digitális kijelzőn az időtartam percekben jelenik meg.
• Várjon körülbelül 4 percet.
• A program befejezéséhez nyomja meg egyszerre az A és C gombot.
• A digitális kijelzőn az időtartam visszaáll ☐ értékre.
• Várjon még egy percet, majd kapcsolja ki az készüléket.
• Zárja el a vízcsapot.

Fagyvédelmi óvintézkedések

Ha az készüléket olyan helyiségben helyezi el, ahol fagyveszélynek lehet kitéve (pl. hétvégi házban), teljesen ürítse ki (lásd: Szállítás).

Zárja el a vízcsapot, csatlakoztassa le a bemeneti vízvezetéket, majd engedje ki a benne lévő vizet.

Biztonsági előírások

Átvételkor

• Azonnal ellenőrizze, hogy a csomagolás és a mosogatógép nem sérült-e meg a szállítás során. Sérült készüléket ne helyezzen üzembe, hanem forduljon a szállítóhoz.
• A csomagolóanyagot a hatályos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsa el (vagy távolíttassa el).

A telepítésnél

• A készüléket a telepítési és szerelési útmutató szerint helyezze el és csatlakoztassa.
• A telepítés során a mosogatógép nem lehet csatlakoztatva a hálózati áramforráshoz.
• Győződjön meg arról, hogy a házi elektromos hálózat földelési rendszere a hatályos elektrotechnikai előírásoknak megfelelően van kiépítve.
• Az elektromos csatlakozási feltételeknek meg kell egyezniük a mosogatógép adattábláján feltüntetett adatokkal.
• A csatlakoztatáshoz soha ne használjon hosszabbítókábelt.
• Nem minden modellnél: A vízcsatlakozás műanyag háza elektromos szelepet tartalmaz. A betápláló tömlőben vannak a csatlakozó vezetékek. A tömlőt ne vágja el, és a műanyag házat ne merítse vízbe.
• A készülék megfelelő stabilitása érdekében a beépíthető vagy aláépíthető készülékeket csak folyamatos munkalap alá szabad beépíteni, amelyet a szomszédos szekrényekhez csavaroztak.
• A készülék elhelyezése után a csatlakozódugónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Napi használat

• A mosogatógépet csak háztartási célra és a megadott rendeltetésre használja: háztartási edények mosogatására.
• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat.
• A mosogatótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély!
• A program futása közben az ajtót csak óvatosan nyissa ki. Fennáll a veszélye, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Ha gyermekek vannak a háztartásban

• Kisgyermekek nem játszhatnak a mosogatógéppel, és nem kezelhetik azt.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a mosogatószerektől és az öblítőszerektől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a nyitott mosogatógéptől. A készülékben mosogatószer-maradványok maradhattak.

Gyermekzár *

* nem minden modellnél Először nézze meg a borítón lévő képeket.

[40] Gyermekzár bekapcsolása ( Az ajtó nyitásához szükséges fogantyú 6 )

41 Az ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral

42 Gyermekzár kikapcsolása

nl

Sérülés esetén

• A javításokat csak szakképzett szerelő végezheti.
• Javítás közben a készülék nem lehet csatlakoztatva a hálózathoz. Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot az elosztószekrényben. Csak a dugót húzza, ne a csatlakozókábelt. Zárja el a vízcsapot.

A készülék ártalmatlanításakor

• A kiselejtezett készülékeket azonnal tegye használhatatlanná a balesetek megelőzése érdekében. Húzza ki a dugót a konnektorból, vágja el a csatlakozókábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózárat.
• A készüléket a hatályos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően (szállíttassa el) ártalmatlanítsa.

Vásárlás, mielőtt a készüléket első alkalommal használatba veszi:

- só - mosogatószer - öblítőszer

A készülék megismerése

A kezelőpanel és a készülék belsejének képei a brosúra utolsó kihajtható oldalán találhatók. Kérjük, olvasás előtt hajtsa ki ezt az oldalt.

Kezelőpanel

1 Főkapcsoló 2 Indítási idő választó gomb* 3 Számkijelző/programmenet kijelző 4 Sóutánpótlás jelző 5 Öblítőszer-utánpótlás jelző 6 Fogantyú az ajtó kinyitásához 7 Áztatás gomb* 8 Időcsökkentés gomb* 9 Programgombok

* nem minden modellnél

A készülék belseje

20 Felső kosár polccal 21 Extra evőeszköztartó a felső kosárhoz * 22 Felső szórókar 23 Alsó szórókar 24 Sótartály utánpótlás-jelzővel * 25 Szűrők 26 Evőeszköztartó 27 Alsó kosár 28 Retesz 29 Öblítőszer-tartály utánpótlás-jelzővel

30 Mosogatószer-adagoló

31 Típuscímke

* nem minden modellnél

Vízlágyító berendezés

A jó mosogatási eredmény érdekében a mosogatógépnek lágy vízre van szüksége, azaz olyan vízre, amely kevés meszet tartalmaz. Ellenkező esetben fehér mészlerakódások képződnek az edényeken és a mosogatótér belsején.

