ER70462EU - Tűzhely SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ER70462EU SIEMENS

Notre contribution à la protection de l'environnement: nous employons du papier de recyclage.

Points sur lesquels vous devez prêter attention 47

Traitement de l'emballage et élimination des appareils à mettre au rebut ..... 47

Avant de connecter votre nouvel appareil.... 47

Instructions de sécurité 48

Votre contribution afin que l'appareil ne soit pas endommagé 48

INSTRUCTIONS POUR L'USAGER

Ainsi se présente votre nouvelle plaque de cuisson 49

Description de l'appareil 49

Cuisiner sur la plaque 51

Brûleurs à gaz 51

Comment choisir les récipients et les disposer 52

Plaques électriques 53

La conservation de votre plaque de cuisson 54

Nettoyage et entretien 54

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR

Instructions pour l'installation et le réglage 55

Dimensions 55

Connexion au gaz 58

Branchement électrique....59

Installation de la plaque de cuisson dans un meuble 60

Opérations à effectuer pour changer de type de gaz 64

Que se passe-t-il si quelque chose ne fonctionne pas? 66

Conditions de garantie 67

Points sur lesquels vous devez prêter attention

Traitement de l'emballage et élimination des appareils à mettre au rebut

• Prendre garde à traiter convenablement l'emballage pour qu'il ne contamine pas l'environnement: Pour leur transport, nos produits ont besoin d'un emballage protecteur efficace. En ce qui le concerne, nous nous limitons à l'absolument indispensable. Tout le matériel d'emballage que nous employons ne contient pas d'éléments pouvant contaminer l'environnement, et est parfaitement recyclable. Par un traitement postérieur et la réutilisation, on peut économiser des matières premières, et ainsi la production de déchets peut être diminuée.
• Avant de vous défaire d'un appareil à mettre au rebut, prenez garde à bien l'inutiliser. Remettez-le ensuite à un centre de ramassage de matières recyclables. Les données de l'un des centres les plus proches de votre domicile pourront vous être indiqués par votre administration municipale.
• Avant que vous ne commenciez à utiliser votre nouvel appareil, lisez les instructions pour l'utiliser, avec attention. Celles-ci contiennent des informations importantes pour votre sécurité, ainsi que sur la manière de vous en servir et d'en prendre soin.
• Les instructions qui suivent sont uniquement valables dans les pays dont le symbole apparaît sur l'appareil.
• Avant de connecter un appareil au réseau, il faut vérifier qu'il est bien prêt à recevoir le type de gaz avec lequel on va l'alimenter.
• Il est indispensable que l'endroit où l'appareil va être installé dispose de la ventilation réglementaire.
• Il ne vaut mieux pas installer l'appareil dans des endroits où se produisent de forts courants d'air, car les brûleurs pourraient s'éteindre.
• Cet appareil sort de l'usine, ajusté au gaz qui est indiqué sur la plaque de caractéristiques. Pour une plus grande sécurité, et pour respecter les normatives en vigueur, confiez l'installation et la transformation de gaz à un technicien officiellement autorisé.
• Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Au cas où ce serait nécessaire, faites appel à notre service d'assistance technique.
• Ces appareils atteignent des températures élevées. Opérez avec précaution.
• Gardez bien les instructions d'utilisation et de montage, afin de pouvoir les joindre à l'appareil si celui-ci changeait de propriétaire.
• Ne mettez pas en marche un appareil en mauvais état.

