KAN60A45G - Hűtőszekrény BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAN60A45G BOSCH

Regisztrálja új Bosch készülékét most: www.bosch-home.com/welcome

KAN..

BOSCH

Szerelési és használati útmutató

Szerelési utasítások és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

de 3

en 23

fr 43

it 64

nl 84

da 104

no 122

sv 142

fi 162

es 182

pt 204

el 224

tr 245

de: Tartalomjegyzék

Biztonsági és figyelmeztető utasítások 4

Ártalmatlanítási útmutató 5

A csomag tartalma 5

Az Ön új készüléke 6

Felállítás 8

A készülék csatlakoztatása 8

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőzésre 8

A készülék bekapcsolása 8

A hőmérséklet beállítása 8

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 9

Funkciók 9

A belső tér változatos kialakítása 9

Hűtőtér 10

Fagyasztótér 11

Fagyasztás és tárolás 11

Automatikus jég- és vízadagoló ... 12

Vízzsűrő 13

Így takaríthat meg energiát 15

Üzemi zajok 15

Kiolvasztás 15

A készülék tisztítása 15

Kisebb hibák elhárítása 16

Izzócsere 18

Ügyfélszolgálat hívása 18

Telepítési útmutató 19

Biztonsági és figyelmeztető jelzések

A készülék üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a készülék felállításáról, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit.

Őrizze meg az összes dokumentumot későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

⚠️ Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de éghető R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei szállítás vagy szerelés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg személyi sérülést okozhat, vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot vagy gyújtóforrásokat a készüléktől, - húzza ki a hálózati csatlakozót, - szellőztesse ki jól a helyiséget néhány percig, - értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeg van egy készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, amelyben a készülék áll. Túl kicsi helyiségben szivárgás esetén éghető gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³-nek kell lennie a helyiségnek. A készülék hűtőközeg-mennyisége a készülék belsejében lévő típustáblán található.

- A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és más javításokat csak az ügyfélszolgálat végezhet. A nem szakszerű telepítés és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!

- Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elektromos alkatrészekhez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon éghető hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!

- A talapzatot, fiókokat, ajtókat stb. ne használja lábtartóként vagy támasztékként.

- Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozónál húzza ki, ne a kábelnél.

• A magas százalékos alkoholt csak szorosan lezárva és állítva tárolja.

- A műanyag alkatrészeket és az ajtótömítést ne szennyezze olajjal vagy zsírral. A műanyag alkatrészek és az ajtótömítés egyébként porózussá válnak.

- A készülék szellőző- és légbevezető nyílásait soha ne takarja le vagy zárja el.

• Gyermekekre és veszélyeztetett személyekre vonatkozó kockázatok elkerülése:

Veszélyeztetettek a gyermekek, a fizikailag, szellemileg vagy érzékelésükben korlátozott személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséről.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a veszélyeztetett személyek megértették a veszélyt.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy irányítania kell a gyermekeket és a veszélyeztetett személyeket a készüléknél.

Csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják a készüléket.

Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket.

Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

- A fagyasztótérben ne tároljon folyadékot palackokban és dobozokban (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye azonnal a szájába a fagyasztótérből. Fagyási sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély! • A jégréteget és a hozzáfagyott fagyasztott árut ne kaparja le késsel vagy éles tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg-csöveket. A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat vagy személyi sérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• A csomagolást és annak részeit ne hagyja gyermekeknél. Fulladásveszély a kartondobozok és fóliák miatt!
• Zárral rendelkező készüléknél: a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

•élelmiszerek hűtésére, •élelmiszerek fagyasztására, •jégkészítésre.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ez a készülék háztartási magánhasználatra és háztartási környezetben történő használatra készült.

A készülék zavarszűrt az EU 2004/108/EK irányelve szerint.

A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN60335/2/24).

Ártalmatlanítási útmutató

Csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen: ártalmatlanítsa a csomagolást környezettudatosan.

Az aktuális ártalmatlanítási módokról tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy az önkormányzatnál.

⚠️Figyelmeztetés

A csomagolást és annak részeit ne hagyja gyermekek kezébe. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és fóliák miatt!

Régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanításukkal értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek (WEEE) megfelelően van megjelölve. Az irányelv meghatározza az EU-szerte érvényes visszavétel és hasznosítás kereteit a régi készülékekre.

⚠️ Figyelmeztetés

Kifutott készülékeknél

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a hálózati csatlakozóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. A hűtőkör csöveit a szakszerű ártalmatlanításig ne sérítse meg.

Szállítási terjedelem

A kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt esetleges szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítás a következő részekből áll:

• Álló készülék - zacskó szerelési anyaggal • Felszereltség (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Ügyfélszolgálati füzet • Garancia melléklet • Információk az energiafogyasztásról és a zajszintről

Az Ön új készüléke

Ez a használati útmutató több modellre érvényes. Az ábrák eltérhetnek.

Hűtőtér

Fagyasztótér

1 Ajtórekesz (2-csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtórekesz

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üveglapok a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztótéri tálca

hús, hal, szárnyas (csomagolt) tárolására.

6 Üveglapok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségrekesz

9 Zöldségtartó rekesz

10 Vaj- és sajttartó rekesz

11 Ajtórekesz

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Frisshűtő rekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

kívülről nyitható az italok gyors kivételéhez, anélkül hogy a hűtőteret ki kellene nyitni.

15 Jégkészítő*

jégkockák készítéséhez és tárolásához.

16 Vízzsugárzó*

*nem minden modellnél

Megjegyzés

Ha a készülékben néhány bemutatott alkatrész nem található, azok más modellek alkatrészei.

Jégkészítő jég- és vízadagoló

1 Szállítócsiga 2 Kivételi pad

3 Vízfelfogó tálca

Kezelő- és kijelzőmező

1 Beállító gomb a

fagyasztótér hőmérsékletéhez

2 „Super” fagyasztás gomb

3 Kijelzőmező

3a Fagyasztótér hőmérséklet kijelzés

3b „Super” fagyasztás kijelzés

3c Hűtőtér hőmérséklet kijelzés

3d „Super” hűtés kijelzés

4 Beállító gomb a

hűtőtér hőmérsékletéhez

5 „Super” hűtés gomb

6 Visszaállító gomb – vízszűrő

7 Kérés gomb – víz/jég

8 Zár gomb – jégkészítő

tisztításkor vagy a jégkészítő hosszabb ideig tartó használaton kívül hagyásakor.

9 Zár gomb – kezelőpanel (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot a beállítások véletlen módosítás elleni védelméhez. A feloldáshoz tartsa lenyomva ezt a gombot legalább egy másodpercig. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Beállító gomb a

fagyasztótér hőmérsékletéhez

2 Kijelző LED

fagyasztótér hőmérséklet

3 Beállító gomb a

hűtőtér hőmérsékletéhez

4 Kijelző LED

hűtőtér hőmérséklet

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

	Anzeige„Filterwechselerforderlich“NachdemFilterwechseldieRückstell-TasteWasserfilterca.5Sekundendrücken,umdieAnzeigaeuszuschalten.		Anzeige„Wasser“
	Anzeige„Eisbereitergesperrt“Anzeige„Crush-Eis“
	Anzeige„Bedienfeldgesperrt“Anzeige„Eiswürfel“

Felállítás

Felállítási hely

Felállításra alkalmas egy száraz, szellőztethető helyiség. A felállítási hely ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

• Elektromos tűzhelytől 3 cm.
• Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelytől 30 cm.

A felállítási hely padlója nem süllyedhet meg, szükség esetén erősítse meg a padlót.

A készülék nagyon nehéz, az üres tömeget a következő táblázatból tudhatja meg.

Basic kivitel 104 kg

Dispenszeres kivitel 113 kg

Homebar kivitel 115 kg

A jégkészítő hibátlan működéséhez a készüléknek függőlegesen kell állnia. Az igazításhoz használjon vízmértéket. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek, a sarokba vagy fülkébe történő felállításkor be kell tartani az oldalsó minimális távolságokat (lásd a készülék méreteit).

A készülék csatlakoztatása

A készülék felállítása után legalább 1 órát várjon, mielőtt üzembe helyezi. A szállítás során előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe kerül.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. A készüléket előírásosan felszerelt, védővezetékes csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felállítása után is szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban üzemeltetett készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megegyezik-e az Ön hálózatának értékeivel. Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

⚠️Figyelmeztetés

A készüléket semmiképpen sem szabad elektronikus energiatakarékos csatlakozóra csatlakoztatni. Készülékeink használatához szinuszos és hálózati vezérelt inverterek használhatók. A hálózati vezérelt invertereket olyan napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nem csatlakoznak közvetlenül a közüzemi hálózatra, szinuszos vezérelt invertereket kell használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozóvezeték felszerelésekor vagy cseréjekor szereljen be húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbító kábelt vagy elosztót.

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőzésre

Helyiség hőmérséklete

A klímaosztály az adattáblán található. Ez azt adja meg, hogy milyen helyiség-hőmérsékleti tartományok között üzemeltethető a készülék.

Klimaklasse	zulässige Raum-temperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

Megjegyzés:

A készülék a megadott klímaosztály helyiség-hőmérsékleti határain belül teljes mértékben működőképes. Ha egy SN klímaosztályú készüléket hidegebb helyiség-hőmérsékleten üzemeltetnek, +5 °C-ig kizárható a készülék károsodása.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőgépnek többet kell teljesítenie. Ez növeli az áramfogyasztást.

Figyelem: A szellőző- és légbevezető nyílásokat ne takarja le, és ne zárja el!

A készülék bekapcsolása

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy konnektorhoz.

A hálózati áramellátáshoz való csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Nyitott ajtók esetén a belső világítás világít.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra múlva érhetők el. Addig ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd: „Hőmérséklet beállítása”.

Hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

– A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a beállító gombot addig, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

Az utoljára megjelenített értéket a rendszer elmenti.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

– A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és a fagyasztótér számára. – A hűtő- és fagyasztótér gyári beállítása a középső tartományban van.

Megjegyzés:

Az 5 LED a megfelelő rekesz teljes hőmérséklet-tartományát mutatja, pl. hűtőrekesz +2°C-tól +8°C-ig.

Az értékek módosításához:

• Nyomja meg a beállító gombot addig, amíg a kívánt beállítás el nem érődik.

A hőmérséklet-értékek kijelzése fokozatosan történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

- Húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást. - Ürítse ki a jégkocka-tartályt (lásd „A készülék tisztítása”).

• Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Szerelje ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Újra üzembe helyezéskor új vízszűrőt kell beépíteni!

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd „A készülék tisztítása”).

A szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén a víztartályt az ivóvízadagolóhoz szakembernek kell leürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Költözéskor vegye figyelembe

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és mindegyiket gondosan csomagolja be. Szállítsa a készüléket függőleges helyzetben, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva hagyják, egy perc múlva riasztójel hallható, és 60 másodpercenként megismétlődik 5 percig.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék ajtaja 10 percnél hosszabb ideig nyitva van, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés elkerülése érdekében. Ez energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a kezelő- és kijelzőpanelen vagy a jég- és vízadagolón végzett utolsó gombnyomás után a kezelőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódra vált, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket ismét használatba veszik, pl. ajtónyitáskor vagy gombnyomáskor, a kijelző visszavált normál fényerőre.

A belső tér változatos kialakítása

A belső tér polcait és az ajtóban lévő tartályokat igény szerint változtathatja:

• A polcokat előre húzva és kiemelve.

• Emelje fel és vegye ki a tartályt.

- A vaj- és sajtrekesz fedelét enyhén megemelve, balra nyomva vegye le.

• Húzza előre a fiókot, emelje meg enyhén, és vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. +4 °C beállítást javasolunk.

A hűtőtér használata

Pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; déligyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán; továbbá utóérő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésénél vegye figyelembe:

- A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. – Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. – Az olajat és zsírt ne érintse a műanyag részekhez és az ajtótömítéshez. – A tömény alkoholt csak szorosan lezárva és állva tárolja, továbbá ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Funkció az élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére, amelyeket a hűtőtérben kíván tárolni. Super hűtés esetén a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, illetve deaktiválódik. Az aktivált „Super hűtés” funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Bárfiók

(nem minden modellnél)

Gyors hűtéshez italok és hasonlók kivétele a hűtőtérből. Az ajtó kinyitása nem szükséges.

Frissen tartó rekesz

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a rekeszben 0°C körül van. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a megfelelő LED világításával és a hozzá tartozó hőmérséklet kijelzésével jelenik meg.

Megjegyzések:

- „Ki” állásban a rekesz a felette lévő rekesz hőmérsékletét veszi fel.

– A kijelzett hőmérséklet egy beállított hőmérséklet. A frissen tartó rekesz hőmérséklete kissé eltérhet.

Nem alkalmas frissen tartásra:

– Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika)

- Utóérő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán)

- Burgonya

- Kemény sajt

Élelmiszervásárláskor ügyeljen a következőkre:

Élelmiszerei eltarthatósági ideje szempontjából fontos a „vásárlási frissesség”. Alapvetően igaz: minél frissebben kerülnek a készletek a hűtőszekrénybe, annál tovább eltarthatók. Vásárláskor mindig ügyeljen az élelmiszerek frissességére.

Tárolási idők (0°C-on):

jenachAusgangsqualität
Wurst,Aufschnitt,Fleisch, Innereien,Fisch,Frischmilch,Quark	bis7 Tage
FleischinkleinenStücken,Bratwürste,Pilze,Salate,Blattgemüse	bis10 Tage
Fleisch in größeren Stücken,Fertiggerichte	bis15 Tage
GeräucherteodergepökelteWurst,Kohl	bis20 Tage
Hitzebehandeltes Fleischin großenStücken,Rind-fleisch,Wild,Hülsenfrüchte	bis30 Tage

Fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. -18 °C beállítást javasolunk.

A fagyasztótér használata:

- Mélyhűtött áruk tárolására.

- Élelmiszerek lefagyasztására.

- Jégkocka készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Nyitott ajtónál a fagyasztott áru felolvad. A fagyasztótér erősen bejegesedik. Továbbá: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt.

„Szuper” fagyasztás

A szuperfagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására szolgál, és a mennyiségtől függően a betételig akár 24 órával korábban be kell kapcsolni. Szuperfagyasztáskor a fagyasztótér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, illetve deaktiválódik. Az aktivált „szuperfagyasztás” funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Már a fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

- Ellenőrizze a csomagolást, hogy nem sérült-e.

- Ellenőrizze a szavatossági időt.

• A hűtőpult hőmérséklete a kereskedelmi egységben –18 °C-nál alacsonyabb kell legyen. Ha nem, a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága lerövidül.

• A fagyasztott élelmiszereket utoljára vásárolja meg. A fagyasztott élelmiszereket újságpapírba vagy hűtőtáskába csomagolva szállítsa haza. - Otthon a fagyasztott élelmiszereket azonnal tegye a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott élelmiszereket a szavatossági idő lejárta előtt használja fel. - Felolvasztott élelmiszereket ne fagyasszon újra. Kivétel: Ha az élelmiszereket készétellé dolgozza fel (főzés vagy sütés), akkor ezt a készételt újra lefagyaszthatja.

Élelmiszerek saját fagyasztása

Fagyasztáshoz csak friss és kifogástalan minőségű élelmiszereket használjon. Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza át a magjukig.

Így csomagoljon helyesen:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba. • Nyomja ki teljesen a levegőt. • Zárja le szorosan a csomagolást. • Jelölje a csomagolást a tartalommal és a fagyasztás dátumával.

Csomagolásra nem alkalmasak:

Csomagolópapír, selyempapír, celofán, szemeteszsák és használt bevásárlótáska.

Csomagolásra alkalmasak:

Műanyag fóliák, polietilén csőfóliák, alufóliák, fagyasztódobozok. Ezeket a termékeket szaküzletekben találja.

A lezáráshoz alkalmasak:

gumigyűrűk, műanyag kapcsok, zsinegek, hidegálló ragasztószalagok vagy hasonlók.

A polietilénből készült tasakok és fóliák fóliahegesztővel összehegeszthetők.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott áru eltarthatósága

A tárolási idő a fagyasztott áru típusától függ.

Közepes hőmérsékleten:

Fisch,Wurst,fertigeSpeisen,Backwaren	biszu6 Monate
Käse,Geflügel,Fleischbiszu	8 Monate
Gemüse,Obstbiszu	12 Monate

A fagyasztott áru felolvasztása

A típustól és a felhasználási céltól függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, forrólevegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Megjegyzés

A felolvasztott vagy részben felolvasztott fagyasztott árut ne fagyassza újra. Csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyasztható újra.

A fagyasztott áru maximális tárolási idejét ne használja ki teljesen.

Jégkocka készítése

(Jégkocka nélküli készülékek)

•Töltse meg a jégkockatartót vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe. •A jégkockák kivételéhez tartsa a tartót rövid ideig folyó víz alá, vagy enyhén csavarja meg.

Automatikus jég- és vízadagoló

Igény szerint a következőket lehet kivenni:

-hűtött víz -jégkockák -tört jég (crush jég)

⚠️Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jég kivételéhez - üvegtörés sérülésveszélyt okozhat!

Ne nyúljon a kivezető nyílásba - sérülésveszély a zúzókések miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék a vízhálózatra van csatlakoztatva.

Az új készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe

A csatlakoztatás után még levegőbuborékok vannak a vezetékekben.

Csapoljon ivóvizet és öntse ki, amíg a víz buborékmentesen nem folyik. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Amikor a jégkockakészítőt először használja, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

Megjegyzések a jégkészítő működéséhez

Amikor a fagyasztótér eléri a fagyasztási hőmérsékletét, víz áramlik a jégkészítőbe, és kamrákban jégkockákká fagy. A kész jégkockákat automatikusan a jégkockatartóba ürítik.

Előfordul, hogy a jégkockák oldalirányban összetapadnak. A kivezető nyíláshoz történő szállítás közben általában maguktól szétválnak.

Amikor a jégkockatartó megtelik, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát képes előállítani 24 órán belül.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégkockatartóba gyorshűtés céljából. A jégkészítő eltömődhet és károsodhat.

A készülék üzembe helyezése után körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

A jégkockák készítésekor hallható a vízszelep zúgása, a víz beáramlása a jégtálcába, és a jégkockák leesése.

Ivóvízminőség

Az itató összes felhasznált anyaga szag- és ízsemleges.

Ha a víznek mellékíze van, annak a következő okai lehetnek:

- Az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma.

– A házi vízvezeték vagy a csatlakozóvezeték anyaga.

- Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem csapoltak vizet, a víz „állott” ízű lehet. Ebben az esetben töltsön le körülbelül 15 pohár vizet, és öntse ki).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő csak a bevezetett vízből szűri ki a részecskéket, nem baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Víz kivétele

• Nyomja a gombot, amíg a szimbólum fel nem villan.

• Nyomja a poharat a kivételi párnához. A vízvétel leáll, amikor a poharat leveszi a párnáról.

Tipp:

A vízadagoló vize kellemesen hűvös. Ha hidegebb vizet szeretne, a kivétel előtt tegyen jégkockákat a pohárba.

Jég kivétele

• Nyomja a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma fel nem villan.

• Nyomjon egy megfelelő edényt a kivételi párnához.

Megjegyzések:

– Vegye le az edényt a kivételi párnáról, amikor körülbelül félig megtelt. A kivezetőben lévő jég az edény túlcsordulását okozhatja, vagy eltömítheti a kivezetőt.

- Ha jégkocka kivételéről zúzott jégre vált, még lehetnek egész jégkockák vagy darabjaik a készülékben. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt kerülnek ki.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő tálcában gyűlik össze. A kiürítéshez és tisztításhoz a vízgyűjtő tálca kihúzható.

A jégkockatartó kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesz ki jégkockákat, a már elkészített jégkockák összezsugorodnak, állott ízűek lesznek és összetapadnak.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel. - A tartályt és a szállítócsigát jól törölje szárazra, hogy az új jégkockák ne fagyjanak össze.

A jégkockatartály behelyezése

- Tolja a jégkockatartályt a tartókon egészen hátra, amíg be nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet egészen hátra tolni, fordítsa meg kissé a szállítócsigát a tartályban.

A jégkocka-termelés folytatódik.

A jégkockakészítő leállítása

Ha várhatóan 1 hétnél hosszabb ideig nem vesznek ki jégkockákat (pl. nyaralás), a jégkockakészítő berendezést ideiglenesen le kell állítani, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

- Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.

- Vegye ki a jégkockatartályt, ürítse ki, és helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartály a tartón rögzüljön.

Az újra üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

⚠️ Figyelmeztetés!

Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a vízminőség kétséges vagy nem kellően ismert, megfelelő fertőtlenítés nélkül a szűrés előtt vagy után.

Új szűrő a vevőszolgálaton keresztül szerezhető be.

A szűrőt legalább 6 havonta cserélni kell, legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” üzenet.

Szűrőcsere

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!

• Zárja el a vízellátást a készüléktől.

- Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

- Fordítsa el óvatosan a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.

• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.

- Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és óvatosan fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Megjegyzések a vízszűrőhöz

- A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt áll. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!

- Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy a jég/víz kellemetlen ízű vagy szagú, öblítse át a vízrendszert. Ehhez több percen keresztül engedjen vizet a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt.

- Védje a fagytól. Vegye ki a szűrőpatront, ha arra lehet számítani, hogy a hőmérséklet fagypont alá süllyed.

- Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar értéket. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar értéket, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ha a víznyomás nem egyértelmű, forduljon szakemberhez.

– Ha a vízvezetékben nyomáslökések léphetnek fel, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökés-elvezető nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy a vízvezetékben nyomáslökések léphetnek fel.

- Új szűrő beépítése után: a bekapcsolást követő első 24 órában megtermelt jeget ki kell dobni.

– Ha hosszabb ideig nem vettek ki jeget: ürítse ki a jégtartályt, és a következő 24 órában megtermelt jeget dobja ki.

- A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze be a zárókupakot.

Műszaki és teljesítményadatlap

Cuno©CS

KÁVÉ • TEA • VÍZ • ÁRUSÍTÓ AUTOMATA

Teljesítményadatlap CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A rendszerbe belépő vízben található, megadott anyagok koncentrációja olyan értékre csökkenthető, amely egyenlő vagy kisebb, mint az NSF/ANSI 42 szerinti rendszer-kifolyóvízre megengedett határérték.

Az NSF International által az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelt és tanúsított rendszerek a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízminőségtől függően.

Szennyeződések csökkentése – NSF által tesztelve

Reduzierungder Verunreinigungen	Durchschnittl. Zulauf	NSF-spezifizierte erforderte Zulaufkonzentration	Durchschnittl. Produktwasser	Durchschnittl. Reduzierung %	NSF-Reduktions-anforderungen	NSF-Test
Chlorgeschmack und-geruch	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Csak hidegvízhez használható.

Anwendungsrichtlinien/ParameterWasserversorgung
Brauchwasser-Durchfluss	1,9l/min
WasserversorgungKommunale oderprivateQuelle
Wasserdruck	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Wassertemperatur	5°C-38°C

Szükséges, hogy az üzemeltetésre, karbantartásra és szűrőcserére vonatkozó összes utasítást betartsák a termék megadott teljesítményének elérése érdekében: A patronokat 6 havonta cserélje. Az új patront 5 percig öblítse át. CS-51 vagy CS-52 cserepatronokat használjon.

Ohne ausreichende Desinfektion vor oder nach dem System kein Wasser verwenden, das mikrobiologisch bedenklich oder dessen Qualität unbekannt ist.

Die Systeme müssen entsprechend der empfohlenen Verfahrensanweisungen und Richtlinien des Herstellers installiert und betrieben werden.

Garantie: Siehe Garantiekarte.

Die Tests wurden unter Standard-Laborbedingungen durchgeführt. Die tatsächliche Leistung kann abweichen.

Für Wartungszwecke und Ersatzteile kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort oder:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway Meriden, CT 06450, USA Worldwide: 203-237-5541 Fax: [phone] www.cuno.com

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203[DE2008]

So können Sie Energie sparen

• Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen; nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.
• Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen. • Das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlschrank geben. Damit nutzen Sie die Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum.
• Geräte-Tür so kurz wie möglich öffnen!
• Um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden, sollte die Geräterückseite gelegentlich gereinigt werden.

Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energie-aufnahme des Gerätes.

Üzemzajok

Teljesen normál zajok

Zúgás – a hűtőaggregát működik. A légkeringető ventilátor működik.

Buborékoló, zümmögő vagy csörgedező zajok – a hűtőközeg átfolyik a csöveken. A víz befolyik a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik, illetve zárul.

Dobogás – a kész jégkockák a jégkészítőből a jégtartóba esnek.

Könnyen elhárítható zajok

A készülék nem egyenletesen áll

Állítsa be a készüléket vízmérték segítségével egyenletesen. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen alá valamit.

A készülék „hozzáér” valamihez

Tolja el a készüléket a mellette lévő bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok billegnek vagy beszorulnak

Ellenőrizze a kivehető részeket, és szükség esetén tegye vissza őket.

Az edények érintkeznek egymással

Tolja kissé szét a palackokat vagy edényeket.

Abtauen

Das Abtauen wird automatisch ausgeführt.

Das beim Abtauen entstehende Wasser läuft zur Verdunstungsschale an der Rückwand im Kühlschrank hinab und verdunstet automatisch.

Gerät reinigen

• Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten! • Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben. • Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht in Bedienblende oder Beleuchtung gelangen. - Verwenden Sie keine scheuernden, chlorid- oder säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel.

Die kalten Glasablagen nicht direkt vom Gefrierraum ins heiße Spülwasser legen.

Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen.

• Nach dem Reinigen: Netzstecker einstecken bzw. Sicherung einschalten.

⚠️ Warnung!

Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände können daran festfrieren. Verletzungsgefahr!

Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs-Gerät reinigen! Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen. Der Dampf kann die Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit!

Hűtő- és fagyasztótér

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
GeräthatkeineKühlleistung.Die Innenbeleuchtung funktioniertnicht.	Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;der Netzsteckersitzt nichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmuss eingeschaltetsein.
DieKältemaschineschaltet imimierhäufigerundlängerein.	Häufiges Öffnen der Geräte-Tür.	Tür nicht unnötig öffnen.
	EinfrierengrößererMengenfrischer Lebensmittel.	Max.Gefriervermögennichtüberschreiten.
	DieBe-undEntlüftungsöffnungen sindverdeckt.	Hindernisseentfernen.
DieTemperaturimKühl-bzw. Gefrierraumistzukalt.	Temperaturistzukalteingestellt.Stellen	SieeinewärmereTemperaturein(siehe „Temperatureinstellen“).
Das Gefriergut ist festgefroren.		Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen.NichtmitMesseroderspitzemGegenstand ablösen.
DasGefrierfachhateinedicke Reifschicht.		AchtenSieimmerdarauf,dassdieGeräte-Tür geschlossenist.
DiInnenbeleuchtung funktioniertnicht.	Die Lampe ist defekt.	Lampe austauschen (siehe „Lampenwechsel“).
	DerLichtschalterklemmt.	Prüfen,obsichderLichtschalterbewegenlässt.
	Gerätwarzulangegeöffnet.Beleuchtungwirdnach ca. 10 Minutenabgeschaltet.	NachSchließenundÖffnendesGerätesistdie Beleuchtungwiederan.
DasGefrierfacherreichtnicht mehrseineeingestellte Temperatur.	DieGefrierfachtürwarlangeZeit offen.DerVerdampfer(Kälte-erzeuger)istsostarkvereist,dass dasvollautomatischeAbtausystem dieEismengenichtmehrabtauen kann.	GefriergutausdemGerätherausnehmenundgut isoliertaneinemkühlenPlatzlagern.Nachca.12 StundenistdasEisimKühlsystemabgetaut.GerätwiedereinschaltenundGefrierguteinlegen.Hinweis!ÖffnenSiedieKühlfachtürenichtunnötigoft,damit Kälterlustvermiedenwird.KanndieStörunganhandderzuvoraufgeführten Hinweisenichtbeseitigtwerden,rufenSiebittein jedemFalldenKundendienst.

Víz- és jégadagoló

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
TrotzlängererBetriebszeit werdenkeineEiswürfél' gespendet.	Wasserhahn geschlossen.	Wasserhahn öffnen.
	Wasserversorgungistunterbrochen.Wasserdruckzuniedrig.	Installateurinformieren.
	Eisbereiteristverriegelt.Im AnzeigefeldleuchtetdasSymbol.	Sperr-Taste„Eisbereiter“drücken.
	Gefrierraumzuwarm.	TemperaturimGefrierraumabsenken (siehe „Temperatureinstellen“).
EiswürfelsindimEiswürfelbehälter,werdenabernicht ausgeschüttet.	Eiswürfel sind zusammengefroren.	Eiswürfelbehälter herausnehmen und entleeren.
EiswürfelhabensichimAusgang des Eiswürfelbehältersoderim Eiszerkleinererverklemmt.Störung		EiswürfelbehälterherausnehmenundTransport-schneckevonHanddrehen.Eventuellverklemmte EisbrockenmitHolzstäbchenlösen.AbhilfeMöglicheUrsache
Eiswürfelsindwäbrig.Eiswürfelwurdenaufgetaut-Stromausfall,oderdieGefrierraum-türwarnichtrichtiggeschlossen.		Eiswürfelbehälterherausnehmen,entleerenund trockenreiben.
Eiswürfel verdunsten.		Über die Eiswürfel strömende Kaltluft verursacht ein Schrumpfen,vorallembeigeringemVerbrauch.Diesistnormal.
DieKlappeamEiswürfelspender schließtnichtrichtig.	EiswürfelbehinderndenKlappen-verschluss.	Eiswürfelentfernen.
EiswürfelhafteninEiswürfel-schale.	KalkablagerungenausdemWasserkönnensichindenSchalenbilden.	EinenLappenmitEssigbefeuchtenundSchalen damitauswischen.SchalenbeijedemReinigendes Kühlraumssäubern,wenndieAblagerungenstark sind.
Eiswürfelsindungleichgroß, und esbefindetsichWasser im Eiswürfelbehälter.	DasGerätstehtnichteben.GerätmitWasserwaageundmittelsderhöhen-verstellbarenRollenbzw.Schraubfüßeausrichten (siehe Aufstellanleitung).
Wasserspenderfunktioniert nicht.	Wasserhahngeschlossen.Wasserhahnöffnen.
	Wasserversorgungistunter-brochen.Wasserdruckzuniedrig.	Installateurinformieren.
	Gefrierraumzuwarm.TemperaturimGefrierraumabsenken(siehe „Temperatureinstellen“).

Izzócsere

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekhez valók. A fényforrások nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Belső lámpa cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Oldja ki a burkolat alatti 2 csavart, és vegye le a burkolatot.

• Cserélje ki a lámpát. Pótlámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítményadatokat lásd a hibás lámpán.

• Szerelje fel a burkolatot.

A jég- és vízadagoló lámpájának cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Csavarhúzóval emelje ki a burkolatot.

• Cserélje ki a lámpát. Pótlámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítményadatokat lásd a hibás lámpán.

• Helyezze vissza a burkolatot.

Ügyfélszolgálat hívása

A közelében lévő ügyfélszolgálatot megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati jegyzékben. Kérjük, adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék gyártási számát (E-Nr.) és a gyártási számot (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Kérjük, segítsen nekünk a készülék és a gyártási szám megadásával, hogy elkerüljük a felesleges kiszállásokat. Ezzel megtakarítja az ezzel járó többletköltségeket.

Javítási megbízás és tanácsadás hibák esetén

Minden ország elérhetőségeit megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati névjegyzékben.

D08969339339

A0810550511

CH0848840040

Üzembe helyezési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ez az üzembe helyezési útmutató több modellre vonatkozik.

Egyes modelleknél nem minden munkalépés szükséges.

A készüléket csak elismert szakember helyezheti üzembe és csatlakoztathatja az útmutató szerint.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakozás előtt kell elvégezni.

A törvényben előírt nemzeti előírások mellett be kell tartani a helyi áramszolgáltató és vízművek csatlakozási feltételeit is.

Az üzembe helyezési útmutatót őrizze meg.

Üzembe helyezési hely

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz – a saját tömeget a következő táblázat tartalmazza.

Alapkivitel 104 kg

Adagolós kivitel 113 kg

Homebar kivitel 115 kg

Felállítási helyként száraz, szellőztethető helyiség alkalmas. A felállítási hely ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelytől 3 cm.

- Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelytől 30 cm.

A felállítási hely padlója ne süllyedjen meg, szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet). A jégkészítő hibátlan működéséhez a készüléknek függőlegesen kell állnia. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek, sarokba vagy fülkébe történő beállításkor oldalt minimális távolságokat kell betartani (lásd a „Készülék- és beépítési méretek” című szakaszt).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A házon maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók a lehúzott szalag ragasztós oldalával. Ehhez helyezze a szalagot többször a ragasztómaradványokra, és húzza le.) •A polcok és tartók szállítási biztosításait csak a felállítás után távolítsa el.
• A jégkészítő szállítási biztosítását a felállítás után távolítsa el, ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt az összes csomagolóanyagot el kell távolítani belülről és kívülről.

Készülék- és beépítési méretek

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, oldalsó minimális távolságokat kell betartani a teljes ajtónyitási szög kihasználásához.

Ajtónyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm 135° 140 mm

Ha a készüléket felül egy előlappal vagy szekrénnyel építik be, rést kell hagyni, hogy a készüléket szükség esetén ki lehessen húzni a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

• Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátoldalán kialakított nyílásokba.

Ezáltal a faltól mért 30 mm-es minimális távolság betartható, és a szellőzés biztosított.

Ajtók lecsavarása

Ha a készülék nem fér be a lakásajtón, az ajtók lecsavarhatók.

Figyelem:

Az esetlegesen szükséges ajtószerelvény-szétszerelést csak az ügyfélszolgálat végezheti. Az ajtószerelvény-szétszerelés költségeiről a felelős ügyfélszolgálatnál érdeklődhet.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti a helyi vízművek előírásai szerint.

Csatlakoztassa a készüléket egy ivóvízvezetékhez.

- Mindestnyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Forduljon egy szaniteráru-üzlethez, ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást.

Figyelem:

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni, különben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a jégkészítő nem működik.

A mellékelt csatlakozóvezeték csatlakoztatására szolgáló vízcsapnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron beépítésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő csatlakozási feltételeket (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Csatlakoztatás

Figyelem

Szivárgás és vízkár veszélye.

Vegye figyelembe a következő pontokat:

• A csatlakozóvezetéket ne törje meg. - A csatlakozóvezetéket egyenesen vágja le. • A csatlakozóvezetéket ne csípje le fogóval. • A csavaros hüvelyt kézzel húzza meg. Ne használjon fogót. 1. Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a mágnesszelephez.

1. Dugja be a redukciós idomot.

Megjegyzés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha sok részecske van a vízben, a szűrőt gyakrabban kell tisztítani.

1. A redukciós idomot rá kell csavarni a vízcsapra.

1. A csavaros hüvelyt a vízcsaphoz kell csatlakoztatni.
2. A csatlakozóvezetéket ütközésig dugja be a csavaros hüvelybe.

- A csatlakozóvezeték a mellékelt bilincsekkel rögzíthető a helyiség falához.

Figyelem:

Semmiképpen sem szabad a készülékbe fúrni vagy csavarozni.