A túl kemény vezetékes vizet a mosogatógépben való használat előtt lágyítani, azaz vízkőmentesíteni kell.

Ez a mosogatógép vízlágyító berendezésében lévő speciális só segítségével történik.

A beállítás és ezáltal a szükséges sómennyiség a vezetékes víz keménységétől függ.

A vízlágyító berendezés beállítása

• Kérdezze meg a víz keménységét a vízműtől vagy a szervizszolgálattól.
• A helyes beállítást a vízkeménységi táblázatban találja.

Vízkeménységi táblázat

°dH	°fH	°Clarke	mmol/l
0-3	0-6	0-4	0-0,6
4-6	7-11	5-8	0,7-1,1
7-9	12-12	9-11	1,2-1,6
10-12	17-21	12-15	1,7-2,1
13-16	22-29	16-20	2,2-2,9
17-21	30-37	21-26	3,0-3,7
22-30	38-54	27-38	3,8-5,4
31-50	55-89	39-62	5,5-8,9

- Tartsa lenyomva a [B] programgombot, és kapcsolja be a főkapcsolót

1. Ezután engedje el a gombokat. A B gomb kijelzése és a gyárilag beállított 4 érték villog a számkijelzőn.

A beállítás módosításához: nyomja meg a B programgombot.

Minden gombnyomásnál a beállítás egy számjeggyel növekszik. Ha elérte a 7-es számot, a kijelző visszaugrik 0-ra.

Kapcsolja ki a főkapcsolót (1). A beállított érték a készülék memóriájában tárolódik.

A vízlágyító regenerálásához kb. 4 liter víz szükséges. Ez a vízfelhasználást mosogatási programonként - a vízkeménység beállításától függően - 0-4 literrel növeli.

Töltsön be sót.

A só működése

Mosogatás közben a só automatikusan a sótartályból a vízlágyítóba kerül, ahol feloldja a vízkövet. A vízkövet tartalmazó oldatot a mosogatógép kiszivattyúzza. Ezután a vízlágyító rendszer ismét működik. A regenerálás csak akkor működik, ha a só feloldódott a vízben.

Nyissa ki a tartály csavaros fedelét (24).

A készülék első használata előtt: öntsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Ezután annyi sót adjon hozzá, amíg a sótartály meg nem telik (maximum 1,5 kg). Ha a tartályt sóval tölti, a víz kiszorul és elfolyik. Ezután távolítsa el a sómaradványokat a töltőnyílás körül, és zárja le a tartályt anélkül, hogy a fedél ferdén kerülne rá.

A sóutánpótlás kijelző [4] a kezelőpanelen először világít, majd egy idő után kialszik, ha megfelelő sókoncentráció alakult ki.

Figyelem

Ha 0-ra állítja be, ne használjon regeneráló sót, mert mosogatás közben nem fogy só. A só kijelző ki van kapcsolva. Ha 1 és 7 közötti értékre állítja be, a sótartályt meg kell tölteni sóval.

Figyelem!

A sótartályt soha ne töltse mosogatószerrel. Ez a vízlágyító berendezés meghibásodását okozza.

Só jelzés

Amint a Só jelzés 4 világít a kezelőpanelen, töltse fel a sót.

Öblítőszer feltöltése

Az öblítőszer biztosítja, hogy az üvegek csillogjanak és az edények foltmentesen száradjanak.

- Nyissa fel az öblítőszer-tartály fedelét 29. Ehhez nyomja meg a fedélen lévő jelölést, és közben a kezelőfüllel nyissa fel a fedelet.

• Töltse az öblítőszert a nyílásba, amíg a jelzés sötét nem lesz.
• Csukja be a fedelet, amíg kattanást nem hall.

Figyelem!

Csak olyan öblítőszert használjon, amely alkalmas háztartási mosogatógépben való használatra.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer adagolása fokozatmentesen állítható. A beállító gomb gyárilag 3,5-re van beállítva.

Módosítsa az öblítőszer beállító gombját, ha csíkok (a - irányba forgatva) vagy vízfoltok (a + irányba forgatva) maradnak az edényeken.

Öblítőszer beállító gomb

Öblítőszer-utántöltés jelzés

Amíg az öblítőszer-utántöltés jelzés a kezelőpanelen 5 vagy az adagolóberendezésnél 29 sötét, addig elegendő öblítőszer van.