Points sur lesquels vous devez prêter attention

Instructions de sécurité

• Les connexions au réseau électrique et de gaz doivent être effectuées par un membre du personnel autorisé.
• L'appareil devra obligatoirement être connecté par une prise de terre. En cas d'accident, nous déclinerions tout type de responsabilité s'il n'existait pas de prise de terre ou si celle-ci était défectueuse.
• La surface des appareils de chauffage et de cuisson se réchauffent en cours de fonctionnement. Ne laissez jamais les enfants s'en approcher.
• Les câbles électriques ne doivent jamais être en contact avec les zones qui se réchauffent.
• N'utilisez l'appareil que pour la préparation de repas, et jamais comme chauffage.
• Les graisses et les huiles excessivement réchauffées peuvent facilement s'enflammer. Ne préparez donc les repas avec de l'huile et des graisses que sous surveillance.
• En cas de panne et si une fêlure apparaissait sur la surface en verre, coupez l'alimentation de gaz et d'électricité de l'appareil. Faîte appel à notre service d'assistance technique pour le réparer.
• Les autocuiseurs rapides doivent être constamment surveillés jusqu'à ce que la pression correcte soit atteinte. Régler la cuisson sur la position maximale et ensuite (en suivant les indications du fabricant de l'autocuiseur), la régler sur une position plus basse.
• Ne posez pas de récipients déformés qui soient instables sur les brûleurs et les plaques de cuisson, afin d'éviter qu'ils ne se renversent accidentellement.
• N'utilisez pas les grilles sans leurs pieds en caoutchouc, car elles pourraient être instables et rayer le verre. Des pieds de rechange sont fournis comme accessoires, avec la plaque de cuisson.
• Suivez les instructions figurant dans ce livret avec exactitude.
• Évitez de faire glisser les récipients sur le verre, car ils pourraient le rayer.
• Ne versez pas de liquides froids sur le verre et les brûleurs lorsqu'ils sont chauds.
• N'entreposez pas de récipients ou d'autres objets sur la surface en verre.
• Évitez que les récipients ou d'autres objets tombent sur la surface en verre.
• Ne vous appuyez pas et ne marchez pas sur la surface de l'appareil.
• N'utilisez pas d'accessoires tels que plaques pour grillades, plaques isolantes, etc... sur les brûleurs, car il pourrait se produire une surchauffe susceptible d'endommager l'appareil.

Ainsi se présente votre nouvelle cuisinière

Description de l'appareil
Ces instructions sont valides pour plusieurs types d'appareils. Examinez le modèle dont vous disposez, et remarquez les caractéristiques du modèle que vous venez d'acquérir.

Fig. 1

49

Ainsi se présente votre nouvelle cuisinière

Fig. 3

Brûleurs à gaz

Fig. 4

Cuisiner sur la plaque

Chacune des commandes de fonctionnement située sur le tableau de commande signale le brûleur qu'elle contrôle.

Brûleurs à gaz avec allumage incorporé

Pour allumer un brûleur, appuyez sur le bouton de commande du brûleur choisi et tournez-le vers la gauche, jusqu'à ce qu'il se trouve sur la position d'allumage. Maintenir la commande appuyée pendant à peu près 5 secondes de plus sur cette position. L'allumage est confirmé par un son "clic". Si l'allumage ne s'est pas produit, répétez l'opération.

Si les bougies sont sales, l'allumage sera défectueux. Un nettoyage maximum est donc recommandé. Pour cela, utilisez une petite brosse, et souvenez-vous que la bougie ne doit pas souffrir d'impacts violents.

Entre la position de grande flamme et de petite flamme se situent toutes les positions intermédiaires.

Pour éteindre, tournez le bouton de commande vers la droite jusqu'à la position 0 (Fig. 4).

Brûleurs à gaz avec allumage et sécurité

Si votre plaque de cuisson dispose de brûleurs équipés de valves de sécurité qui empêchent la sortie de gaz en cas d'éteinte accidentelle des brûleurs, vous devrez, pour procéder à leur allumage, appuyer sur le bouton d'allumage et ensuite exercer une pression et tourner le bouton de commande du brûleur choisi vers la gauche, jusqu'à la position d'allumage. Maintenir le bouton de commande sur cette position quelques 5 secondes de plus. L'allumage est confirmé par un son "clic".

Si, en lâchant la commande, le brûleur s'éteignait, tournez le bouton de commande jusqu'à la position 0 et recommencez les opérations, mais cette fois en maintenant plus longtemps la pression sur le bouton de commande en position de grande flamme, une fois le brûleur allumé. Réglez ensuite la flamme sur la position désirée.

Si les bougies sont sales, l'allumage sera défectueux. Un nettoyage maximum est donc recommandé. Pour cela, utilisez une petite brosse, et souvenez-vous que la bougie ne doit pas souffrir d'impacts violents.

Entre la position de grande flamme et de petite flamme se trouvent toutes les positions intermédiaires.

Pour éteindre, tournez le bouton de commande vers la droite jusqu'à la position 0. (Fig. 4).

Brûleurs à gaz dépourvus d'allumage

Pour allumer un brûleur ne disposant pas d'allumage automatique, approchez une flamme des trous de sortie de gaz, en appuyant et en tournant le bouton de commande du brûleur choisi, vers la gauche.