- A csatlakozóvezetéket hurkokban vagy kanyarokban vezesse, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét.

• A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint helyezze üzembe. • A vizet a használati útmutatónak megfelelően vegye ki. Ez néhány másodpercig tart, mert a vezetékekben és a víztartályban még levegő van.
• Ellenőrizze az összes vízcsavaros csatlakozás tömítettségét a készüléken és a vízcsatlakozásnál.
• Az ellenőrzés után húzza ki újra a hálózati csatlakozót, és szerelje fel a motorteret fedő burkolatot.

A készülék beállítása

Annak érdekében, hogy a készülék hibátlanul működjön, vízmértékkel kell vízszintbe állítani.

Ha a készülék ferde, az azt okozhatja, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre. - A mellékelt lábazati előlapot rögzítse 3 csavarral.

• Annak érdekében, hogy a készülék ne guruljon el, csavarja le az első két lábát, amíg jó talajérintkezést nem kap.
• Forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan be nem áll. Az ajtókat vegye támpontnak!

A fagyasztótér ajtaja mélyebben van:

A hűtőtér ajtaja mélyebben van:

Ha az ajtó beállításának eddigi lépései nem elegendőek:

- Vegye le a lábazati előlapot.

• Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! • Dugja be az imbuszkulcsot a beállítócsavarba:

• Egy ajtó felemeléséhez: forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.
• Egy ajtó leengedéséhez: forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az ajtó saját súlya és az élelmiszerekkel való megrakása miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a készülék maga egyenesen áll. Az ajtórés felül és alul egyenlőtlen.

• Vegye le a felső zsanérfedőt (1).

• A csuklócsavarokat (2) lazítsa ki. A csavarokat ne csavarja ki teljesen!

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a csuklócsavarokat. • Rögzítse a csuklófedeleket.

A készülék üzembe helyezése

A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint helyezze üzembe.

A készülék leállítása

A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint állítsa le.

Ha a készüléket leállítja, vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolja, az ivóvízadagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülékben lévő víztartály kiürítése

• Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Zárja el a vízellátást a készülékhez. - A készülék hátoldalán vegye le a géptér fedelét. • Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő tálat (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

• A készülék csatlakozószelepénél a tömlőket (2) és (3) egyenként csavarja le, ürítse ki, majd csavarja vissza. Fontos: a tömlők csatlakozását ne cserélje fel! • Az ürítés után szerelje fel a géptér fedelét.

A vízcsapot csak az újraüzembe helyezéskor nyissa ki.

Telepítés 28

A készülék csatlakoztatása ... 28

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 28

A készülék bekapcsolása 28

A hőmérséklet beállítása 28

A készülék kikapcsolása és leválasztása 29

Funkciók 29

Változtatható belső kialakítás 29

Hűtőszekrény ... 30

Fagyasztórekesz 31

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása 31

Automatikus jég- és vízadagoló 32

Vízzsűrő 33

Energiatakarékossági tippek 35

Üzemzajok 35

Leolvasztás 35

A készülék tisztítása 35

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg 36...

Izzók cseréje 38

Ügyfélszolgálat hívása 38

Szerelési útmutató ..... 39

Biztonsági és figyelmeztető információk

A készülék bekapcsolása előtt

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót. Fontos információkat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a felhasználó a használati útmutatóban foglalt információk és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása okoz.

Őrizze meg az összes dokumentációt későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés

- Ez a készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei ne sérüljenek meg szállítás és telepítés közben. A szivárgó hűtőközeg szem sérülést okozhat vagy meggyulladhat.

Ha sérülés történt,

• Tartsa távol a nyílt lángot és/vagy gyújtóforrásokat a készüléktől, - Húzza ki a hálózati csatlakozót, - Alaposan szellőztesse ki a helyiséget néhány percig, - Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek. A szivárgó hűtőközeg gyúlékony gáz-levegő keveréket képezhet a túl kicsi helyiségekben.

A helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie 8 g hűtőközegenként. A készülékében lévő hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

- Csak az ügyfélszolgálat cserélheti a tápkábelt és végezhet más javításokat. A nem megfelelő telepítés és javítások jelentős kockázatnak tehetik ki a felhasználót.

Fontos tudnivalók a készülék használatakor

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőtestek, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!

- SOHA ne használjon gőztisztítót a készülék leolvasztásához vagy tisztításához. A gőz érintkezésbe kerülhet az elektromos alkatrészekkel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) vagy robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

- Ne álljon vagy támaszkodjon az alapra, fiókokra, ajtókra stb.

- A készülék leolvasztása és tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Ne húzza ki a hálózati csatlakozót a kábelnél fogva.

- A magas alkoholtartalmú palackokat lezárva és függőleges helyzetben kell tárolni.

- Tartsa a műanyag részeket és az ajtótömítést olajtól és zsírtól mentesen. Ellenkező esetben a részek és az ajtótömítés porózussá válnak.

- Soha ne takarja le vagy blokkolja a készülék szellőzőnyílásait.

- A gyermekek és más veszélyeztetett személyek kockázatának elkerülése érdekében:

A veszélyeztetettek közé tartoznak a gyermekek, a korlátozott fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességű személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséhez.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a veszélyeztetett személyek megértik a készülék használatával járó lehetséges veszélyeket.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy oktatnia kell a gyermekeket és más veszélyeztetett személyeket, amikor a készüléket használják.

Ne engedje, hogy 8 év alatti gyermekek használják a készüléket.

Felügyelje a gyermekeket tisztítás és karbantartás közben.

Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Ne tároljon palackozott vagy dobozos italokat (különösen szénsavas italokat) a fagyasztótérben. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• Ne tegyen jégkrémet vagy jégkockát közvetlenül a fagyasztótérből a szájába. Nagyon alacsony hőmérséklet okozta égési sérülés veszélye!
• Soha ne érintse meg a fagyasztott ételeket nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az ételhez. Sérülésveszély!
• Ne kaparja le a zúzmarát vagy a hozzáfagyott fagyasztott ételeket késsel vagy hegyes tárggyal. Megrongálhatja a hűtőközeg csöveit. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól és annak részeitől. Fulladásveszély az összehajtható kartondobozok és műanyag fólia miatt!
• Ha a készülék rendelkezik zárral, a kulcsot tartsa távol a gyermekektől.

Általános követelmények

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkészítésre.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méteres tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ez a készülék otthoni és háztartási környezetben történő használatra készült.

A készülék megfelel a 2004/108/EK irányelv szerinti zavarszűrési követelményeknek.

A hűtőköri rendszer szivárgásvizsgálaton esett át.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó alkalmazható biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Információ a hulladékkezelésről

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől.

Minden csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a jobb környezethez azzal, hogy a csomagolóanyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítja.

Kérdezze meg kereskedőjét vagy a helyi hatóságot a jelenlegi ártalmatlanítási módokról.

Figyelmeztetés

Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól és annak részeitől. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és a műanyag fólia miatt!

A régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülékek nem értéktelen szemét! Az értékes nyersanyagok visszanyerhetők a régi készülékek újrahasznosításával.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően van címkézve, amely a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozik (elektromos és elektronikus berendezések hulladékai – WEEE). Az irányelv meghatározza a használt készülékek visszavételének és újrahasznosításának kereteit az EU egész területén.

Figyelmeztetés

Elavult készülékek:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Vágja le a tápkábelt, és dobja el a hálózati csatlakozóval együtt.

A hűtőszekrények hűtőközeget és a szigetelés gázokat tartalmaz. A hűtőközeget és a gázokat megfelelően kell ártalmatlanítani. Győződjön meg arról, hogy a hűtőkör csövei nem sérültek meg a megfelelő ártalmatlanítás előtt.

A szállítás tartalma

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási sérülések szempontjából. Ha panaszt kíván tenni, kérjük, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy a vevőszolgálatunkhoz.

A szállítás tartalma a következő részeket tartalmazza:

• Szabadon álló készülék - Szerelési anyagok zacskója - Jellemzők (modelltől függően változnak)

- Használati utasítás és telepítési utasítás

• Vevőszolgálati füzet

• Garanciajegy

• Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ezek az üzemeltetési utasítások több modellre vonatkoznak. Az ábrák eltérhetnek.

AHűtőtér

BFagyasztótér

1 Ajtós tárolórekesz (2-csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtós tárolórekesz

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üveglapok a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, pl. hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztótéri fiók

hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolására.

6 Üveglapok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, kolbász tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó

9 Gyümölcstartó

10 Vaj- és sajtrekesz

11 Ajtótároló rekesz

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borrács*

13 Hűvös-friss rekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

kívülről nyílik a gyors italkivételhez anélkül, hogy kinyitnánk a hűtőtér ajtaját.

15 Jégkészítő*

jégkockák előállítására és tárolására.

16 Vízzsűrő*

*nem minden modell

Megjegyzés

Ha a készülékén néhány jelzett alkatrész hiányzik, ezek az alkatrészek egy másik modellhez tartoznak.

JégkészítőJég- és vízadagoló

1Csavaros szállítócsiga2Adagolóbetét

3Vízfelfogó tálca

Vezérlő- és kijelzőpanel

1Választógomb a fagyasztótér hőmérsékletéhez

2"Super" fagyasztó gomb

3Kijelzőpanel

3aHőmérséklet-kijelző, fagyasztótér

3b"Super" fagyasztó kijelző

3cHőmérséklet-kijelző, hűtőtér

3d"Super" hűtés kijelző

4Választógomb a hűtőtér hőmérsékletéhez

5"Super" hűtés gomb

6Visszaállító gomb, vízszűrő

7 Kérés gomb vízhez/jéghez

8 Jégkészítő zár gomb

a jégkészítő tisztításához vagy hosszabb használaton kívüli időszakához.

9 Kezelőpanel zár gomb (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot, hogy megakadályozza a beállítások véletlen megváltoztatását. A gomb feloldásához tartsa lenyomva egy másodpercnél tovább. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Fagyasztótér hőmérsékletének kiválasztó gombja

2 LED kijelző Fagyasztótér hőmérséklet

3 Hűtőtér hőmérsékletének kiválasztó gombja

4 LED kijelző Hűtőtér hőmérséklet

A kijelzőpanelen lévő szimbólumok magyarázata

“Filterchangerequired”display. After changing thefilter, presstthewaterfilterresetbutton for approx.5secondstoswitchoffthedisplay.	“Water”display
“Icemakerlocked”display“Crushedice”display	“Icecubes”display
“Controlpanellocked”display

Telepítés

Telepítési hely

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben telepítse. A telepítési hely ne legyen kitéve közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak, pl. tűzhely, radiátor stb. Ha a hőforrás közelében történő telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- 3 cm elektromos tűzhelytől.

-30 cm a szilárd tüzelésű főzőkészüléktől.

A padlónak, amelyre a készüléket telepítik, merevnek kell lennie. Ha szükséges, erősítse meg a padlót.

A készülék nagyon nehéz, az üres súlyt lásd a következő táblázatban.

Alapmodell 104 kg

Adagolós modell 113 kg

Hazai bárral rendelkező modell 115 kg

A jégkészítő megfelelő működésének biztosítása érdekében a készüléknek függőlegesen kell állnia. Igazítsa a készüléket egy vízmértékkel. Annak biztosítása érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat, amikor a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti (lásd a "Készülékméretek" szakaszt).

A készülék csatlakoztatása

A készülék felállítása után legalább egy órát várjon, mielőtt bekapcsolná. A kompresszorban lévő olaj a szállítás során a hűtőrendszerbe kerülhetett.

Tisztítsa meg a készülék belsejét az első használat előtt (lásd "Tisztítás").

A készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. Csatlakoztassa a készüléket egy 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, egy megfelelően telepített, védőföldelő vezetékkel ellátott csatlakozóaljzaton keresztül.

Az aljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék telepítése után könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. Az aljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítéknak kell védenie.

Európán kívül üzemeltetett készülékek esetén ellenőrizze, hogy a megadott feszültség és áramtípus megfelel-e az Ön áramellátásának értékeinek.

Ezt az információt az adattáblán találja.

Figyelmeztetés

A készüléket soha nem szabad elektronikus energiatakarékos aljzathoz csatlakoztatni. Szinuszos kommutációjú és vonalkommutációjú inverterek használhatók készülékeinkkel. A vonalkommutációjú invertereket olyan napelemes rendszereknél használják, amelyek közvetlenül csatlakoznak az áramellátáshoz. A szinuszos kommutációjú invertereket olyan önálló alkalmazásoknál kell használni (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nem rendelkeznek közvetlen csatlakozással az áramellátáshoz.

Figyelem:

A kábelrögzítőt szerelje fel a tápkábel beszerelésekor vagy cseréjekor.

Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy elosztókat.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

A klímabesorolás az adattáblán van feltüntetve. Ez azt a helyiséghőmérsékletet adja meg, amelyen belül a készülék üzemeltethető.

Atmospheregrade	Permittedambient temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

Megjegyzés:

A készülék a megadott klímabesorolás környezeti hőmérsékleti határain belül működhet. Ha az SN klímabesorolású készüléket alacsonyabb környezeti hőmérsékleten üzemeltetik, a készülék károsodása +5 °C hőmérsékletig kizárható.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőegységnek keményebben kell dolgoznia, ami növeli a készülék energiafogyasztását.

Ezért: Soha ne takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat!

A készülék bekapcsolása

- Dugja be a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

A készülék az áramellátáshoz való csatlakoztatás után azonnal hűteni kezd. Amikor az ajtók nyitva vannak, a belső világítás bekapcsol.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra elteltével érhetők el. Előtte ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A beállított hőmérsékletek módosításához lásd: „A hőmérséklet beállítása”.

A hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztórekesz hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kijelzőpanelen látható.

Az értékek módosítása:

- Tartsa lenyomva a Kiválasztás gombot, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

Az utoljára megjelenített értéket a rendszer elmenti.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

- A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és fagyasztórekesz számára. – A hűtő- és fagyasztórekesz gyári beállítása a középértéken van.

Megjegyzés:

Az 5 LED az adott rekesz teljes hőmérsékleti tartományát jelzi, pl. a hűtőrekesz +2°C és +8°C között.

Az értékek módosítása:

- Tartsa lenyomva a Kiválasztás gombokat, amíg a kívánt beállítás el nem érődik.

A hőmérséklet-értékek a legmelegebb (Min) és a leghidegebb (Max) beállítás között jelennek meg fokozatokban.

A készülék kikapcsolása és leválasztása

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék leválasztása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást.

• Ürítse ki a jégkockatartót (lásd: „A készülék tisztítása”). • Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Távolítsa el a vízszűrőt.

Megjegyzés:

A készülék újbóli bekapcsolása előtt szereljen be új vízszűrőt!

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: „A készülék tisztítása”).

A szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén kérjen meg egy szakembert, hogy ürítse ki az ivóvíz-adagoló víztartályát (lásd a telepítési útmutatót).

Költözés esetén

Távolítson el minden kivehető alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket óvatosan. Rögzítse az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal, és szállítsa a készüléket függőleges helyzetben.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha az egyik ajtó nyitva marad, egy perc elteltével riasztó hangjelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percig.

A belső világítás automatikusan kikapcsol

Ha egy készülékajtó 10 percnél hosszabb ideig nyitva marad, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés megelőzése érdekében. Ez energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

Ha az ajtók 20 másodpercig zárva vannak, és ez idő alatt nem nyomtak meg gombot a kezelő-/kijelzőpanelen vagy a jégkészítőn/vízadagolón, a vezérlőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódra vált, és a háttérvilágítás elhalványul.

Amint a készüléket ismét használják, pl. ha az ajtót kinyitják vagy egy gombot megnyomnak, a kijelző visszatér a normál megvilágítási teljesítményhez.

Változtatható belső kialakítás

A készülék belsejében lévő polcokat és az ajtóban lévő tartályokat igényei szerint változtathatja meg.

•Húzza előre a polcot, és vegye ki.

•Emelje meg a tartályt, és vegye ki.

- Emelje meg kissé a fedelet a vaj- és sajtrekeszen, nyomja balra, és vegye ki.

- Húzza előre a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki.

Hűtőszekrény

A hűtőtér hőmérséklete +2°C és +8°C között állítható be. +4°C-os beállítást ajánlunk.

A hűtőtér használata

Sütemények és péksütemények, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, valamint hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására: trópusi gyümölcsök, pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, továbbá olyan gyümölcsök, amelyek további érlelést igényelnek, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek tárolásakor tartsa be a következőket:

- A meleg ételeket és italokat hagyja lehűlni a készüléken kívül. - Az ízveszteség és a kiszáradás elkerülése érdekében az élelmiszereket légmentesen záró edényekben tárolja. - Kerülje az olaj és zsír érintkezését a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat szorosan lezárva és állítva tárolja, ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

"Super" hűtés

Funkció élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére, amelyeket a hűtőtérben kíván tárolni. "Super" hűtés üzemmódban a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

Minden gombnyomásnál a funkció aktiválódik vagy deaktiválódik. Az aktivált "super" hűtés funkciót a kijelzőn lévő szimbólum jelzi.

Bárszekrény

(nem minden modellnél)

Az italok és egyéb dolgok kivételéhez a hűtőtérből nem szükséges kinyitni az ajtót.

"Cool-fresh" rekesz

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a rekeszben közel 0 °C-on van tartva. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

• A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztást egy világító LED és a hőmérséklet jelzi.

Megjegyzés:

• A „Ki” állásban a rekesz a felette lévő rekeszek hőmérsékletét veszi fel.
• A kijelzett hőmérséklet egy kívánt hőmérséklet. A „hűvös-friss” rekesz hőmérséklete kissé eltérhet.

A „hűvös-friss” rekeszbe nem alkalmas élelmiszerek:

– A hidegre kevésbé érzékeny gyümölcsök és zöldségek (trópusi gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika, saláta)

- Érő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán)

- Burgonya

- Kemény sajt

Élelmiszer vásárlásakor vegye figyelembe:

A „vásárlási frissesség” fontos az élelmiszerek eltarthatósága szempontjából. Általánosságban a következő érvényes: minél frissebb az élelmiszer a „hűvös-friss” rekeszbe helyezve, annál tovább eltartható. Vásárláskor mindig vegye figyelembe a frissesség mértékét.

Tárolási idők (0 °C-on):

Dependingontheinitialquality
Sausage,coldcuts,meat,offal,fish,freshmilk,curds	upto7 days
Smallpiecesofmeat,fried sausage,mushrooms,lettuce,leafyvegetables	upto10 days
Largepiecesofmeat,readymeals	upto15 days
Smokedorcuredsausage,cabbage	upto20 days
Largepiecesofheat-treatedmeat,beef,game,pulses	upto30 days

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. -18 °C-os beállítást javasolunk.

A fagyasztórekesz használata

- mélyhűtött élelmiszerek tárolására.

- élelmiszerek fagyasztására.

- jégkockák készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszer felolvad. A fagyasztórekesz vastag jégréteggel borítódik be. Továbbá: energiaveszteség lép fel a magas áramfogyasztás miatt.

"Szuper" fagyasztás

A gyorsfagyasztást nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására használják, és a mennyiségtől függően akár 24 órával az élelmiszer fagyasztórekeszbe helyezése előtt be kell kapcsolni. "Szuper" fagyasztás üzemmódban a fagyasztórekesz a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

Minden egyes gombnyomás aktiválja vagy deaktiválja a funkciót. Az aktivált "szuper" fagyasztási funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Mélyhűtött élelmiszer vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• Ellenőrizze a fogyaszthatósági időt.
• A szupermarket fagyasztójának hőmérséklete –18 °C vagy alacsonyabb legyen. Ha nem, az élelmiszer eltarthatósága csökken. • A mélyhűtött élelmiszert vásárolja utoljára. Csomagolja újságpapírba, vagy tegye hűtőtáskába, és vigye haza.
• Otthon azonnal helyezze a mélyhűtött élelmiszert a fagyasztórekeszbe. Használja fel a mélyhűtött élelmiszert a fogyaszthatósági idő lejárta előtt.
• Ne fagyassza újra a felolvasztott élelmiszert. Kivétel: Ha az ételt készétellé dolgozza fel (főzés vagy sütés), akkor ezt a készételt újra lefagyaszthatja.

Élelmiszer fagyasztása otthon

Csak friss, sértetlen élelmiszert fagyasszon. Az ízveszteség és a kiszáradás elkerülése érdekében csomagolja az élelmiszert légmentesen záró fóliába, vagy tegye tárolóedényekbe. A vitaminok, tápérték, megjelenés és íz megőrzése érdekében az élelmiszert a lehető leggyorsabban fagyassza le. Ne lépje túl a max. fagyasztási kapacitást.

Hogyan csomagolja helyesen az élelmiszert:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba.
• Nyomja ki az összes levegőt.
• Zárja le a csomagolást.
• Címkézze fel a csomagolást a tartalommal és a dátummal.

A következő termékek nem alkalmasak élelmiszer csomagolására:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok és használt bevásárlótáskák.

A következő termékek alkalmasak élelmiszer csomagolására:

Műanyag fólia, polietilén fúvott fólia, alufólia és fagyasztótálak. Ezek a termékek szaküzletben vásárolhatók meg.

A következő termékek alkalmasak a becsomagolt élelmiszer lezárására:

Gumiszalagok, műanyag kapcsok, zsineg, hidegálló ragasztószalag vagy hasonló.

A zacskók és a polietilén fúvott fólia fóliázógéppel zárhatók le.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott élelmiszer tárolási ideje

A tárolási idő a termék típusától függ.

Átlagos hőmérsékleten:

Fish,sausage,ready mealsandcakesand pastries	upto6 months
Cheese,poultryand meat	upto8 months
Vegetablesandfruitupto	12 months

Fagyasztott élelmiszer felolvasztása

Az élelmiszer típusától és a felhasználási céltól függően a fagyasztott termék a következő módokon olvasztható fel:

-szobahőmérsékleten

-hűtőszekrényben

-elektromos sütőben, forró levegős ventilátorral vagy anélkül

-mikrohullámú sütőben

Megjegyzés

Ne fagyassza le újra az olyan élelmiszert, amely olvadni kezd, vagy már felolvadt. Az élelmiszer csak elkészítés (főzés vagy sütés) után fagyasztható újra.

A fagyasztott terméket ne tárolja tovább a maximális tárolási időnél.

Jégkocka készítése

(Jégkocka-automata nélküli készülékek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe. • A jégkockák kivételéhez csavarja meg enyhén a jégkockatartót, vagy tartsa rövid ideig folyó víz alá.

Automatikus jég- és vízadagoló

A következőket adagolhatja igény szerint:

-hűtött víz -jégkockák -tört jég

Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jég adagolásához – sérülésveszély az eltört üveg miatt!

Tartsa távol az ujjait a kiömlőnyílástól. Sérülésveszély a zúzókések miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló nem működik, ha a készülék nincs csatlakoztatva az áramellátáshoz.

Amikor bekapcsolja új készülékét, vegye figyelembe a következőket

Miután a készüléket csatlakoztatták, még mindig levegőbuborékok vannak a vezetékekben.

Engedje le az ivóvizet, és öntse ki, amíg a víz buborékok nélkül adagolható. Öntse ki az első 5 pohár vizet.

A jégkészítő első használatakor higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

A jégkészítő működtetése

Amikor a fagyasztótér eléri a fagyasztási hőmérsékletet, a víz a jégkészítőbe áramlik, és jégkockákká fagy. Amikor a jégkockák elkészültek, automatikusan a jégkocka-tartályba kerülnek.

Előfordul, hogy a jégkockák oldalai összetapadnak. Amikor a kimeneti nyíláshoz szállítják őket, általában elválnak egymástól.

Amikor a jégkocka-tartály megtelt, a jégkészítés automatikusan kikapcsol.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 órán belül.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszert a jégkocka-tartályba, hogy gyorsan lehűtse azokat. A jégkészítő eltömődhet és megsérülhet.

Amikor a készüléket bekapcsolták, körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

Amikor a jégkockák készülnek, hallható a zúgó vízszelep, a víz áramlása a jégkocka-tálcába, és a lehulló jégkockák hangja.

Ivóvízminőség

Az italkiadóban használt összes anyag szagtalan és íztelen.

Ha a víznek utóíze van, annak oka lehet:

-Az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma. –A háztartási vízvezeték vagy a csatlakozóvezeték anyaga. -Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem adagoltak vizet, a víznek "állott" íze lehet. Ebben az esetben adagoljon körülbelül 15 pohár vizet, és öntse ki).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő csak a vezetékes víz részecskéit szűri ki, nem a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízadagolás

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja a poharat az adagoló párnájához. A víz eláll, amikor a poharat eltávolítja a párnáról.

Tipp:

A vízadagolóból származó víz kellemes ivási hőmérsékletűre van hűtve. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen jégkockákat a pohárba a vízadagolás előtt.

Jégadagolás

- Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

- Nyomjon egy megfelelő edényt az adagoló párnájához.

Megjegyzés:

- Vegye le az edényt az adagoló párnájáról, amikor körülbelül félig megtelt. A jég a kifolyóban túlcsordulást vagy a kifolyó eltömődését okozhatja. - Ha jégkocka adagolásról zúzott jégre vált, az adagoló még tartalmazhat egész jégkockákat vagy jégkocka darabokat. Ezek a zúzott jég első adagjaival kerülnek kiosztásra.

A vízgyűjtő tálca eltávolítása és tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő tálcában gyűlik össze. A vízgyűjtő tálca kiüríthető és tisztítható, ha kihúzza.

A jégkocka tartály eltávolítása és tisztítása

Ha a jégkockákat hosszabb ideig nem adagolják, összezsugorodnak, állott ízük lesz, és összetapadnak.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és langyos vízzel tisztítsa meg. • Alaposan szárítsa meg a tartályt és a csigás adagolót, hogy az új jégkockák ne ragadjanak össze.

A jégkockatartály behelyezése

- Tolja a jégkockatartályt egészen hátra a tartókra, amíg a helyére nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet egészen hátra tolni, forgassa el a csigás adagolót a tartályban.

A jégkocka-termelés folytatódik.

A jégkockakészítő leválasztása

Ha a jégkockákat 1 hétnél hosszabb ideig nem kívánja adagolni (pl. nyaralás alatt), ideiglenesen válassza le a jégkockakészítőt, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

• Nyomja meg a "Jégkészítő" reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.
• Távolítsa el a jégkockatartályt, ürítse ki, és helyezze vissza. Győződjön meg arról, hogy a jégkockatartály illeszkedik a tartóhoz.

A jégkockakészítő újra bekapcsolása:

- Nyomja meg a "Jégkészítő" reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

Figyelmeztetés

Olyan helyeken, ahol a vízminőség gyanús vagy ismeretlen, ne használja a készüléket megfelelő fertőtlenítés nélkül a szűrés előtt vagy után.

Új szűrő a vevőszolgálattól szerezhető be.

Cserélje a szűrőt legalább 6 havonta, és legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a "Szűrőcsere szükséges" felirat.

A szűrő cseréje

•Figyelem: húzza ki a készüléket, vagy kapcsolja ki a megszakítót. - Zárja el a vízellátást a készülék felé.

•Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan fordítsa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és óvatosan fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Tegye vissza a fedelet.

Információk a vízszűrővel kapcsolatban

-Használat után a vízrendszer alacsony nyomás alatt áll. Óvatosan járjon el a szűrő eltávolításakor. -Öblítse át a vízrendszert, ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy ha a jég/víz kellemetlen ízű vagy szagú. Ehhez engedjen vizet a vízadagolón keresztül néhány percig. Ha a kellemetlen íz vagy szag megmarad, cserélje ki a szűrőt. - Védje a fagytól. Távolítsa el a szűrőpatront, ha arra számít, hogy a hőmérséklet fagypont alá csökken.

• Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás nagyobb, mint 8,6 bar. Ha a víznyomás nagyobb, mint 5,5 bar, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ha nem biztos a víznyomás értékében, forduljon szakemberhez.
• Ha a vízvezetékben nyomáslökések fordulhatnak elő, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökés-csillapító nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy előfordulhatnak-e nyomáslökések a vízvezetékben. -Új szűrő beszerelése után: Dobja ki a bekapcsolás utáni első 24 órában termelt jeget.
• Ha hosszabb ideig nem vettek ki jeget: Ürítse ki a jégtartót, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget. -A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható, ebben az esetben a zárókupakot kell használni.

Műszaki adatok és teljesítményadatlap

Teljesítményadatlap CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére. A rendszerbe belépő vízben feltüntetett anyagok koncentrációja a rendszerből kilépő vízben az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározott megengedett határértéknél kisebb vagy egyenlő értékre csökkent.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

A szennyezőanyag-csökkentést az NSF tesztelés határozza meg

Contaminant reduction	Average influent	NSFspecifiedinfluent challengeconcentration	Avg.product water	Avg.% reduction	NSFreduction requirements	NSFTest
Chlorine taste and odour	2.0	2.0 mg/l ± 10%	0.28	86	≥50%	503821-01

Csak hideg vízhez.

Applicationguidelines/watersupplyparameters
Serviceflow	1.9l/min
Water supply	Publicorprivatewell
Waterpressure	0.17-0.86MPa(1.7-8.6bar)
Water temperature	5-38°C

Elengedhetetlen, hogy az üzemeltetési karbantartást és a szűrőcsere követelményeit betartsák ahhoz, hogy ez a termék a hirdetett módon működjön. Cserélje a patronokat 6 havonta. Öblítse az új patront 5 percig. Használjon CS-51 cserepatronokat a CS-52-höz.

Ne használja mikrobiológiailag nem biztonságos vagy ismeretlen minőségű vízzel, megfelelő fertőtlenítés nélkül a rendszer előtt vagy után.

A rendszereket a gyártó ajánlott eljárásainak és irányelveinek megfelelően kell telepíteni és üzemeltetni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy bár a tesztelést standard laboratóriumi körülmények között végezték, a tényleges teljesítmény változhat.

Szervizért és alkatrészekért forduljon helyi kereskedőjéhez vagy:

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Worldwide: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203 [EN2008]

Hogyan takarítson meg energiát

• Szerelje fel a készüléket hűvös, jól szellőző helyiségben, de ne közvetlen napfényben és ne hőforrás (radiátor, tűzhely stb.) közelében. Ha szükséges, használjon szigetelőlemezt. - Hagyja a meleg ételeket és italokat lehűlni, mielőtt a készülékbe helyezi őket! - Fagyasztott ételek kiolvasztásakor helyezze azokat a hűtőszekrény rekeszébe. A fagyasztott termékek alacsony hőmérséklete lehűti a hűtőszekrényben lévő ételeket. - Nyissa ki és csukja be az ajtót a lehető legrövidebb ideig. - Tisztítsa meg a készülék hátulját időnként, hogy elkerülje a megnövekedett energiafogyasztást.

A szerelvények elrendezése nem befolyásolja a készülék energiaosztályát.

Működési zajok

Normál zajok

Zúgás – a hűtőegység működik. A keringtető ventilátor működik.

Buborékoló, csobogó vagy zúgó hangok – a hűtőközeg áramlik a csövekben. Víz folyik a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik vagy zárul.

Dübörgés – a jégkészítőből a kész jégkockák a jégtartóba esnek.

Olyan zajok, amelyek könnyen kijavíthatók

A készülék nincs vízszintben

Kérjük, állítsa be a készüléket egy vízmértékkel. Használja az állítható magasságú lábakat, vagy tegyen valamit a lábak alá.

A készülék hozzáér a szomszédos egységekhez vagy készülékekhez

Kérjük, távolítsa el a készüléket a szomszédos egységektől vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy tárolóhelyek lazák vagy beragadnak

Kérjük, ellenőrizze a kivehető részeket, és ha szükséges, helyezze vissza őket.

A tartályok egymáshoz érnek

Kérjük, távolítsa el a palackokat vagy tartályokat egymástól.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőtér hátsó paneljén lévő párologtató tálcába folyik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• A tömítést csak vízzel tisztítsa, majd alaposan szárítsa meg.
• Tisztítsa meg a készüléket langyos öblítővízzel. Az öblítővíz nem csöpöghet a homloklapra vagy a lámpára.
• Ne használjon súrolószert, savas vagy klórtartalmú tisztítószereket, illetve oldószereket.

Ne tegye a hideg üvegpolcokat közvetlenül a fagyasztótérből forró vízbe.

Soha ne tisztítsa a polcokat vagy tárolóedényeket mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak.

• Tisztítás után: dugja vissza a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Soha ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az ételhez. Sérülésveszély!

Soha ne használjon gőztisztítót a készülék tisztításához. A gőz érintkezésbe kerülhet a készülék feszültség alatt álló részeivel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot:

Kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi információk alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Az ügyfélszolgálat díjat számít fel a tanácsadásért, még akkor is, ha a készülék még garanciális!

Hűtő- és fagyasztótér

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Appliancehasnorefrigerating capacity.The interiorlightisnot functioning.	Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;the mainsplughas notbeeninsertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,thefusemustbe switchedon.
Therefrigeratingunitisswitching onmorefrequentlyandfor longer.	Appliancedooropenedfrequently.Donotopenthodoorunnecessarily.
	Largequantitiesoffreshfoodare beingfrozen.	Donotexceedmax.freezingcapacity.
	Theventilationopeningshavebeen covered.	Removeobstacles.
Thetemperatureinthe refrigeratororfreezer compartmentistoocold.	Temperaturehasbeensettoolow.	Selectawarmertemperature(see“Settingthe temperature”).
The frozen food is frozen solid.		Loosen frozen food with a blunt object.Donotuseaknifeorpointedobject.
Thereisathicklayeroffrostin thefreezercompartment.		Alwaysensurethattheappliancedoorisclosed.
Theinteriorlightisnot functioning.	Thelampisdefective.	Replacethelamp(see“Replacingthelamps”).
	Lightswitchissticking.	Checkwhetheryoucanmovethelightswitch.
	Theappliancedoorwasopenedfor toolong.Thelightingswitchesoff afterapprox.10 minutes.	Afterclosingandopeningtheappliancedoor, the lightingisswitchedonagain.
Thefreezercompartmentisno longerreachingtheselected temperature.	Thefreezercompartmentdoor was opentoolong.Theevaporator (refrigerationgenerator)iscovered insuchathicklayeroficethatthe fullyautomaticdefrostingsystem is nolongerabletodefrostthis amountofice.	Takefrozenfoodoutoftheappliance,insulate thoroughlyandplaceinacoollocation.After approx.12 hourstheiceintherefrigerating systemhasthawed.Switchontheappliance againandputbackthefrozenfood.Note!Toppreventlossofrefrigeration,donotopenthe refrigeratorcompartmentdoorunnecessarily often.Ifthefaultcannotbe rectifiedbymeansofthe aboveinformation,pleasecallcustomerservice.