Öblítőszer utántöltés jelzése

hu

Nem megfelelő edények

A mosogatógépben a következőket ne mosogassa el:

Fából készült részeket tartalmazó evőeszközök és edények. Ezek kilúgozódnak és csúnyák lesznek; a használt ragasztó sem ellenálló a fellépő hőmérsékletekkel szemben. Érzékeny, díszített poharak és vázák, különösen az antik vagy már nem pótolható edények. Ezek a díszítések még nem voltak ellenállóak a mosogatógépben történő mosogatással szemben.

Továbbá nem alkalmasak a forró vízre érzékeny műanyag tárgyak, réz és ón edények. A mázas edények, valamint az ezüst és alumínium tárgyak mosogatás közben elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak. Egyes üvegtípusok is mattá válhatnak, miután többször elmosogatták őket. Továbbá a vizet felszívó anyagok, mint a szivacsok és kendők, nem valók a mosogatógépbe.

Tipp:

A jövőben csak olyan edényeket vásároljon, amelyeken jelzik, hogy mosogatógépben mosható.

Figyelem

A hamuval, gyertyaviaszsal, kenőolajjal vagy viaszfoltokkal szennyezett edényeket nem szabad a mosogatógépben elmosogatni.

Üveg és edények károsodása

Okok:

• az üveg fajtája és gyártási módja;
• a mosogatószer kémiai összetétele;
• a víz hőmérséklete és a mosogatógép programjának időtartama.

Tanács:

• használjon olyan üveg- és porcelánedényeket, amelyeket a gyártó mosogatógéphez alkalmasnak jelöl.
• Használjon olyan mosogatószert, amely kíméli az edényeket. Ezt a mosogatószer gyártójától tudhatja meg.
• Válasszon minél alacsonyabb hőmérsékletű és rövid programidőtartamú programot.
• A sérülések elkerülése érdekében a program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki az üvegeket és az evőeszközöket a mosogatógépből.

Az edények szortírozása

Az edények berakása

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat.

Folyóvíz alatti előöblítésre nincs szükség.

Az edényeket a következőképpen rakja be:

• mindenféle edényt, mint csészék, poharak, edények stb., nyílással lefelé állítson.
• A lekerekített vagy mélyedéses edényeket ferdén helyezze az edénykosárba, hogy a víz le tudjon folyni róluk.
• Az edényeknek stabilan kell állniuk, és nem billeghetnek.
• A két szórókarnak akadálytalanul forognia kell.

Csészék és poharak

Felső edénykosár 20

Serpenyők

Alsó edénykosár 27

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig válogatás nélkül, az evőfelülettel felfelé helyezze be (óvatosan a kés pengéivel). Így a szórósugár jobban eléri az egyes evőeszközöket.

A sérülések elkerülése érdekében a hosszú és hegyes tárgyakat, valamint a késeket a polcra (egyes modelleknél) vagy a késtárolóba (felár ellenében) helyezze.

Lehajtható tányértartók *

* nem minden modellnél

A tányértartók lehajthatók, így a serpenyők és tálak praktikusabban helyezhetők el.

hu

Sütőlap-szórófej *

* nem minden modellnél

Először nézze meg a borítón lévő képeket. A nagy sütőlapokat vagy rácsokat a sütőlap-szórófej segítségével tisztíthatja: vegye ki a felső edénykosarat, és helyezze be a szórófejet az ábrán látható módon. A sütőlapokat az ábra szerint helyezze be, hogy a szórósugár minden részt elérjen (legfeljebb 4 sütőlap és 2 rács).

Késtároló *

* nem minden modellnél

De etagère *

* niet bij alle modellen

Hoge glazen en glazen op een hoge voet niet tegen het servies maar tegen de rand van de etagère laten leunen,

Lange voorwerpen, voorsnij- en slacouverts, pollepels of messen op de etagère leggen zodat de sproeiarmen ongehinderd kunnen ronddraaien. U kunt de etagère naar wens in- en uitklappen.

Verstellen van de korfhoogte *

* niet bij alle modellen

De bovenste servieskorf kan – indien gewenst – op de bovenste of de onderste rollen gebruikt worden om of in de bovenste of in de onderste servieskorf meer ruimte te maken voor hoger serviesgoed.

Afwasmiddelen

Attentie

U kunt in uw afwasautomaat de in de handel verkrijgbare vloeibare of poedervormige afwasmiddelen, resp. tabletten gebruiken (geen hand-afwasmiddell).

Er zijn momenteel drie soorten afwasmiddel verkrijgbaar:

1. met fosfaat en chloor
2. met fosfaat en zonder chloor
3. zonder fosfaat en zonder chloor

Bij gebruik van afwasmiddel zonder fosfaat kan er bij hard leidingwater eerder witte aanslag op het serviesgoed en de wanden van de spoelruimte ontstaan. U kunt dit vermijden door een grotere hoeveelheid afwasmiddel te doseren.