Cuisiner sur la plaque

	Consommation nominale
	Brûleur auxiliaire	0,9 KW
	Brûleur semi-rapide	1,7 KW
	Brûleur rapide	3 KW
	Les brûleurs de votre plaque de cuisson sortent de l'usine parfaitement réglés et, de ce fait, si vous remarquez n'importe quelle anomalie, appelez notre Service Technique.L'utilisation continue de votre appareil peut requérir une ventilation additionnelle, par exemple, ouvrir une fenêtre ou augmenter la puissance de la ventilation mécanique, si vous en disposez.
Comment choisir les récipients et les disposer	Placez toujours le récipient au centre du brûleur de la zone de cuisson.Choisissez le diamètre du récipient selon le brûleur de la zone de cuisson.Pour obtenir un rendement maximum, faites que la flamme ne dépasse pas des bords du récipient, évitant ainsi une consommation excessive de gaz. (Fig. 5)N'utilisez pas d'accessoires tels que plaques pour grillades, plaques isolantes, etc... sur les brûleurs, car il pourrait se produire une surchauffe susceptible d'endommager l'appareil.
	Brûleur	Diamètre minimum du récipient
	Auxiliaire (0,9kW)	80 mm
	Semi-rapide(1,7kW)	100 mm
	Rapide (3kW)	180 mm
	Évitez l'utilisation de récipients de trop grand diamètre sur les brûleurs proches des boutons de commande, car une fois centrés sur le brûleur, ils pourraient arriver à toucher les commandes ou trop s'en approcher (Fig. 6) et augmenter la température à cet endroit, ce qui pourrait causer des dommages.

Consommation nominale
Comment choisir les récipients et les disposer

Brûleur	Diamètre minimum du récipient
Auxiliaire (0,9kW)	80 mm
Semi-rapide(1,7kW)	100 mm
Rapide (3kW)	180 mm

Cuisiner sur la plaque

Plaques électriques

Fig. 7

Selon le modèle de la plaque de cuisson, nous pouvons nous trouver en face de plaques électriques dirigées par un contrôle infini, ou de plaques dirigées par un commutateur à six positions. Dans les deux cas, avant d'utiliser les plaques pour la première fois, vous devrez les chauffer une à une pendant 5 minutes, sans aucun récipient dessus, et le régulateur en position de maximale puissance. Au cours de ce laps de temps, il est normal que de la fumée et des odeurs fassent leur apparition; elles disparaîtront à l'usage. Cette première chauffe mise à part, ne chauffez pas les plaques sans récipient.

Utilisez un récipient à fond parfaitement plat, épais et à la dimension la plus appropriée à la plaque correspondante (Fig. 7) pour obtenir des temps de cuisson minimums et une consommation minimale.

Il est recommandé de positionner le bouton de commande sur la position maximale en début de cuisson, selon la quantité et la qualité des aliments; et passer ensuite à une position intermédiaire de maintenance.

Afin de profiter de l'inertie thermique de la plaque, on peut l'éteindre un petit peu avant que la cuisson ne se termine, et obtenir ainsi une économie d'énergie puisque la cuisson continuera grâce à la chaleur accumulée dans la plaque.

Évitez les débordements de liquides sur la surface de la plaque, ainsi que d'y travailler avec des récipients mouillés. Plaques électriques avec contrôle infini

Ces plaques sont dirigées par un régulateur de contrôle infini d'énergie, grâce auquel vous pouvez choisir la puissance adéquate à l'aliment que vous cuisinez.

En tenant compte du type de cuisson, la quantité d'aliment et en vous servant du tableau suivant, tournez le bouton de commande vers la gauche (Fig.8) jusqu'à la position qui correspond au plat que vous cuisinez. Le signal lumineux de contrôle de fonctionnement s'allumera. Pour déconnecter la plaque, tournez le bouton de commande jusqu'à la position 0. Le signal lumineux de contrôle de fonctionnement s'éteindra.

Fig. 8

Fig. 9

	Position
Fondre: Chocolat, beurre, gelée	1-2
Cuisson de: Riz, béchamel, ragoût	2-3
Cuisson de: Pommes de terre, pâtes, légumes	4-5
Mijoter: Daube, rôti	4-5
Cuire à la vapeur: Poisson	5
Réchauffer, tenir au chaud des plats préparés	2-3-4-5
Griller: Escalopes, steaks, omelettes	6-7-8
Bouillir et dorer	9

Un réglage plus élevé est nécessaire dans le cas de: - quantités de liquides importantes

- Grands plats à préparer

- Cuisson dans des récipients non couverts.