Víz- és jégadagoló

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Despiteprolongedoperating_time,icecubesarenotbeing dispensed.	Tap turned off.	Turn tap on.
	Watersupplyisinterrupted.Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Icemakerislocked.Thesymbolis litonthedisplaypanel.	Press“Icemaker”lockbutton.
	Freezercompartmenttoowarm.	Lowertemperatureinthefreezercompartment (see“Settingthetemperature”).
Icecubesareintheicecube containerbutarenotbeing dispensed.Fault	Icecubesarefrozentogether.	Removeandemptytheicecubecontainer.RemedialactionPossiblecause
Icecubesarejammedinthe outletofthe icecubecontainer orintheicecrusher.		Removetheicecubecontainerandrotatethe screwconveyorbyhand.Loosenanyjammed chunksoficewithawoodenchopstick.
Icecubesarewatery.Icecubeshavemelted-power failureorthefreezercompartment doorwasnotclosedproperly.		Removetheicecubemaker,emptyandrubdry.
Icecubesareevaporating.Coldairflowingovertheicecubesiscausing		shrinkage,particularlyifconsumptionislow.This isnormal.
Theflapontheicecube dispenserisnotclosingproperly.	Icecubesarepreventingtheflap fromclosing.	Removeicecubes.
Icecubesarestickingintheice cubetray.	Limescalefromthewatermaybe forminginthetrays.	Moistenaclothwithvinegarandwipeoutthe trays.Iflimescaleisthick,alwayscleanthe trays whencleaningtherefrigeratorcompartment.
Icecubesarenotthesamesize and thereiswaterintheicecube container.	Theapplianceisnotlevel.Aligntheappliancewithaspiritlevelandwiththe height-adjustablerollersorfeet(see Installation instructions).
Waterdispenserisnot functioning.	Tapturnedoff.Turntapon.
	Watersupplyisinterrupted.Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Freezercompartmenttoowarm.	Lowertemperatureinthefreezercompartment (see “Settingthetemperature”).

Izzók cseréje

A készülékbe szerelt lámpák kizárólag háztartási készülékekben való használatra készültek. A lámpák csak környezeti világítás biztosítására alkalmasak.

A készülék belsejében lévő lámpa cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• Lazítsa meg a fedél alatti 2 csavart, és vegye le a fedelet.

- Cserélje ki a lámpát. Csere lámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat; a hibás lámpán nézze meg a teljesítményt.

- Helyezze vissza a fedelet.

A jég- és vízadagoló lámpájának cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• Csavarhúzóval emelje ki a fedelet.

- Cserélje ki a lámpát. Csere lámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat; a hibás lámpán nézze meg a teljesítményt.

- Helyezze vissza a fedelet.

Ügyfélszolgálat hívása

A helyi ügyfélszolgálatot megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati névjegyzékben. Kérjük, adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ez az információ a termékcímkén található.

A felesleges kiszállások elkerülése érdekében kérjük, segítse az ügyfélszolgálatot a termék- és gyártási számok megadásával. Ez további költségeket takarít meg Önnek.

Javítási megrendelés és konzultáció hibák előfordulása esetén

Minden ország regionális szervizkapcsolattartóját megtalálja a mellékelt szervizfüzetben.

GB03448928979 A hívások helyi vagy mobil díjszabás szerint számolódnak.

IE014502655 0,03 EUR percenként csúcsidőben. Csúcsidőn kívül 0,0088 EUR percenként.

US8009442904 ingyenesen hívható

Szerelési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ez a szerelési útmutató különböző modellekre vonatkozik.

Nem minden lépés szükséges minden modellnél.

A készüléket csak arra feljogosított szakember szerelheti be és kötheti be a jelen szerelési útmutató szerint.

Mindig először a vízbekötést végezze el, és csak utána az elektromos csatlakoztatást.

A törvényi előírásokon kívül tartsa be a helyi áram- és vízszolgáltatók csatlakozási feltételeit is.

Tartsa biztonságos helyen a szerelési útmutatót.

Szerelési hely

Figyelmeztetés:

A készülék nagyon nehéz, az üres tömeget lásd a következő táblázatban.

Alapmodell 104 kg

Adagolós modell 113 kg

Home baros modell 115 kg

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben telepítse. A telepítési hely ne legyen kitéve közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak, pl. tűzhely, radiátor stb. Ha a hőforrás melletti telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól:

- 3 cm elektromos tűzhelytől.

- 30 cm olaj- vagy szilárd tüzelésű tűzhelytől.

A padlónak, amelyre a készüléket telepítik, merevnek kell lennie. Ha szükséges, erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg). A jégkészítő helyes működésének biztosítása érdekében a készüléknek függőlegesen kell állnia. Annak érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti (lásd a „Készülék- és telepítési méretek” című részt).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagot. (A házon maradt ragasztómaradványok eltávolíthatók a leszedett szalag ragasztós oldalával. Ehhez ismételten helyezze a ragasztószalagot a ragasztómaradványra, majd távolítsa el.)
• Ne távolítsa el a szállítási védőelemeket a polcokról és a tárolórekeszekből, amíg a készüléket fel nem szerelték. • A készülék felszerelése után távolítsa el a szállítási védőelemeket a jégkészítőről. Ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Figyelmeztetés:

Mielőtt a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatná, távolítson el minden belső és külső csomagolóanyagot.

Készülék- és telepítési méretek

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat a teljes ajtónyitási szög kihasználásához.

Ajtó nyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm

135° 140 mm

Ha a készülék fölé panelt vagy szekrényt szerelnek, hagyjon rést, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

hu

Minimális távolság a hátsó faltól

- A mellékelt távtartókat csavarokkal rögzítse a készülék hátulján lévő megfelelő nyílásokba.

Ez biztosítja a faltól mért 30 mm-es minimális távolságot, ezáltal megfelelő szellőzést eredményez.

Az ajtók kicsavarása

Ha a készülék nem fér be a lakásajtón, a készülék ajtajait ki lehet csavarni.

Figyelem:

Ha szükséges az ajtók eltávolítása, ezt kizárólag a vevőszolgálatunk végezheti. A helyi vevőszolgálat árajánlatot ad az ajtók eltávolítására.

A készülék csatlakoztatása a vízellátáshoz

A vízcsatlakoztatást csak arra jogosult szerelő végezheti, a helyi vízművek előírásai szerint.

Csatlakoztassa a készüléket a házi vízellátáshoz.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem:

Ha a víznyomás nagyobb, mint 5,5 bar, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ellenkező esetben vízkár veszélye áll fenn. Ha a víznyomás 1,0 bar alatt van, a jégkészítő nem fog működni.

A vízcsapnak, amelyhez a mellékelt csatlakozótömlőt csatlakoztatják, könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ha ezt teszi, vegye figyelembe a különböző csatlakozási előírásokat (lásd a „Vízzűrő” című részt).

Csatlakoztatás

!Figyelem!

Szivárgás és vízkár veszélye.

Tartsa be a következő pontokat:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozóvezetéket.
• Vágja el a csatlakozóvezetéket egyenesen.
• Ne fogja le a csatlakozóvezetéket fogóval.
• Húzza meg kézzel a menetes csatlakozót. Ne használjon fogót.
• Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a mágnesszelephez.

1. Helyezze a szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Megjegyzés:

A szűrőt kézzel kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, tisztítsa gyakrabban a szűrőt.

1. Csavarja a nyomáscsökkentőt a csapra.

1. Csatlakoztassa a menetes csatlakozót a csapra.
2. Dugja be a csatlakozóvezetéket a menetes csatlakozóba, ameddig csak megy.

• A csatlakozóvezetéket a mellékelt bilincsekkel rögzítheti a szoba falához.

Figyelem:

Soha ne fúrjon vagy csavarozzon a készülékbe.

- Helyezze a csatlakozóvezetéket hurkokba vagy tekercsekbe, hogy a készülék elmozdítható legyen a faltól.

A vízcsatlakozás ellenőrzése szivárgás szempontjából

• Kapcsolja be a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.
• Távolítsa el a vizet a használati utasítás szerint. Ez néhány másodpercig tart, mert még levegő van a vezetékekben és a víztartályban.
• Ellenőrizze az összes csavaros vízcsatlakozást a készüléken és a vízcsatlakozáson. • A szivárgás ellenőrzése után húzza ki a hálózati csatlakozót, és helyezze vissza a motorteret fedő fedelet.

A készülék beállítása

A készülék megfelelő működéséhez vízmértékkel kell vízszintbe állítani.

Ha a készülék nincs vízszintben, víz folyhat ki a jégkészítőből, a jégkockák szabálytalanok lehetnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre.
• Rögzítse a mellékelt alaplemezt 3 csavarral.

• Annak megakadályozására, hogy a készülék elguruljon, csavarja le az első lábakat, amíg szilárdan a padlón nem állnak.
• Forgassa el a lábakat, amíg a készülék pontosan be nem áll. Az ajtókat használja referenciaként!

A fagyasztótér ajtaja mélyebben van:

A hűtőtér ajtaja mélyebben van:

Ha az ajtó beállításának előző lépései nem elegendőek:

- Távolítsa el az alaplemezt.

• Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!
• Helyezze a kulcsot az állítócsavarra.

• Az ajtó felemeléséhez: Forgassa el a kulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.
• Az ajtó leengedéséhez: Forgassa el a kulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

A készülék súlya és az ajtóban lévő élelmiszer-terhelés miatt a hűtőtér ajtaja megdőlhet, még akkor is, ha maga a készülék vízszintes. Az ajtórés nem azonos felül és alul.

- Távolítsa el a felső zsanérfedeleket (1).

- Lazítsa meg a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a zsanércsavarokat. • Rögzítse a zsanérfedeleket.

A készülék bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.

A készülék leválasztása

Válassza le a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.

Ha a készüléket le kell választani, vagy fagypont alatti hőmérsékleten kell tárolni, ürítse ki az ivóvíz-adagoló víztartályát.

A víztartály ürítése a készülékben

• Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Zárja el a vízellátást a készülék felé. - Távolítsa el a motorteret fedő panelt a készülék hátuljáról. • Csavarja le a csatlakozókábelt (1). - Helyezzen egy sekély vízgyűjtő tálcát (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

- Csavarja ki, engedje le, majd csavarja vissza a tömlőt (2), és utána a tömlőt (3) a készülék csatlakozószelepére. Fontos: Ne keverje össze a tömlőcsatlakozásokat!

• A víztartály leürítése után helyezze vissza a motorteret fedő fedelet.

Kapcsolja be a készüléket, majd nyissa ki a csapot.

A belső tér változó kialakítása 50

Hűtőtér 51

Fagyasztótér 52

Fagyasztás és tárolás 52

Automatikus jég- és vízadagoló 53

Vízzsűrő 54

Energiatakarékosság 56

Működési zajok 56

Ha leolvasztja a készüléket 56

A készülék tisztítása 56

Kisebb hibák elhárítása 57

Izzócsere 59

A vevőszolgálat hívása 59...

Üzembe helyezési útmutató 60

Biztonsági előírások és figyelmeztetések A készülék üzembe helyezése előtt

Kérjük, figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati és szerelési útmutatóban található információkat. Azok fontos megjegyzéseket tartalmaznak a készülék telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban.

A gyártó minden felelősséget kizár, ha a használati útmutatóban foglalt utasításokat, előírásokat és figyelmeztetéseket nem tartják be.

Őrizze meg a teljes dokumentációt, hogy később újra megnézhesse, vagy ha a készülék egyszer gazdát cserél.

Műszaki biztonság

⚠ Figyelem

- Ez a készülék kis mennyiségű, környezetbarát, gyúlékony hűtőközeget, R 600a-t tartalmaz. A készülék szállítása és elhelyezése során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör csövezése. Ha a hűtőközeg kiszivárog, szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Ha a készülék megsérült

• A készüléktől távolítson el minden nyílt lángot vagy gyújtóforrást. – Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, – Jól szellőztesse ki a helyiséget néhány percig. – Értesítse a vevőszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol elhelyezik. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék képződhet.

Számoljon 1 m³ minimális helyiségtérfogattal 8 g hűtőközegre vetítve. A készülékben lévő hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

- A hálózati kábel cseréjét és más javításokat kizárólag a vevőszolgálat végezheti. A szakszerűtlen telepítés és javítás jelentős kockázatot jelenthet a felhasználóra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezéseket, elektromos fagylaltkészítőket stb.). Robbanásveszély!

- Soha ne olvassza le és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elektromosan vezető alkatrészekhez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon a készülékben gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. aeroszolos palackok) vagy robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!

- Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marche-pieds ou pour vous appuyer.

- Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible/désarmez le disjoncteur. Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.

- Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.

• L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte. (Ces derniers pourraient sinon devenir poreux.)

• Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices de ventilation de l'appareil.

• Risques à éviter pour les enfants et les personnes vulnérables :

Sont vulnérables les enfants, les personnes qui présentent un handicap physique, ou psychique ou dont la perception est restreinte, ainsi que les personnes qui n'ont pas les connaissances suffisantes pour faire fonctionner l'appareil.

Assurez-vous que les enfants et les personnes vulnérables aient compris les risques.

Une personne responsable de la sécurité doit surveiller ou guider les enfants et les personnes vulnérables lors de la manipulation de l'appareil. Ne pas autorisez les enfants de moins de 8 ans à manipuler l'appareil.

Surveillez les enfants lors des travaux de nettoyage et d'entretien. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'appareil.

• Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en boîtes car elles éclateraient. Les bouteilles et les boîtes risqueraient d'éclater!
• Ne portez pas directement à la bouche les esquimaux ou les glaçons qui sortent du compartiment congélateur (risque de brûlures dû à la température très basse).
• Ne touchez pas les aliments congelés avec les mains mouillées car elles risqueraient de rester collées. Risque de blessures.
• Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Ce fluide, en fuyant, pourrait s'enflammer et vous blesser aux yeux.

Les enfants et l'appareil

• Soha ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartonoktól és a műanyag fóliáktól!
• Ha a készülék zárral van felszerelve: a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva.

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas:

• Élelmiszerek hűtésére. • Élelmiszerek fagyasztására. • Jégkockák készítésére.

Ez a készülék legfeljebb 2000 m tengerszint feletti magasságig történő használatra készült.

Ez a készülék háztartási használatra készült, azaz otthonában vagy a hozzá tartozó helyiségekben történő használatra.

A készülék zavarszűrése megfelel az EU 2004/108/EK irányelvnek.

A hűtőkör tömítettség-ellenőrzésen esett át.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Tippek a hulladékkezeléshez

A csomagolás hulladékkezelése

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás során bekövetkező sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát újrahasznosításában.

A csomagolás megsemmisítésének módjáról tájékozódjon a kereskedőnél vagy a helyi önkormányzatnál.

Figyelem

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'emballage et ses pièces constitutives. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique !

Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Attention

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :

1. 1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. 2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez-le avec la fiche mâle.

Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitent une mise au rebut adéquate. Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommagés jusqu'à son élimination dans les règles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Étendue des fournitures

Après avoir déballé votre appareil, vérifiez toutes les pièces pour détecter d'éventuels endommagements dus au transport. En cas de réclamation, adressez-vous au détaillant qui vous a vendu cet appareil ou à notre service après-vente.

La livraison comprend les pièces suivantes :

• Appareil indépendant • Sachet avec visserie de montage - Équipement (selon le modèle) - Notices d'utilisation et de montage • Carnet de service après-vente • Pièce annexe de la garantie - Informations relatives à la consommation d'énergie et aux bruits

Votre nouvel appareil

La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

A Hűtőtér B Fagyasztótér

1 Ajtórekesz (2-csillagos rekesz) Élelmiszerek és fagylaltok rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtórekeszek Fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üvegpolcok a fagyasztótérben Fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó* 5 Fagyasztótéri fiók Vörös hús, hal és baromfi (csomagolt) tárolására.

*modelltől függően

6 Üvegpolcok a hűtőtérben Főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7 Tojástartó 8 Zöldségtartó rekesz 9 Gyümölcstartó rekesz

10 Vaj- és sajttartó 11 Ajtórekeszek

Konzervek, húsok és befőttesüvegek tárolására.

12 Borospolc* 13 Frissességtartó rekesz*

Hal, vörös hús és baromfi optimális tárolására.

14 Minibár* Kívülről nyitható, így gyorsan kivehetők az italok anélkül, hogy ki kellene nyitni a hűtőtér ajtaját.

15 Jégkocka-adagoló* Jégkockák készítésére és tárolására.

16 Vízszűrő*

Megjegyzés: Ha a felsorolt alkatrészek egy része nem található meg a készüléken, az azt jelenti, hogy azok más modellekre vonatkoznak.

Jégadagoló Jégadagoló és vízadagoló

1 Szállítási rögzítőcsavar 2 Kivételi nyílás 3 Vízgyűjtő edény

Kezelő- és kijelzőpanel

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2 „Super” fagyasztás gomb

3 Kijelzőpanel

3a A fagyasztótér hőmérsékletének kijelzése

3b A „Super” fagyasztás kijelzése

3c A hűtőtér hőmérsékletének kijelzése

3d A „Super” hűtés kijelzése

4 A hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

5 „Super” hűtés gomb

6 A vízszűrő kikapcsoló gombja

7 Víz/jég kivételi gomb

8. A jégadagoló reteszelő gombja Tisztításkor, vagy ha hosszabb ideig nem használja.

9. A kezelőpanel reteszelő gombja (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot a beállítások védelméhez a véletlen módosítások ellen. A feloldáshoz tartsa lenyomva a gombot egy másodpercnél tovább. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1. A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2. A fagyasztótér hőmérsékletét kijelző LED

3. A hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

4. A hűtőtér hőmérsékletét kijelző LED

A kijelzőn megjelenő szimbólumok magyarázata

	Symbole«Changementdefiltrenécessaire».Aprèsunchangementdefiltre,appuyezpendantenv.5secondessurlatouchederéarmementpourdésactivercesymbole.		Symbole«Glace pilée»		Symbole«Distributeur deglaçonsverrouillé»
	Symbole«Eau»		Symbole«Glaçons»	[AK8B]	Symbole«Bandeaude commandeverrouillé»

Üzembe helyezés

Elhelyezés

A készülék elhelyezéséhez jól szellőző helyiség alkalmas. Ügyeljen arra, hogy a hely ne legyen közvetlenül kitéve napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás közelében (pl. tűzhely, radiátor stb.). Ha a hőforrás közelében történő elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelő lapot, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól:

• 3 cm elektromos tűzhely esetén, -30 cm olaj- vagy széntüzelésű fűtőberendezés esetén.

A telepítés helyén a padló nem süllyedhet meg. Ha szükséges, erősítse meg.

A készülék nagyon nehéz. Az üres tömegét a következő táblázat tartalmazza.

Alapváltozat 104 kg

Adagolós változat 113 kg

Minibáros változat 115 kg

Annak érdekében, hogy a jégadagoló tökéletesen működjön, a készüléknek tökéletesen függőlegesen kell állnia. A vízszintezéshez használjon buborékos vízmértéket. Ha a készüléket fülkébe vagy a szoba sarkába telepítette, tartson minimális távolságot, hogy az ajtók ütközésig nyithatók legyenek (lásd a készülék méreteit).

A készülék csatlakoztatása

A készülék telepítése után várjon legalább 1 órát, mielőtt újra üzembe helyezi. Szállítás során előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő hűtőközeg elmozdul a hűtőkörben.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

Ez a készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz egy szabályosan felszerelt, földeléssel ellátott csatlakozóaljzaton keresztül.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a telepítés után is szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia. Az aljzatot 10 A és 16 A közötti áramerősséget elbíró biztosítékkal kell védeni.

A nem európai országokba szánt készülékeknél ellenőrizze, hogy a csatlakozási feszültség és az áramnem megfelel-e az adott ország hálózatának. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Semmilyen körülmények között ne csatlakoztassa a készüléket elektronikus „energiatakarékos” aljzathoz. Készülékeink hálózatvezérelt vagy szinuszos vezérlésű inverterekről is működtethetők. A közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoztatott napelemes rendszerek hálózatvezérelt invertereket használnak. Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajókon vagy hegyi menedékházakban), ahol nincs közvetlen csatlakozás a közüzemi elektromos hálózathoz, szinuszos vezérlésű invertereket kell használni.

Figyelem:

A tápkábel felszerelésekor vagy elhelyezésekor szereljen fel húzásgátlót.

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet és a szellőzést.

Környezeti hőmérséklet

A készülék éghajlati osztálya az adattáblán található. Ez jelzi azokat a környezeti hőmérsékleteket, amelyek között a készülék működhet.

Catégorie climatique	Températureambiante admissible
SN+10 °Cà32 °C
N+16 °Cà32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °Cà43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljesen működőképes a feltüntetett éghajlati osztály hőmérsékleti határain belül. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket alacsonyabb hőmérsékleten üzemeltetnek, a készülék +5 °C-ig nem károsodik.

Szellőzés

A meleg levegőnek akadálytalanul távoznia kell. Ha nem tud távozni, a hűtőegységnek hosszabb ideig kell működnie, ami növeli az áramfogyasztást.

Ezért soha ne takarja le vagy ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait!

A készülék bekapcsolása

- Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy elektromos aljzatba.

A hálózatra csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. A belső világítás akkor kapcsol be, amikor kinyitja az ajtókat.

Megjegyzés:

A készülék 2-3 óra alatt éri el az előre beállított hőmérsékleteket (gyári beállítások). Ebben az időszakban ne tároljon élelmiszert a készülékben.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd a „Hőmérséklet beállítása” című részt.

Hőmérséklet beállítása

Készülékek kezelőpanellel

A hűtő- és fagyasztórekesz hőmérséklete külön állítható. A beállított érték a kezelőpanelen jelenik meg.

Az értékek módosításához:

Nyomja meg a beállító gombot, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jelenik.

A rendszer az utoljára megjelenített értéket tárolja.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és a fagyasztórekesz számára. A hűtő- és a fagyasztórekesz gyárilag közepes hőmérsékletre van beállítva.

Megjegyzés:

Az 5 LED a megfelelő rekesz teljes hőmérsékleti tartományát fedi le. Így például a frissen tartó rekesznél +2 °C-tól +8 °C-ig terjednek.

Az értékek módosításához:

Nyomja meg a beállító gombokat, amíg a kívánt beállítás el nem érődik.

A hőmérsékleti értékek lépcsőzetesen jelennek meg, a legmelegebb beállítástól (Min) a leghidegebb beállításig (Max).

A készülék kikapcsolása és tárolása

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

Az eszköz újra üzembe helyezése

Ha az eszközt hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert az eszközből. • Zárja el a vízcsapot. • Ürítse ki a jégtartályt (lásd: „Az eszköz tisztítása”). • Vegye ki a maradék ivóvizet. • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
• Vegye ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Az újra üzembe helyezéskor tegyen be új vízszűrőt.

- Tisztítsa ki az eszköz belsejét (lásd: „Az eszköz tisztítása”).

A kellemetlen szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén bízza szakemberre a vízadagolóhoz tartozó víztartály kiürítését (lásd a telepítési útmutatót).

Fontos megjegyzés költözés esetén

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és mindegyiket gondosan csomagolja be. Az eszközt függőlegesen szállítsa, miután az ajtókat és a csapóajtókat ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha nyitva hagyja az eszköz egyik ajtaját, egy perc elteltével riasztójelzés hallható, amely öt percig tart. Ezután egy percre kikapcsol, majd újra bekapcsol öt percre, és így tovább.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha egy ajtó 10 percnél tovább marad nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy megakadályozza a túlmelegedést. Ez energiát is megtakarít.

Energiatakarékos mód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a vezérlő- és kijelzőpanel vagy a jég- és vízadagoló utolsó érintése után a beállítási képernyő kijelzése megváltozik, energiatakarékos módba kapcsol, és csökkentett világításra vált.

Amint a készüléket ismét használják (ajtónyitás vagy gombnyomás), a kijelző ismét normál fényerővel világít.

A belső tér rugalmas kialakítása

Tetszés szerint módosíthatja a polcok elrendezését a rekeszben és az ajtótartó rekeszeket:

• Húzza maga felé a polcot, majd vegye ki.

• Emelje meg a rekeszt, majd vegye ki.

- Emelje meg enyhén a vaj- és sajttartó fedelét, nyomja balra, majd vegye le.

• Húzza maga felé a fiókokat, emelje meg őket enyhén, majd vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet +4 °C-ra állítsa.

A hűtőtér használata

Tárolhat benne süteményeket, előfőzött ételeket, konzerveket, sűrített tejet, kemény sajtot, a hidegre érzékeny gyümölcsöket és zöldségeket, citrusféléket, például mandarint; banánt, ananászt, dinnyét, avokádót, papayát, passiógyümölcsöt, padlizsánt; hagyhatja a gyümölcsöket utóérni; tárolja ebben a fiókban a paradicsomot, uborkát, zöld paradicsomot, burgonyát is.

A tárolásra vonatkozó utasítások:

- Helyezze a felolvasztandó élelmiszereket a hűtőtérbe. – A levegő nem hatolhat be a csomagolásba, hogy az élelmiszerek ne veszítsék el ízüket és ne száradjanak ki. – Az olajok és zsírok ne érintkezzenek a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A tömény alkoholokat csak lezárva és állítva tárolja. Soha ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Szuper” hűtés

Ez a funkció az élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére szolgál, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. Amikor a szuperhűtés funkció aktív, a hőmérséklet a lehető legalacsonyabbra csökken a hűtőtérben.

- Nyomja meg a Super gombot.

Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a funkció be- vagy kikapcsol. Az aktív szuperhűtés funkciót a megfelelő szimbólum jelzi a kijelzőn.

Minibár

(modelltől függően)

Lehetővé teszi az italok és hasonlók gyors kivételét a hűtőtérből anélkül, hogy ki kellene nyitni az ajtót.

Frissen tartó rekesz

(modelltől függően)

Ebben a rekeszben a hőmérséklet 0°C körül van. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

• A kiválasztó gombbal válassza ki a kívánt terméket (zöldség/hal/hús).

A kiválasztást a LED kigyulladása és a megfelelő hőmérséklet kijelzése erősíti meg.

Megjegyzés:

- Az „Off” állásban ez a rekesz a szemközti rekesz hőmérsékletét veszi fel. - A kijelzett hőmérséklet beállított érték. A frissességi rekeszben ténylegesen uralkodó hőmérséklet ettől kissé eltérhet.

A frissességi rekeszbe nem való termékek:

- Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (citrusfélék, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - Érlelés alatt álló gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Kemény sajt

Figyelem élelmiszervásárláskor:

Az élelmiszerek vásárlás napján mért frissessége határozza meg eltarthatóságukat. Alapelv: minél frissebbek a termékek a frissességi rekeszbe kerüléskor, annál tovább eltarthatók. Vásárláskor mindig ellenőrizze a termékek frissességét.

Tárolási idők (0 °C-on):

suivantlaqualitédépart
Saucisses,charcuterieen tranches,vianderouge, abats,poisson,laitfrais, fromageblanc	jusqu'à 7 jours
Viandeenpetitsmorceaux,saucissesà griller, champignons,salades, légumesà feuilles	jusqu'à 10 jours
Viandeengrosmorceaux, platspré-cuisinés	jusqu'à 15 jours
Charcuteriefuméeousalée,choux	jusqu'à 20 jours
Viandeengrosmorceaux, viandede bœuf,degibier aprèstraitementàla chaleur,légumessecs	jusqu'à 30 jours

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Javasoljuk, hogy -18 °C-ra állítsa a hőmérsékletet.

A fagyasztórekesz használata:

– Fagyasztott termékek tárolására – Élelmiszerek fagyasztására – Jégkockák készítésére

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha ez az ajtó nyitva marad, a fagyasztott termékek felolvadnak. A hűtőrekesz bepárásodik. Ezenkívül energiát pazarol a magas áramfogyasztás miatt.

„Super” fagyasztás

A szuperfagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer gyorsfagyasztására szolgál. A friss élelmiszerek betétele előtt akár 24 órával be kell kapcsolni. A szuperfagyasztás alatt a hőmérséklet nagyon alacsony lesz a fagyasztórekeszben. - Nyomja meg a Super gombot.

A gomb megnyomása be- vagy kikapcsolja a funkciót. A szuperfagyasztás bekapcsolását a megfelelő szimbólum jelzi a kijelzőn.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott termékek tárolása

Fagyasztott termékek vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e. • Ellenőrizze az ajánlott fogyaszthatósági időt. - A kereskedelmi fagyasztó hőmérője által jelzett hőmérsékletnek legalább –18 °C-nak kell lennie. Ha ez nem így van, a fagyasztott termékek eltarthatósági ideje ennek megfelelően csökken. - A fagyasztott termékeket utoljára vásárolja meg. Csomagolja őket újságpapírba, vagy használjon hűtőtáskát a szállításhoz. - Amint hazaér, azonnal helyezze a fagyasztott termékeket a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott termékeket a fogyaszthatósági idő lejárta előtt fogyassza el. • Soha ne fagyassza újra a felolvadt élelmiszereket. Kivétel: ha az élelmiszereket elkészített étellé alakítja (főtt vagy sült), akkor ebben az esetben újrafagyaszthatja ezt az ételt.

Élelmiszerek saját fagyasztása

Az élelmiszerek fagyasztásához csak friss és kifogástalan megjelenésű élelmiszereket használjon. Az élelmiszereket légmentesen csomagolja be, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereknek a lehető leggyorsabban át kell fagyniuk, hogy megőrizzék vitaminjaikat, tápértéküket, megjelenésüket és ízüket.

A helyes csomagoláshoz:

• Helyezze az élelmiszereket a csomagolásba.
• Távolítsa el teljesen a levegőt a csomagolásból. - Zárja le a csomagolást légmentesen.
• Írja rá a csomagolásra a tartalom nevét és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolóanyagok:

A csomagolópapír, a sütőpapír, a celofánlapok, a szemeteszsákok és a már használt műanyag zacskók.

Megfelelő csomagolóanyagok:

Műanyag fóliák, polietilén fóliák, alufólia, fagyasztódobozok. Ezeket a termékeket szaküzletekben találja.

A csomagolások lezárásához használjon:

Gumik, műanyag kapcsok, zsinegek, hidegálló ragasztószalagok vagy hasonlók.

A zacskókat és a polietilén fóliákat hőzáró géppel zárhatja le.

Fagyasztási kapacitás

24 óra alatt akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott termékek tárolási ideje

A tárolási idő az élelmiszer jellegétől függ.

Átlagos fagyasztási hőmérsékleten a következő tárolási idők érvényesek:

Poisson,charcuterie,platspré-cuisinés,pâtisseries	jusqu'à6 mois
Fromage,volaille,viandejusqu'à8 mois
Fruitsetlégumesjusqu'à12 mois

A termékek felolvasztása

A fagyasztott termékek jellegétől és felhasználásától függően több lehetőség közül választhat:

– Szobahőmérsékleten, – Hűtőszekrényben, – Elektromos sütőben ventilátorral vagy anélkül (légkeveréses), – Mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés:

Ne fagyasszon le újra részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket. A termékeket csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyassza újra.

Ebben az esetben a lejárati idő előtt jóval fogyassza el őket.

Jégkockák készítése

(Jégkocka-adagoló nélküli készülékek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, majd helyezze a fagyasztórekeszbe.
• A jégkockák kivételéhez tartsa a tartót röviden folyóvíz alá, vagy hajlítsa meg enyhén a tartót.

Automatikus jég- és vízadagoló

Igény szerint a következőket veheti ki:

- hűtött víz - jégkockák - tört jég

Figyelem!

Víz vagy jég kivételéhez ne használjon törékeny edényeket – sérülésveszély, ha az üveg eltörik!

Ne nyúljon az ujjaival a kivezető nyílásba. Sérülésveszély a jeget zúzó pengék miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Fontos tudnivalók az új készülék üzembe helyezésekor

A csatlakoztatás után a vezetékekben még légbuborékok lehetnek.

Engedjen le vizet, és öntse ki, amíg buborékmentes nem lesz. Az első 5 pohár tartalmát öntse ki.

Ha első alkalommal használja a jégadagolót, higiéniai okokból ne használja fel az első 30–40 jégkockát.

Megjegyzések a jégadagoló működésével kapcsolatban

Amint a fagyasztórekesz eléri a fagyasztási hőmérsékletet, a víz beáramlik az adagolóba, és a rekeszekben megfagyva jégkockákat képez. A kész jégkockák automatikusan a jégtartályba kerülnek.

Néha több jégkocka is felhalmozódik az oldalán. Ezek általában maguktól leválnak, amikor a kiosztónyílás felé haladnak.

Amint a jégadagoló megtelik, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégadagoló 24 óra alatt 100 jégkockát képes elkészíteni.

Soha ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégadagolóba, hogy gyorsan lehűtse őket. Ez eltömítheti és károsíthatja a készüléket.

A készülék üzembe helyezése után körülbelül 24 órára van szükség az első jégkockák elkészültéig.

A jégkészítés során hallható a vízbevezető mágnesszelep zúgása, a víz beáramlása a jégtartályba, és a jégkockák leesése.

Az ivóvíz minősége

A vízadagolóban használt összes anyag szagtalan és íztelen.

Ha a víznek íze lenne, az okok a következők lehetnek:

– Az ivóvíz ásványi só- és klórtartalma. – A ház vízvezetékének vagy a csatlakozás anyaga. – Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vett vizet, a víznek „nem friss” íze lehet. Ebben az esetben engedjen le 15 pohár vizet, és öntse ki).

Beiktathatja a mellékelt vízszűrőt, ha a víznek íze és szaga van.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a bejövő vízben lévő lebegő részecskéket szűri ki, de nem tartja vissza a baktériumokat és a mikroorganizmusokat.

Vízvétel

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

Nyomja az üveget a kivételi nyíláshoz. A kivétel leáll, amikor abbahagyja a nyomást.

Tipp:

A vízadagolóból kifolyó víz hűvös, fogyasztásra alkalmas hőmérsékletű. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen néhány jégkockát a pohárba a kivétel előtt.

Jégkockák kivétele

Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a jégpehely szimbóluma világítani nem kezd.

Helyezzen egy megfelelő edényt a kivételi nyíláshoz.

Megjegyzés:

Hagyja abba az edény nyomását, amint félig megtelt. A kifolyónyílásban lévő jég túlcsordulást vagy a kifolyónyílás eltömődését okozhatja.

A jégkocka-kivételről jégpehely-kivételre váltás után még lehetnek jégkockák vagy jégdarabok az adagolóban. Ezeket az adagoló az első jégpehely-adagokkal együtt adja ki.

A vízgyűjtőtálca eltávolítása és tisztítása

A kifolyt víz a gyűjtőtálcába folyik. Kiveheti, hogy kiürítse és megtisztítsa.

A jégtartó eltávolítása és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vett ki jeget, a már elkészített jégkockák összezsugorodnak, elveszítik frissességüket és összetapadnak.

• Vegye ki a tartót, ürítse ki, és mossa el meleg vízzel.
• Törölje szárazra a jégtartályt és a szállítócsigát egy száraz törlőkendővel, hogy az új jégkockák ne ragadjanak a nedves felülethez.

A jégtartály behelyezése

• Tolja a jégtartályt teljesen hátra a felületeken, amíg be nem kattan.

- Ha a tartály nem tolható teljesen hátra, fordítsa meg egy kicsit a szállítócsigát a tartályban.

A jégkészítés folytatódik.

A jégadagoló kikapcsolása

Ha egy hétnél hosszabb ideig nem tervez jégkockákat kivenni (pl. nyaralás idején), ideiglenesen kapcsolja ki a jégkészítő rendszert, hogy a jégkockák ne ragadjanak össze és ne képezzenek egy tömböt.

• Nyomja meg a „Jégadagoló” reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd. • Vegye ki a jégtartályt, ürítse ki, majd tegye vissza. Ügyeljen arra, hogy a tartály megfelelően illeszkedjen a tartófelületére.

Az újra üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg a „Jégadagoló” reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

Figyelem!

Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol a vízminőség kétséges vagy nem megfelelő, hacsak nem biztosított a megfelelő fertőtlenítés a szűrőberendezés előtt vagy után.

Új vízszűrő beszerzéséhez forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Cserélje a szűrőt legalább 6 havonta, mindenképpen a szűrőcsere figyelmeztetés megjelenésekor.

Filtre csere

• Figyelem: húzza ki a csatlakozót, vagy kapcsolja le az áramellátást a biztosítéknál! • Zárja el a készülék vízbevezetését.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védelmet.
• Helyezze be az új szűrőt, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Tegye vissza a fedelet.

A vízszűrőre vonatkozó tudnivalók

• Használat után némi nyomás marad a vízkörben. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!
• Ha a készüléket hosszú ideig nem használták, vagy ha a jégkockák vagy a víz kellemetlen ízű vagy szagú, ürítse ki a vízkört. Ehhez folyasson vizet több percig a vízadagolónál. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt.

- Fagyvédelem. Szerelje le a szűrőpatront, ha a hőmérséklet a fagypont alá süllyedhet. - Ne szerelje fel a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bart. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, szereljen fel nyomáscsökkentőt. Forduljon engedéllyel rendelkező szerelőhöz, ha problémák vannak a víznyomással.

• Ha a vízvezetékben vízkalapács léphet fel, ne szerelje fel a vízszűrőt megfelelő vízkalapács-gátló nélkül. Kétség esetén forduljon engedéllyel rendelkező szerelőhöz a vízkalapács lehetséges előfordulásával kapcsolatban. – Új szűrő felszerelése után ne használja az első 24 órában készült jégkockákat az üzembe helyezést követően. – Ha hosszú idő telt el az utolsó jégkocka kivétele óta, ürítse ki a jégtartályt, és ne használja az első 24 órában készült jégkockákat az üzembe helyezést követően.

- A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben használja a dugót.

Jellemzők és teljesítmény

Termék teljesítmény adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére vonatkozóan.

A rendszerbe belépő vízben feltüntetett anyagok koncentrációja a rendszerből kilépő vízben az NSF/ANSI 42 szabvány szerint megengedett határérték alá vagy azzal egyenlő szintre csökkent.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint (klór íz- és szagcsökkentés).

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízminőségtől függően.

A szennyezőanyag-csökkentés mértéke az NSF-teszt alapján.

Réductiondes polluants	Moyennedes polluantsinfluents	Concentrationproblématique depolluantsinfluents spécifiéeparNSF	Moyenne pourl'eauproduite	Réduction moyenne en%	Exigencesde réductionde NSF	TestNSF
Goût et odeur de chlore	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥ 50 %	503821-01

Csak hideg vízhez.

Consignesrelativesàl'alimentationeneau
Débitdeservice	1,9 l/min
Alimentationeneau	Réseaupublicoupuitsprivé
Pressiond'eau	0,17-0,86 MPa(1,7-8,6 bar)
Températured'eau	5-38 °C

A teszteket laboratóriumi körülmények között végezték, ezért a tényleges működési körülmények között a teljesítmény eltérhet. A szűrőbetéteket 6 havonta cserélni kell. Az új szűrőbetétet 5 percig át kell öblíteni vízzel. Használjon CS-51 vagy CS-52 cserepatront.

Ne használja olyan vízzel, amely mikrobiológiai szempontból rossz minőségű vagy ismeretlen, kivéve, ha a rendszer előtt vagy után megfelelő fertőtlenítést alkalmaznak.

A rendszereket a gyártó utasításainak és eljárásainak megfelelően kell felszerelni és használni.

Garancia: lásd a garanciajegyet.

A tesztet laboratóriumban végezték, ezért a tényleges körülmények között a teljesítmény eltérhet.

Technikai beavatkozáshoz vagy pótalkatrészek beszerzéséhez forduljon a forgalmazóhoz.

vagy:

WaterGroup

CUNOIncorporated

400ResearchParkway

Meriden, CT06450, USA

Egyetlen szám:203-237-5541

Fax:[phone]

www.cuno.com

Energiatakarékosság

• Helyezze a készüléket hűvös, jól szellőző helyre. Ügyeljen arra, hogy ne érje közvetlen napfény, és ne legyen hőforrás (például radiátor) közelében. Szükség esetén használjon szigetelő lapot.
• Várja meg, amíg a forró ételek és italok szobahőmérsékletűre hűlnek, mielőtt a fagyasztórekeszbe teszi őket.
• Felhasználhatja az általuk tárolt hideget a hűtőszekrényben tárolt ételek hűtésére. Így kihasználja a felesleges hideget a rekeszben már meglévő ételek hűtésére.
• A lehető legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, amikor ételeket tesz be vagy vesz ki.
• Az áramfogyasztás növekedésének elkerülése érdekében időnként tisztítsa meg a készülék hátulját.

A felszerelési darabok elrendezése nem befolyásolja a készülék által felvett energiát.

Működési zajok

Tökéletesen normális zajok

Tompa zúgás – ezek a normális zajok akkor hallhatók, amikor a kompresszor működik. A levegőkeringető rendszer ventilátora működik.

Gurgulázás, enyhe csobogás vagy zúgás – hűtőközeg kering a csövekben. Víz áramlik a jégkocka-adagolóba.

Kattogás – akkor hallható, amikor a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozáson lévő mágnesszelep nyílik és zárul.

Zuhanás hangja – a megfagyott jégkockák kiesnek az adagolóból a tartályba.

Könnyen megszüntethető zajok

A készülék nem áll egyenesen

Ellenőrizze a készülék vízszintességét egy vízmértékkel. Ezután állítsa be a vízszintességet a csavarozható lábakkal, vagy helyezzen valamit alá.

A készülék hozzáér valamihez

Távolítsa el a készüléket a bútoroktól vagy a szomszédos készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcfelületek rezegnek vagy beszorulnak

Ellenőrizze a kivehető alkatrészeket, majd helyezze vissza őket megfelelően.

Az edények összeérnek

Távolítsa el kissé egymástól a palackokat vagy edényeket.

Ha leolvasztja a készüléket

A kiolvasztás automatikusan történik.

A kiolvasztásból származó víz a hűtőszekrény hátsó falán lévő párologtató tálcába folyik, majd automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot/megszakítót!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd alaposan szárítsa meg száraz ruhával.
• Tisztítsa a készüléket langyos, mosogatószeres vízzel. Ez a víz nem kerülhet a vezérlőpanelbe vagy a világításba. • Ne használjon koptató hatású, klórt vagy savat tartalmazó tisztítószereket, sem oldószereket.

Amikor kiveszi az üvegpolcokat, azok nagyon hidegek. Ne merítse őket közvetlenül nagyon forró mosogatóvízbe.

Soha ne tisztítsa az üvegpolcokat és a rekeszeket mosogatógépben. Ezek a részek deformálódhatnak.

- Tisztítás után: csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozódugót a konnektorba, vagy kapcsolja vissza a megszakítót/tegye vissza a biztosítékot.

!Figyelem!

Ne érintse meg a fagyasztott termékeket puszta kézzel. Azok rátapadhatnak a kezére. Sérülésveszély!

Soha ne olvassza le és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti a készülék elektromosan vezető részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt a vevőszolgálatot (SAV) hívná:

Kérjük, ellenőrizze, hogy nem tudja-e saját maga elhárítani a hibát az alábbi utasítások segítségével.

Ha szerviztechnikust hív, a tanácsaiért fizetnie kell, még a garanciális időszak alatt is!

Hűtő- és fagyasztórekeszek:

Dérangement	CausepossibleRemède
L'appareilnerefroiditpas.L'éclairageintérieurest éteint.	Coupuredecourant;disjoncteur disjoncté;fichemâlepascomplè-tementbranchéedansla prise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoitse trouverenpositionarmée.
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplusen plussouvehtetlóngtemps.	Vousavezouvertfréquemmentla porte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisuneassezgrande quantitéd'alimentsàcongeler.	Nedépassezpaslacapacitédecongélationmaximale.
	Lesorificesd'apportetd'évacua-tiond'airsontrecouvertspardes objetsfaisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Latempératureesttrop bassedanslecomparti-mentréfrigérateurou congélateur.	Vousavezréglélatempératuretrop basse.	Réglez-lesrespectivementsurunetempératureplus élevée(voir«Réglagedelatempérature»).
Lesalimentscongelés sontcollésentreeuxou contreuneparoi.		Détachez-lesàl'aided'unobjetémoussé.Neles détachezpasavecuncouteauouunobjetpointu.
Lecompartmentcongéla-teurprésenteuneépaisse couchede givre.		Veilleztoujoursàcequelesportesdel'appareilsoient fermées.
L'éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L'ampouleestdéfectueuse.Changezl'ampoule(voir«Changementd'ampoule»).
	L'interrupteurdel'éclairageest coincé.	Vérifiezsil'interrupteurd'éclairagepeutêtreactionné.
	L'appareilestrestétroplongtemps ouvert.L'éclairages'êteintaubout de10 minutesenviron.	Fermezlaportepuisouvrez-lapourobtenirdenouveau l'éclairage.
Lecompartmentcongé-lateurn'atteintplusla températureréglée.	Laportecompartmentcongélateur estrestéelongtempsouverte.L'évaporateur(générateurdefroid) esttellementgivréquelesystème dedécongélationautomatiquene parvientpasàrésorberla quantité degivreprésente.	Sortezlesproduitscongelésdel'appareilet rangez-les bienisolésdansunendroitfrais.Au boutde12heures environ,laglaceafondudanslesystèmederéfrigération.Réenclenchezl'appareilpuisrangezlesproduits congelés.Remarque!N'ouvrezpaslaporteducompartimentréfrigérateur inutilement.Vouséviterzainsiunedéperditiondufroid.Silesconsignes précédemmenténoncéesne vous permettentpasdesupprimerle dérangement,veuillez toujourscontacterle serviceaprès-vente.

Víz- és jégadagoló

Dérangement	CausepossibleRemède
Bienquel'appareil forictionnedéjàdepuis longtemps, iln'aproduit encoreaucunglaçon..	Robinetd'eaufermé. Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée. Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Distributeurdeglaconsverrouillé. Le symboleducadenasestallumé.	Appuyezsurlatouchedeverrouillage«Distributeurde glaçons».
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartiment congélateur(voir«Réglagedelatempérature»).
Ilyadesglaçonsdansle bacà glaçonsmailsne descendentpas.	Lesglaçonssesontsoudésentre eux.	Retirezlebacàglaçonsetvidez-le.
Lesglaçonssesont coincésà la sortiedubac àglaçonsou dansle broyeurdeglace.		Retirezlebacàglaçonsetfaitestournerlavissansfinde transportàlamain.Avecunbâtonnetenbois,détachez lesglaçonséventuellementcoincés.
Lesglaçons sont à moitié dégelés.	Lesglaçonsontdégeléauncertain momentàlasuited'unepannede courant, oulaporteducomparti-mentcongélateurn'étaitpas correctementfermée.	Retirezlebacàglaçons, videz-lepuisessuyez-lebien pourlesécher.
Lesglaçons diminuent de volumeparévaporation.		L'airfroidquis'écoulesurlesglaçonsprovoqueleur rapetissement.Cephénomène, normal, se manifeste surtoutsivousenprélevezpeu.
Latrappedudistributeur de glaçonsnefermepas correctement.	Desglaçonsl'empêchentdese fermer.	Retirezlesglaçons.
Desglaçonsadhèrent dansle bacàglaçons.	Desdépôtsdetartreprovenantde l'eaupeuventseformercontrela paroidesbacs.	Humectezunchiffonavecduvinaigreetessuyezles bacs.Silesdépôtssontépais, nettoyezlesbacschaque foisquevousnettoyezlecompartimentréfrigérateur.
Lesglaçonsontinégaux etil y a del'eaudansle bacà glaçons.	L'appareiln'estpasd'aplomb.Mettezl'appareild'aplombenvousservantd'unniveau à bulleetdesesroulettesetpiedsàvisrégablesen hauteur(voir lesinstructionsd'installation).
Ledistributeurd'eau ne fonctionnepas.	Robinetd'eaufermé. Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée. Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartiment congélateur(voir«Réglagedelatempérature»).

Izzócsere

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekhez alkalmasak. A fényforrások nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Az izzó cseréje a belsejében

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot/megszakítót!
• Csavarja ki a lámpabúra alatt található 2 csavart, majd vegye le a búrát.

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény: lásd a hibás izzón lévő feliratot.

- Szerelje vissza a lámpabúrát.

Az izzó cseréje a jég- és vízadagolóban

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot/megszakítót!
• Emelje fel a lámpabúrát egy csavarhúzó segítségével.

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény: lásd a hibás izzón lévő feliratot.

- Fedőelemek.

Hívja a vevőszolgálatot

A legközelebbi vevőszolgálat megtalálásához nézze meg a telefonkönyvet vagy a vevőszolgálati címjegyzéket. Adja meg a vevőszolgálatnak a készülék sorozatszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Segítsen nekünk elkerülni a felesleges kiszállásokat: adja meg a sorozatszámot és a gyártási számot. Így elkerülheti a felesleges költségeket.

Javítási kérelem és tanácsadás hiba esetén

Az összes ország elérhetőségét megtalálja a mellékelt vevőszolgálati címjegyzékben.

B070222141

FR0140101100

CH0848840040

Üzembe helyezési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ez az üzembe helyezési útmutató több modellre érvényes.

Egyes modelleknél nem szükségesek az itt leírt munkalépések.

A készülék beszerelését és csatlakoztatását csak arra feljogosított szakember végezheti.

Az elektromos csatlakoztatás előtt feltétlenül végezze el a vízbekötést.

Az országában érvényes jogszabályi előírásokon kívül tartsa be a helyi áram- és vízszolgáltatók által kiadott szabályzatokat is.

Őrizze meg ezt a telepítési útmutatót.

Telepítési hely

Figyelem: A készülék nagyon nehéz. Az üres tömegét a következő táblázatban találja.

Alapváltozat

104 kg

Adagolós változat 113 kg

Minibár változat 115 kg

Telepítési helyként száraz, szellőztethető helyiség felel meg. Ne helyezze a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre, vagy hőforrás – például tűzhely, radiátor – közelébe. Ha a hőforrás közelében történő telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, és tartsa be a következő minimális távolságokat:

- 3 cm elektromos tűzhely esetén,

- 30 cm olaj- és széntüzelésű kazánok esetén.

A készülék helyén a padló nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót. A készülék nagyon nehéz (kb. 145 kg üresen). Megtöltve elérheti a 400 kg-ot is. A jégadagoló hibátlan működéséhez a készüléknek tökéletesen függőlegesen kell állnia. Ha a készülék sarokban vagy falüregben van, tartsa be a minimális oldaltávolságokat, hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek (lásd a „A készülék méretei és beépítési méretek” című részt).

A készülék méretei és beépítési méretek

A készülék kicsomagolása

Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. A készülék testén maradt ragasztószalag-maradványokat eltávolíthatja a lehúzott szalag ragasztós oldalával. Ehhez helyezze a szalagot többször a maradványokra, majd húzza le újra. • A polcokat és kosarakat rögzítő szállítási biztosítékokat csak a beszerelés után távolítsa el. • A jégadagoló szállítási biztosítékát csak a beszerelés után távolítsa el. Ehhez húzza ki a jégadagolót.

Figyelem:

A készülék hálózati csatlakoztatása előtt teljesen el kell távolítani a csomagolóanyagokat a készülék belsejéből és külsejéről.

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, be kell tartani a minimális oldaltávolságokat, hogy az ajtók teljes nyitási szögét ki lehessen használni.

Az ajtók nyitási szöge

90°

Minimális távolság

40 mm

135° 140 mm

Ha a készülék fölé takarólapot vagy szekrényt szerel, szabad helyet kell hagynia, hogy szükség esetén ki lehessen húzni a készüléket a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

• Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátulján erre a célra kialakított furatoknál.

Így a minimális 30 mm-es távolság a faltól biztosított, és a levegő elvezetése is megoldott.

Az ajtók lecsavarozása

Ha a készülék nem fér be az otthona bejárati ajtaján, leszerelheti a készülék ajtajait.

Figyelem:

Ha szükséges, a készülék ajtóinak szétszerelését csak a vevőszolgálat végezheti el. Az ajtók szétszerelésének költségéről érdeklődjön a vevőszolgálatnál.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatás kizárólag szakember által végezhető művelet, aki ennek során betartja a helyi vízszolgáltató által kiadott előírásokat.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízvezetékhez.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos a víz tényleges nyomásában, forduljon vízvezeték-szerelő céghez.

Figyelem:

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni, ellenkező esetben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a jégkészítő nem működik.

A csatlakozóvezeték bekötésére szolgáló vízcsapnak hozzáférhetőnek kell lennie.

A készülék csak hidegvízvezetékhez csatlakoztatható.

A mellékelt szűrőbetét felszerelése javíthatja a víz ízét és szagát. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő bekötési feltételeket (lásd a „Vízzsűrő” fejezetet).

Bekötés

⚠ Figyelem

Vízszivárgás és vízkár kockázata.

Kérjük, tartsa be a következő pontokat:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozócsövet. • Vágja egyenesre a csatlakozócsövet. • Ne vágja el a csatlakozócsövet fogóval. - Kézzel húzza meg teljesen a menetes csatlakozót. Ne használjon fogót. 1. Csatlakoztassa a csatlakozócsövet a mágnesszelephez.

1. Helyezzen be egy szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Megjegyzés:

A szűrőt évente egyszer kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, gyakrabban tisztítsa a szűrőt.

1. Csavarozza a nyomáscsökkentőt a vízcsapra.

1. Csatlakoztassa a menetes csatlakozót a csapra.

5. Nyomja a csatlakozócsövet a menetes csatlakozóba, amíg ütközésig be nem megy.

• A csatlakozóvezeték rögzíthető a helyiség falához a mellékelt rögzítőbilincsekkel.

Figyelem:

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad átfúrni vagy csavarokkal rögzíteni.

- Fektesse a vezetéket hurkokban vagy tekercsekben, hogy a készüléket mechanikai igénybevétel nélkül el lehessen távolítani a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét

• Helyezze üzembe a készüléket a használati utasításban foglaltaknak megfelelően. •Vegyen ki vizet a használati utasításnak megfelelően. Első alkalommal a víznek néhány másodpercbe telik, mire kifolyik, mivel levegő marad a vezetékekben és a víztartályban. •Ellenőrizze az összes csatlakozás tömítettségét a készüléken és a vízcsatlakozáson.
• Après cette vérification, débranchez à nouveau la fiche mâle de la prise de courant et montez le capot du compartiment moteur.

Ajuster l'appareil

Afin que l'appareil fonctionne impeccablement, il faut l'horizontaliser à l'aide d'un niveau à bulle.

S'il n'est pas d'aplomb, l'eau risque de fuir du distributeur de glaçons, qui va produire des glaçons difformes, ou les portes risquent de ne pas bien fermer.

• Amenez l'appareil sur l'emplacement prévu. • Fixez le bandeau de socle ci-joint à l'aide de 3 vis.

• Afin que l'appareil ne puisse pas se mettre à rouler tout seul, dévissez ses deux pieds avant jusqu'à ce qu'ils entrent fermement en contact avec le sol.
• Tournez les pieds jusqu'à ce que l'appareil soit parfaitement à l'horizontale. Servez-vous de ses portes comme indicateurs d'horizontalité.

Si la porte du compartiment congélateur se trouve plus bas :

Si la porte du compartiment réfrigérateur se trouve plus bas :

Si les étapes accomplies jusqu'à présent ne suffisent pas pour aligner correctement la porte :

• Retirez le bandeau du socle.

• Desserrez 3 vis de charnière. Ne dévissez pas complètement les vis ! - Introduisez la clé hexagonale dans la vis d'ajustage.

- Pour soulever une porte : Tournez la clé hexagonale dans le sens des aiguilles d'une montre. - Pour abaisser une porte : Tournez la clé hexagonale en sens inverse des aiguilles d'une montre.

Remarque :

Előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a készülék vízszintesen áll; ezt az ajtó saját tömege és az ajtóban tárolt élelmiszerek okozzák. Az ajtórés nem azonos felül és alul.

- Távolítsa el a felső zsanérfedelet (1).

• Csavarja ki a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavarokat.

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. • Csavarja vissza a zsanércsavarokat teljesen. • Rögzítse a zsanérfedeleket.

A készülék üzembe helyezése

Helyezze üzembe a készüléket a használati útmutató tartalmának betartásával.

A készülék tárolása

Helyezze üzemen kívül a készüléket a mellékelt használati útmutató szerint.

Ha üzemen kívül kívánja helyezni a készüléket, vagy olyan helyen kívánja tárolni, ahol a hőmérséklet a fagypont alá csökken, ki kell üríteni a vízadagoló tartályát.

Ürítse ki a víztartályt a készülékben

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. • Zárja el a készülék vízcsapját. • A készülék hátulján távolítsa el a gépterem fedelét. • Csavarja ki a csatlakozóvezetéket (1). - A csatlakozószelep alá helyezzen egy lapos gyűjtőedényt (kb. 3 literes).

- A készülék csatlakozószelepén csavarja ki a (2) és (3) tömlőket egymás után, ürítse ki őket, majd csavarja vissza. Fontos: ne cserélje fel a tömlők csatlakozásait.

- Az ürítés után szerelje vissza a gépterem fedelét.

A vízcsapot csak az üzembe helyezéskor nyissa ki.

Biztonsági és veszélyre vonatkozó figyelmeztetések 65

Ártalmatlanítási figyelmeztetések 66

Tartozékok 66

Az Ön új készüléke 67

Üzembe helyezés 69

A készülék csatlakoztatása 69

Figyelem a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 69

A készülék bekapcsolása ... 69

A hőmérséklet beállítása 69

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 70

Funkciók 70

A belső felszereltség változó elrendezése 70

Hűtőtér 71

Fagyasztótér 72

Fagyasztás és tárolás 72

Jég- és vízadagoló automata 73

Vízzűrő 74

Energiatakarékossági tippek 76

Működési zajok 76

Kiolvasztás 76

A készülék tisztítása 76

Kisebb hibák elhárítása 77

Izzócsere 79

Ügyfélszolgálat 79

Szerelési útmutató 80

Biztonsági és veszélyre vonatkozó figyelmeztetések

A készülék üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen az összes használati és szerelési útmutatót. Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutatóban foglalt figyelmeztetések és veszélyek be nem tartásából eredő károkért.

Őrizze meg az összes dokumentációt a későbbi használat vagy a későbbi tulajdonosok számára.

Biztonsági tudnivalók

!Veszély

- Ez a készülék kis mennyiségű R600a hűtőközeget tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony gáz. A készülék szállítása és telepítése során ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek meg a hűtőkör csövei. A kiáramló hűtőközeg nyomása károsíthatja a szemet, vagy tüzet okozhat.

Sérülés esetén

– Tartsa távol a készüléktől a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat. – Húzza ki a tápcsatlakozót. – Szellőztesse jól a helyiséget néhány percig. – Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, amelyben a készülék található. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony levegő-gáz keverék képződhet.

Minden 8 g hűtőközeg után a helyiségnek legalább 1 m³ térfogattal kell rendelkeznie. Az Ön készülékének hűtőközeg-mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

• A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat csak az ügyfélszolgálat végezhet. A szakszerűtlen telepítés és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

• Védje a gyermekeket és a veszélyeztetett személyeket a kockázatoktól:

• Soha ne használjon elektromos készülékeket ezen készülék belsejében (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély! • Soha ne olvassza le a jeget vagy ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti az elektromos alkatrészeket, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. • Ne tároljon a készülékben éghető gázt tartalmazó hajtógázos termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!
• Ne használja a lábazatot, a kihúzható fiókokat, a polcokat, az ajtókat stb. lábtartóként vagy támasztékként.
• A leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Közvetlenül a csatlakozót húzza, ne a tápkábelt.
• A nagy százalékos alkoholt csak szorosan lezárva és függőleges helyzetben tárolja.
• Ne szennyezze be a műanyag részeket és az ajtótömítést olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válnak.
• Ne építse újra, ne zárja el a készülék levegő be- és kimeneti nyílásait. Gyermekek, fizikai vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek, valamint csökkent érzékelési képességű személyek, továbbá a készülék használatához nem elegendő ismeretekkel rendelkező személyek veszélyben vannak. Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a veszélyben lévő személyek megértették a veszélyeket. A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy irányítania kell a gyermekeket és a veszélyben lévő személyeket. Csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják a készüléket. Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Ne tároljon folyadékot tartalmazó palackokat és dobozokat (különösen szénsavas italokat) a fagyasztóban. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• Ne tegyen azonnal a szájába fagylaltot pálcikán vagy jégkockákat, amelyeket közvetlenül a fagyasztóból vett ki. Fagyási sérülés veszélye nagyon alacsony hőmérséklet miatt! - Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel. A fagyasztó hatására a kezek hozzáragadhatnak a termékekhez. Sérülésveszély! • Ne kaparja le a fagyott réteget, és ne válassza le a fagyasztott termékeket késsel vagy éles fémtárgyakkal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg csöveit. A nyomás alatt kiszabaduló hűtőközeg személyi sérülést okozhat, és meggyulladhat.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyja a csomagolást és annak részeit gyermekek számára hozzáférhető helyen. Fulladásveszély hajtogatott kartondobozok és műanyag fóliák miatt! - Az ajtózárral rendelkező készülékeknél: a kulcsot tartsa távol a gyermekektől.

Általános tudnivalók

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkészítésre.

Ez a készülék kizárólag legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban történő használatra tervezett.

Ez a készülék normál háztartási és magáncélú használatra készült otthoni környezetben.

A készülék rádiózavarok ellen árnyékolt, az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően.

A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Figyelmeztetések az ártalmatlanításhoz

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi készülékét a szállítási sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, működjön együtt: a csomagolást a környezetvédelemnek megfelelően helyezze el.

Kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál a jelenlegi ártalmatlanítási lehetőségekről.

!Veszély

Ne hagyja a csomagolást és annak részeit gyermekek közelében. Fulladásveszély áll fenn hajtogatott kartondobozok és műanyag fóliák miatt!

A készülék ártalmatlanítása

A készülékek nem értéktelen hulladékok! A megfelelő környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelv szerinti jelöléssel rendelkezik az elektromos és elektronikus készülékekről (WEEE). Ez az irányelv meghatározza a készülékek gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó szabályokat, amelyek az Európai Unió teljes területén érvényesek.

!Veszély

Készülék ártalmatlanítása esetén

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Vágja el és ártalmatlanítsa a csatlakozókábelt a hálózati csatlakozóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázt tartalmaznak. A hűtőközeg és a gáz megfelelő ártalmatlanítást igényel. A megfelelő ártalmatlanításig ne sértse meg a hűtőkör csöveit.

Tartozékok

A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze, hogy az alkatrészek nem sérültek-e a szállítás során. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy a műszaki ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítmány a következő alkatrészeket tartalmazza:

• Önálló készülék • Szerelési anyagokat tartalmazó zacskó • Tartozékok (modelltől függően) - Használati és szerelési útmutató • Műszaki segélyszolgálati füzet • Garancia • Energiafogyasztásra és zajszintre vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ez a használati útmutató több modellre is érvényes. Vegye figyelembe az ábrák lehetséges eltéréseit.

A Hűtőszekrény

B Fagyasztó

1 Ajtórekesz (2 csillagos rekesz)

fagyasztott élelmiszerek rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtórekesz

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Fagyasztó üvegpolcok

fagyasztott élelmiszerek, pl. hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztófiók

hús, hal, szárnyas (csomagolt) tárolására.

6 Hűtőszekrény polcok

élelmiszerek, tejtermékek és felvágottak tárolására.

7Tojástartó rekesz

8Zöldségtároló rekesz

9Gyümölcstároló rekesz

10Vaj és sajt tároló rekesz

11Ajtórekeszek

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12Pince rekesz*

13 0°C-os rekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14Bár*

kívülről nyitható, italok gyors kivételéhez, a hűtőszekrény ajtajának kinyitása nélkül.

15Jégkocka készítő*

jégkockák előállításához és tárolásához.

16Vízzsűrő*

*nem minden modellnél

Megjegyzés

Ha a bemutatott alkatrészek egy része nem található meg a készülékben, azok más modellek alkatrészei.

JégkészítőVíz- és jégadagoló

1Szállítócsavar2Kivételi csapágy3Víztartály

Kezelő- és kijelzőpanel

1Fagyasztó hőmérséklet-szabályozó gomb2„Super” fagyasztás gomb3Kijelző3aFagyasztó hőmérséklet kijelzés3b„Super” fagyasztás visszajelző3cHűtő hőmérséklet kijelzés3d„Super” hűtés visszajelző4Hűtő hőmérséklet-szabályozó gomb5„Super” hűtés gomb6Vízzsűrű visszaállító gomb

7Víz/jég adagoló gomb

8Jégkészítő reteszelő gomb

tisztítás vagy hosszabb használaton kívüli időszak esetén a jégkészítőnél

9Kezelőpanel reteszelő gomb (gyerekzár)

A gomb megnyomásával a beállítások védve lesznek a nem kívánt változtatásoktól. A feloldáshoz tartsa lenyomva ezt a gombot több mint egy másodpercig. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás1Fagyasztó hőmérséklet-szabályozó gomb2Fagyasztó hőmérséklet LED visszajelző3Hűtő hőmérséklet-szabályozó gomb4Hűtő hőmérséklet LED visszajelző

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

„Szűrőcsere szükséges” jelzés

A szűrő cseréje után a jelzés kikapcsolásához tartsa lenyomva körülbelül 5 másodpercig a vízszűrő visszaállító gombot.

„Jégkészítő blokkolva” jelzés; „Zúzott jég” jelzés

„Kezelőpanel zárolva” jelzés; „Jégkockák” jelzés

„Víz” jelzés

Telepítés

Telepítési hely

A telepítéshez száraz, szellőző helyiség alkalmas. A telepítési hely nem lehet kitéve közvetlen napsugárzásnak, és nem lehet hőforrás, például kályha, radiátor stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás melletti telepítés, használjon megfelelő szigetelőpanelt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól:

• Elektromos kályhától: 3 cm.
• Olaj- vagy széntüzelésű kályhától: 30 cm.

A telepítési hely padlózata nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg.

A készülék nagyon nehéz, az üres tömeget a következő táblázat mutatja.

Alapváltozat

104 kg

Vízadagolós változat: 113 kg

Home bar változat: 115 kg

Ahhoz, hogy a jégkészülék tökéletesen működhessen, a készüléknek függőlegesen kell állnia. A vízszintezéshez használjon buborékos vízmértéket. Ha az ajtókat teljesen ki szeretné nyitni, és a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti, be kell tartani a minimális oldaltávolságokat (lásd a készülék méreteit).

A készülék csatlakoztatása

A telepítés után legalább 1 órát várjon, mielőtt a készüléket üzembe helyezi. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe kerül.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztálynak felel meg. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, törvényesen telepített, védőérintkezős csatlakozóaljzaton keresztül.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék telepítése után szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia.

A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Azoknál a készülékeknél, amelyeket Európán kívüli országokban használnak, ellenőrizni kell, hogy a feltüntetett feszültség és áramnem megfelel-e a helyi elektromos hálózat értékeinek. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Szigorúan tilos a készüléket elektronikus energiatakarékos aljzathoz csatlakoztatni. Készülékünk használatához hálózatvezérelt vagy szinuszos inverterek használhatók. A hálózatról vezérelt invertereket olyan napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános elektromos hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nem rendelkeznek közvetlen csatlakozással az elektromos hálózathoz, szinuszos invertereket használjon.

Figyelem:

A tápkábel szétszerelésekor vagy cseréjekor szerelje fel a húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

A klímaosztály az azonosító táblán van feltüntetve. Ez jelzi azokat a hőmérsékleti határokat, amelyek között a készülék működhet.

Classiclimatiche	Temperatura ambienteammessa
SN	+10 °C a 32 °C
N	+16 °C a 32 °C
ST	+16 °C a 38 °C
T	+16 °Ca43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljes mértékben működik a feltüntetett hőmérsékleti osztályok hőmérsékleti határain belül. Ha egy SN klímaosztályú készüléket alacsonyabb környezeti hőmérsékleten helyeznek üzembe, akkor +5 °C-ig kizárható a készülék károsodása.

Szellőzés

A felmelegedett levegőt akadálytalanul el kell tudni vezetni, különben a hűtőmotornak többet kell dolgoznia, ezáltal növelve az elektromos energiafogyasztást.

Ezért: ne takarja le vagy ne akadályozza a levegő be- és kiáramlási nyílásait!

A készülék bekapcsolása

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy konnektorba.

A hálózati csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. A belső világítás az ajtók kinyitásakor kapcsol be.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítás) kb. 2-3 óra múlva érhetők el. Ezen idő előtt ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A beállított hőmérsékletek módosításához -> lásd „A hőmérséklet szabályozása”.

A hőmérséklet szabályozása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete külön-külön szabályozható. A beállított érték a kijelzőn látható.

Az értékek módosítása:

- Nyomja meg a szabályozó gombot, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

A rendszer tárolja az utoljára megjelenített értéket.

Hőmérséklet-szabályozással rendelkező készülékek

–A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és a fagyasztórészhez. –A hűtő- és a fagyasztórész alapbeállítása az átlagos érték.

Megjegyzés:

A 15 LED a megfelelő rekesz teljes hőmérsékleti tartományát jeleníti meg, pl. hűtő +2°C-tól +8°C-ig.

Az értékek módosítása:

- Nyomja meg ismételten a szabályozó gombokat, amíg el nem éri a kívánt beállítást.

A hőmérsékleti értékek megjelenítése fokozatosan történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a tápcsatlakozót.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha az készüléket hosszú ideig nem használják:

• Vegye ki az összes élelmiszert a hűtőszekrényből. • Zárja el a vízellátást. • Ürítse ki a jégkészítőt (lásd: „A készülék tisztítása”).

• Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Szerelje ki a vízszűrőt.

Megjegyzés: Az újra üzembe helyezés előtt szereljen be új vízszűrőt.

• Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „A készülék tisztítása”).

A szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

Fagyveszély esetén az ivóvíz-adagoló víztartályát szakembernek kell kiürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Költözés esetén vegye figyelembe

Távolítson el minden könnyen szétszerelhető alkatrészt, és mindegyiket külön, gondosan csomagolja be. A készüléket függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva hagyja, egy perc elteltével hangos riasztójelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik, összesen 5 percig.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék ajtaja 10 percnél tovább marad nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlmelegedést. Ezzel energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodpercig nem használják a készüléket, és az utolsó vezérlési parancs a vezérlőpulton, valamint a jég- és vízadagolón történt, a vezérlőelemek kijelzője energiatakarékos módba kapcsol, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket újra használják, például kinyitják az ajtót vagy megnyomnak egy gombot, a kijelző visszatér a normál fényerőre.

A belső felszereltség változtatható elrendezése

A belső polcok és az ajtótartók szükség szerint áthelyezhetők.

• Húzza előre a polcot, és vegye ki.

• Emelje fel az ajtótartót, és vegye ki.

- Emelje meg enyhén a vaj- és sajtrekesz fedelét, nyomja balra, és vegye ki.

• Húzza előre a fiókokat, emelje meg őket enyhén, és vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. +4 °C beállítást javasolunk.