A klórmentes mosogatószer fehérítő hatása kisebb. Ez a tea lerakódásának felerősödéséhez vagy a műanyag alkatrészek elszíneződéséhez vezethet.

A megoldás ebben az esetben:

• erősebb mosogatóprogram használata vagy
• nagyobb mennyiségű mosogatószer adagolása vagy
• klórtartalmú mosogatószer használata.

Hogy egy mosogatószer alkalmas-e ezüsttárgyakhoz, azt a mosogatószer csomagolásán találja.

Ha további kérdései vannak, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a mosogatószer gyártójával.

Mosogatószer-adagoló rekesz adagoló segédeszközzel

A mosogatószer-rekesz kialakítása segítséget nyújt a mosogatószer helyes adagolásához.

A mosogatószer-rekesz az alsó vonalig 15 ml, a középső vonalig 20 ml mosogatószert tartalmaz. Egy teli mosogatószer-rekesz 40 ml mosogatószert tartalmaz.

Figyelem!

Ha a mosogatószer-rekesz még zárva van: a reteszt oldalra nyomva nyissa ki.

Mosogatószer feltöltése

- Töltse meg a mosogatószer-rekeszt [30] mosogatószerrel.

A helyes adagoláshoz vegye figyelembe a gyártó adatait a mosogatószer csomagolásán.

Az „Intenzív” programnál kb. 10–15 ml mosogatószert szórjon még a készülék ajtajára.

Megtakarítási tipp

Ha a felső vagy alsó kosárban mosogat, illetve ha az edények nem nagyon piszkosak, általában kevesebb mosogatószer is elegendő, mint amennyi meg van adva.

- Csukja le a mosogatószer-adagoló fedelét: (1) tolja be a fedelet, majd (2) enyhén nyomja meg, amíg a zár hallhatóan be nem kattan.

- Tabletták használatakor a csomagoláson találja, hogy hová kell helyezni a tablettát (pl. evőeszközkosárba, mosogatószer-adagolóba stb.).

Ügyeljen arra, hogy tabletták használatakor is csukva legyen a mosogatószer-adagoló fedele.

Programáttekintés

Ebben az áttekintésben a lehetséges programok maximális száma szerepel. A készülékéhez tartozó programokat a kezelőpanelen olvashatja le.

Programadatok Időtartam percben hőcserélővel Áramfogyasztás kWh-ban hőcserélővel Vízfogyasztás literben Aqua-szenzorral

Laboratóriumi mérési érték az EN 50242 európai szabvány szerint

112	110-135	115	72	30	19
1,6	1,25-1,35	1,05	0,8	0,6	0,1
21	14-19	14	15	10	4
18	-	-	.12	-	-

Mosogatás

Programválasztás

Az edények típusa és mennyisége, illetve az ételmaradékok alapján a programáttekintésben megtalálja a megfelelő, beállítandó programot.

A programáttekintés alsó részében megtalálja a program menetét és a program adatait is.

Egy példa:

Vegyes edénykészletnél, sok, de alig rászáradt ételmaradékkal, az „AUTO” Ⓡ programot kell használni.

Megtakarítási tipp

Ha a gép nincs teljesen megtöltve, általában használhat egy kevésbé erős programot.

Programadatok

A programadatok normál körülményekre vonatkoznak. A következők miatt:

• az edények mennyiségének különbségei
• a betáplált víz hőmérséklete
• a vízvezeték nyomása
• a környezeti hőmérséklet
• a hálózati feszültség tűrései
• és a készülék elkerülhetetlen tűrései (pl. hőmérséklet, vízmennyiség, ...)

nagyobb eltérések léphetnek fel.

A vízfogyasztás értékei a vízkeménység 4-es beállítási értékére vonatkoznak.

Aqua-Sensor

Az Aqua-Sensor egy optikai mérőrendszer, amely az elmosogatóvíz zavarosságát méri. Infravörös fénnyel felismeri a víz szennyezettségét a leáztatott ételmaradékoktól, például tojástól, zsírtól és zabpelyhetől.

Az Aqua-Sensor minden előöblítéses programban működik. Ha az előöblítés végén a mosogatóvíz még „tiszta”, akkor a vizet tovább használják a következő tisztítási fázishoz. Ha a víz túl piszkos, akkor leengedik, és friss vízzel helyettesítik. Így alacsony szennyezettség esetén a vízfogyasztás kb. 4 literrel csökken.

A készülék bekapcsolása

• Kapcsolja be a főkapcsolót [1]. Az utoljára kiválasztott program kijelzései világítanak. Ez a program indul, ha nem nyom meg más programgombot 9.

- A számkijelzőn [3] megjelenik a várható programidő.

- A program lefutása automatikusan elindul.