Plaque électrique à six positions

Cette plaque est contrôlée par un commutateur à six positions, qui donne les puissances échelonnées. (Fig. 9).

Position 6 : Chaleur maximale

Position 1 : Chaleur minimale

Nous pouvons vous indiquer, comme orientation:

Position 1 et 2 : Chauffe

Position 3 et 4 : Forte chauffe et cuisson

Position 5 et 6 : Fritures

La conservation de votre cuisinière

Nettoyage et entretien

Fig. 10

Le nettoyage de la plaque de cuisson doit toujours être fait lorsque l'appareil est froid.

Grilles

Utilisez une éponge, de l'eau et du savon, mais seulement lorsque la grille est froide. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou d'objets coupants.

Brûleurs à gaz

Pour conserver les brûleurs propres, vous devrez les nettoyer périodiquement en les plongeant dans de l'eau savonneuse et les frotter avec une brosse non métallique, afin que les trous et les rainures restent dégagés et puissent donner une flamme correcte. Séchez-les soigneusement avant de recommencer à les utiliser (Fig. 10). Assurez-vous que les couvercles soient bien posés sur la base du brûleur.

Plaques électriques

Avec l'usage, l'anneau du contour jaunit, et c'est normal. Pour le nettoyer, utilisez un produit de nettoyage pour acier inoxy-dable.

Il est recommandé d'enlever tout le liquide qui ait pu déborder avec un chiffon doux légèrement humidifié, et de connecter la plaque quelques instants pour la sécher. Ne jamais utiliser d'objets pointus tels qu'éponges métalliques, couteaux, etc, pour enlever des restes d'aliments durcis sur la surface.

Évitez, dans la mesure du possible, le contact du sel avec la surface de la plaque. Si l'utilisation prolongée a éliminé le revêtement des plaques, il est opportun d'asperger la surface de quelques gouttes d'huile ou de tout autre produit de maintenance, usuels sur le marché. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Verre

Utilisez une éponge et de l'eau savonneuse pour la conservation du verre, mais seulement lorsque l'appareil est bien froid. N'utilisez jamais de détergent ou d'éponges abrasives qui pourraient rayer le verre. N'utilisez jamais d'objets pointus tels qu'éponges métalliques, couteaux, etc., pour enlever les restes d'aliments séchés sur la surface. Pour cela,

vous pouvez utiliser un racloir ou une spatule. Évitez de faire glisser les récipients sur le verre, car ils pourraient le rayer.

Ne renversez pas de liquides froids sur le verre et les brûleurs lorsqu'ils sont chauds.

On peut arriver à casser le verre si l'on s'y appuie dessus, ou si l'on y marche dessus.

Entretien général

Si un robinet est grippé, il ne faut pas le forcer. Appelez immédiatement le Service Technique Officiel, afin qu'il procède à sa réparation ou substitution.

Instructions pour l'installation et le réglage

Dimensions

Avant de réaliser toute opération d'installation, révisez les dimensions des plaques de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur la partie supérieure du meuble.

Plaques munies de commandes

55

Instructions pour l'installation et le réglage
Plaques dépourvues de commandes, avec four Vérifiez les dimensions des fours selon le manuel de montage, car on peut combiner les plaques avec deux types de four.

56

Instructions pour l'installation et le réglage

La possibilité d'emplacement de la plaque de cuisson dans le meuble, en accord avec la norme relative aux appareils à gaz EN 30-1 est de Classe 3 et en accord avec la norme EN 60.336-2-6 relative aux appareils électroménagers, est classée "X".

Cela signifie que l'appareil doit être éloigné des parois latérales de la pièce.

57

Instructions pour l'installation et le réglage

Connexion au gaz

Fig. 14

Il faut absolument que toutes les opérations relatives à l'installation, réglage et adaptation à un autre type de gaz soient réalisées par le personnel autorisé de notre Service technique, afin de respecter les normes en vigueur et les prescriptions des compagnies de gaz.