A hűtőszekrény használata

pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, valamint hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására: trópusi gyümölcsök, például mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, továbbá érlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az elhelyezésnél vegye figyelembe:

— A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. - Az élelmiszereket légmentesen záródó csomagolásban tárolja, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. - Kerülje, hogy olajok és zsírok érintkezzenek a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat csak jól lezárt, álló helyzetben lévő palackokban tárolja, továbbá ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a hűtőszekrényben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Gyorshűtési funkció olyan élelmiszerekhez és italokhoz, amelyeket hűtőszekrényben kell tárolni. Gyorshűtéskor a hűtőszekrény a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A funkció a gomb megnyomásával aktiválódik és deaktiválódik. Az aktivált gyorshűtési funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Bár

(nem minden modellnél)

Az italok és hasonlók leggyorsabb kivételéhez a hűtőszekrényből. Nem szükséges kinyitni az ajtót.

0°C-os rekesz

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a rekeszben körülbelül 0°C-on van tartva. Ez ideális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a megfelelő LED világításával és a hőmérséklet megfelelő jelzésével jelenik meg a kijelzőn.

Megjegyzések:

- „Off” állásban a rekesz a felette lévő rekesz hőmérsékletét veszi fel. - A jelzett hőmérséklet névleges hőmérséklet. A 0°C-os rekesz hőmérséklete kis mértékben eltérhet.

Nem alkalmas 0°C-on történő tárolásra

- Hidegérzékeny gyümölcsök és zöldségek (trópusi gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - Érlelendő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Kemény sajt

Vásárláskor vegye figyelembe az élelmiszereket:

Saját élelmiszerei eltarthatósága szempontjából fontos a „vásárláskori frissesség”. Általában érvényes az elv: minél frissebbek a 0 °C-os rekeszben tárolt készletek, annál tovább eltarthatók. Vásárláskor mindig figyeljen az élelmiszerek frissességére.

Tárolási idők (0 °C-on):

asecondadellaqualitàiniziale
Salsiccia,affettati,carne,interiora,pesce,latte fresco,ricotta	finoa7 giorni
Pezzettidicarne,salsicce daarrosto,funghi,insalate,insalatainfoglia	finoa10 giorni
Pescetagliatointranci grandi,pietanzepronte	finoa15 giorni
Salsicciaaffumicata o salmistrata,cavoli	finoa20 giorni
Carnitrattateacaldo in pezzigrandi,carne di manzo,selvaggina,legumifreschi	finoa30 giorni

Fagyasztórekesz

A fagyasztó hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

A fagyasztó használata:

- Mélyhűtött élelmiszerek tárolására - Élelmiszerek fagyasztására. - Jégkocka készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztó ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a mélyhűtött élelmiszerek felolvadnak. A fagyasztó vastag jégréteggel borítódik be. Továbbá: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt.

„Super” fagyasztás

A „super” fagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására szolgál, és a mennyiségtől függően a betöltés előtt akár 24 órával be kell kapcsolni. A „super” fagyasztás során a fagyasztó a lehető legnagyobb mértékben lehűl. - Nyomja meg a Super gombot.

A funkció a gomb megnyomásával aktiválható és deaktiválható. A bekapcsolt „super” fagyasztás funkciót egy szimbólum jelzi a kijelzőn.

Fagyasztás és tárolás

Már mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Tippek fagyasztott élelmiszerek vásárlásához:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• Ellenőrizze a lejárati időt.
• A hűtőpultban tárolt fagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének -18 °C alatt kell lennie. Ellenkező esetben a tárolási idő rövidebb lesz.
• A fagyasztott élelmiszereket utoljára vásárolja meg. Vigye haza őket a lehető leghamarabb, jól becsomagolva újságpapírba vagy hűtőtáskába.
• Otthon azonnal tegye a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztóba. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el. • A felengedett élelmiszereket ne fagyassza újra. Kivétel: ha ezekből az élelmiszerekből készételt készít (főzéssel vagy sütéssel), az újra fagyasztható.

Saját élelmiszerek fagyasztása

Fagyasztáshoz csak friss és ép élelmiszereket használjon. Az élelmiszereket légmentesen záródó csomagolásba csomagolja, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető legrövidebb időn belül fagyassza le, még a belsejükben is.

Megfelelő csomagolás:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba. • Távolítsa el teljesen a levegőt.
• Zárja le a csomagolást légmentesen.
• Írja rá a csomagolásra a tartalmat és a fagyasztás dátumát.

Csomagolásra nem alkalmas anyagok:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok és használt bevásárlószatyrok.

Csomagolásra alkalmas anyagok:

Fóliák laposítva, polietilén csőfóliák, alumíniumfóliák, fagyasztótárolók. Ezek a termékek szaküzletekben kaphatók.

A záráshoz alkalmas anyagok:

Gumigyűrűk, műanyag csipeszek, kötözőfonalak, hidegálló ragasztószalagok és hasonlók.

A polietilén csőfóliából készült zacskók műanyagfólia-forrasztópáka segítségével összehegeszthetők.

Fagyasztási lehetőség

24 órán belül akár 10 kg élelmiszer is lefagyasztható.

A fagyasztott áruk tárolási ideje

A tárolási idő a fagyasztott élelmiszer típusától függ.

Közepes hőmérsékleten:

Pesce,insaccatidi carne, cibipronti,prodottidaforno	finoa 6 mesi
Formaggio,pollame,carnefinoa	8 mesi
Verdura,fruttafinoa	12 mesi

A fagyasztott termékek felolvasztása

A típustól és a felhasználás céljától függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Figyelmeztetés

A részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket ne fagyassza újra. Újrafagyasztás csak az elkészítés (főzés vagy sütés) után lehetséges.

A maximális tárolási időt ne lépje túl.

Jégkocka készítése

(Jégkészítő nélküli készülékek)

• Töltse meg a jégkockatartókat 3/4-ig vízzel, és helyezze őket a fagyasztóba. - A jégkockák kivételéhez tartsa rövid ideig a tartót folyó víz alá, vagy csavarja meg kissé.

Automatikus jég- és vízadagoló

Az igényeknek megfelelően a következőket tudja adagolni:

- hűtött víz - jégkockák - zúzott jég (crush-ice)

!Veszély!

Víz vagy jég kivételéhez ne használjon törékeny tartályokat - sérülésveszély a pohár eltörése esetén!

Ne nyúljon a kifolyónyílásba - sérülésveszély a zúzókések miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Vegye figyelembe az új készülék üzembe helyezésekor

A csatlakoztatás után a csövekben még légbuborékok lehetnek.

Engedjen le és dobjon ki ivóvizet, amíg a víz légbuborékok nélkül nem folyik. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Ha első alkalommal használja a jégkészítőt, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

A jégkészítő működésére vonatkozó figyelmeztetések

Amikor a fagyasztó elérte a fagyasztási hőmérsékletét, a víz befolyik a jégkészítőbe, és jégkockákká fagy meg a cellás tálcákban. A kész jégkockák automatikusan a jégkocka-tartóba kerülnek.

A jégkockák néha oldalirányban összetapadnak. A kiosztónyílás felé történő szállítás során többnyire maguktól szétválnak.

Amikor a jégkocka-tartó megtelt, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégkocka-tartóba gyors hűtés céljából. A jégkészítő elakadhat és megsérülhet.

A készülék üzembe helyezése után körülbelül 24 óra telik el, mire az első adag jégkocka elkészül.

A jégkockák készítése közben hallható a vízszelep zúgása, a víz beáramlása a víztartályba, és a jégkockák leesése.

Ivóvíz minősége

A vízadagolóban használt összes anyag szagtalan és íztelen.

Ha a víznek szokatlan íze van, az okok a következők lehetnek:

- az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma - a házi vízvezetékek vagy a csatlakozócső anyaga - az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vettek ki vizet, a víznek állott íze lehet. Ebben az esetben töltsön ki és öntsön ki körülbelül 15 pohár vizet).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a betáplált víz részecskéit szűri, nem a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízvétel

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka szimbólum meg nem jelenik.

- Nyomja a poharat a kivételi csapágyhoz. A vízvétel akkor ér véget, amikor a poharat eltávolítja a csapágyról.

Tanács:

A vízadagoló vize a fogyasztáshoz megfelelő hőmérsékletre van hűtve. Ha hidegebb vizet szeretne, a kivétel előtt tegyen jégkockákat a pohárba.

Jégkocka kivétele

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma meg nem jelenik.

- Nyomjon egy megfelelő edényt a kiosztó csapágyhoz.

Megjegyzések:

- Távolítsa el az edényt a kivételi csapágyról, amikor körülbelül félig megtelt. A kiosztóban lévő jég túlcsordulhat a pohárból, vagy eltömítheti a kiosztót.

- A kapcsolás után, mielőtt jégkockákat vagy zúzott jeget venne ki, a kiosztóban még lehetnek egész vagy részben jégkockák. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt távoznak.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő tálcában gyűlik össze. A tálca kivehető kiürítés és tisztítás céljából.

A jégkockatartó kivétele és tisztítása

Ha hosszú ideig nem vettek ki jégkockákat, a már elkészült jégkockák kisebbek lesznek, ízük megváltozik, és összetapadnak.

• Vegye ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el meleg vízzel. •Annak érdekében, hogy az új jégkockák ne ragadjanak össze, szárítsa meg alaposan a tartályt és a szállítócsigát.

Helyezze be a jégkockatartályt

- Tolja a jégkockatartályt teljesen hátra a tartókra, amíg meg nem ütközik.

- Ha a tartály nem csúszik teljesen hátra, forgassa el egy kicsit a szállítócsigát a tartályban.

A jégkockagyártás folytatódik.

A jégkészítő üzemen kívül helyezése

Ha várhatóan több mint egy hétig nem vesznek ki jégkockákat (pl. nyaralás miatt), a jégkockák összefagyásának elkerülése érdekében helyezze üzemen kívül a jégkészítő berendezést.

• Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkockatartályt, ürítse ki, és helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartály megfelelően illeszkedjen a tartóra.

Az ismételt üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum eltűnik.

Vízzsűrő

Figyelem!

Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a vízminőség kétséges vagy nem kellően igazolt, hacsak nem fertőtlenítette alaposan a rendszert a szűrés előtt vagy után.

Új szűrőt a vevőszolgálaton keresztül vásárolhat.

Cserélje ki a szűrőt legalább 6 havonta, vagy legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” jelzés.

Cserélje ki a szűrőt

• Figyelem: Húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! • Zárja el a készülék vízellátását.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a csatlakozóba, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Figyelmeztetések a vízszűrővel kapcsolatban

-Használat után a vízrendszer alacsony nyomás alatt van. Óvatosság ajánlott a szűrő kivételekor! -Ha a készüléket hosszú ideig nem használták, vagy a jég vagy a víz íze vagy szaga kellemetlen, tisztítsa meg a vízrendszert. Ehhez hagyja néhány percig folyni a vizet a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt. -Védje a fagyástól. Szerelje le a szűrőpatront, ha arra számít, hogy a hőmérséklet nulla fok alá süllyed.

-Ne szerelje fel a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar-t. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar-t, szereljen be nyomáscsökkentő szelepet. Ha nem lehet meghatározni a víznyomást, forduljon szakemberhez. - Ha a vízvezetékben vízkalapács fordulhat elő, szerelje fel a vízszűrőt egy megfelelő vízkalapács-csillapítóval együtt. Ha nem biztos abban, hogy vízkalapács fordulhat-e elő a vízvezetékben, forduljon szakemberhez. -Új szűrő felszerelése után: Dobja ki a bekapcsolást követő első 24 órában termelt jeget.

• Ha hosszú ideig nem vettek ki jeget: ürítse ki a tartályt, és távolítsa el a következő 24 órában termelt jeget.
• A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze be a kupakot.

Műszaki adatok és teljesítmény

Teljesítményadatlap CS-451/CS-452 modellek

Questi sistemi sono stati testati in conformità con la direttiva NSF/ANSI 42 per la riduzione delle sostanze riportate di seguito.

La concentrazione di tali sostanze nell'acqua in ingresso nel sistema è stata ridotta a valori pari o inferiori al limite consentito per l'acqua in uscita dal sistema, come specificato nella direttiva NSF/ANSI 42.

Sistema testato e certificato da NSF International in conformità con lo standard NSF/ANSI 42 per la riduzione dell'odore e del gusto di cloro.

Capacità: 5700 litri in base alle condizioni dell'acqua locali.

Riduzione di agenti contaminanti determinata tramite test NSF

Riduzione agentecontaminante	Flussomedio iningresso	Concentrazionediprova flussoiningressocomeda specificheNSF	Acqua prodotto media	Riduzione %media	Requisitidi riduzione NSF	TestNSF
Odore e gusto di cloro	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Da utilizzare unicamente con acqua fredda.

Disposizionidiapplicazione/Parametridiapprovvigionamentoidrico
Portatadiservizio1,9l/min
Approvvigionamentoidrico	Pozzoprivatoopubblico
Pressione dell'acqua	0,17 - 0,86 MPa (1,7 - 8,6 bar)
Temperaturadell'acqua	5-38°C

Per garantire il funzionamento ottimale del prodotto, è necessario rispettare le procedure di funzionamento, sostituzione del filtro e manutenzione. Sostituire le cartucce ogni 6 mesi. Lavare abbondantemente le nuove cartucce per 5 minuti. Utilizzare le guarnizioni e un ricambio CS-51 o CS-52.

Non utilizzare con acqua microbiologicamente impura o di qualità non comprovata senza avere accuratamente disinfettato il sistema prima o dopo l'utilizzo.

Installare e utilizzare i sistemi in conformità con le procedure e le disposizioni del produttore.

Garanzia: vedere la Scheda di garanzia.

Nota: i test sono stati eseguiti in condizioni di laboratorio standard;

l'effettivo rendimento del prodotto può essere soggetto a variazioni.

Per richiedere assistenza e parti di ricambio, contattare il proprio rivenditore locale o:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400Research Parkway Meriden, CT 06450, USA

Internazionale:203-237-5541

Fax:[phone]

www.cuno.com

Per risparmiare energia

• Installare l'apparecchio in un ambiente asciutto e ventilabile; non esporlo direttamente al sole o vicino a una fonte di calore (per es. calorifero, stufa). Altrimenti usare un pannello isolante. - Fare prima raffreddare gli alimenti e le bevande caldi, poi metterli nel frigorifero. - Per scongelare i surgelati, metterli nel frigorifero. Si utilizza così il freddo dell'alimento congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorifero. - Aprire la porta dell'apparecchio il tempo più breve possibile. - Per evitare un consumo elevato di energia elettrica, di tanto in tanto dovrebbe essere pulito il lato posteriore dell'apparecchio.

La disposizione delle parti dell'attrezzatura non ha influenza sull'assorbimento di energia dell'apparecchio.

Rumori di funzionamento

Rumori normali

Ronzio - il gruppo frigorifero è in funzione. La ventola del sistema di ricircolo aria gira.

Gorgoglio, scroscio o ronzio - derivano dal refrigerante, che scorre attraverso i tubi. Afflusso di acqua nel produttore di ghiaccio.

Scatto - il motore si accende o si spegne. Apertura e chiusura dell'elettrovalvola nel raccordo dell'acqua.

Fragore - cubetti di ghiaccio pronti cadono dal produttore di ghiaccio nel contenitore di cubetti.

Rumori facili da eliminare

L'appoggio dell'apparecchio non è stabile

Szintezze a készüléket egy buborékos vízmérték segítségével. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy helyezzen alátéteket a lábak alá.

A készülék oldalirányban érintkezik

Távolítsa el a készüléket azoktól a bútoroktól vagy készülékektől, amelyekkel érintkezik.

A fiókok, kosarak vagy polcok rezegnek vagy beszorultak

Ellenőrizze a kihúzható elemeket, és szükség esetén helyezze vissza őket.

Az üvegek és tartályok összeérnek

Válassza szét az üvegeket vagy tartályokat.

Kiolvasztás

A leolvasztás automatikus.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőszekrény hátsó falán lévő párologtató tálcába folyik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! • Az ajtótömítést csak vízzel mossa, majd alaposan szárítsa meg. • A készüléket langyos vízzel és mosószerrel mossa. A mosószeres víz nem kerülhet a vezérlőpanelbe vagy a világításba. • Ne használjon agresszív, koptató, oldószeres vagy savtartalmú tisztítószereket.

Ne tegye a fagyasztóból kivett hideg polcokat közvetlenül forró víz alá.

Soha ne mossa a polcokat és tartályokat mosogatógépben.

Ezek az elemek deformálódhatnak.

A tisztítás befejeztével: dugja vissza a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja be a biztonsági berendezést.

Veszély!

Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel. A fagyasztás hatására a kéz hozzáragadhat a termékekhez. Sérülésveszély!

A készüléket langyos vízzel és mosószerrel mossa le. A gőz elérheti a készülék feszültség alatt lévő részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt az ügyfélszolgálathoz fordulna:

Próbálja meg saját maga elhárítani a hibát az alábbi utasítások segítségével.

Ha az ügyfélszolgálat beavatkozására van szükség, és a készülék megfelelően működik, a kiszállás költsége az ügyfelet terheli.

Hűtőszekrény és fagyasztó

Guasto	CausapossibileRimedio
L'apparecchiononha potenzadiraffreddamento. L'illuminazioneinternanon funziona.	Interruzionedell'energiaelettrica; è scattatoil dispositivodisicurezza; la spinad'alimentazionenone inseritacorrettamente.	Controllaresevièenergiaelettrica,ildispositivodi sicurezzadeveessereinserito.
Ilrefrigeratoresiaccende semprepiùspessoepiù a'lungo.	Frequenteaperturadellaporta dell'apparecchio.	Nonaprireinutilmentelaporta.
	Congelamentodigrandiquantità di alimentifreschi.	Nonsuperarelapossibilitàdicongelamentomassima.
	Leaperturediafflussoe deflusso dell'ariasonostruite.	Liberareleaperture.
Latemperaturanelfrigori-feroo nelcongelatoreè troppobassa.	Latemperaturaèregolatasu valori troppobassi.	Regolareunatemperaturapiùalta(vedì«Regolarela temperatura»).
Iprodotticongelatisisono attaccati.		Staccareiprodotticonunoggettononacuminato.Non staccareconuncoltelloounoggettoacuminato.
Ilcongelatorehauno spessostratodighiaccio.		Prestaresempreattenzionechelaportadell'apparec-chiosiachiusa.
L'illuminazioneinternanon funziona.	Lalampadinaèdifettosa.Sostituirelalampadina(vedì «Sostituzionedella lampadina»).
	Interruttorebloccato.Verificareseèpossibilemuoverel'interruttoredellaluce.
	L'apparecchioèstatoapertoper troppotempo.L'illuminazioni disattivadopoca.10 minuti.	Dopolachiusurael'aperturadell'apparecchiolalucesi accendenuovamente.
Ilcongelatorenonraggiungepiùlatemperatura regolata.	Laportadelcongelatoreè rimasta apertapermoltotempo.L'evaporatore(generatoredel freddo)è talmenteintasatodal ghiacciochelosbrinamento automaticonriescepiù a sbrinarelaquantitàdi ghiaccio.	Estrarreglialimenticongelatidalcongelatoreeconservarlibenisolatiinunluogofresco.Dopocirca12 ore, il ghiacciopresentenelsistemarefrigerantesaràsciolto completamente.Accenderedinuovol'apparecchioe reintrodurreiprodotticongelati.Avvertenza! Nonaprireinutilmentetroppospessolaportadel congelatore,perevitareperditedifreddo.Se,afrontedelleindicazioni precedenti,ilguasto persiste,chiamareilService.

Víz- és jégadagoló

Guasto	CausapossibileRimedio
Nonostanteillungofunzionamentononvi è erogazionedicubetti di ghiaccio.	Rubinettodell’acquachiuso.	Aprirel’acqua.
	L’alimentazionedell’acquaè inter-rotta.Pressionedell’acquatroppo bassa.	Informarel’installatore.
	Ilproduttoredighiaccioè bloccato.Neldisplayappareilsimbolo.	Premereiltastodiblocco«Produttoredighiaccio».
	Temperaturatroppoaltanelcongelatore.	Abbassarelatemperaturanelcongelatore(vedi «Regolarela temperatura»).
□□□□□		%□□□□□□□□□□□□□□□□□
K□□ □□□□□□□□□□ □□ □□□□□□ □□#□□□□□□□ □□ □□□ □□□□□□A□□ □□□ □□□#□□ □□□□□□□□□B	Icubettidighiacciosisonocongelatiinblocco.	Estrarreevuotareilcontenitoridicubettidi ghiaccio.
□ □□□□□□ □□ #□□□□□ □□"□□□□□□□□□□□□□□□ □□U□□□□□□ □□ □□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□ □□□□□□ □□□□□□ □□□□□□ □□□□□□□□□#□□□□□□B		Estrarreilcontenitoredicubettidighiaccioeruotarecon la manolacocleaditrasporto.Staccareeventuali blocchidi ghiacciobloccaticonbastoncinidilegno.
□ □□□□□□ □□ #□□□□□ □□□□□□G□□□B	Icubettisisonoscongelati-interruzionedell'alimentazioneelettricao laportadelcongelatorenonèstatachiusacorrettamente.	Estrarreilcontenitoredicubettidighiacciovuotarloedasciugarlo.
□ □□□□□□ □□ #□□□□□□□□□□□□□B		L'ariafreddacircolantesopraicubettidighiacciopro-vocaunacontrazione,innanzituttoincasodiscarsoconsumodicubetti.Questoènormale.
/□ □□□□□□□□ □□ □□□□□□□□□□ □□"#□□□□□□ □□ □□□□□□ □□□□□□□□□□B	Cubettidighiaccioostacolanolachiusuradellosportello.	Rimuovereicubettidighiaccio.
E□□□□□ □□ #□□□□□ □□□□□□□□□ □□□□ □□□□ □□□□□□ □□□□□□ □□ □□□□□□ □□ #□□□□□B	Nellevaschettepossonoformarsidepositidicalcarelasciatidall'acqua.	Bagnareunostraccioconacetoeconessostrofinarele vaschette.Seidepositisonoconsistenti,pulirelevaschettaadognipuliziadelfrigorifero.
□ □□□□□□ □□ #□□□□□ □□□□#□□□□□□ □□□□□□ □□□□□□ □□"□□□□□□□□□□□ □□ □□□□□□ □□ S □G□B	L'apparecchio non è orizzontale.	Livellare l'apparecchio con la livella a bolla d'acqua eper mezzodellerotelleopiediniregolabiliinaltezza(vedi istruzioniperl'installazione).
□ □□□□□□□□□ □□ □G□ □□□□□□B	Rubinettodell'acquachiuso.Aprireilrubinettodell'acqua.
	L'alimentazionedell'acquaè inter-rotta.Pressionedell'acquatroppobassa.	Informarel'installatore.
	Temperaturatroppoaltanelcongelatore.	Abbassarelatemperaturanelcongelatore(vedi «Regolarela temperatura»).

Izzócsere

A készülékben használt izzók kizárólag háztartási készülékekhez valók. Ezek az izzók nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Izzócsere a belső térben

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! Csavarja ki a fedél alatti 2 csavart, és vegye le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, a watt értéket a kiégett izzón találja.

• Szerelje fel a fedelet.

Az izzó cseréje a jég- és vízadagolóban

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! • Távolítsa el a fedelet egy csavarhúzóval történő felfeszítéssel.

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a watt értéket a kiégett izzón találja.

• Szerelje fel a fedelet.

Ügyfélszolgálat

A telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati listában megtalálja a legközelebbi ügyfélszolgálati központot. Adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék típusjelét (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezeket az adatokat az azonosító táblán találja.

A típusjel és a gyártási szám megadásával elkerülhetők a felesleges kiszállások, így költségeket takaríthat meg.

Javítási megrendelés és tanácsadás hibák esetén

Az összes ország elérhetőségei a mellékelt ügyfélszolgálati központok listájában találhatók.

I 800-829120 Zöld vonal

CH 0848 840 040

Üzembe helyezési útmutató

Fontos figyelmeztetés:

Ezek az üzembe helyezési utasítások több modellre is érvényesek.

Egyes modelleknél nem minden munkalépés szükséges.

A készüléket csak elismert szakember szerelheti fel és kötheti be, az üzembe helyezési utasításoknak megfelelően.

A vízcsatlakozást mindenképpen az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A törvény által előírt nemzeti előírásokon kívül tartsa be a helyi áramszolgáltató és vízszolgáltató csatlakozási feltételeit.

Őrizze meg az üzembe helyezési füzetet.

Beépítési hely

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz, a súlya üres állapotban az alábbi táblázatban látható.

Alapváltozat

104 kg

Adagolós változat 113 kg

Homebar változat 115 kg

Beépítési helyként száraz, szellőztethető helyiség alkalmas. A beépítési hely nem lehet kitéve közvetlen napsugárzásnak, és nem lehet hőforrás, például kályha, radiátor stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás melletti beépítés, használjon megfelelő szigetelőpanelt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól.

• Elektromos kályháktól 3 cm.
• A tűztér és a széntüzelésű fűtőberendezés közötti távolság 30 cm.

A telepítési hely padlózata nem süllyedhet meg, szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, terheléssel akár 400 kg is lehet). Ahhoz, hogy a jégkészítő tökéletesen működjön, a készüléknek függőlegesnek kell lennie. Ha az ajtókat teljesen ki szeretné nyitni, és a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti, tartsa be a minimális oldaltávolságokat (lásd: „A készülék és a telepítés méretei”).

A készülék és a telepítés méretei

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A burkolaton maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók a már eltávolított szalag ragasztós oldalával. Ehhez többször nyomja a ragasztószalagot a maradványokra, majd húzza le.) • A polcok és a kosarak szállítási rögzítőit csak a telepítés után távolítsa el. • A jégkészítő szállítási rögzítőjét a telepítés után távolítsa el, ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt minden belső és külső csomagolóanyagot el kell távolítani.

Ha a szomszédos konyhaszekrény mélysége meghaladja a 60 cm-t, az ajtó teljes nyitási szögének kihasználásához be kell tartani a minimális oldaltávolságokat.

Ajtónyitási szög

90°

Minimális oldaltávolság

40 mm

135° 140 mm

Ha a készülék fölé panelt vagy fali szekrényt szerelnek, rést kell hagyni a készülék szükség esetén történő kihúzásához a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Szerelje fel a mellékelt távtartókat a készülék hátoldalán található erre a célra kialakított nyílásokba.

Így a faltól mért minimális 30 mm-es távolság megmarad, és a szellőzés biztosított.

Az ajtók kicsavarása

Ha a készülék nem fér be a bejárati ajtón, a készülék ajtajai kicsavarhatók.

Figyelem:

A készülék ajtóinak esetleges leszerelését, ha szükséges, kizárólag az ügyfélszolgálat végezheti. Az ajtók leszerelésének költségeiről a kompetens ügyfélszolgálatnál érdeklődjön.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak kompetens szerelő végezheti, a helyi önkormányzati vízmű vonatkozó előírásai szerint.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízvezetékhez.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Forduljon vízvezeték-szerelőhöz, ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a víznyomást.

Figyelem:

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentőt kell felszerelni, különben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a készülék nem működik jégkészítés üzemmódban.

A vízcsatlakoztatáshoz használt vízcsapnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket kizárólag hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ebben az esetben figyelembe kell venni a különböző telepítési feltételeket (lásd a „Vígszűrő” fejezetet).

Csatlakoztatás

⚠️ Figyelem

Vízkár és szivárgás veszélye.

Vegye figyelembe a következő pontokat:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozókábelt. - Vágja egyenesre a csatlakozókábelt. • Ne vágja el a csatlakozókábelt fogóval.

• Húzza meg kézzel a csavaros csatlakozót. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a mágnesszelephez.

1. Helyezze a szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Figyelmeztetés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha a vízben sok szennyeződés van, gyakrabban tisztítsa a szűrőt.

1. Csavarja rá a nyomáscsökkentőt a csapra.

1. Csatlakoztassa a csavaros csatlakozót a csapra.
2. Dugja a csatlakozókábelt a csavaros csatlakozóba ütközésig.

A csatlakozóvezeték a mellékelt bilincsekkel rögzíthető a falhoz.

Figyelem:

Szigorúan tilos a készüléket megfúrni és csavarokat belehelyezni. - A csatlakozócsövet hurok alakban helyezze el, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét.

• Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint. • Vegyen ki vizet a használati utasításnak megfelelően. Ez néhány másodpercig tart, mert a csövekben és a víztartályban még levegő van.
• Ellenőrizze a készülék és a vízcsatlakozás összes csavaros csatlakozását. • Az ellenőrzés után húzza ki újra a hálózati csatlakozót, és szerelje fel a motortér fedelét.

A készülék szintezése

A készülék tökéletes működéséhez vízmértékkel kell szintezni.

A készülék ferde helyzete vízszivárgást okozhat a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződését, vagy az ajtók nem megfelelő záródását.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre. • Rögzítse a mellékelt lábazati panelt 3 csavarral.

• Annak megakadályozására, hogy a készülék a görgőkön elmozduljon, csavarja le az első két lábát, amíg jó érintkezést nem ér el a padlóval. - Forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan vízszintes nem lesz. Ügyeljen az ajtókra!

A fagyasztó ajtaja alacsonyabban van:

A hűtőszekrény ajtaja alacsonyabban van:

Ha az ajtó beállításának fenti műveletei nem elegendőek:

Távolítsa el a lábazati panelt.

• Lazítsa meg a zsanér 3 csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! • Helyezze be az imbusz-kulcsot a beállító csavarba:

- Az ajtó felemeléséhez: forgassa az imbusz-kulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. - Az ajtó leengedéséhez: forgassa az imbusz-kulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az élelmiszer-ajtó terhelésének súlya miatt a hűtőszekrény ajtaja megdőlhet, még akkor is, ha a készülék maga függőleges marad. Az ajtórés felül és alul egyenlő.

• Távolítsa el a felső zsanér fedelét (1)

- Lazítsa meg a zsanér csavarját (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőszekrény ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a zsanér csavarját. • Rögzítse a zsanérfedeleket.

A készülék üzembe helyezése

Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.

A készülék üzemen kívül helyezése

Helyezze üzemen kívül a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.

Ha a készüléket üzemen kívül kell helyezni, vagy fagypont alatti hőmérsékleten kell tárolni, akkor ki kell üríteni az ivóvíz-adagoló víztartályát.

Ürítse ki a víztartályt a készülékben

• Húzza ki a tápcsatlakozót. • Zárja el a készülék vízellátását. • Távolítsa el a gépterem fedelét a készülék hátulján. • Csavarja ki a csatlakozócsövet (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő tálcát (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

• Szerelje le az összekötő szerelvényt a rugalmas csövekről (2) és (3), ürítse ki őket, majd csavarja vissza. Ne cserélje fel a rugalmas csöveket! • Az ürítés után szerelje fel a gépteret fedő fedelet.

Fontos:

A vízcsapot csak az üzembe helyezéskor nyissa ki.

Biztonsági előírások és figyelmeztetések 85

Útmutatás a lefolyóhoz 86

Szállítási terjedelem 86....

Az Ön új készüléke 87......

A készülék elhelyezése 89

A készülék csatlakoztatása 89

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 89

A készülék bekapcsolása .. 89

A hőmérséklet beállítása 89

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 90

Funkciók 90

A belső tér változó kialakítása 90

Hűtőtér 91

Fagyasztótér 92

Fagyasztás és tárolás 92

Automatikus jég- és hidegvíz-adagoló 93

Vízzűrő 94

Tippek az energia megtakarításához 96

Működési zajok 96

Leolvasztás 96

A készülék tisztítása 96

Kisebb hibák elhárítása .... 97

Izzók cseréje 99

A szervizszolgálat hívása 99

Beépítési útmutató 100

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

Az készülék használatba vétele előtt

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a telepítési előírásokat. Fontos információkat talál benne a készülék elhelyezéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha figyelmen kívül hagyja a használati utasításban szereplő utasításokat és figyelmeztetéseket.

Őrizze meg a használati utasítást és a szerelési útmutatót későbbi használatra, vagy egy esetleges későbbi tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

⚠️ Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei szállítás vagy telepítés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg lángra kaphat, vagy sérülést okozhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot vagy egyéb gyújtóforrásokat a készüléktől; - Húzza ki a dugót a konnektorból; - Szellőztesse jól a helyiséget néhány percig; - Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készüléket felállítják. Egy kisebb helyiségben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³ helyiségtérfogat szükséges. A készülékében lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található adattáblán találja.

- Az elektromos kábel cseréjét és egyéb javításokat csak a szerviz végezheti. A hozzá nem értő telepítés és javítások nagy veszélyt jelenthetnek a tulajdonosra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!
• Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A forró gőz a készülék feszültség alatt álló részeihez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne tároljon az készülékben éghető hajtógázú termékeket (pl. aeroszolos palackokat) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!
• A lábazatot, a kihúzható kosarakat vagy fiókokat, az ajtókat stb. ne használja lépcsőként vagy támaszkodásra.
• A leolvasztáshoz vagy tisztításhoz húzza ki a dugót a konnektorból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot. Mindig a dugót húzza ki, soha ne a csatlakozó kábelt.
• A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és állva tárolja.
• Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek és az ajtótömítés ne érintkezzenek olajjal vagy zsírral. Porózussá válhatnak.
• A készülék szellőzőnyílásait soha ne fedje le. Gyermekek, testi, szellemi vagy érzékelési képességeikben korlátozott személyek, valamint a készülék kezeléséhez nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek kockázatnak vannak kitéve. Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértsék a veszélyeket. A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell a gyermekeket és a kockázatnak kitett személyeket, vagy utasításokat kell adnia nekik. Csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják a készüléket. Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket. Soha ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Ne tároljon folyadékot tartalmazó palackokat és dobozokat – különösen szénsavas italokat – a fagyasztótérben. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• A gyermekekre és sérülékeny személyekre vonatkozó kockázatok megelőzése:

• A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye közvetlenül a szájába a fagyasztótérből. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt! • A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély! • A mélyhűtött árut ne kaparja le vagy ne lazítsa ki késsel vagy éles tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőcsöveket. A kiszabaduló hűtőközeg meggyulladhat vagy sérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• A csomagolóanyag és annak részei nem játékszerek gyermekek számára. Fulladásveszély az összehajtható kartondobozok és fóliák miatt!
• Ajtózárral ellátott készüléknél: a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jég készítésére.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ez a készülék magánháztartásokban és háztartási környezetben történő használatra készült.

A készülék zavarszűrése megfelel a 2004/108/EK irányelvnek.

A hűtőközeg-kör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó hatályos biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Útmutató a hulladékkezeléshez

Az új készülék csomagolásának hulladékkezelése

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. A felhasznált anyagok környezetre ártalmatlanok, és újra felhasználhatók. Kérjük, segítsen a csomagolás környezetbarát módon történő hulladékkezelésében.

A régi készülék és az új készülék csomagolóanyagának környezetbarát feldolgozásáról tájékozódhat a szállítójánál vagy a helyi hulladékkezelő szolgálatnál.

⚠️ Figyelmeztetés

A csomagolóanyag és annak részei nem gyerekjátékok. Fulladásveszély az összehajtható kartondobozok és fólia miatt!