A program vége

A program akkor ért véget, ha a számkijelzőn [3] 0 jelenik meg.

A készülék kikapcsolása

Néhány perccel a program befejezése után:

• Kapcsolja ki a főkapcsolót [1].
• Zárja el a vízcsapot (nem vonatkozik az Aqua-Stop készülékekre).
• A kihűlés után vegye ki az edényeket a készülékből.

A program megszakítása

• Kapcsolja ki a főkapcsolót (1).
• A fényjelzés kialszik. A program a memóriában tárolva marad.
• Melegvízre csatlakoztatásnál, vagy ha a gép már felmelegedett és a készülék ajtaja nyitva volt, először hagyja az ajtót néhány percig résnyire nyitva, majd csukja be. Ellenkező esetben a tágulás miatt a készülék ajtaja kinyílhat.
• A program folytatásához: kapcsolja be újra a főkapcsolót.

Késleltetett indítás beállítása *

* nem minden modellnél

A programot legfeljebb 24 órával későbbre is elindíthatja (óránkénti lépésekben).

• Kapcsolja be a készüléket.
• Azonnal nyomja meg kétszer a késleltetett indítás gombját (2). A számkijelző (3) 1-re ugrik.
• Nyomogassa a késleltetett indítás gombját, amíg a kijelzett idő meg nem felel a kívánságának.
• A kiválasztott késleltetési idő törléséhez: nyomogassa a késleltetett indítás gombját, amíg a számkijelzőn ☐ nem jelenik meg.

A késleltetési idő letelte előtt a programot tetszés szerint módosíthatja.

Előáztatás *

* nem minden modellnél

Az előáztatás kiegészítő program a főprogram előtt fut. Ebben a kiegészítő programban az alsó kosárban lévő edényeket (pl. fazekak, tálak stb.) be lehet áztatni és előöblíteni. Ha előáztatást szeretne, a program indítása előtt nyomja meg az „Előáztatás” gombot (7). Javasoljuk, hogy körülbelül 5 g mosogatószert szórjon a készülék ajtajára.

Tijdverkorting *

* niet bij alle modellen

Door de toets „Tijdverkorting" 8 in te drukken worden de droogfase en de afwastijd verkort. Het afwas- en droogresultaat worden door de tijdverkorting verminderd.

Resttijdindicatie

De resttijdindicatie corrigeert zichzelf. Aan het begin van het programma geeft deze de vermoedelijke duur van het programma aan. Deze tijd is gebaseerd op het ervoor gebruikte programma resp. op de duur van het programma bij het testen in de fabriek. Tijdens het programmaverloop wordt de tijd tot het einde van het programma aangegeven. Hierbij wordt de resttijd, afhankelijk van de temperatuur van het toegevoerde water en van de hoeveelheid serviesgoed, gecorrigeerd.

Wanneer het programma langer duurt dan 99 min., verschijnt op de cijferindicatie 2H.

Intensief drogen

Door de functie „intensief drogen“ te activeren bereikt u door een hogere temperatuur tijdens het naspoelen een nog beter droogresultaat.

• Programmatoets [A] ingedrukt houden en de hoofdschakelaar [1] inschakelen.
• Beide toetsen loslaten. Op de cijferindicatie 3 knippert een 1 (aan) of een 0 (uit).
• Om de instelling te veranderen de programmatoets A indrukken.
• Hoofdschakelaar 1 uitschakelen. De instelling blijft in het geheugen opgeslagen.

nl

Programma afbreken (Reset)

- Alleen als de hoofdschakelaar is ingeschakeld:

Nyomja meg egyszerre az A és C programteszteket kb. 3 másodpercig.

A számkijelző □ jelet mutat.

• A program kb. 1 percen belül befejeződik.
• A program befejezése után kapcsolja ki a főkapcsolót [1].
• Csukja be a mosogatószer-tartályt [30].

Új program indításához kapcsolja be újra a főkapcsolót [1], és válassza ki a kívánt programot.

A program módosítása

A készülék bekapcsolása után 2 percen belül másik programot állíthat be.

Ha a programot ezután módosítani kell, először a már elindított programrészek (pl. tisztítás) fejeződnek be.

Az újonnan jelzett hátralévő idő az előző programrész hátralévő idejéből és az újonnan kiválasztott program hátralévő idejéből áll.

Tisztítás és karbantartás

A készülék rendszeres ellenőrzése és karbantartása hozzájárul a hibák megelőzéséhez. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időnként alaposan ellenőrizze a mosogatógépet.

A gép általános állapota

• Ellenőrizze a mosogatóteret zsír- és vízkőlerakódások szempontjából. Ha ilyen lerakódásokat talál:
• öblítse át alaposan a gépet mosogatószerrel.