Avant de connecter l'appareil au réseau, il faut vérifier qu'il est préparé pour le type de gaz qui va l'alimenter. Nos cuisinières sortent de l'usine prêtes à fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque de caractéristiques.

Remarque: Installation ou adaptation au gaz de ville: Si votre appareil n'est pas équipé du dispositif de sécurité face à l'extinction de la flamme et que le gaz de ville distribué par votre compagnie contient du CO, il est impossible d'effectuer l'installation ou l'adaptation au gaz auparavant cité. Vous devrez donc vous procurer un modèle avec sécurité. Renseignez-vous dans l'établissement où vous avez effectué l'achat. Il est indispensable que l'endroit où l'appareil va être installé dispose d'une aération réglementaire. A cette fin, il est nécessaire que les restes de la combustion soient évacués à l'extérieur.

L'extrémité du collecteur d'entrée de la plaque de cuisson à gaz est pourvu d'un coude en pas de vis de 1/2". Ce coude, accompagné d'un joint intercalé, permet:

- la connexion rigide. Un tuyau en cuivre, un écrou et un joint d'étanchéité sont fournis avec la plaque de cuisson (Fig. 14).

- Connexion par un tuyau métalique flexible (Fig. 14). Dans le cas d'une connexion de ce type, il faut éviter le contact de ce tuyau avec les parties mobiles du meuble encastré (par exemple, un tiroir), et son passage par des espaces susceptibles de se boucher.

Dans toues les connexions, on doit éviter de déplacer ou de tourner le coude, de la position qu'il avait en sortant de l'usine.

Dans les deux cas, il faut intercaler un robinet d'arrêt accessible, entre l'appareil et l'entrée de gaz du réseau.

Instructions pour l'installation et le réglage

Branchement électrique

L'appareil devra obligatoirement être branché à une prise de terre.

Le branchement électrique doit être réalisé par un technicien qualifié. Il devra s'assurer que la connexion a été faite en accord avec les prescriptions légales du pays. De plus, les dispositions de l'entreprise locale d'alimentation électrique devront intégralement être respectées.

Afin de respecter les dispositions de normes de sécurité habituelles, l'installateur devra prévoir un interrupteur d'arrêt omnipolaire, avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. Ceci n'est pas nécessaire dans le cas d'un branchement par prise de courant, si elle est accessible à l'usager.

Les appareils pourvus d'une prise ne devront être branché qu'avec des boîtiers de branchement et prise de terre dûment installée.

Nous déclinerions toute responsabilité en cas d'accident occasionné par une absence de prise de terre ou parce que cette dernière est défectueuse.

Vous devrez vérifier le voltage et la puissance totale sur la plaque de caractéristiques.

Plaques dépourvues de commandes

Ces appareils que l'on peut associer à un four, suivant le modèle, peuvent en recevoir le courant, ou peuvent disposer d'un câble H05RRF 3x1,5 mm2, avec phase, neutre et prise de terre, qui est fourni monté avec sa fiche pour une connexion au réseau.

Les câbles d'alimentation doivent être guidés afin qu'ils ne touchent pas les parties chauffantes.

Plaques munies de commandes

Vous devez vérifier le voltage et la puissance totale sur la plaque de caractéristiques.

Toute l'installation électrique de la plaque de cuisson est centralisée sur la réglette générale située sur la partie arrière du fonds de la plaque, et qui est protégée par son couvercle.

La Plaque de cuisson fonctionne avec un câble d'alimentation résistant aux températures élevées. Au cas où il soit nécessaire de remplacer ce câble, cette opération devra être uniquement réalisée par notre service d'assistance technique puisqu'il faut utiliser un outil spécial.

Au moment de l'installation, connectez d'abord le câble de terre, et déconnectez-le en dernier pour le démontage. Respectez la section et le type de câble en cas de substitution.

MODELE

GAZ

MIXTE

SECTION DE CÂBLE

3×0.75mm

3×1,5mm²

FR

Instructions pour l'installation et le réglage

Installation de la plaque de cuisson dans le meuble

Réalisez une découpe aux dimensions nécessaires sur le plan de travail Fig. 11, 12, 13.

Protection des découpes

Les fibres de bois utilisées dans la confection des meubles, ou plan de travail, se gonflent avec une rapidité relative lorsqu'elles rentrent en contact avec de l'humidité. Pour cette raison, passez une colle spéciale sur les surfaces de découpe, afin de les protéger de la vapeur ou de l'eau condensée qui pourrait se déposer en dessous du plan de travail du meuble de cuisine.