A régi készülék hulladékkezelése

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát hulladékkezeléssel értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvvel (WEEE) összhangban van megjelölve. Az irányelv keretet ad a régi készülékek visszavételére és feldolgozására az EU-ban.

⚠️ Figyelmeztetés

Készülékek kiselejtezése:

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és szigetelőgázt tartalmaznak, amelyeket gondosan kell ártalmatlanítani. A környezetbarát és célravezető ártalmatlanítás érdekében a hűtőkör vezetékeit a szállítás pillanatáig nem szabad megrongálni.

Szállítási terjedelem

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt esetleges szállítási sérülések miatt. Kérdések esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy forduljon a szervizszolgálatunkhoz.

A szállítás a következő alkatrészekből áll:

•Szabadon álló készülék •Szerelési anyagokkal ellátott zacskó •Felszereltség (modelltől függően) -Használati és szerelési útmutató •Szervizmelléklet •Garancia-mellékletek - Információ az energiafogyasztásról és a zajokról

Az Ön új készüléke

Ez a használati útmutató több típusra is vonatkozik. Kisebb eltérések az ábrákon lehetségesek.

AHűtőtér

BFagyasztótér

1 Előraktár az ajtóban (2-csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2Polcok az ajtóban

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3Üveglapok a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4Jégkocka-tartály*

5Tálca a fagyasztótérben

hús, hal, szárnyas (csomagolt) tárolására.

6Üveglapok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, kolbász tárolására.

7Tojástartók

8Zöldségtartó rekesz

9Gyümölcstartó rekesz

10Vaj- és sajttartó rekesz

11Polcok az ajtóban

Élelmiszerek, üvegek és üvegedények tárolására.

12Borospolc*

13Hűtőrekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14Bárszekrény*

kívülről nyitható: hogy gyorsan kivehessen belőle italokat anélkül, hogy kinyitná a hűtőtér ajtaját.

15Jégkészítő*

jégkockák előállítására és tárolására.

16Vízzsűrő*

*nem minden modellnél

Figyelem!

Ha a készülékben nem találhatók meg a képen látható alkatrészek, azok más modellekhez tartoznak.

JégkészítőJég- és hidegvíz-adagoló

1Szállítási rögzítőcsavar2Adagoló gomb

3Vízfelfogó tálca

Kezelőpanel és kijelző

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2 „Super” fagyasztás gomb

3 Kijelző

3a Fagyasztótér hőmérséklet kijelzése

3b „Super” fagyasztás kijelzése

3c Hűtőtér hőmérséklet kijelzése

3d „Super” hűtés kijelzése

4 A hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

5 „Super” hűtés gomb

6 Vízszűrő visszaállító gomb

7 Víz/jég választó gomb

8 Jégkészítő reteszelő gomb

a jégkészítő tisztításakor vagy ha hosszabb ideig nem használják.

9 Kezelőpanel reteszelő gomb (gyermekzár)

A gombnyomások azért szükségesek, hogy a beállításokat megvédjék a véletlen módosításoktól. A kezelőpanel zárolásához: tartsa lenyomva a gombot több mint egy másodpercig. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Hőmérséklet-beállító gomb a fagyasztótérben

2 Hőmérséklet kijelző LED a fagyasztótérben

3 Hőmérséklet-beállító gomb a hűtőtérben

4 Hőmérséklet kijelző LED a hűtőtérben

A kijelzőn lévő szimbólumok magyarázata

„Szűrőcsere” kijelzés A szűrő cseréje után a vízszűrő visszaállító gombját kb. 5 másodpercig nyomva tartva kapcsolja ki a kijelzést.

„Jégkészítő blokkolva” kijelzés „Tört jég” kijelzés

„Kezelőpanel zárolva” kijelzés

„Víz” kijelzés

„Jégkockák” kijelzés

A készülék elhelyezése

A megfelelő hely

Száraz, szellőző helyiségek alkalmasak a felállításra. A készüléket lehetőleg ne tegye napfényre vagy tűzhely, fűtőtest vagy más hőforrás mellé. Ha a hőforrás melletti elhelyezés nem kerülhető el, használjon szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

- elektrofornuizen: 3 cm

- naast een CV-installatie: 30 cm.

De vloer onder het apparaat mag niet meegeven. De vloer eventueel verstevigen.

Het apparaat is erg zwaar. U vindt het leeggewicht in de volgende tabel.

Basisuitvoering: 104 kg

Uitvoering met dispenser: 113 kg

Uitvoering met huisbar: 115 kg

Om de ijsbereider perfect te laten functioneren, moet het apparaat loodrecht staan. Om dit te stellen, een waterpas gebruiken. Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimum-afstanden aan de zijkanten in acht nemen (zie Afmetingen van het apparaat), zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden.

Apparaat aansluiten

Na het opstellen van het apparaat minstens 1 uur wachten alvorens het in bedrijf te nemen. Tijdens het transport kan de in de compressor aanwezige olie in het koelsysteem van plaats veranderen.

Voordat het apparaat de eerste keer in gebruik genomen wordt, de binnenruimte ervan schoonmaken (zie Reinigen).

Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse I. Via een conform de voorschriften geïnstalleerde contactdoos met randaarde het apparaat op 220-240 V / 50 Hz wisselspanning aansluiten.

De contactdoos moet dichtbij het apparaat zitten en ook na het opstellen van het apparaat vrij toegankelijk zijn. De contactdoos moet met een 10 A tot 16 A zekering zijn gezekerd.

Bij apparaten die in niet-Europese landen worden gebruikt, moet worden gecontroleerd of de opgegeven spanning en stroom overeenkomen met die van het elektriciteitsnet. U vindt deze op de typeplaat.

⚠️ Waarschuwing

Het apparaat mag in geen geval op een elektronische energiespaarstekker worden aangesloten.

Voor het gebruik van onze apparaten kunnen sinus- en netgestuurde omvormers worden gebruikt.

Netgestuurde omvormers worden bij zonne-energie-installaties gebruikt, die direct op het openbare stroomnet worden aangesloten.

Bij eilandoplossingen (bijv. schepen of berghutten), die geen directe aansluiting op het openbare stroomnet hebben, moeten sinusgeregelde omvormers worden gebruikt.

Let op:

Bij de montage of vervanging van de aansluitkabel een trekontlasting monteren.

Geen verlengsnoeren of verdeelstekkers gebruiken.

Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting.

Omgevingstemperatuur

De klimaatklasse staat op het typeplaatje. Deze geeft aan binnen welke omgevingstemperaturen het apparaat gebruikt kan worden.

Klimaatklasse	Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN+10 °Ctot32 °C
N+16 °Ctot32 °C
ST+16 °Ctot38 °C
T+16 °Ctot43 °C

Aanwijzing:

Het apparaat is binnen de omgevingstemperatuurgrenzen van de opgegeven klimaatklasse volledig functioneel. Wanneer een apparaat met klimaatklasse SN bij koudere omgevingstemperaturen wordt gebruikt, dan kan schade aan het apparaat tot een temperatuur van +5 °C worden uitgesloten.

Beluchting

De opgewarmde lucht moet ongehinderd kunnen wegtrekken. Het koelapparaat moet anders meer vermogen leveren. Dat verhoogt het stroomverbruik.

Daarom: nooit de be- en ontluchtingsopening afdekken of afsluiten!

A készülék bekapcsolása

- Dugja be a csatlakozódugót egy konnektorba.

Az elektromos hálózatra történő csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Nyitott ajtók esetén a belső világítás világít.

Megjegyzés:

A gyárilag beállított hőmérsékletek kb. 2-3 óra alatt érhetők el. Ezen idő előtt ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A rögzített hőmérsékletek megváltoztatásához lásd: „A hőmérséklet beállítása”.

A hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a beállító gombot annyiszor, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jelenik.

Az utoljára megjelenített érték a memóriában tárolódik.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

- A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtőtér és a fagyasztótér számára. - A gyárilag beállított érték mind a hűtőtér, mind a fagyasztótér esetében átlagos beállítás.

Megjegyzés:

Az 5 LED-lámpa a hozzá tartozó helyiség teljes hőmérséklet-tartományát jelzi. Például a hűtőtérben +2 °C-tól +8 °C-ig.

Az értékek módosításához: - Nyomja meg a beállító gombot annyiszor, amíg el nem éri a kívánt beállítást.

A hőmérséklet-értékek jelzése fokozatosan történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízbevezetést. - Ürítse ki a jégkocka-tartályt (lásd „A készülék tisztítása”). • Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. • Szerelje le a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Ha újra üzembe helyezi a készüléket: szereljen be új vízszűrőt!

• Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd „A készülék tisztítása”).

A szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Ha fagyveszély áll fenn, az ivóvíz-adagoló víztartályát szakemberrel kell leüríttetni (lásd a telepítési útmutatót).

Figyelem költöztetéskor

Vegyen ki minden könnyen kivehető részt a készülékből, és csomagolja be gondosan egyesével. A készüléket függőlegesen szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal lezárta.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaja nincs megfelelően becsukva, egy perc múlva riasztójelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék egyik ajtaja 10 percnél tovább nyitva marad, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés megelőzése érdekében. Ezáltal energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel azután, hogy az ajtók bezáródnak, és az utolsó gombnyomás megtörtént a kezelő- és kijelzőmezőn, a kezelőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódba kapcsol, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket ismét használatba veszik, pl. kinyitják az ajtót vagy megnyomnak egy gombot, a kijelzés visszatér a normál fényerőre.

A belső tér változtatható elrendezése

A polcokat és az ajtóban lévő tárolórekeszeket tetszés szerint áthelyezheti.

- A polcot húzza előre, majd vegye ki.

- A tárolórekeszt kissé emelje meg, majd vegye ki.

- A vaj- és sajttartó fedelét kissé emelje meg, nyomja balra, majd vegye le.

• A polcok kihúzása, valaminek a felemelése és kivétele.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. +4 °C beállítását javasoljuk.

A hűtőtér használata

Kenyér és pékáru, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására. Déli gyümölcsök, mint mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán. Továbbá gyümölcsök, amelyeknek még érniük kell, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Figyelem a betöltésnél:

- A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. - Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el az ízüket. - Az olaj és a zsír ne érintkezzen a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és függőlegesen tárolja. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Funkció a hűtőszekrényben tárolandó élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére. A szuperhűtés alatt a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, ill. deaktiválódik. Az aktivált szuperhűtés funkciót a kijelzőn a szimbólum jelzi.

Bárszekrény

(nem minden modellnél)

Az italok és hasonlók gyors kivételéhez a hűtőszekrényből. Az ajtót nem kell kinyitni.

Frissen tartó rekesz

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a térben 0°C körül van. Ez ideális klímát teremt a friss élelmiszerek tárolásához.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszertípust (zöldség/hal/hús).

A választást a hozzá tartozó LED kigyulladása és a hőmérséklet kijelzőn történő megjelenítése jelzi.

Megjegyzések:

• Az „Off” állásban a hűtőtér a felette lévő tér hőmérsékletét veszi fel.
• A megadott hőmérséklet a beállított hőmérséklet. A hűtőtér hőmérséklete ettől kissé eltérhet.

Nem alkalmas „hűtésre”:

- hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika); - érlelendő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán); - burgonya; - kemény sajt.

Figyelem élelmiszerek vásárlásakor:

Az élelmiszerek eltarthatósága szempontjából fontos, hogy frissek legyenek. Általában minél frissebbek, annál tovább tárolhatók a hűtőtérben. Ezért mindig ügyeljen arra, hogy friss élelmiszert vásároljon.

Eltarthatósági idők (0°C-on):

Afhankelijkvandekwaliteitophet momentvaninkoop
Worst,beleg,vlees, orgaanvlees,vis, verse melk,kwark	max. 7 dagen
Kleinestukjesvlees, braadworst,champignons,sla,bladgroente	max. 10 dagen
Grotestukkenvlees, kant-en-klaargerechten	max. 15 dagen
Gerookteofgepekelde worst,kool	max. 20 dagen
Voorgebradenvlees in grotestukken,rund-vlees,wild,peulvruchten	max. 30 dagen

Fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete -16°C és -22°C között állítható. -18°C-os beállítást javasolunk.

A fagyasztótér használata:

- fagyasztott termékek tárolására;

- élelmiszerek fagyasztására;

- jégkocka készítésére.

Figyelmeztetés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja jól záródjon. Nyitott ajtónál a fagyasztott áru felolvad. A fagyasztórekeszben vastag jégréteg képződik. Ezenkívül energiát pazarol a magas energiafogyasztás miatt.

„Super” fagyasztás

A super fagyasztó rendszer nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására szolgál, és – a mennyiségtől függően – az élelmiszerek betöltése előtt akár 24 órával be kell kapcsolni. A super fagyasztás alatt a fagyasztótér a lehető leghidegebbre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megérintésével a funkció aktiválódik, ill. deaktiválódik. Az aktivált super fagyasztás funkciót a kijelzőn a szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott termékek tárolása

Figyelem fagyasztott termékek vásárlásakor:

• Ügyeljen arra, hogy a csomagolás ne legyen sérült.
• Ellenőrizze a szavatossági időt.
• Indewinkel moet de temperatuur in de diepvrieskist –18 °C of kouder zijn. Zoniet, dan wordt de bewaartijd van de diepvriesproducten bekort.
• Koop de diepvriesproducten op het allerlaatste moment, breng ze in kranten gewikkeld of in een koeltas snel naar huis.
• Thuis de diepvriesproducten direct in het vriesvak leggen. De diepvriesproducten vóór de aangegeven houdbaarheidsdatum consumeren.
• Ontdooide levensmiddelen niet opnieuw invriezen. Uitzondering: als u de levensmiddelen door koken of braden tot een kant-en-klaar gerecht verwerkt, dan kunt u het opnieuw invriezen.

Levensmiddelen zelf invriezen

Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen. De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen. De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren.

Zo verpakt u op de juiste manier:

• Levensmiddelen in de verpakking leggen. • De lucht eruit persen.
• Het geheel van een goede sluiting voorzien. • Vermeld op de pakjes inhoud en datum.

Niet geschikt voor verpakking:

pakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes.

Voor verpakking geschikt:

kunststof-, polyetheen- en aluminium-folie, diepvriesdozen. Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar.

Als sluiting geschikt:

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes, koudebestendig plakband e.d.

A polietilén fóliából készült zacskók fóliahegesztővel lezárhatók.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül legfeljebb 10 kg élelmiszert fagyaszthat le.

A fagyasztott áruk tárolási ideje

A tárolási idő az élelmiszer fajtájától függ.

Átlagos hőmérsékleten:

vis,worst,klaargemaaktegerechten,brooden banket	tot6 maanden
kaas,gevogelte,vleestot	8 maanden
groenteenfruit	tot12 maanden

A fagyasztott áruk felolvasztása

Az élelmiszer fajtájától és elkészítési módjától függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben légkeveréses üzemmóddal vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Figyelem

A részben vagy teljesen felolvasztott fagyasztott árukat ne fagyassza újra. Az élelmiszereket csak főzés vagy sütés után lehet újra lefagyasztani.

A maximális tárolási idő ezért lerövidül.

Jégkocka készítése

(Jégkészítő nélküli készülékek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe.
• Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden.

Automatische ijs- en koudwaterdispenser

Deze kunnen naar wens uitgehaald/getapt worden:

- gekoeld water - ijsblokjes - crushed ice

⚠ Waarschuwing!

Als u water of ijs uit de dispenser haalt, gebruik dan geen breekbaar serviesgoed - kans op verwondingen als het glas breekt!

Niet in de dispenseropening grijpen - kans op verwondingen door het crushermes!

Aanwijzing:

De ijs- en waterdispenser functioneert alleen als het apparaat op de waterleiding is aangesloten.

Attentie bij het gebruik nemen van het nieuwe apparaat

Na het aansluiten bevinden zich in de leidingen nog luchtbelletjes.

Het drinkwaternet zo lang aftappen en weggooien tot het water zonder luchtbelletjes getapt kan worden. De eerste 5 glazen leeggooien.

Als de ijsblokjesmaker voor het eerst wordt gebruikt: de eerste 30-40 ijsblokjes om hygiënische redenen niet gebruiken.

Aanwijzingen bij het gebruik van de ijsbereider

Als in de diepvriesruimte de vriestemperatuur is bereikt, dan stroomt het water in de ijsbereider waar het in de vakjes tot ijsblokjes bevriest. De kant-en-klare ijsblokjes vallen automatisch in het ijsblokjesreservoir.

Soms blijven ijsblokjes aan de zijkant aan elkaar plakken. Meestal laten ze bij het transporteren naar de dispenseropening los.

Als het ijsblokjesreservoir vol is, dan wordt de ijsbereiding automatisch uitgeschakeld.

De ijsbereider kan ca. 100 ijsblokjes binnen 24 uur produceren.

Leg nooit flessen of levensmiddelen in het ijsblokjesreservoir om snel te laten koelen. De ijsbereider kan geblokkeerd en daardoor beschadigd worden.

Nadat het apparaat in gebruik is genomen, duurt het ca. 24 uur tot de eerste portie ijsblokjes is aangemaakt.

Tijdens het aanmaken van de ijsblokjes is het gezoem van het waterventiel, het binnenstromen van het water in het ijsblokjesreservoir en het vallen van de ijsblokjes te horen.

Kwaliteit van het drinkwater

Alle voor de drinkwaterdispenser gebruikte materialen zijn neutraal van geur en smaak.

Als het water een bijsmaak heeft, dan kan dat de volgende oorzaken hebben:

- het mineraal- en chloorgehalte van het drinkwater; - het materiaal van de waterleiding in huis of van de toevoerleiding; - de versheid van het drinkwater (als er lange tijd geen water werd afgetapt, dan kan het water "verschaald" smaken. In dit geval ca. 15 glazen water tappen en leeggieten).

Smaak en geur van het water kunnen door de installatie van het meegeleverde waterfilter verbeterd worden.

Het meegeleverde waterfilter filtert uitsluitend kleine deeltjes uit het toegevoerde water, geen bacteriën of microben.

Water tappen

• Toets indrukken tot het symbool oplicht.

• Glas tegen de dispenser toets drukken. De waterontvangst wordt beëindigd als het glas van de pad wordt gehaald.

Tipp:

A vízadagoló vize megfelelő hőmérsékletű iváshoz, lehűtve. Ha hidegebb vizet szeretne, akkor a kivétel előtt jégkockákat kell a pohárba tenni.

Jégkockák kivétele

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

• Nyomja meg a megfelelő edényt az adagoló gombjához.

Megjegyzések:

- Vegye ki a tartályt, ha körülbelül félig megtelt. A nyílásban lévő jég miatt a tartály túlcsordulhat vagy az adagolás elakadhat. - A jégkocka és a zúzott jég közötti átkapcsolás után még lehetnek egész jégkockák vagy azok darabjai az adagolóban. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt jönnek ki.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A felesleges víz a vízgyűjtő tálcába kerül. A tálca kiürítéséhez és tisztításához ki lehet húzni.

A jégkocka-tartály kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesznek ki jégkockákat az adagolóból, a kész jégkockák összezsugorodnak, ízük megváltozik és összetapadnak.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.
• A tartályt és a szállítócsavart jól törölje szárazra, hogy az új jégkockák ne fagyhassanak hozzá.

Helyezze vissza a jégkocka-tartályt

- Tolja az jégkocka-tartályt a tartókon, amíg az a helyére nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet teljesen hátra csúsztatni: forgassa el kissé a tartályban lévő szállítócsavart.

A jégkocka-gyártás folytatódik.

A jégkészítő kikapcsolása

Ha valószínűleg 1 hétnél hosszabb ideig (pl. nyaralás alatt) nem vesznek ki jégkockákat az automatikából, akkor a jégkészítőt ideiglenesen ki kell kapcsolni, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

• Nyomja meg a "Jégkészítő" blokkológombot. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkocka-tartályt, ürítse ki, és tegye vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkocka-tartály a tartókon rögzüljön.

Az eszköz ismételt üzembe helyezéséhez:

• Nyomja meg a "Jégkészítő" blokkológombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrő

⚠ Figyelmeztetés!

Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a vízminőség kétséges vagy nem kellően ismert, szűrés előtt vagy után adagolt fertőtlenítés nélkül.

Új szűrő a szervizszolgálaton keresztül szerezhető be.

A szűrőt legalább 6 havonta cserélje, legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a "Szűrőcsere szükséges" üzenet.

Szűrőcsere

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• Zárja el a vízbevezetést a készülékhez.

- Nyomja meg a gombot, és távolítsa el a fedelet.

• A szűrőt óvatosan 90°-kal balra forgatva húzza ki. • Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot. • Helyezze az új szűrőt a tartóba, és óvatosan 90°-kal jobbra forgatva rögzítse.

• Helyezze vissza a fedelet.

Útmutató a vízszűrőhöz

- A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt áll. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor! - Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy a jég, illetve a víz kellemetlen ízű vagy szagú, öblítse át a vízrendszert. Ehhez futtasson vizet a vízadagolóból több percig. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt. - Védje a fagyástól. Távolítsa el a szűrőpatront, ha arra lehet számítani, hogy a hőmérséklet fagypont alá süllyed.

- Vízzűrő, ha a víznyomás 8,6 bar felett van. Ha a víznyomás 5,5 bar felett van, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ismeretlen víznyomás esetén forduljon szakemberhez. - Ha nyomáslökések léphetnek fel a vízvezetékben, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő impulzuscsillapító nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy nyomáslökések léphetnek fel a vízvezetékben. - Új szűrő beszerelése után: Az első 24 órában megtermelt jeget dobja ki a bekapcsolás után.

- Ha hosszabb ideig nem használtak jeget: Ürítse ki a jégtartót, és dobja ki a következő 24 órában megtermelt jeget. - A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze fel a zárókupakot.

Műszaki és teljesítményadatok

Cuno①CS

COFFEE · TEA · WATER · VENDING

Műszaki adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezek a rendszerek az NSF/ANSI 42 szabvány szerint lettek tesztelve az alábbi anyagok csökkentésére.

A rendszerbe belépő vízben lévő jelzett anyagok koncentrációja a rendszerből távozó vízre megengedett határértéknél kisebb vagy azzal egyenlő koncentrációra csökkent, az NSF/ANSI 42 szabvány szerint.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór íz és szag csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

A szennyeződések csökkentését az NSF Testing határozta meg.

Verontreiniging reductie	Gem.binnen-stroming	NSFgespecificeerde binnenstroming tebehandelendeconcentratie	Gem.water-productie	Gem.% reductie	NSFreductie-vereisten	NSFtest
Chloorsmaak en -geur	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Kizárólag hideg vízzel történő használatra.

Toepassingsrichtlijnen/watertoevoerparameters
Servicedoorstroming	1,9l/min
Watertoevoer	Gemeenschappelijkeofeigenbron
Waterdruk	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Watertemperatuur	5-38°C

Alapvető fontosságú, hogy a termék használatát, karbantartását és szűrőcseréjét a hirdetett működés érdekében végezzék. Cserélje a szűrőpatronokat 6 havonta. Öblítse át az új patronokat 5 percig. Használjon CS-5.1 vagy CS-5.2 patronokat.

Ne használja mikrobiológiailag nem biztonságos vagy ismeretlen minőségű vízzel, kivéve, ha a rendszer előtt vagy után megfelelő fertőtlenítést alkalmaznak.

A rendszereket a gyártó által ajánlott eljárásoknak és irányelveknek megfelelően kell telepíteni és üzemeltetni.

Garancia: lásd a garanciajegyet.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a teszteket laboratóriumi körülmények között végezték, és a tényleges teljesítmény változhat.

Szervizhez és alkatrészekhez forduljon helyi kereskedőjéhez, vagy:

WaterGroup

Tippek az energia megtakarításához

• Helyezze a készüléket száraz, jól szellőző helyre. Ne tegye ki közvetlen napfénynek vagy hőforrás (fűtőtest, tűzhely stb.) közelébe. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt.
• A meleg ételeket és italokat először hagyja kihűlni, majd tegye a készülékbe. • A fagyasztott árut a hűtőszekrényben olvassza ki. Így kihasználja a fagyasztott áru hidegét az élelmiszerek hűtésére a hűtőtérben. • A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva!
• Az energiafogyasztás növekedésének elkerülése érdekében a készülék hátulját időnként meg kell tisztítani.

A felszerelési részek elrendezése nincs hatással a készülék energiafelvételére.

Üzemi zajok

Teljesen normális zajok

Zúgás – a hűtőgép működik. A szellőzőrendszer ventilátora működik.

Bugyborékolás, sziszegés vagy ketyegés – a hűtőközeg átfolyik a csöveken. A jégkészítőbe beáramló víz.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A csap mágnesszelepe kinyílik vagy bezárul.

Kopogó hangok – a jégkészítő kész jégkockái a jégtartályba esnek.

Könnyen elhárítható zajok

A készülék nincs vízszintben

Állítsa be a készüléket vízmértékkel. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit a készülék alá.

A készülék egy másik bútorhoz vagy készülékhez ér

Tolja el a készüléket a mellette lévő bútortól vagy készüléktől.

A fiókok, kosarak vagy polcok/lemezek billegnek vagy beszorulnak

Ellenőrizze a kivehető részeket, és szükség esetén helyezze vissza őket a készülékbe.

A palackok vagy az edények összeérnek

A palackokat vagy az edényeket helyezze el egymástól távolabb.

Leolvasztás

A készülék automatikusan leolvaszt.

A leolvasztáskor keletkező víz a hűtőtér hátsó falán lévő leolvasztóvíz-gyűjtő tálcába folyik, ahol elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje le, és alaposan szárítsa meg.
• A készüléket langyos szappanos vízzel tisztítsa. A szappanos víz ne kerüljön a kezelőpanelre vagy a világításra.
• Ne használjon súrolószert, klórt vagy savat tartalmazó tisztító- és oldószereket.

A hideg üveglapokat ne tegye közvetlenül a fagyasztótérből a forró tűzhelyre.

A polcokat és a tárolórekeszeket ne tisztítsa mosogatógépben. El deformálódhatnak.

- Tisztítás után: dugja vissza a hálózati csatlakozódugót, illetve kapcsolja be vagy csavarja be a biztosítékot.

⚠️ Figyelmeztetés!

A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély.

Het apparaat in geen geval reinigen met een stoomreiniger! De hete stoom kan in de onder spanning staande onderdelen van het apparaat terechtkomen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken. Door de stoom kunnen de kunststofoppervlakken beschadigd worden.

Kleine storingen zelf verhelpen

Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept:

Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen!

Koel- en diepvriesruimte

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hetapparaatkoeltniet.De binnenverlichtingfunctioneert niet.	Stroomuitval;dezekeringisuitgeschakeld;de stekkerzitnietgoedin hetstopcontact.	Controleeroferstroomis.Dezekeringmoetzijn ingeschakeld.
Dekoelmachinewordtsteeds vakerenlangeringeschakeld.	Dedeurvanhetapparaatwerdte vaakgeopend.	Deurnietonnodigopenen.
	Invriezenvangroterehoeveelheden verselevensmiddelen.	Max.invriescapacitietnietoverschrijden.
	Debe-enontluchtingsopeningen zijnafgedekt.	Afdekkingenverwijderen.
Detemperatuurindekoel-resp. diepvriesruimteistekoud.	Detemperatuuristekoud ingesteld.	Steleenwarmeretemperatuurin(zie„Instellenvan detemperatuur“).
Dediepvrieswarenzijnvastgevroren.		Dediepvrieswarenmeteenbotvoorwerplosmaken.Nietmeteenmesofeenscherpvoorwerp losmaken.
Hetvriesvakheeftendikkelaag rijp.		Leteropdatdedeurvanhetapparaataltijdgoed dichtis.
Debinnenverlichtingfunctioneert niet.	Delampisdefect.Lampvervangen(zie„Lampenvervangen“).
	Delichtschakelaarklemt.	Controleerofdelichtschakelaarbewogenkan worden.
	Apparaatwastelanggeopend. Deverlichtingwordtnaca. 10 minutenuitgeschakeld.	Nahetsluitenenopenenvanhetapparaatisde verlichtingweeraan.
Indediepvriesruimtewordtde ingesteldetemperatuurnietmeer bereikt	Dedeurvandevriesruimtestond te langopen.Dedeurvandediepvriesruimtestondtelangopen. De verdamperismetzoveelijs bedektdathetvolautomatische ontdooisysteemdehoeveelheidijs nietmeerkanontdooien.	Diepvrieswarenuithetapparaathalenengoed geïsoleerdopeenkoeleplaatsbewaren. Na ca. 12 uurishetijsinhetkoelsysteem ontdood.Apparaatweerinschakelenende diepvrieswarenindevriesruimteleggen.Attentie!Omkoudeverliestevermijdendedeurvande koelruimtenietonnodigvaakopenen.Alsuaandehandvandebovengenoemde aanwijzingende storingnietkuntverhelpen, neem dancontactopmetdeServicedienst.

Water- en ijsdispenser

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hoeweldedispenserlangeretijd_inwerkingis,komenergeehijs-blokjesuit.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonder-broken.Dewaterdrukis te laag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Deijsbereiderisvergrendeld.Op hetdisplaybrandthetsymbool.	Blokkeertoets„IJsbereider”indrukken.
	Te warm in de diepvriesruimte.	Temperatuur in de diepvriesruimte verlagen (zie „Instellenvandetemperatuur”).OplossingEventueleoorzaak
Storing
Erzijnijsblokjesinhetijsblokjes-reservoirmaarze komenemiet uit.	Deijsblokjeszijnaanelkaarvast-gevroren.	IJsblokjesreservoireruithalenenlegen.
Deijsblokjeszittenkleminde openingvan hetijsblokjes-reservirofin de ijsmaler.		IJsblokjesreservoireruithalenendetransport-schroefasmetdehandverdraaien.Eventueel klemzittendeijsbrokjesmeteenhoutenstaafje losmaken.
Deijsblokjeszijnwaterig.Deijsblokjeswerdenontdooid-stroomuitvalofdedeurvande diepvriesruimtewasnietgoed dicht.		IJsblokjesreservoireruithalen,legenendroog-wrijven.
Deijsblokjesverdampen.Doordekoudeluchtdieoverdeijsblokjesstrijkt,		kunnendezekrimpen,vooralalsermaarweinig wordengebruikt.Ditisnormaal.
Deklepvandeijsblokjes-dispensersluitnietgoed.	IJsblokjesbelemmerendesluiting vandeklep.	IJsblokjesverwijderen.
Deijsblokjesblijveninhet ijsblokjesbakjezitten.	Erkanzichkalkuithetwaterinde bakjesafzetten.	Bevochtigeendoekjemetazijnenwisdaarmee debakjesaf.Alserteveelkalkafzettingis,de bakjesbijelkeschoonmaakbeurtvandekoel- ruimteschoonmaken.
Deijsblokjeszijnnieteveengroot enerzitwaterinhetijsblokjes-reservoir.	Hetapparaatstaatnietwaterpas.Hetapparaatmeteenwaterpasenmetbehulp vandeindehoogteverstelbarerollenresp. schroefvoetenstellen(zie hetinstallatievoorschrift).
Dewaterdispenserfunctioneert niet.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonder-broken.Dewaterdrukistelaag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Tewarmindediepvriesruimte.Temperatuurindediepvriesruimteverlagen (zie „Instellenvandetemperatuur").

Lampen vervangen

De in het apparaat gebruikte lampen zijn uitsluitend voor huishoudelijke apparaten geschikt. De lampen zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes.

Lamp in interieur vervangen

• Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien! • 2 schroeven onder de afdekking losdraaien en de afdekking eraf halen.

• Lamp vervangen. Reservelamp 220-240 V wisselstroom, fitting E14, wattage, zie defecte lamp.

• Afdekking monteren.

• Afdekking monteren.

Lamp van ijs- en waterdispenser vervangen

• Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
• Afdekking met een schroevendraaier eruit wippen.

• Lamp vervangen. Reservelamp 220-240 V wisselstroom, fitting E14, wattage, zie defecte lamp.

• Afdekking monteren.

Inschakelen van de Servicedienst

Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen.

Geef a.u.b. aan de Servicedienst het E-nummer en het FD-nummer van het apparaat op.

U vindt deze gegevens op het typeplaatje.

Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten.

Reparatieopdrachten, advies bij storingen

De contactgegevens van alle landen vindt u in het bijgaande klantenservice-overzicht.

NL 0884244010

B070222141

Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzing:

Dit installatievoorschrift is op verschillende modellen van toepassing.

Bij sommige modellen hoeven niet alle maatregelen te worden genomen.

Het apparaat mag alleen door een vakkundig monteur volgens dit installatievoorschrift worden aangesloten.

Het apparaat eerst op de waterleiding aansluiten, daarna pas op het elektriciteitsnet.

Naast de wettelijk voorgeschreven nationale voorschriften moeten ook de aansluitvoorwaarden van het plaatselijke elektriciteits- en waterleidingbedrijf in acht worden genomen.

Het installatievoorschrift bewaren.

De juiste plaats

Attentie!

Het apparaat is erg zwaar. U vindt het leeggewicht in de volgende tabel.

Basisuitvoering 104 kg

Uitvoering met dispenser 113 kg

Uitvoering met huisbar 115 kg

Elke droge, goed te ventileren ruimte is geschikt. Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of een andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht:

- elektrofornuizen 3 cm

- naast een CV-installatie 30 cm.

De vloer op de plaats waar het apparaat wordt opgesteld mag niet meegeven. De vloer eventueel verstevigen. (Het apparaat is erg zwaar, onbeladen ca. 145 kg, beladen max. 400 kg). Om de ijsbereider perfect te laten functioneren moet het apparaat loodrecht staan. Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimumafstanden aan de zijkanten in acht nemen (zie „Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen“) zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden).

Az eszköz kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagot. (A készüléken maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók a lehúzott szalag ragasztós oldalával. Ehhez helyezze a ragasztószalagot többször a ragasztós oldalra, majd húzza le.)
• A polcok és a tárolórekeszek szállítási rögzítéseit csak a készülék elhelyezése után távolítsa el.
• A jégkészítő szállítási rögzítését a készülék elhelyezése után távolítsa el. Ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Figyelem!

Mielőtt a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatná, a csomagolóanyagot el kell távolítani a készülék belsejéből és külsejéről.

A készülék méretei és az elhelyezés

Ha a konyhabútorok mellette 60 cm-nél mélyebbek, akkor az oldalsó minimális távolságokat be kell tartani az ajtó nyitási szögének teljes kihasználásához.

Ajtó nyitási szög Minimális távolság

90°	40mm
135°	140mm

Ha a készülék fölé fedőlapot vagy felső szekrényt szerelnek, akkor rést kell hagyni, amelyen keresztül a készülék - szükség esetén - kihúzható a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátoldalán kialakított nyílásokba.

Ezzel biztosított a 30 mm-es minimális távolság a faltól és a szellőzés.

Az ajtók lecsavarozása

Ha a készülék nem fér be a lakás ajtaján, akkor a készülék ajtajait le lehet csavarozni.

Megjegyzés:

A készülék ajtóinak esetleges szükséges szétszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti el. Az ajtók szétszerelésének költségeiről az ügyfélszolgálatnál érdeklődhet.

A készülék csatlakoztatása a vízvezetékhez

A vízcsatlakoztatást csak szakember végezheti, a helyi vízművek előírásainak megfelelően.

A készüléket ivóvízvezetékre kell csatlakoztatni.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást, forduljon szerelőhöz.