Speciális só

Ellenőrizze a só-utántöltés jelzést [4]. Szükség esetén töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze az öblítőszer-utántöltés jelzést a kezelőpanelen 5, illetve a tartályban lévő jelzést 29. Szükség esetén töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A szűrők 25 biztosítják, hogy a mosogatóvízben lévő durva ételmaradékok ne kerüljenek a leeresztő szivattyúba. Ezek az ételmaradékok eltömíthetik a szűrőket.

A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és - a készülék típusától függően - egy mikroszűrőből (*) áll.

— Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket ételmaradékok szempontjából. - A szűrőhenger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el az ételmaradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

• A beszerelésnél: helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja be a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A mosogatóvízben lévő vízkő és ételmaradékok eltömíthetik a szórókarok 22 és 23 szórónyílásait és csapágyait.

• Ellenőrizze a szórókarok szórónyílásait, hogy nem tömődtek-e el ételmaradékkal.
• Szükség esetén húzza le felfelé az alsó szórókart [23].
• Csavarja le a felső szórókart 22.
• Tisztítsa meg a szórókarokat folyó víz alatt.
• Sproeiarmen weer vastdrukken, illetve visszacsavarozni.

Sproeiarmen

nl

Leeresztő szivattyú

A mosogatóvízben lévő nagyobb ételmaradékok, amelyeket a szűrők nem fognak fel, eltömíthetik a leeresztő szivattyút. A mosogatóvíz ekkor nem lesz kiszivattyúzva, és a szűrő felett marad.

Ebben az esetben:

• szükség esetén merje ki a vizet.
• Vegye ki a szűrőket 25.
• Csavarja ki a csavart a fedélből (torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Ellenőrizze a belső teret idegen tárgyak szempontjából, és szükség esetén távolítsa el azokat.
• Helyezze vissza a fedelet, és csavarozza vissza.
• Tegye vissza a szűrőket, és csavarozza vissza.

Hibaelhárítás

Kisebb hibák önálló elhárítása

A készülék napi használata során előforduló leggyakoribb hibákat Ön is elháríthatja anélkül, hogy a szervizszolgálat segítségét kérné. Ezzel költségeket takarít meg, és biztos lehet benne, hogy a készüléket gyorsan újra használatba veheti. A következő áttekintés segíthet megtalálni a felmerült hibák okait.

Hibák

... bekapcsoláskor

- A készülék nem indul be

• A lakás biztosítéka nem megfelelő.
• A dugasz nincs a konnektorban.
• A készülék ajtaja nincs jól becsukva.
• A csap nincs kinyitva.
• A vízbevezető tömlő szűrője eltömődött. A szűrő az Aqua-Stop vagy a bevezető tömlő csatlakozásánál található.

Figyelem

A javításokat csak szakember végezheti.

A hozzá nem értő javítások jelentős károkat és veszélyt okozhatnak a felhasználónak.

... a készüléken

● az alsó szórókar nehezen forog

- A szórókar apró részecskék vagy ételmaradékok miatt elakadt.

- A mosogatószer-adagoló fedelét nem lehet becsukni

• A tartály túl van töltve.
• A mechanizmus eltömődött a mosogatószer-maradéktól.

- A visszajelző lámpák nem alszanak ki a mosogatás után

- A főkapcsoló még be van kapcsolva.

- Mosogatószer-maradék tapad a tartályban a mosogatás után

- A tartály nedves volt a feltöltéskor, csak száraz tartályt töltsön mosogatószerrel.

- A program végén víz marad a készülékben

• A lefolyótömlő eltömődött vagy megtört.
• A lefolyószivattyú eltömődött.
• A szűrők eltömődtek.
• A program még nem ért véget. Várjon a program végére (a számkijelző 0-t mutat).
• Végezze el a "Reset" funkciót.

... mosogatás közben

● Rendellenes habképződés

- Kézi mosogatószer az öblítőszer-tartályban.

- A program leáll a mosogatás közben

• Az áramellátás megszakadt.
• A vízellátás megszakadt.

- Koppogó hangok mosogatás közben

- A szórókar hozzáér az edényekhez.

- Csörömpölő hangok mosogatás közben

— Az edények nincsenek megfelelően elrendezve.

- A töltőszelepek koppogó hangjai

- Ezt a vízvezeték elhelyezkedése okozza, és nincs hatással a gép működésére. Ezek a hangok nem szüntethetők meg.

... az edényeken

- Ételmorzsák maradnak az edényeken

• Az edények nincsenek megfelelően elrendezve, a vízsugarak nem érték el a felületet.
• Az edénykosár túl tele volt.
• Az edények egymáshoz érnek.
• Túl kevés mosogatószert használt.
• Túl gyenge programot választott.
• A szórókarok nem tudtak akadálytalanul forogni, mert egy edénydarab az útjukban volt.
• A szórókarok fúvókái ételmaradékkal eltömődtek.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrőket rosszul helyezték be.
• A leeresztő szivattyú eltömődött.