Mise au point dans le meuble

Posez les 4 agrafes "C" dans leurs trous situés dans la partie inférieure de la plaque de cuisson. Si un démontage était nécessaire, il suffirait d'appuyer sur l'agrafe avec un tournevis pour la libérer du meuble, (Fig. 15) en exerçant une pression vers le haut sur l'appareil. Posez le joint auto-adhésif "B" fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de la plaque (Fig. 15). Ce joint garantit l'imperméabilisation de toute la surface de travail et évite les filtrations.

Introduisez la plaque de cuisson dans la découpe. Exercez simultanément une pression sur les extrémités, afin que les rainures s'encastrent dans le ressort ou les agrafes de fixation dans le bord du meuble.

Vérifiez que la plaque soit bien appuyée sur tout son périmètre.

Fig. 15

60

Instructions pour l'installation et le réglage

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Encastrement de la plaque dépourvue de commandes, avec son four ou module de commandes. Four selon la Fig. 12

- La plaque de cuisson et le four ou module de commandes doivent procéder du même fabricant (voir tableau combinaison, en dernière page) et avoir la même tension de réseau (voir la plaque de caractéristiques).

- Une fois la plaque posée, et après avoir vérifié que l'appareil est parfaitement fixé et étanche, vous fixerez votre attention sur le fait qu'autant les cardans de mouvement des robinets que le boîtier du commutateur se dirigent vers l'extérieur du meuble (Fig. 16).

- Vous recevrez avec la plaque, les actionneurs et les accessoires nécessaires à l'accouplement.

- Introduisez l'actionneur par la face interne du module de commandes ou le panneau de commandes du four, en faisant coïncider les 3 petites pattes (A) Fig. 17 de l'actionneur avec les 3 rainures (B) du module ou tableau de commandes (il n'existe qu'une position possible).

- Effectuez une simple pression sur l'actionneur afin qu'il soit soutenu par les petites pattes d'ancrage (A), selon le détail (C).

- Au cas où une des petites pattes viendrait à se casser, l'ancrage peut être effectué en introduisant des vis par les trous (D), et en les vissant dans le propre actionneur. Tout cela en suivant la Fig. 18.

- Approchez le four des actionneurs télescopiques déjà posés dans les robinets de gaz et, en tirant sur l'extrémité, situez le croisillon dans la rainure E. Fig. 18.

- Dans le cas d'une plaque de cuisson mixte, un boîtier avec commutateur (A) Fig. 19 pend de la plaque électrique, dont les petites pattes d'ancrage (B) doivent être introduites par simple pression dans les rainures (C) du support du module ou tableau de commandes du four.

- Vous devez de suite après, connecter le four (D) à la fiche (E) du propre four ou module de commandes. Une autre connexion (F) pend de la plaque, et doit obligatoirement être branchée à la borne (G) comme prise de terre. Tout cela en suivant la fig. 19. La borne (G) se trouve sur le bord supérieur gauche du module de commandes (voir symbole ↓).

- Introduisez les boutons de commande et les anneaux avec flamme à gaz, dans les axes des actionneurs qui apparaissent sur le tableau de commandes et la commande de la plaque électrique ainsi que l'anneau numéroté de 0 à 6 sur la deuxième position vers la gauche. Une fois le tout connecté, fixez le module de commandes ou le four, sur le meuble, en suivant les instructions que nous donnons sur les feuillets de montage.

- Si en cours d'utilisation d'une plaque de cuisson avec module de commandes, il était possible d'accéder à sa partie infé-

FR

Instructions pour l'installation et le réglage

Fig. 20

rieure, il faudrait poser un séparateur afin d'éviter de possibles contacts. La distance minimale de ce séparateur au plan d'appui de la plaque de cuisson doit être de 130 mm.