Figyelem:

5,5 barnál nagyobb víznyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni, különben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 barnál alacsonyabb víznyomás esetén a jégkészítő nem működik.

A mellékelt csatlakozóvezeték csatlakoztatásához szolgáló vízcsapnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket kizárólag hidegvízvezetékre szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatronok felszerelésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő csatlakoztatási feltételeket (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Csatlakoztatás

Figyelem:

Gevaar voor lekkage en waterschade.

De volgende punten aanhouden:

• Aansluitleiding niet knikken.

• Aansluitleiding recht afsnijden.

• Aansluitleiding niet met een tang nippen.

- Schroefmof met de hand vastdraaien. Geen tang gebruiken.

1. Aansluitleiding op magneetventiel aansluiten.

2. Zeef in het reduceerstuk steken.

Opmerking:

De zeef moet jaarlijks gereinigd worden. Wanneer er in het water veel deeltjes bevinden, de zeef vaker reinigen.

1. Reduceerstuk op de waterkraan schroeven.

1. Schroefmof op de waterkraan aansluiten.

5. Aansluitleiding tot de aanslag in de schroefmof steken.

- De aansluitleiding kan met de meegeleverde beugels op de wand van de ruimte worden bevestigd.

Opgelet:

Ermagingeengevalinhetapparaat wordengeboordofgeschroefd.

- Aansluitleidinginlussenofbochten leggenzodathetapparaatvande muurkanwordenweggeschoven.

Wateraansluitingop dichtheidcontroleren

• Hetapparaatvolgensdemeegeleverdegebruiksaanwijzingingebruik nemen.
• Watervolgensdegebruiksaanwijzing aftappen. Ditzaleenpaarseconden durenomdatzichindeleidingenen indewatertanknogluchtbevindt.
• Allewater-schroefverbindingenaan hetapparaatenaandekraanop dichtheidcontroleren. • Nadezecontroledestekkerweeruit hetstopcontact trekkenendeafdekkingvandemotorruimtemonteren.

nl

Apparaathorizontaal zetten

Omhetapparaatperfecttelaten functionerenmoethetwaterpasstaan.

Alshetapparaatscheefstaat, dankan ditertoeleidendathetwateruitdeijsbereiderloopt, daterongelijkejsblokjesgeproduceerdwordenofdatde deurennietgoedsluiten.

• Apparaatopdeervoorbestemde plaatszetten.
• Meegeleverdplintpaneelmet 3 schroevenbevestigen.

• Detweevoorstevoetenuitschroeven totzestevigopdevloerstaanzodat hetapparaatnietkanwegrollen. •Voetendraaientot hetapparaatwaterpasgesteldis.Dedeurenals aanknopingspuntgebruiken! Deurvandediepvriesruimteisdieper:

Deurvandekoelruimteislager:

Alsdegedanestappenvoorhet stellenvandedeurgeengoed resultaathebben:

- Plinterafhalen.

• De scharnierschroeven losdraaien. De schroeven niet eruit draaien!
• Deze sleutel in de stelschroef steken.

• Om een deur naar boven te tillen: Deze sleutel met de wijzers van de klok meedraaien.
• Om een deur te laten zakken: Deze sleutel tegen de wijzers van de klok in draaien.

Aanwijzing:

Door het eigen gewicht en de belading van de deur met levensmiddelen kan het voorkomen dat de deur van de koelruimte overhelt, ook als het apparaat zelf waterpas staat. De deurspleet is boven en onder niet gelijk.

• Bovenste scharnierafdekking eraf halen (1).

• Scharnierschroeven (2) losdraaien. Schroef niet helemaal eruit draaien!

• Het overhellen van de deur van de koelruimte corrigeren. • Scharnierschroef vastdraaien. • Scharnierafdekkingen bevestigen.

Ingebruikname van het apparaat

Het apparaat volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing in gebruik nemen.

Buitenwerkingstelling van het apparaat

Het apparaat volgens de bijgesloten gebruiksaanwijzing buitenwerking stellen.

Als het apparaat buitenwerking wordt gesteld of bij temperaturen onder het vriespunt moet worden opgeslagen, dan moet het waterreservoir voor de drinkwaterdispenser geleegd worden.

Ürítse ki a víztartályt a készülékből

•Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. •Zárja el a csapot. - Vegye le a gépteret fedő burkolatot a készülék hátulján. •Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő tálcát (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

• Csavarja le a (2) és (3) tömlőket a készülék csatlakozószelepéről, engedje le belőlük a vizet, majd csavarja vissza őket. Figyelem! A tömlők csatlakoztatásakor ne cserélje fel őket! •A leeresztés után szerelje vissza a gépteret fedő burkolatot.

Csak akkor nyissa ki a csapot, ha a készüléket ismét használatba veszi.

daInhold

Biztonsági és figyelmeztető utasítások 105

Ártalmatlanítás 106

Szállítási terjedelem 106....

Az új szekrény 107

Felállítás 109....

A szekrény csatlakoztatása 109

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőzésre 109

Bekapcsolás 109

A hőmérséklet beállítása 110

Kikapcsolás, ha nem használja 110

Funkciók 110

A belső elrendezés módosításának lehetőségei 110

Hűtőrekesz 111

Fagyasztórekesz 112

Fagyasztás és tárolás ..... 112

Automatikus jég- és vízadagoló rekesz 113

Vízzsűrő 114

Így takaríthat meg energiát 114

Üzemi zaj 114

Leolvasztás 114

A készülék tisztítása 114

Kisebb hibák elhárítása 115

Izzócsere 117

Hívja a vevőszolgálatot 117

Üzembe helyezési útmutató 118

Biztonsági és figyelmeztető utasítások

Üzembe helyezés előtt

Olvassa el alaposan a használati és szerelési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a felállításról, a használatról és a karbantartásról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit figyelmen kívül hagyják.

Kérjük, őrizze meg a használati és szerelési útmutatót és az egyéb anyagokat későbbi használatra, és adja tovább azokat a későbbi tulajdonosnak.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés

- Ez a készülék kis mennyiségű R600a hűtőközeget tartalmaz, amely nagyon környezetbarát, de gyúlékony. A készülék szállítása és felállítása során ügyeljen arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön meg. A szivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat a készüléktől, - Húzza ki a csatlakozót, - Szellőztesse ki a helyiséget néhány percig, - Vegye fel a kapcsolatot a szerviztechnikussal.

A helyiség mérete, ahol a készüléket elhelyezik, függ a készülékben lévő hűtőközeg mennyiségétől. Ha a készülék szivárog, éghető gáz-levegő keverék keletkezhet, ha a felállítási helyiség túl kicsi.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m ³ helyiségnek kell lennie. A készülékében lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében lévő típustáblán találja.

- A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és egyéb javításokat csak szerviztechnikus végezhet. Ha a telepítési és javítási munkákat helytelenül végzik, veszélyt jelenthet a felhasználóra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőberendezéseket, elektromos jégkészítő gépeket stb.). Robbanásveszély!
• A készüléket semmilyen körülmények között ne tisztítsa gőztisztítóval! A gőz érintkezésbe kerülhet a készülék elektromos alkatrészeivel, ami rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

• A tűzveszélyes gázokat tartalmazó dobozokat és palackokat (pl. spray-palackok), valamint robbanásveszélyes anyagokat tilos a készülékben tárolni. Robbanásveszély!

- Ne használja a talapzatot, a fiókokat és az ajtókat lépcsőként.

- A készülék leolvasztása és tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a főkapcsolót. A csatlakozót, ne a vezetéket húzza ki.

- A magas alkoholtartalmú szeszes italokat csak szorosan lezárt, függőlegesen álló palackokban szabad tárolni.

- Az olaj és a zsír nem érintkezhet a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. A műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válhatnak.

- A készülék szellőző- és légbevezető nyílásait soha ne fedje le vagy zárja el.

- Biztonsági intézkedések gyermekek és sérülékeny személyek védelmére

Ez magában foglalja a gyermekeket és azokat a személyeket, akiknek fizikai, pszichés vagy érzékszervi képességei csökkentek, valamint azokat, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséhez.

Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértsék a készülék kezelésével járó veszélyeket.

A biztonságért felelős személynek ezért felügyelnie kell és irányítania kell a gyermekeket és a sérülékeny személyeket, akik a készüléket kezelik.

A készüléket csak 8 év feletti gyermekek használhatják. A gyermekek felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

• A dobozokat és palackokat (különösen a szénsavas italokat) tilos a fagyasztótérben tárolni. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

- A jégrúdakat és jégkockákat tilos közvetlenül a fagyasztóból kivenni és a szájba venni. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!

• Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel. A kezek odafagyhatnak. Sérülésveszély!

• Ne próbálja meg a jégréteget és a mélyhűtött élelmiszereket késsel vagy hegyes tárggyal eltávolítani. A hűtőközegcsövek megsérülhetnek. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

Gyermekek a háztartásban

- A csomagolást és a csomagolóelemeket ne tárolja gyermekek közelében. Megfulladhatnak, ha kartondobozokba és fóliába csomagolják magukat!

• Ha a készülék ajtaja zárral rendelkezik: A kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!

Általános rendelkezések

A készülék rendeltetése

- élelmiszerek hűtésére és fagyasztására,

- élelmiszerek fagyasztására,

- jégkészítésre.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ez a készülék kizárólag háztartási magánhasználatra készült.

A készülék zajszintje megfelel a 2004/108/EK irányelvnek.

A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó hatályos biztonsági előírásoknak (EN60335/2/24).

Ártalmatlanítás

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyek újrahasznosíthatók. Kérjük, segítsen a csomagolás ártalmatlanításában a hatályos előírásoknak és rendelkezéseknek megfelelően.

Használja a csomagolásra és a régi készülékekre vonatkozó visszavételi rendszereket, és segítsen megóvni a környezetet. Ha kétségei vannak a rendszerekkel és a hulladékgyűjtő helyek elhelyezkedésével kapcsolatban, forduljon az önkormányzathoz.

⚠️ Figyelmeztetés

A csomagolást és annak részeit tartsa távol a gyermekektől. Megfulladhatnak, ha kartonba vagy fóliába csomagolják magukat!

Régi szekrények ártalmatlanítása

A régi szekrények nem valók a szemétbe! Ráadásul a régi szekrények értékes anyagokat tartalmaznak, amelyek újrahasznosíthatók.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelv (WEEE) hatálya alá tartozik. Ez az irányelv határozza meg a kiselejtezett készülékek leadásának és újrahasznosításának kereteit az egész EU-ban.

! Figyelmeztetés

Régi készülékek:

1. Húzza ki a dugót.
2. Vágja el a vezetéket, és távolítsa el a dugót.

A hűtőszekrények hűtőközeget és szigetelőgázt tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázt a hatályos előírásoknak és rendelkezéseknek megfelelően kell ártalmatlanítani. Ügyeljen arra, hogy a körök és csövek ne sérüljenek meg a környezetbarát újrahasznosító állomásra történő szállítás során.

Szállítási terjedelem

Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítás a következő részekből áll:

• Padlómodell • Szerelési anyagot tartalmazó zacskó • Tartozékok (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Ügyfélszolgálati füzet • Garanciajegy • Információk az energiafogyasztásról és a működési zajról

Az Ön új hűtőszekrénye

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. Az ábrák eltérhetnek a modellektől.

A Hűtőtér

B Fagyasztótér

1 Ajtópalacktartó polc

(2 csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtópalacktartó polc

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üvegpolc a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Hűtőtartály*

5 Fagyasztótál

hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolására.

6 Üvegpolc hűtőszekrény

főtt ételek, tejtermékek, feltétek tárolására.

7 Tojástartók

8 Zöldségtartó rekesz

9 Gyümölcstartó rekesz

10 Vaj- és sajttartó

11 Ajtó palacktartó polca

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Extra hideg részleg*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

alulról nyitható, az italok gyors kivételéhez, anélkül, hogy kinyitnánk a hűtőszekrény ajtaját.

15l-es jégkészítő*

jégkockák készítéséhez és tárolásához.

16Vízzsák*

*nem minden modellnél

Megjegyzés

Ha a felsorolt alkatrészek egy része nem található a készülékben, az más modellekhez tartozó alkatrész.

Jégkészítő és vízadagoló rekesz

1Szállítócsiga 2Kivételi pad

3Vízfelfogó tál

Kezelő- és kijelzőmező

1Beállító gomb a fagyasztó hőmérsékletéhez

2„Super“-fagyasztás gomb

3Kijelzőmező

3aHőmérséklet kijelző fagyasztó

3b Fagyasztó „super“-fagyasztás jelző

3c Hűtőszekrény hőmérséklet jelző

3d „super“-hűtés jelző

4 Hűtőszekrény hőmérséklet beállító gomb

5 „super“-hűtés gomb

6 Vízszűrő visszaállító gomb

7 Víz/jég gomb

8 Jégkészítő zár gomb

a jégkészítő tisztításához vagy hosszabb használaton kívüli időszakhoz.

9 Kezelőpanel zár gomb (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot a beállítások véletlen módosításának megakadályozásához. Ez a gomb egy másodpercnél hosszabb nyomva tartással oldható fel. A kijelző kikapcsol.

Hőmérséklet szabályozás

1 Fagyasztó hőmérséklet beállító gomb

2 Fagyasztó hőmérséklet LED lámpa

3 Hűtőszekrény hőmérséklet beállító gomb

4 LED-lámpa hűtőszekrény hőmérséklet

A kijelzőmezőben lévő szimbólumok magyarázata

	Indikator„Filterskiftnødvendigt“Trykpåtilbagestillings-tastenvandfilterica. 5 sekunderforatslukkeforindikatoren.		Indikator„Vand"
	Indikator„Ismaskinespærret“Indikator„Crush-ice“
	Indikator„Betjeningsfeltspærret“		Indikator„Isterninger"

Felállítás

Felállítási hely

Felállítási helyként száraz és jól szellőző helyiség alkalmas. A szekrényt nem szabad közvetlen napfénynek kitett helyre, illetve hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelébe helyezni. Ha nem kerülhető el, hogy a szekrényt hőforrás mellé helyezzék, akkor megfelelő szigetelőlapot kell használni, vagy a következő minimális távolságokat kell betartani a hőforrástól:

• Tűzhely esetén: 3 cm.
• Kályha esetén: 30 cm.

A felállítási hely padlójának nem szabad megereszkednie. Szükség esetén erősítse meg a padlót.

A szekrények nagyon nehezek, a súlyt a következő táblázat tartalmazza.

Basic-modell

104 kg

Dispenszeres modell 113 kg

Homebaros modell 115 kg

A szekrényt függőlegesen kell elhelyezni, különben a jéggép nem működik. Állítsa be vízmértékkel. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, bizonyos minimális oldaltávolságokat be kell tartani, ha a szekrényt sarokba vagy fülkébe helyezik (lásd a szekrény méreteit).

A szekrény csatlakoztatása

Amikor a készüléket felállították, legalább egy órát kell várni, mielőtt használatba veszik. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe áramlik.

A készülék belső oldalát meg kell tisztítani, mielőtt első alkalommal használatba veszik (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

Ez a készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. A készüléket szabályszerűen telepített, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú, védővezetékkel ellátott csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felállítása után is szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozót 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Ha a készüléket Európán kívüli országban kívánják használni, ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramtípus megegyezik-e az adott hálózat értékeivel.

Ezek az információk az adattáblán találhatók.

Ezt a készüléket az érvényes erősáramú előírásoknak megfelelően kiegészítő védelemmel kell ellátni. Ez akkor is érvényes, ha egy már meglévő, kiegészítő védelemmel nem rendelkező készüléket cserélnek ki.

A kiegészítő védelem célja, hogy megvédje a felhasználót a veszélyes áramütéstől hiba esetén.

Az 1975. április 1. után épült lakóépületekben a konyhák és adott esetben a mosókonyhák összes csatlakozóaljzata kiegészítő biztosítékkal van ellátva.

Az 1975. április 1. előtt épült lakásokban a kiegészítő védelem biztosított, ha a csatlakozóaljzat, amelyhez a készüléket csatlakoztatják, HFI-relével van védve.

Mindkét esetben a következők érvényesek:

• Háromérintkezős csatlakozóaljzat esetén a zöld/sárga szigetelésű vezetéket a földelő kapocshoz kell csatlakoztatni (-417-IEC-5019-a jelöléssel). • Kétérintkezős csatlakozóaljzat esetén kétérintkezős dugót kell használni. A zöld-sárga szigetelésű vezetéket a lehető legrövidebbre kell vágni a dugónál.

Minden más esetben szakemberrel kell ellenőriztetni, hogyan lehet a legjobban kiegészítő védelemmel ellátni a készüléket.

Az „Elektromos Tanács” azt ajánlja, hogy a szükséges védelmet 0,03 A névleges kioldóáramú HFI-relével hozzák létre.

Figyelmeztetés

• A készüléket soha ne csatlakoztassa elektronikus energiatakarékos aljzathoz. Készülékeink működtetéséhez szinuszos és hálózati inverterek használhatók. A hálózati invertereket napelemes rendszereknél használják, amelyeket közvetlenül a közüzemi áramhálózatra csatlakoztatnak. Szigetelt alkalmazásoknál (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nem csatlakoznak közvetlenül a közüzemi áramhálózatra, szinuszos invertereket kell használni.
• Áramütés veszélye! A készülék EU-Schuko csatlakozóval (biztonsági dugóval) van felszerelve. A dániai aljzatok megfelelő földelésének biztosításához a készüléket megfelelő dugaszadapterrel kell csatlakoztatni. Ez az adapter (max. 13 A-ig engedélyezett) az ügyfélszolgálaton keresztül rendelhető (pótalkatrész sz. 616581).

Vigyázat:

A hálózati csatlakozóvezeték felszerelésekor vagy cseréjekor a húzásmentesítőt fel kell szerelni.

Soha ne használjon hosszabbító kábeleket vagy elosztó dugaszolóaljzatokat.

Ügyeljen a szobahőmérsékletre és a szellőzésre

Szobahőmérséklet

Az éghajlati osztály az adattáblán található. Ez azt jelzi, hogy milyen szobahőmérsékleten működtethető a készülék.

Klimaklasse	Tilladtstuetemperatur
SN	+10 °C til 32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+16 °C til 38 °C
T	+16 °C til 43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljesen működőképes a megadott éghajlati osztály szobahőmérsékleti határain belül. Ha egy SN éghajlati osztályra tervezett készüléket alacsonyabb szobahőmérsékleten használnak, a készülék károsodása +5 °C-ig kizárható.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőegységnek többet kell dolgoznia. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: A szellőző- és elszívónyílásokat soha nem szabad letakarni!

A készülék bekapcsolása

• Dugja be a csatlakozódugót egy dugaszolóaljzatba.

A szekrény azonnal hűteni kezd, amint csatlakoztatja az elektromos hálózathoz. A belső világítás akkor kapcsol be, ha az ajtók nyitva vannak.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra múlva érhetők el. Addig ne tegyen élelmiszert a szekrénybe.

Az előre beállított hőmérsékletek módosítása -> lásd „A hőmérséklet beállítása”.

A hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező szekrény

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn jelenik meg. Az értékek a következőképpen módosíthatók: - Nyomja meg többször a beállító gombot, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jelenik.

Az utoljára beállított érték a rendszerben tárolódik.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező szekrény

- A szekrény hőmérséklet-szabályozóval van felszerelve, amely külön vonatkozik a hűtő- és fagyasztótérre. - A gyárilag beállított hűtő- és fagyasztótéri hőmérsékletek középen helyezkednek el.

Megjegyzés:

Az 5 LED-lámpa a teljes hőmérsékleti tartományt jelzi az adott részlegben, pl. hűtőszekrény +2 °C-tól +8 °C-ig.

Az értékek a következőképpen módosíthatók:

- Nyomja meg többször a beállító gombot, amíg a kívánt beállítás el nem ér.

A hőmérséklet lépésekben jelenik meg a legmelegebb beállítástól (Min) a leghidegebb beállításig (Max).

Sluk, ikke i brug

Sluk skabet

- Træk stikket ud.

Tag skabet ud af brug

Hvis skabet ikke skal anvendes gennem en længere periode:

• Tag alle fødevarerne ud af skabet. - Sluk for vandtilførslen. • Tøm isterningebeholderen (se „Rengør skabet“). • Aftap det resterende drikkevand. - Træk stikket ud. • Rengør den indvendige side af skabet (se „Rengør skabet“).

Lad dørene stå åbne, da det ellers kan komme til at lugte i skabet.

Hvis der er fare for frost, skal vandbeholderen til drikkevandsudskænkningen tømmes af en fagmand (se opstillingsvejledning).

Hvis skabet skal flyttes

Fjern alle let demonterbare dele fra skabet og pak hver enkelt del godt ind. Klæb dørene og klapperne til med klæbebånd, før skabet transporteres. Skabet skal transporteres i opretstående position.

Funktioner

Døralarm

Står en skabsdør åben, høres et alarmsignal efter et minut; dette signal gentages hvert minut og varer ca. 5 minutter.

Automatisk frakobling af det indvendige lys

Står en skabsdør åben i mere end 10 minutter, slukker det indvendige lys automatisk for at undgå overophedning. Derved spares energi.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel azután, hogy az ajtót becsukták, és az utolsó érintés a kezelő- és kijelzőmezőn vagy a víz- és jégadagolón történt, a kezelőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódba kapcsol, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket ismét használják, pl. ha az ajtót kinyitják, vagy megnyomnak egy gombot, a kijelző visszavált a normál fényerőre.

A belső elrendezés módosításának lehetőségei

A szekrényben lévő polcok és az ajtóban lévő tartályok igény szerint áthelyezhetők.

• Húzza elő a polcot, és vegye ki.

• Emelje meg a tartályt, és vegye ki.

- A vaj- és sajttartó fedelét enyhén megemelve, balra nyomva vegye ki.

- Húzza elő a fiókokat, emelje meg őket egy kicsit, és vegye ki.

Hűtőrekesz

A hűtőszekrény hőmérséklete +2°C és +8°C között állítható be. +4°C-os beállítást javasolunk.

A hűtőszekrény használata

Kiválóan alkalmas pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hideget jól tűrő gyümölcsök és zöldségek tárolására: déli gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, továbbá éretlen gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom és burgonya.

Amikor élelmiszert helyez a szekrénybe, ügyeljen a következőkre:

- A meleg ételeket és italokat hűtse le, mielőtt a szekrénybe teszi. - Az árucikkeket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. - Az olaj és zsír nem érintkezhet a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú szeszes italokat csak szorosan lezárt, függőlegesen álló palackokban szabad tárolni. A szekrényben nem tárolhatók robbanásveszélyes anyagok. Robbanásveszély!

„Super“-hűtés

Funkció élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére, amelyeket hűtőszekrényben kell tárolni. Szuperhűtés esetén a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A funkció minden gombnyomásra aktiválódik és deaktiválódik. Az aktív szuperhűtés funkciót egy szimbólum jelzi a kijelzőmezőben.

Bárszekrény

(nem minden modellnél)

Italok és egyebek gyors kivételéhez a hűtőszekrényből. Nem szükséges kinyitni az ajtót.

Extra hideg rekesz

(nem minden modellnél)

A rekesz hőmérséklete körülbelül 0 °C. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

• Válassza ki a kívánt élelmiszereket (zöldség/hal/hús) a választógombbal.

A kiválasztás a megfelelő LED-lámpa világításával és a hozzá tartozó hőmérséklet kijelzésével jelenik meg.

Megjegyzés:

• A „Off” állásban a rekesz a felette lévő rekesz hőmérsékletét veszi fel. - A kijelzett hőmérséklet egy beállított hőmérséklet. Az extra hideg rekesz hőmérséklete kissé eltérhet.

Nem megfelelő hűtéshez:

- Hidegérzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - Éretlen gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Kemény sajt

Élelmiszerek vásárlásakor:

Az élelmiszerek eltarthatósága attól függ, hogy milyen frissek voltak a vásárláskor. Általánosságban elmondható: minél frissebbek az élelmiszerek, annál tovább tarthatók el az extra hideg rekeszben. Ezért mindig ügyeljen arra, hogy friss élelmiszereket vásároljon.

Tárolási idők (0°C-on):

Afhængigtafindkøbskvaliteten
Pølser,pålæg,kød, spiseligindmad,fisk, friskmælk,kvark	optil7 dage
Kødismåstykker, medisterpølse,svampe, salat,bladgrøntsager	optil10 dage
Kødistorestykker, færdigretter	optil15 dage
Røgedeellersaltede pølser,kål	optil20 dage
Varmebehandletkødi storestykker,oksekød, vildt,bælgfrugter	optil30 dage

Fagyasztórekesz

A fagyasztó hőmérséklete -18 °C és -22 °C között állítható be. -18 °C-os beállítást ajánlunk.

A fagyasztó használata:

• Mélyhűtött élelmiszerek tárolására.
• Friss élelmiszerek lefagyasztására.
• Jégkocka készítésére.

Megjegyzés:

A fagyasztó ajtaját mindig zárva kell tartani. Ha az ajtó nyitva marad, az élelmiszerek felolvadnak! A fagyasztórekesz gyorsan leolvad. Emellett nagy energiaveszteség is keletkezik.

„Super” fagyasztás

A super fagyasztást nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására használják, és a betöltés előtt legfeljebb 24 órával kell bekapcsolni. Super fagyasztáskor a fagyasztó a lehető leghidegebbre hűl. • Nyomja meg a Super gombot.

A funkció aktiválódik és deaktiválódik, amikor megnyomja a gombot. Az aktív szuperfagyasztás funkciót egy szimbólum jelzi a kijelzőn.

Fagyasztás és tárolás

Mélyhűtött áruk tárolása

Ügyeljen a következőkre mélyhűtött áruk vásárlásakor:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• A szavatossági idő nem lehet lejárt.
• A boltban lévő fagyasztó hőmérsékletének –18 °C alatt kell lennie. Ellenkező esetben a mélyhűtött áruk eltarthatósága csökken. Vásárolja meg utoljára a mélyhűtött élelmiszereket. • A mélyhűtött árukat gyorsan kell hazaszállítani. Ez történhet hűtőtáskában, vagy az áruk újságpapírba csomagolva. • Hazatérés után a lehető leghamarabb tegye az árukat a fagyasztóba. A mélyhűtött árukat a lejárati idő előtt kell felhasználni.
• Ne fagyasszon le újra már felolvasztott élelmiszereket. Kivétel: Ha az árukból készételeket készítenek (főzve vagy sütve), ezek a készételek újra fagyaszthatók.

Friss élelmiszerek lefagyasztása

Csak friss és hibátlan élelmiszereket használjon fagyasztásra. Az árukat légmentesen kell becsomagolni, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban kell teljesen átfagyasztani, a magjukig.

Élelmiszerek becsomagolása:

• Csomagolja be az élelmiszereket. • Nyomja ki a levegőt a csomagból. • Zárja le a csomagokat légmentesen. • Lássa el a csomagokat címkével, amely feltünteti a tartalmat és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolóanyag:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok és használt bevásárlószatyrok.

Megfelelő csomagolóanyag:

Filmfólia, alufólia és fagyasztótárolók. Szaküzletekben vásárolhatók.

Megfelelő záróanyag:

Gumiszalag, műanyag csipesz, kötöződrót, hidegálló ragasztószalag vagy hasonló.

Fólia használata esetén fóliahegesztő is használható a záráshoz.

Fagyasztási kapacitás

Lehetőség van akár 10 kg élelmiszer lefagyasztására 24 óra alatt.

A fagyasztott áruk eltarthatósága

A tárolási idő a fagyasztott áru fajtájától függ.

Átlagos hőmérsékleten:

Fisk,pålæg,færdig-retterog bagværk	optil6 måneder
Ost,fjerkræogfiskoptil	8 måneder
Frugt,grøntoptil	12 måneder

A mélyhűtött áruk felolvasztása

A fajtától és a felhasználási céltól függően a következő lehetőségek vannak:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Megjegyzés

A teljesen vagy részben felolvasztott fagyasztott árukat nem szabad újra lefagyasztani. Ha az árukból készétel készül (főzve vagy sütve), ezek a készételek újra lefagyaszthatók.

A fagyasztott áruk maximális tárolási ideje ezután már nem érvényes.

A jégkocka készítésének módja

(jégkészítő gép nélküli modellek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztórekeszbe. - A jégkockák kivételéhez tartsa a tartót rövid ideig folyó víz alá, vagy csavarja meg kissé.

Automatikus adagolórekesz jéghez és vízhez

Szükség szerint adagolható:

- hideg víz

- jégkockák

- jégzúzalék

Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényt víz vagy jég adagolásához – megsérülhet, ha az üveg eltörik!

Ne dugja az ujjait a kivezető nyílásba – megsérülhet a zúzókéstől!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Ügyeljen a következőkre, amikor a gépet első alkalommal használatba veszi:

Amikor a gépet csatlakoztatja, levegőbuborékok lehetnek a vezetékekben.

Nyomja meg az adagoló gombot percenként, amíg a víz zavartalanul ki nem folyik a gépből. Ajánlott az első 5 pohár vizet kiönteni, amikor a gépet először használatba veszik.

Amikor a gépet először használatba veszik, az első 30-40 jégkockát ki kell dobni higiéniai okokból.

Tippek a jégkészítő használatához

Amikor a kívánt fagyasztási hőmérséklet elérte a fagyasztót, víz áramlik a jégkészítőbe, ahol a víz jégkockákká fagy a különböző rekeszekben. A kész jégkockák automatikusan a jégtartóba esnek.

A jégkockák könnyen összetapadhatnak. A kiosztó nyíláshoz vezető szállítás során többnyire maguktól szétválnak.

Amikor a jégtartó megtelt, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégtartóba gyors hűtés céljából. A jégkészítő eltömődhet és károsodás keletkezhet.

Amikor a készüléket első alkalommal használatba veszik, körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

Bizonyos hangok hallhatók a jégkockák készítésekor: a vízszelep zúg, a víz hallhatóan folyik a jégtálba, és a jégkockák hallhatóan esnek le.

Ivóvíz minősége

Az ivókészülék minden anyaga szag- és ízsemleges.

Ha a víznek mellékíze van, annak a következő okai lehetnek:

– A víz ásványi anyagokat és klórt tartalmaz.

- A háztartási vízvezeték vagy a csatlakozóvezeték anyaga.

- A friss ivóvíz (ha hosszabb ideig nem csapoltak vizet, a víz íze „állott” lehet. Ebben az esetben csapoljon ki kb. 15 pohár vizet a gépből, és öntse ki).

Vízcsapolás

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja a poharat a csapolófelülethez. A vízcsapolás leáll, amint a poharat eltávolítja a felületről.

Tipp:

A víz normál, jó ivóvíz-hőmérsékletű. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen néhány jégkockát a pohárba, mielőtt a vizet csapolja a gépből.

Jégcsapolás

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

- Nyomjon egy megfelelő edényt a csapolófelülethez.

Megjegyzés:

– Vegye le az edényt a csapolófelületről, amikor körülbelül félig megtelt. A kivezető nyílásban lévő jég miatt az edény túlcsordulhat, vagy a kivezető nyílás eltömődhet.

- Ha a jégkocka kivételéről zúzott jégre vált, előfordulhat, hogy jégkockák vagy azok darabjai maradnak a gépben. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt jönnek ki.

Vegye ki a vízfelfogó tálcát, és tisztítsa meg

A hulladékvíz a vízfelfogó edényben gyűlik össze. Az edény kivehető és tisztítható.

Vegye ki a jégtartó edényt, és tisztítsa meg

Ha a jégkockákat hosszabb ideig nem veszik ki a jégkockatartóból, a benne lévő jégkockák összezsugorodnak. Az ilyen jégkockák „régies” ízűek, és összeolvadnak.

- Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.

• Szárítsa meg megfelelően a tartályt és a szállítócsigát, hogy az új jégkockák ne fagyjanak hozzá.

A jégkockatartó behelyezése

- Tolja be teljesen a jégkockatartót a polcokra, amíg a helyére nem kattan.

• Ha nem lehetséges teljesen betolni a tartályt, forgassa el a szállítócsigát a tartályban.

A jégkocka-gyártás folytatódik.

A jégkockagép kikapcsolása

A jégkockagépet ki kell kapcsolni, ha a gép több mint 1 hétig nem termel (pl. szabadság alatt), mert különben a jégkockák összetapadhatnak.

• Nyomja meg a „jéggép” reteszelő gombját. A szimbólum világít.
• Vegye ki a jégkockatartót, ürítse ki, és tegye vissza a helyére. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartó a helyére kattanjon. Az újrahasználathoz:
• Nyomja meg a „jéggép” reteszelő gombját. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrítő

Megjegyzés:

A mellékelt vízzsűrítőt Dániában nem szabad használni. Dániában kizárólag a zárókupakot használja.

Herved sparer du energi

• Opstil skabet i et tørt, ventilerbart rum; ikke direkte i solen eller i nærheden af varmekilder (f.eks. radiator, komfur). Brug evt. en isoleringsplade.
• Varmeretter og drikke afkøles, før de sættes i skabet.
• Til optøning lægges frysevarer i køleskabet. Således udnyttes kulden i frysevarerne til at køle fødevarerne i køleskabet med.
• Sørg for, at skabsdøren ikke står åben mere end nødvendigt!
• For at undgå et forøget strømforbrug skal apparatets bagside med jævne mellemrum rengøres.

Placeringen af udstyrsdelene har ingen indflydelse på apparatets energiforbrug.

Driftsstøj

Helt normal støj

Brummende lyd - køleaggregatet arbejder. Cirkulationssystemets ventilator kører.

Boblende, surrende eller klukkende lyd - kølemidlet strømmer gennem rørene. Vand strømmer ind i ismaskinen.

Klikkende lyd - motoren tændes eller slukkes. Magnetventilen på vandtilslutningen åbner eller lukker.

Buldrende lyd - færdige isterninger falder ud af ismaskinen og ned i isterningbeholderen.

Støj, der nemt kan afhjælpes

Skabet står ikke stabilt

Állítsa be a szekrényt vízmérték segítségével. Állítsa be a csavar lábakat, vagy tegyen alá valamit.

A szekrény más bútorokhoz ér.

Mozgassa el a szekrényt, hogy ne érjen hozzá a bútorokhoz vagy hasonlókhoz.

A fiókok, kosarak vagy polcok nincsenek megfelelően elhelyezve, vagy beakadtak.

Ellenőrizze a kivehető részeket, és szükség esetén helyezze be őket megfelelően.

A palackok vagy tartályok hozzáérnek egymáshoz a szekrényben.

Ebben az esetben gondoskodjon távolságról az egyes palackok és tartályok között.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőszekrény hátsó fala mentén a párologtató tálcába kerül, és automatikusan elpárolog.

A szekrény tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a dugót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Az ajtótömítést csak tiszta vízzel szabad tisztítani. Tisztítás után gondoskodjon arról, hogy megfelelően megszáradjon. • Tisztítsa a szekrényt langyos mosogatóvízzel. A mosogatóvíz nem hatolhat be a kezelőpanelbe vagy a világításba. - Ne használjon súroló, klórt vagy savat tartalmazó tisztító- vagy oldószereket.

A hideg üvegpolcokat nem szabad kivenni a fagyasztóból, és közvetlenül meleg mosogatóvízbe tenni.

A polcokat és tartályokat soha ne tegye mosogatógépbe. A részek deformálódhatnak.