- Elszíneződések keletkeznek a műanyag alkatrészeken

• Túl kevés mosogatószert használt.
• A mosogatószer fehérítő hatása túl gyenge. Használjon klórtartalmú mosogatószert.

- Részben fehér foltok maradnak az edényeken, a poharak tejes színűek maradnak

• Túl kevés mosogatószert használt.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van állítva.
• A vezetékes víz magas keménysége ellenére nem adagolt sót.
• A vízlágyító berendezés túl alacsonyra van állítva.
• A sótartály fedele nincs jól meghúzva.
• Ha foszfátmentes mosogatószert használt, próbáljon ki összehasonlításképpen foszfáttartalmú mosogatószert.

- Az edények nem száradnak meg

• Szárítás nélküli program lett kiválasztva.
• Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra van állítva.
• Az edényeket túl korán vette ki a készülékből.

A poharak fénytelennek tűnnek

- Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra van állítva.

- Tea- vagy rúzsfoltok maradtak vissza

• A mosogatószer fehérítő hatása túl gyenge.
• Túl alacsony mosogatási hőmérséklet lett kiválasztva.

Rozsdafoltok az evőeszközökön

• Az evőeszközök nem elég rozsdamentesek.
• A mosogatóvíz sótartalma túl magas.
• A sótartály fedele nincs jól meghúzva.
• Túl sok sót adagolt a feltöltés során.

- A poharak mattá válnak és elszíneződnek, a lerakódás nem dörzsölhető le.

• Nem megfelelő mosogatószert használt.
• A poharak nem alkalmasak mosogatógépben való mosásra.

- A poharakon és az evőeszközökön csíkok maradnak, a poharak fémesnek tűnnek.

- Az öblítőszer adagolása túl magasra van állítva.

Ügyfélszolgálat hívása

Ha nem sikerül elhárítani a hibát, hívja az ügyfélszolgálatot. A legközelebbi ügyfélszolgálati cím megtalálható a telefonkönyvben vagy a mellékelt szervizcímeket tartalmazó brosúrában. Adja meg az ügyfélszolgálatnak a típusszámot (1) és az FD-számot (2). Ezeket az adatokat a készülék ajtaján lévő adattáblán találja.

Figyelem

Útmutató a régi készülék és a csomagolás ártalmatlanításához

A régi készülék nem értéktelen hulladék.

Értékes alapanyagok környezetbarát ártalmatlanítással újrahasznosíthatók.

Kiselejtezett készülékeknél: húzza ki a dugót a konnektorból, vágja el a csatlakozóvezetéket, és távolítsa el a dugóval együtt.

Tegye működésképtelenné az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy a gyermekek játék közben bezárják magukat a készülékbe, és életveszélybe kerüljenek.

Az új készüléket a szállítás során a csomagolás védte. A csomagoláshoz környezetbarát és újrahasznosítható anyagokat használtak. Kérjük, segítsen a környezet védelmében azzal, hogy a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítja (vagy ártalmatlaníttatja).

Ne hagyjuk, hogy a gyerekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel.

Fulladásveszély a hajtogatott karton és a fólia miatt.

A helyi hulladékgyűjtő szolgálatnál érdeklődhet, hogyan lehet környezetbarát módon elszállíttatni a régi készüléket és az új készülék csomagolóanyagát.

Útmutató az EN 50242 szerinti összehasonlító tesztekhez

Bepakolás a szabványok szerint.

Példa a bepakolásra: lásd A–D ábra.

Kapacitás: 12 standard teríték.

Összehasonlító program: ECO.

Öblítőszer beállítás: 3 és 4 között.

Referencia mosogatószer: 5 g mosogatószert szórjunk az ajtó belső felületére, és 25 g-ot töltsünk a mosogatószer-adagolóba.

Intenzív szárítás: 0 (ki).

Magasságban állítható felső kosár esetén azt a legfelső állásba kell helyezni.

Az EN 50242 szerinti összehasonlító tesztektől való eltérés esetén (pl. a szennyezettség jellege, az edények és evőeszközök típusa) a teszt megkezdése előtt fel kell venni a kapcsolatot a gyártóval.

A ábra

Általános tudnivalók

- A beépített és aláépített készülékeket, amelyeket utólag szabadon állóként helyeznek üzembe, rögzíteni kell a felborulás ellen, pl. a falhoz csavarozva vagy olyan folyamatos munkalap alá történő beépítéssel, amely a szomszédos szekrényekhez van csavarozva.

Üzembe helyezés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű csatlakoztatás szükséges. A vízbevezetésre, vízelvezetésre és az elektromos csatlakozási értékekre vonatkozó adatoknak meg kell felelniük a következő bekezdésekben, illetve a szerelési útmutatóban leírt követelményeknek.