Encastrement d'une plaque de cuisson dépourvue de commandes, avec son four. Four selon la Fig. 13

• La plaque de cuisson et le four ou module de commandes doivent provenir du même fabricant (voir tableau combinaison en dernière page) et doivent avoir la même tension de réseau (voir plaque de caractéristiques).
• Une fois la plaque de cuisson posée, et après avoir vérifié que l'appareil est parfaitement fixé et étanche, vous fixerez votre attention sur le fait qu'autant les cardans de mouvement des robinets que le boîtier d'allumage soient dirigés vers l'extérieur du meuble (Fig. 20).
• Les actionneurs nécessaires à l'accouplement sont fournis avec la plaque de cuisson.
• Le boîtier d'allumage (A) dispose de pattes d'ancrage (B) et d'un bouton (C) qui doivent être introduits respectivement, dans les rainures (D) et (E) du support du tableau de commandes du four (Fig. 21).
• Fixez et ajustez l'interrupteur d'allumage (Fig. 21). Appuyez en vissant et dévissant la vis d'ajustage jusqu'à ce que l'allumage se produise.
• Détendez l'accessoire d'accouplement télescopique, en tirant sur ses extrémités.
• Approchez le four des accessoires d'accouplement et posez le croisillon resté libre dans la rainure de son actionneur (Fig. 21).

Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles qui ont été établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où l'achat a été fait. Si vous le désirez, le vendeur auquel vous avez acheté l'appareil, sera à tout moment disposé à vous en faciliter les détails. Si vous avez à utiliser la garantie, il faudra, dans tous les cas, présenter un justificatif d'achat.

Réservé le droit de modifications.

FR

Que se passe-t-il si quelque chose ne fonctionne pas?

Il n'est pas nécessaire d'appeler le service d'assistance technique, chaque fois qu'il se passe quelque chose d'anormal. Dans beaucoup de cas, vous pouvez, vous même, corriger le problème. Le tableau suivant contient plusieurs conseils.

Remarque importante:

Seul le personnel autorisé de notre Service Technique peut effectuer des travaux dans le système fonctionnel de gaz et d'électricité.

Que se passe-t-il?	Cause probable	Remède
... Si le fonctionnement électrique général est en panne?	Fusible défectueux	Vérifier le fusible dans la boîte à fusibles et le changer s'il ne marche pas.
... Si l'allumage électrique ne fonctionne pas?	Il peut y avoir des résidus d'aliments ou de produit nettoyant entre la bougie et les brûleurs	L'espace entre la bougie et les brûleurs doit toujours être soigneusement propre
... Si la flamme des brûleurs n'est pas uniforme?	Les différentes parties du brûleur ont été mal posées	Poser correctement les différentes pièces
... Si le flux de gaz ne paraît pas normal, ou que le gaz ne sort pas?	- L'arrivée de gaz est bloquée par des robinets- Si l'alimentation de gaz se fait par bouteille, celle-ci peut être vide	- Ouvrir les possibles robinets intermédiaires- Remplacer la bouteille vide par une pleine.
... S'il flotte une odeur de gaz dans la cuisine?	- Un robinet est ouvert.- Le tuyau d'alimentation n'est pas en bon état.- Il peut exister une fuite au niveau du raccord à la bouteille	- Vérifier si l'un des robinets est ouvert.-Le tuyau doit être remplacé.- Vérifier que le raccord soit correctement fait.
... Si les sécurités des différents brûleurs ne fonctionnent pas?	- Les orifices de sortie de gaz des brûleurs sont sales.	- Nettoyez les orifices de sortie de gaz des brûleurs.

Au cas où vous appelleriez notre Service Technique, veuillez indiquer:

E-Nr FD

Ces indications figurent sur la plaque de caractéristiques de votre appareil.

FR

Instructions pour l'installation et le réglage

Recommandations pour l'encastrage

Les panneaux qui se trouvent sur la surface de travail, à proximité immédiate de la plaque de cuisson, devront être constitués d'un matériel non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe devront être résistants à la chaleur, afin d'éviter une détérioration. Il faut, de plus, respecter les distances du mur arrière et des murs latéraux indiqués sur la Fig. 11, 12, 13.

Pour garantir la bonne circulation de l'air sous l'appareil, il est nécessaire de laisser au moins un espace de 10 cm. entre tout tiroir, paroi intermédiaire ou four qui pourrait être placé en dessous.

Cet appareil n'est pas connecté à un dispositif d'évacuation. Il est donc indispensable que la pièce où l'appareil va être installé dispose de la ventilation réglementaire. Pour cela, il faut que les gaz de la combustion puissent être évacués vers l'extérieur. Une utilisation continue de votre appareil peut requérir une ventilation supplémentaire, comme ouvrir une fenêtre ou utiliser une ventilation mécanique. Si vous disposez d'une ventilation mécanique (par exemple, une hotte d'aspiration) souvenez-vous que cette dernière doit être située à une distance minimale de 650 mm de la plaque de cuisson.

FR

Instructions pour l'installation et le réglage

Opérations à effectuer pour changer de type de gaz

Fig. 22

Fig. 23

Il est indispensable que toutes les opérations relatives à l'adaptation à un autre type de gaz soient effectuées par le personnel autorisé de notre Service Technique, et en respectant les normes en vigueur et les prescriptions des compagnies de gaz.

Important: Avant toute intervention, coupez l'alimentation de gaz et d'électricité de l'appareil.

La plaque de cuisson est préparée pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque de caractéristiques.

Dans la mesure où le permet la réglementation en vigueur dans votre pays, (voir la plaque de caractéristiques), on peut adapter cette plaque de cuisson pour qu'elle fonctionne avec d'autres types de gaz. Pour cela, vous devrez réaliser les opérations suivantes:

a) Changement des injecteurs des brûleurs de la plaque de cuisson.

1.- Enlevez les grilles, les couvercles et le corps du brûleur 2.- Dévissez et retirez les injecteurs situés sur le fond de chaque brûleur, à l'aide d'une clef en tube de 7 mm. (Fig. 22)

3.- Montez les injecteurs correspondant au gaz que vous désirez utiliser, en suivant le tableau de caractéristiques (voir tableau 1) et serrez à fond pour garantir l'étanchéité.

Une fois ces opérations réalisées, montez les brûleurs et les grilles.

b) Réglage de la consommation réduite des robinets des brûleurs de la plaque de cuisson

1.- Mettez les robinets sur la position de minimum. 2.- Démontez les boutons de commande des robinets. 3.- Dans les plaques de cuisson avec commandes, on accède au robinet par le trou laissé après avoir retiré les boutons de commande, et où est située la vis de réglage "by-pass" (Fig. 23). Dans les plaques de cuisson dépourvues de commandes, s'il fallait accéder plus aisément à la vis de réglage, il faudrait enlever les accessoires d'accouplement. Pour le propane et le butane, la vis doit être vissée à fond. Pour le gaz naturel et le gaz de ville, agir sur la vis (en tournant vers la gauche) jusqu'à l'obtention d'une sortie de gaz correcte du brûleur, de telle manière que si l'on passe le brûleur de la position maximale à la minimale, celui-ci ne s'éteigne pas et il n'y ait pas de recul de flamme.

Remarque: Ne jamais démonter l'axe du robinet: en cas de panne, changer le robinet entier.

Une fois ces opérations effectuées, remontez les différentes pièces.

c) Posez l'étiquette où est indiqué le type de gaz qui alimente l'appareil après transformation, à un endroit proche de la plaque de caractéristiques.

Il n'est pas nécessaire d'effectuer le réglage de l'air primaire sur ces brûleurs.

FR

Instructions pour l'installation et le réglage

TABLEAU 1CARACTÉRISTIQUES DES BRÛLEURS
L'appaareil doit être utilisé avecles gaz indiqués dans laplaque des caractéristiques			TYPEDE GAZ	G-30BUTANE	G-31PROPANE	G-20NATUREL	G-25NATUREL	G-110DE VILLE
Pression d'utilisation			mbar	28	37	20	25	8
BrûleurRapide	Marcaque du brûleur (x2)			62	62	96	99	-
	Consommation	NominaleRéduite	kW	3≤0,6	3≤0,6	3≤0,50	3≤0,50	3
	Débit 15°C 1.013 mbar		m3/hg/h	-218	-214	0,285-	0,332-	0,683-
Brûleursemi-rapide	Marcaque du brûleur			65	65	100	104	-
	Consommation	NominaleRéduite	kW	1,7≤0,34	1,7≤0,34	1,7≤0,28	1,7≤0,28	1,7-
	Débit 15°C 1.013 mbar		m3/hg/h	-123	-121	0,162-	0,188-	0,387-
BrûleurAuxiliaire	Marcaque du brûleur			48	48	72	74	-
	Consommation	NominaleRéduite	kW	0,9≤0,30	0,9≤0,30	0,9≤0,30	0,9≤0,30	0,9-
	Débit 15°C 1.013 mbar		m3/hg/h	-65	-64	0,085-	0,099-	0,204-