A szerelésnél tartsa be a műveletek helyes sorrendjét:

- átvételkor ellenőrizze

- helyezze el

- csatlakoztassa a vízelvezetéshez

- csatlakoztassa a vízbevezetéshez

- elektromos csatlakoztatás

Átvétel

Az Ön mosogatógépét a gyárban gondosan tesztelték a hibátlan működés érdekében, ezért kis vízfoltok maradhattak rajta. Ezek az első mosogatás után eltűnnek.

Elhelyezés

A szükséges beépítési méreteket a szerelési útmutatóban találja. A készüléket az állítható lábak segítségével állítsa vízszintbe. Ügyeljen arra, hogy a készülék stabilan álljon.

Csatlakoztatás a vízelvezetéshez

A szükséges műveleteket a szerelési útmutatóban találja. Szükség esetén szereljen be egy szifont csatlakozócsonkkal.

A lefolyótömlőt a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a szifon csatlakozócsonkjára.

hu

Csatlakoztatás a vízellátáshoz

Csatlakoztatás a szerelési útmutató szerint. A betáplálótömlőt a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a csaptelephez.

Víznyomás:

minimum 0,5 bar, maximum 10 bar. Magasabb nyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni.

Befolyó víz mennyisége:

minimum 10 liter percenként.

A víz hőmérséklete:

lehetőleg hideg víz. A meleg víz hőmérséklete legfeljebb 60 °C lehet.

Elektromos csatlakoztatás

Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact op 230 volt wisselstroom aansluiten. Zie het typeplaatje voor de vereiste zekering. Het stopcontact moet zich in de buurt van de afwasautomaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Bij verlenging van de aansluitkabel de stekker er niet afknippen. De kabel kan in de aansluitdoos aan de achterkant van het apparaat vervangen worden.

Bij gebruik van een aardlekschakelaar mag alleen een type met het teken worden geïnstalleerd. Alleen deze aardlekschakelaar voldoet aan de nu geldende voorschriften.

Demontage

De volgorde van de handelingen is ook hier belangrijk: allereerst het apparaat loskoppelen van het lichtnet.

Stekker uit het stopcontact trekken. Watertoevoer afsluiten.

Aansluiting op de waterafvoer en -toevoer loskoppelen.

Bevestigingsschroeven onder het werkblad losdraaien.

Indien aanwezig de plint verwijderen. Het apparaat eruit halen en de slang voorzichtig naar voren trekken.

Transport

De afwasautomaat leeg laten lopen. Losse onderdelen vastzetten. Het apparaat alleen rechtop vervoeren.

- Als het apparaat niet rechtop wordt vervoerd, dan kan er resterend water in het besturingsmechanisme terechtkomen. Dit kan tot een verkeerd programmaverloop leiden.

- Het apparaat laten leeglopen op de volgende wijze:

• Kraan opendraaien.
• Hoofdschakelaar inschakelen.
• B program kiválasztása. A számkijelzőn megjelenik a program időtartama percekben.
• Kb. 4 perc várakozás.
• A program befejezése az A és C gombok egyidejű lenyomásával.
• Az idő kijelzés visszaugrik ∅-ra.
• Egy perc elteltével kapcsolja ki a készüléket.
• Zárja el a csapot.

Fagyvédelem

Ha a készülék nem fagymentes helyen van (pl. nyaralóban), akkor teljesen le kell engedni a vizet (lásd szállítás).

Zárja el a csapot, lazítsa meg a bevezető tömlőt, és engedje le a vizet.

AQUA-STOP-garancia.

(nem érvényes Aqua-Stop nélküli készülékeknél)

Az eladóval szembeni, adásvételi szerződésből eredő szavatossági igények mellett és a készülékre vonatkozó garanciánkon felül a következő feltételekkel vállalunk kártérítést:

1. Ha az Aqua-Stop rendszer hibája vízkárt okoz, megtérítjük a magánfelhasználók kárait.
2. Ez a felelősségi garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garanciaigény feltétele, hogy a készüléket Aqua-Stop rendszerrel szakszerűen, az utasításainknak megfelelően állítsák fel és csatlakoztassák. Garanciánk nem terjed ki a vízcsapnál lévő Aqua-Stop csatlakozásig tartó hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Az Aqua-Stop rendszerrel ellátott készülékeket működés közben alapvetően nem kell felügyelni, illetve utána a vízcsap elzárásával biztosítani. Csak hosszabb távollét esetén, pl. többhetes nyaralásnál kell elzárni a vízcsapot.

Bosch Info-Team:

DE 0180/5304050

AT 0660/5995

Internet:

http://www.bosch-hausgeraete.de