- Tisztítás után: Dugja vissza a dugót, és/vagy kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Soha ne nyúljon a fagyasztóhoz nedves kézzel. A keze odafagyhat. Sérülésveszély!

A készüléket semmilyen körülmények között ne tisztítsa gőztisztítóval! A gőz érintkezésbe kerülhet feszültség alatt álló részekkel, ami rövidzárlatot vagy áramütést okozhat! A forró gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordul:

Nézze meg, hogy az alábbiak segítségével maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Vegye figyelembe, hogy a garancia nem vonatkozik azokra a kiszállásokra, amelyek olyan kezelési hibák/üzemzavarok elhárítására irányulnak, amelyeket Ön is el tud hárítani, és ilyen esetben a szokásos díjat számítjuk fel!

Hűtő- és fagyasztószekrény

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Skabetkølerikke.Det indvendigelysfungererikke.	Strømsvigt;sikringenerslåetfra;netstikketerikkesatrigtigt.	Kontrolléromstrømmenertilsluttet,sikringenskal væretændt.
Kompressorentænderhyppigereoglængere.	Hyppigåbningafskabsdøren.Sørgforatdørenikkeåbnesmereendnødvendigt.
	Indfrysningafstoremængderfriskefødevarer.	Overskridikkedenmaks.frysekapacitet.
	Ventilations-ogudluftnings-åbningerneer dækkettil.	Fjernforhindringer.
Temperaturenerforkoldikøle-/fryseskabet.	Temperaturenerindstilletforkoldt.Indstilenvarmeretemperatur(se „Temperatur indstilles“).
Frysevarerneerfrossetfast.Løsnefrysevarernemedenuskarpgenstand.		Brug ikkeenknivellerenspidsgenstand.
Fryserenharettyktrimlag.Dørentilskabetskalaltidværelukket.
Det indvendige lys fungerer ikke.	Pæren er defekt.	Udskift pæren (se „Udskiftning af pære“).
	Lyskontaktensidderiklemme.	Kontroller,omlyskontaktenkanbevæges.
	Apparatetvaråbnetiforlangtid.Belysningenslukkesefterca.10 minutter.	Belysningentændesigen,nårapparateterblevet lukketogåbnetigen.
Fryseskabetnårikkemereoppåsinindstilledetemperatur.	Fryserdørenvaråbeniforlangtid.Fordamperen(kuldeaggregat)erså tiliset,atdetautomatiskeafrim-ningssystemikkekanaprimeismængden.	Tag frysevarerne ud af fryseren og lagre dem et koldtsted.Isenikølesystemeterafrimetefterca. 12 timer.Tændskabetigenoglægfrostvarernei skabet.Bemærk!Foratundgåkuldetabbørdørentilkøleskabetikkeåbnesunødvendigt.Kontaktvorkundeservice,hvisdetikkeharværetmuligtatafhjælpefejlenvedhjælpafforanståendetips.

Víz- és jégkészülék

Fejl	Muligårsag	Afhjælpning
Isterningerproduceresikkepå trodsaflångdriftstid.	Vandhanelukket.	Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt. Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Ismaskineerlåst. Idisplayfeltetlysersymbolet.	Trykpåspærre-tasten„Ismaskine“.
	Fryserummeterforvarmt.	Sænktemperaturenifryseren (se „Temperatur indstilles“).
Isterningbeholderenerfyldtmed isterninger,mendekommerikke ud.	Isterninger er frosset sammen.	Tag isteringsbeholderen ud og tøm den.
Isterningersidderiklemme i isterningbeholdereneller i udgangenforisterninger.Fejl		Tag beholderen ud og drej transportsnekken med hånden.Løsneevt.fastklemteisrestermeden træstav.AfhjælpningMuligårsag
Isterningererikkehårdenok.Isterningererblevettøetop-på grundafstrømsvigtellerfordidøren tilfryserenikkevarlukketrigtigt.		Tagisterningbeholderenud,tømdenogtørden af.
Isterningerfordamper.Isterningerneskrumper,hvisderstrømmerkold		lufthenoverdem.Isærnårderikkebenyttesså mangeisterninger.Detteerheltnormalt.
Klappenpåisterningmaskinen lukkerikkerigtigt.	Isterningerforhindrerklappeni lukke.	Fjernisterninger.
Isterningersidderfasti isterningskålen.	Kalkfravandetkanføretilkalk-aflejringeriskålen.	Komensmuleeddikepåenkludogtørskålenaf medkluden.Hvisaflejringerneerstore,rengøresskålen,hvergangkøleafdelingenrengøres.
Isterningererikkeligestore og derervandi isterning-beholderen.	Skabetstårikkestabilt.Justérskabetmedvaterpasogvha.dehøjde-justerbarerullerellerskruefødder(se opstillings-vejledning).
Vandaftapperenfungererikke.	Vandhanelukket.Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt.Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Fryserummeterforvarmt.	Sænktemperaturenifryseren (se „Temperatur indstilles“).

Izzócsere

A készülékben használt izzók kizárólag háztartási készülékekben való használatra készültek. Az izzók nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Izzócsere a készülék belsejében

• Figyelem: Húzza ki a dugót vagy kapcsolja le a biztosítékot! • Lazítsa meg a fedél alatti 2 csavart, és vegye le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót. Használjon 220-240 V váltakozó áramú, E14 foglalatú izzót, teljesítmény: a hibás izzó adatainak megfelelően.

• Szerelje vissza a fedelet.

A jég- és vízadagoló izzójának cseréje

• Figyelem: Húzza ki a dugaszt vagy kapcsolja le a biztosítékot! - Emelje le a fedelet egy csavarhúzóval.

- Cserélje ki az izzót. Használjon 220-240 V váltakozó áramú, E14 foglalatú izzót, Watt: a hibás izzón látható.

• Tegye vissza a fedelet.

Hívja az ügyfélszolgálatot

Az Ön közelében lévő ügyfélszolgálatot a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati jegyzékben találja. Ha kapcsolatba lép az ügyfélszolgálattal, mindig adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyári számát (FD).

Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Fontos, hogy az E-Nr. (termékszám) és az FD (gyári szám) kéznél legyen, amikor az ügyfélszolgálathoz fordul. Így időt és pénzt takaríthat meg.

Javítások és tanácsadás a készülék hibái esetén

Az ügyfélszolgálat elérhetőségei minden országban megtalálhatók a mellékelt listán.

Üzembe helyezési útmutató

Fontos tanácsok:

Ez az üzembe helyezési útmutató különböző modellekre vonatkozik.

Egyes modelleknél nem szükséges minden munkalépést elvégezni.

A szekrényt engedéllyel rendelkező szerelőnek kell csatlakoztatnia, aki köteles betartani a jelen telepítési útmutató előírásait.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

Be kell tartani a nemzeti csatlakozási feltételeket és a helyi áramszolgáltató és vízművek csatlakozási feltételeit.

Őrizze meg a telepítési útmutatót.

Telepítési hely

Vigyázat:

A szekrények nagyon nehezek, az üres tömeget a következő táblázat tartalmazza.

Basic-modell 104 kg

Dispenszeres modell 113 kg

Homebar modell 115 kg

Helyezze a szekrényt száraz, jól szellőző helyiségbe. A szekrényt nem szabad közvetlen napfénynek kitett helyre, illetve hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelébe tenni. Ha nem kerülhető el, hogy a szekrényt hőforrás mellé helyezze, használjon megfelelő szigetelőlapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelytől: 3 cm.

- Beépített sütőtől: 30 cm.

A telepítési hely padlója nem adhat meg, ha szükséges, erősítse meg a padlót (a szekrény nagyon nehéz, üres tömege kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet). A szekrénynek függőlegesen kell állnia, különben a jéggyártó nem működik. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, be kell tartani bizonyos minimális méreteket, ha a szekrényt sarokba vagy fülkébe helyezi (lásd a „Szekrény- és telepítési méretek” című részt).

Csomagolja ki a szekrényt

• Távolítsa el a csomagolást és a ragasztószalagokat. (A házon maradt ragasztómaradványok eltávolíthatók az eltávolított szalag ragadós oldalával. Ezt úgy tegye, hogy a ragasztószalagot a ragasztómaradványokra helyezi, és többször lehúzza.) - A polcok szállítási rögzítőit csak a szekrény felállítása után szabad eltávolítani. - A jégkészülék szállítási rögzítőjét a felállítás után távolítsa el, ehhez húzza ki a jégkészüléket.

Vigyázat:

A szekrény csatlakoztatása előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani a szekrény belsejéből és külsejéből.

Szekrény- és beépítési méretek

Ha a szomszédos konyhai elemek mélysége meghaladja a 60 cm-t, az oldalsó minimális távolságot be kell tartani a teljes ajtónyitási szög kihasználásához.

Ajtó nyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm

135° 140 mm

Ha a szekrény fölé fedőlapot vagy szekrényt szerelnek, hagyjon rést, hogy szükség esetén ki lehessen húzni a szekrényt a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a készülék hátoldalán található kijelölt nyílásokba a csavarokkal.

Ezzel betartja a faltól mért 30 mm-es minimális távolságot, és biztosítja a megfelelő szellőzést.

Az ajtók lecsavarozása

Ha a szekrény túl nagy ahhoz, hogy a bejárati ajtón át lehessen szállítani, az ajtók lecsavarozhatók.

Megjegyzés:

Ha az esetlegesen szükséges a készülék ajtóinak leszerelése, ezt csak az ügyfélszolgálat végezheti el. Az ügyfélszolgálat tájékoztatást adhat az ajtók leszerelésével kapcsolatos költségekről.

A szekrény csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatási munkálatokat csak képzett szerelő végezheti, a helyi vízművek csatlakoztatási feltételeinek megfelelően.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízvezetékhez.

-Minimális nyomás: 1,0 bar

-Maximális nyomás: 8,0 bar

Forduljon vízvezeték-szerelőhöz, ha bizonytalan a tényleges víznyomás ellenőrzésében.

Megjegyzés:

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni, különben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a vízadagoló nem működhet.

A vízcsaphoz, amelyhez a készüléket a mellékelt csatlakozótömlővel csatlakoztatják, szabad hozzáférést kell biztosítani.

A készüléket csak hideg vezetékes vízhez szabad csatlakoztatni.

Megjegyzés:

A mellékelt vízszűrőt Dániában nem szabad használni. Dániában kizárólag a zárókupakot használja.

Csatlakoztatás

!Vigyázat!

Fare for lækager og vandskader.

Overhold følgende punkter:

• Vandtilslutningsslangen må ikke have knæk. • Vandtilslutningsslangen skal skæres over med et lige snit. • Vandtilslutningsslangen må ikke klemmes over med en tang. - Spænd skruemuffen til manuelt. Der må ikke anvendes en tang.

1. Tilslut tilslutningsslangen på magnetventilen.

1. Sæt filtret ind i reduktionsmuffen.

Bemærk:

Filtret skal renses en gang om året. Hvis der er mange partikler i vandet, skal filtret renses oftere.

1. Skru reduktionsstykket på vandhanen.

1. Tilslut skruemuffen på vandhanen.
2. Stik vandtilslutningsslangen indtil anslag i skruemuffen.

- Tilslutningsledningen kan fastgøres til væggen med de vedlagte spændebånd.

Bemærk:

Der må aldrig bores eller skrues i apparatet.

• A hálózati csatlakozóvezetéket hurokba vagy körbe kell vezetni, hogy a készüléket el lehessen húzni a faltól.

A vízcsatlakozás tömítettségének ellenőrzése

• A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint helyezze üzembe.
• A vizet a használati útmutató szerint engedje le. Ez néhány másodpercig tart, mert még levegő van a vezetékekben és a víztartályban.
• Ellenőrizze, hogy az összes vízcsavaros csatlakozás tömített-e a készüléken és a vízcsatlakozásnál.
• Az ellenőrzés után: húzza ki újra a hálózati csatlakozót, és szerelje vissza a motorteret fedő lapot.

da

A készülék beállítása

A készüléket mindig vízmértékkel kell beállítani a megfelelő működéshez.

Ha a készülék ferde, előfordulhat, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, a megtermelt jégkockák különböző méretűek lesznek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kívánt telepítési helyre.
• Rögzítse a mellékelt lábazati darabot 3 csavarral.

• Csavarja le az első két lábat, amíg megfelelően nem érintik a padlót, hogy biztosítsa, hogy a készülék ne gurulhasson el.
• Forgassa a lábakat, amíg a készülék megfelelően nem áll. Az ajtókat használja referenciapontként!

A fagyasztórekesz ajtaja mélyebben van:

A hűtőtér ajtajának beállítása mélyebb:

Ha az eddigi lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

• Távolítsa el a lábazati takarólemezt.

• Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! • Helyezze be a csapszegkulcsot a beállítócsavarba:

• Az ajtó megemelése a következő módon történik: Forgassa a csapszegkulcsot jobbra.
• Az ajtó süllyesztése a következő módon történik:

Forgassa a csapszegkulcsot balra.

Megjegyzés:

A szekrény saját súlya és az ajtó élelmiszerekkel való megtöltése miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a szekrény egyenesen áll. Az ajtórés felül és alul eltérő.

- Vegye le a felső zsanérfedelet (1).

• Lazítsa meg a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőajtó dőlésszögét. • Húzza meg a zsanér csavarját. • Rögzítse a zsanértakarókat.

A szekrény üzembe helyezése

Helyezze üzembe a szekrényt a mellékelt használati útmutató szerint.

Vegye ki a szekrényt a használatból

A készülék használaton kívül van a mellékelt használati utasítás szerint.

Ha a készüléket hosszabb időre kivonják a használatból, vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolják, az ivóvíz-adagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülék víztartályának ürítése

• Húzza ki a csatlakozódugót. • Zárja el a vízcsapot a készülék felé. • Vegye le a géptér fedelét. • Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). • Helyezzen egy lapos tálat (kb. 3 literes) a csatlakozószelep alá.

- Csavarja le az összes tömlőt a gép csatlakozószelepének (2) és (3) csatlakozásáról, a vízelvezető tömlőket is, majd csavarja vissza őket.

Fontos: Ne cserélje fel a tömlőket!

• Szerelje vissza a fedelet.

Zárja el a vízcsapot, amikor a készüléket ismét használatba veszi.

Biztonsági és figyelmeztető utasítások 123

Útmutató a készülék kiselejtezéséhez 124

A szállítás tartalma 124....

Az új készüléke 125

Elhelyezés 127....

Csatlakoztatás a készülékhez 127

Vegye figyelembe a szobahőmérsékletet és a szellőzést 127

A készülék bekapcsolása 127

A hőmérséklet beállítása 127

A készülék kikapcsolása, ha kivonja a használatból 128

Funkciók 128

Változtatható belső elrendezés 128

Hűtőtér 129

Fagyasztótér 130

Fagyasztás és tárolás 130

Automatikus jég- és vízadagoló 131

Vízzsűrő 132

Így takaríthat meg energiát 134

A készülék működési zaja 134

Leolvasztás 134

A készülék tisztítása 134

Kisebb hibák, amelyeket Ön is kijavíthat 135

Izzócsere 137.

Amikor a vevőszolgálathoz kell fordulnia 137

Üzembe helyezési útmutató 138

Biztonsági és figyelmeztető utalások

A készülék használatba vétele előtt

A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati és szerelési útmutatóban található információkat. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be a használati útmutatóban található megjegyzéseket és figyelmeztetéseket.

Őrizze meg az összes nyomtatott anyagot későbbi használatra vagy egy esetleges új tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

⚠️ Figyelmeztetés

- Ez a készülék kis mennyiségű R 600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg-kör csövei ne sérüljenek meg szállítás vagy szerelés közben. Ha a hűtőközeg kifröccsen, az szemkárosodást okozhat, vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Nyílt lángot és gyújtóforrásokat tartsanak távol a készüléktől. - Húzza ki a dugaszt. - A helyiséget alaposan szellőztesse ki néhány percig. - Értesítse a vevőszolgálatot.

Minél több hűtőközeg van a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készüléket felállítják. Kis helyiségekben ezért szivárgás esetén éghető levegő-gáz keverék keletkezhet.

A hűtőközeggel töltött helyiségnek legalább 1 m³ nagyságúnak kell lennie. A hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében lévő adattáblán van feltüntetve.

Az elektromos kábel cseréjét és egyéb javításokat csak az ügyfélszolgálat végezhet. A nem szakszerű telepítés és javítás súlyos veszélyt jelenthet a felhasználóra.

Használat közben

Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!

Soha ne öntsön vizet a készülékre, és ne tisztítsa gőzölővel. A gőz behatolhat az elektromos alkatrészekbe, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

Ne tároljon éghető hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) vagy robbanásveszélyes anyagokat a hűtőszekrényben. Robbanásveszély!

A lábazat, a kihúzható részek, az ajtók stb. nem használhatók lépcsőként vagy támasztékként.

Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozót fogja meg, ne a kábelt.

A magas alkoholtartalmú italokat csak állítva, jól lezárt palackokban tárolja.

A műanyag részek és az ajtótömítések ne szennyeződjenek zsírral vagy olajjal. A műanyag és az ajtótömítések ettől porózussá válnak.

A készülék szellőzőnyílásait soha ne fedje le vagy zárja el.

Kerülje a gyermekek és sérülékeny személyek veszélyeztetését:

Sérülékeny személyek a gyermekek, a testi, szellemi vagy érzékszervi korlátozottsággal élő személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséhez. Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértik a készülékkel kapcsolatos veszélyeket. A gyermekeket és a sérülékeny személyeket felügyelet alatt kell tartani, vagy olyan személynek kell irányítania, aki felelős a biztonságukért. Csak 8 év feletti gyermekek használhatják a készüléket. Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

• A fagyasztótérben ne tároljon palackokat vagy dobozokat (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok szétrepedhetnek!
• Ne vegyen a szájába jégkrémet közvetlenül a fagyasztóból való kivétel után. Fennáll a veszélye, hogy a nagyon alacsony hőmérséklet miatt a szájához fagy.
• Ikkje ta på frosne ting med våte hender. Hendene kan bli hengande fast. Fare for skade!
• Rim eller frosne ting må ikkje skrapast med knivar eller spisse gjenstandar. Dei kan øydeleggje kjølemiddelrøra. Kjølemiddel som sprutar ut, kan føre til betennelsar og skade på auga.

Barn i hushaldet

• Emballasjen og delar av denne må ikkje vere tilgjengeleg for barn. Det er fare for kvelning på grunn av foldekartongar og foliar. • Ved skap som er utstyrt med lås, må nøkkelen til skapet oppbevarast utilgjengeleg for barn.

Generelle føresegner

Skapet er berekna for

• kjøling av matvarer. - å frys ned matvarer. • islaging.

Dette apparatet er laga for bruk i ei høgd over havet på maks. 2000 meter.

Dette apparatet er berekna på vanleg bruk i private hushald.

Apparatet er fjerna for radiostøy i samsvar med EU-direktivet 2004/108/EC.

Kjølemiddelkrinsløpet er kontrollert for tettleik.

Dette produktet samsvarer med gjeldande tryggleiksføresegner for elektriske apparat (EN 60335/2/24).

Rettleiing om utrangering

Kast av emballasjen frå det nye apparatet

Emballasjen vernar apparatet mot transportska dar. Alle brukte materialar er miljøvennlege og eigna for resirkulering. Hjelp til med å redusere avfallsvolumet ved å fjerne emballasjen på ein miljøvennleg måte.

A kereskedő köteles átvenni a régi készülékét.

!Figyelmeztetés

A csomagolás és annak részei ne legyenek elérhetőek gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn a hajtogatott kartonok és fóliák miatt.

A régi készülék kidobása

A kiselejtezett hűtő-/fagyasztószekrények nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát módon történő eltávolításukkal értékes anyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően van besorolva, amely az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szól. Az irányelv meghatározza a visszaváltott termékek leadásának és újrahasznosításának kereteit.

!Figyelmeztetés

Kiselejtezett készülékeknél:

1. Húzza ki a csatlakozódugót.
2. Vágja el a tápkábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtő-/fagyasztószekrények szigetelőgázokat és hűtőközegeket tartalmaznak, amelyek szakszerű kezelést igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkészülék csövei ne sérüljenek meg a szakszerű és környezetbarát megsemmisítésre történő szállítás előtt.

A szállítmány

A kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy az ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítmány a következő részekből áll:

• Szabadon álló készülék • Szerelési anyagokat tartalmazó zacskó • Tartozékok (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Ügyfélszolgálati füzet • Garanciajegy • Információ az áramfogyasztásról és a zajszintről

A készülék részei

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. Lehetséges, hogy a képek némileg eltérnek az Ön modelljétől.

A Hűtőtér

B Fagyasztótér

1 Ajtópolc (2 csillagos rekesz)

élelmiszerek és jég rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtópolc

fagyasztott áruk tárolására.

3 Üvegpolcok a fagyasztótérben

fagyasztott áruk, például hús, hal, jég tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Tál a fagyasztótérben

hús, hal, csirke (becsomagolva) tárolására.

6 Üvegpolcok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, feltétek tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó rekesz

9 Gyümölcstartó rekesz

10 Vaj- és sajttartó

11 Polc az ajtóban

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Frissáru-tároló*

hal, hús és csirke optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

kívülről nyitható az italok gyors eléréséhez, anélkül hogy ki kellene nyitni a hűtőteret.

15 Jégkészítő*

jégkockák előállítására és tárolására.

16 Vízszűrő*

*nem minden modellen

Megjegyzés

Ha a fent leírt alkatrészek közül néhány nem található meg a készülékében, az azt jelenti, hogy ezek az alkatrészek más modellekben találhatók meg.

Jégkészítő és vízadagoló

1 Szállítócsavar 2 Adagológomb

3 Vízfelfogó tál

Kezelő- és kijelzőmező

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2 "Szuper" fagyasztás gomb

3 Kijelző

3a A fagyasztótér hőmérsékletének kijelzője

3b "Szuper" fagyasztás kijelzője

3c A hűtőtér hőmérsékletének kijelzője

3d "Szuper" hűtés kijelzője

4 A hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

5 "Szuper" hűtés gomb

6 Vízszűrő visszaállító gomb

7 Víz/jég adagoló gomb

8 Jégkészítő reteszelő gomb a jégkészítő tisztításához vagy hosszabb állásidő esetén.

9 Kezelőpanel reteszelő gomb (gyermekzár)

Nyomógomb a beállítások rögzítéséhez. A feloldáshoz ezt a gombot több mint egy másodpercig kell nyomva tartani. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2 Fagyasztótér hőmérsékletét jelző LED

3 Hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

4 Hűtőtér hőmérsékletét jelző LED

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

[wwCG]	Symbol"Skifteavfilterpåkrevd".Etterfilterskifttrykkestilbakestillingstasten"vannfilter"innica.5sekunderforåslåavindikasjonen		Symbol"Vann"
	Symbol"Ismaskinsperret"Symbol"Knustis"
	Symbol"Betjeningsfeltsperrret"		Symbol"Isbiter"

Elhelyezés

Elhelyezési hely

A készülék elhelyezéséhez száraz, jól szellőző helyiség szükséges. A hely ne legyen közvetlen napsugárzásnak kitéve, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, sütő stb. közelében. Ha nem kerülhető el, hogy hőforrás mellé kerüljön, megfelelő szigetelőlemezt kell használni, vagy a következő minimális távolságokat kell betartani:

- elektromos tűzhelytől: 3 cm.

- olaj- vagy széntüzelésű kályha: 30 cm.

A padlónak, amelyen a készülék áll, nem szabad engednie, szükség esetén meg kell erősíteni.

Ez a készülék nagyon nehéz, a súlya a következő táblázatban található:

Basic kivitel

104 kg

Adagolóval ellátott kivitel 113 kg

Home bar kivitel 115 kg

Annak érdekében, hogy a gép zajmentesen működjön, a készüléknek egyenesen kell állnia a padlón. A beállításhoz használjon vízmértéket. Annak érdekében, hogy az ajtók ütközésig nyithatóak legyenek, ha a készülék a szoba sarkában áll, be kell tartani bizonyos minimális oldaltávolságot (a készülék méreteitől függően).

A készülék csatlakoztatása

A készülék felszerelése után várjon legalább 1 órát, mielőtt használatba venné. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorból olaj áramlik a hűtőrendszerbe.

Mielőtt a készüléket első alkalommal használatba venné, a készülék belsejét ki kell tisztítani (lásd: Tisztítás).

A készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. Csatlakoztassa a készüléket egy szabályosan felszerelt, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, szabadon hozzáférhetőnek kell lennie, és biztosítania kell, hogy a készülék fel legyen állítva. A csatlakozóaljzatot 10-16 A-es biztosítékkal kell védeni.

Az Európán kívüli országokban használt készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramtípus megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. Ezeket az információkat az adattáblán találja.

Figyelmeztetés

A készüléket soha ne csatlakoztassa elektronikus energia-megtakarító kapcsolókhoz. Készülékeinkhez szinuszos és hálózati inverterek használhatók. A hálózati invertereket olyan fotovoltaikus rendszereknél használják, amelyeket közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoztatnak. Szigetelt rendszereknél (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nincsenek közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoztatva, szinuszos invertereket kell használni.

Figyelem!

A tápkábel felszerelésekor vagy cseréjekor húzásmentesítőt kell felszerelni.

Hosszabbító kábelek vagy elosztók használata tilos.

Vegye figyelembe a helyiség hőmérsékletét és a szellőzést.

Helyiség hőmérséklete

Az éghajlati osztály az adattáblán van feltüntetve. Ez mutatja, hogy milyen helyiség-hőmérsékletek között használható ez a készülék.

Klimaklasse	Tillattromtemperatur
SN+10 °Ctil32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+16 °C til 38 °C
T	+16 °C til 43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljesen működőképes a megadott éghajlati osztály helyiség-hőmérsékleti határain belül. Ha egy készüléket az SN éghajlati osztályban hűvösebb helyiség-hőmérsékleten használ, a készülék károsodása +5 °C-ig kizárható.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőberendezésnek többet kell teljesítenie. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: Ne takarja le vagy ne blokkolja a szellőzőnyílást!

A készülék bekapcsolása

- A dugót a csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni.

A hálózatra csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Amikor az ajtó nyitva van, a belső világítás világít.

A gyárilag beállított hőmérséklet 2-3 óra elteltével érhető el. Addig ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A gyárilag beállított hőmérséklet megváltoztatásához lásd: "A hőmérséklet beállítása".

A hőmérséklet beállítása

Kijelzős kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható.

Ezen értékek megváltoztatásához:

- Nyomja meg a beállító gombot többször, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

A rendszer az utoljára megadott értéket tárolja.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

- Ennek a készüléknek a hűtő- és fagyasztótérhez külön hőmérséklet-szabályozója van. - A gyári beállítások a hűtő- és fagyasztótérben a középső tartományban vannak.

Az 5 LED a megfelelő rész teljes hőmérsékleti tartományát jelzi, pl. a hűtőtér +2°C-tól kb. +8°C-ig.

Ezen értékek megváltoztatásához:

Nyomja meg a beállítás gombot többször, amíg a kívánt beállítás el nem érődik.

A hőmérséklet értékek fokozatosan jelennek meg a legmelegebbtől (Min) a leghidegebbig (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása, amikor a készüléket kivonják a használatból

A készülék kikapcsolása

- Húzza ki a csatlakozódugót.

Amikor a készüléket ki kell vonni a használatból

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást. • Ürítse ki a jégtartályt (lásd: „A készülék tisztítása”).

• Engedje le a maradék ivóvizet. - Húzza ki a csatlakozódugót. - Szerelje ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Amikor ismét használatba veszi, új vízszűrőt kell behelyezni.

• Tisztítsa meg a belső teret (lásd: „A készülék tisztítása”).

A szagképződés elkerülése érdekében az ajtónak nyitva kell maradnia.

Ha fagyveszély áll fenn, az ivóvíz-adagoló víztartályát szakembernek kell kiürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Vegye figyelembe a következőket

Távolítsa el a szállítási rögzítőelemeket, és csomagolja be őket gondosan. Szállítsa a készüléket függőleges helyzetben, miután az ajtókat és fiókokat ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha egy ajtó nyitva marad, egy perc múlva riasztójel hallatszik. Ez megismétlődik percenként (60 mp) 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék egyik ajtaja 10 percnél tovább marad nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlmelegedést. Így energia is megtakarítható.

Energiatakarékos üzemmód

Az ajtók becsukása és a kezelő- és kijelzőmezőn vagy a jég- és vízadagolón lévő gomb utolsó megnyomása után 20 másodperccel a kijelző energiatakarékos üzemmódba vált, és csökkentett fényerővel világít.

Amikor a készüléket ismét használják, pl. ajtónyitáskor vagy gombnyomáskor, a kijelző visszatér a normál fényerőre.

Változtatható belső elrendezés

A belső polcokat és az ajtórekeszeket igény szerint változtathatja:

• Húzza előre a polcot, majd vegye ki.

• Emelje fel a tartókat, majd vegye ki.

- Emelje fel kissé a vaj- és sajtrekesz fedelét, nyomja balra, majd vegye le.

- Húzza előre a fiókot, emelje fel óvatosan, majd vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér +2 °C és +8 °C közötti hőmérsékletre állítható be. +4 °C-os beállítást ajánlunk.

A hűtőtér használata

Pékáru, készételek, konzervek, dobozos tej, kemény sajt, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolása; déli gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, valamint utóérlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Ügyeljen a következőkre, amikor ételt tesz a készülékbe:

- A meleg ételeket és italokat a készüléken kívül kell lehűteni. - Az élelmiszereket légmentesen kell becsomagolni, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. - Az olaj és zsír nem érintkezhet az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú palackokat csak szorosan lezárva és függőlegesen szabad tárolni. Továbbá robbanásveszélyes anyagokat nem szabad a készülékben tárolni. Robbanásveszély!

"Super" hűtés

Funkció élelmiszerek és italok gyors lehűtésére, amelyeket a hűtőtérben kíván tárolni. A szuperhűtés során a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, ill. deaktiválódik. Az aktivált szuperhűtés funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Bár

(nem minden modellen)

Italok gyors kivételéhez a hűtőtérből. Nem szükséges kinyitni az ajtót.

Friss hűtőtér

(nem minden modellen)

A hűtőtér hőmérsékletét 0°C közelében tartjuk. Ez lehetővé teszi a friss élelmiszerek optimális tárolási hőmérsékletének elérését.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- Válassza ki a megfelelő árufajtát a választógombbal (zöldség/hal/hús).

A választást a megfelelő LED és a kijelzőn látható hőmérséklet jelzi.

Megjegyzések:

• A "Ki" állásban a tér a felette lévő tér hőmérsékletét veszi fel. – A megadott hőmérséklet számított érték. A friss hűtőtér hőmérséklete ettől kissé eltérhet.

A friss hűtésre nem alkalmas élelmiszerek:

– A hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika).

– Az utóérlelendő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán).

- Burgonya.

- Kemény sajt.

Vásárláskor vegye figyelembe a következőket:

Az élelmiszerek eltarthatósága szempontjából fontos, hogy frissek legyenek a vásárláskor. Elvileg minél frissebbek, amikor a friss hűtőtérbe kerülnek, annál tovább eltarthatók. Ügyeljen arra, hogy csak friss árut vásároljon.

Tárolási idő (0°C-on):

altetterkvalitet
Pølser,pålegg,kjøtt, innvoller,fisk,ferskmelk, kvarg(opphengtmelk)	inntil7 dager
Kjøttismåstykker, stekepølser,sopp,salat, grønnsakermedblad	inntil10 dager
Kjøttistørrestykker, ferdigretter	inntil15 dager
Røktevarereller røkte/saltedepølser,kål	inntil20 dager
Kjøttsomervarme-behandletistorestykker, oksekjøtt,vilt,belgfrukt	inntil30 dager

Fagyasztórekesz

A fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

A fagyasztótér a következőkre szolgál:

- mélyhűtött élelmiszerek tárolására. - élelmiszerek lefagyasztására. - jégkockák készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva marad, az élelmiszerek felolvadnak, és jég képződik a fagyasztóban. Emellett energiaveszteség lép fel a magas áramfogyasztás miatt.

"Super" fagyasztás

A szuperfagyasztás funkciót nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására használják, legfeljebb 24 órán keresztül, és a mennyiségtől függően akár 24 órával előre is bekapcsolható. A szuperfagyasztás során a fagyasztótér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik vagy deaktiválódik. Az aktív szuperfagyasztás funkciót a kijelzőn lévő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

• Ügyeljen arra, hogy a csomagolás ne legyen sérült. - A szavatossági idő nem lehet lejárt. - A fagyasztópult hőmérsékletjelzőjének legalább -18 °C-nak vagy alacsonyabbnak kell lennie. Ha ez nem így van, a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága lerövidül. • A fagyasztott élelmiszereket a vásárlás végén vásárolja meg. Szállítsa őket a lehető leggyorsabban haza, jól becsomagolva újságpapírba vagy speciális fagyasztózacskóba. - Azonnal tegye őket a fagyasztóba. Az ajtót gondosan zárja be. A mélyhűtött élelmiszereket a szavatossági idő lejárta előtt kell felhasználni. - A könnyen felolvadt élelmiszereket nem szabad újra lefagyasztani. Kivétel: ha készételt készít belőlük (főzés vagy sütés), akkor készételként újra lefagyaszthatók.

Ha saját maga szeretne élelmiszert lefagyasztani

Ha saját maga szeretne élelmiszert lefagyasztani, csak friss, jó minőségű élelmiszert használjon. Az élelmiszereket légmentesen kell csomagolni, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket lehetőleg a lehető leghamarabb le kell fagyasztani.

Slik gjør du det riktig:

• Legg maten inn i emballasjen. • Trykk luften helt ut. • Lukk pakningen lufttett. - Før matvarene legges inn i fryseskapet, bør du merke frysepakken med angivelse om innhold og nedfrysingsdato.

Uegnet emballasje er:

Innpakningspapir, smørpapir, cellofanpapir, avfallsposer og brukte kjøpeposer.

Egnet emballasje er:

Kunststoff-folier, "slange"-folier, plast-folie av polyetylen, aluminiumsfolie og frysebegre. Disse produktene finnes i butikken.

Som lukkemekanisme brukes:

Gummiringer, kunststoffklips, bånd, klebebånd som tåler kulde eller lignende.

Poser og plastfolie kan sveises sammen med et spesielt sveise-apparat.

Frysekapasitet

Du kan fryse ned inntil 10 kg matvarer i løpet av 24 timer.

Holdbarhet for de frosne varene

Lagringstiden avhenger av typen frosne varer.

Ved middels temperatur:

Fisk, pålegg, inntil 6 måneder, ferdigretter, bakst

Hús, baromfi, hús legfeljebb 8 hónapig

Zöldségek, gyümölcsök legfeljebb 12 hónapig

Fagyasztott áruk felolvasztása

A típustól és attól függően, hogy mire használod őket, a következő lehetőségek közül választhatsz:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, ventilátoros/ventilátor nélküli - mikrohullámú sütőben

Tippek

A részben felolvasztott árukat nem szabad újra lefagyasztani. Csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyaszthatók újra.

A maximális tárolási időt ilyen esetben nem szabad teljesen kihasználni.

Jégkocka készítése

(Jégkocka automata nélküli készülék)

• A jégkockatartókat 3/4-ig töltsd meg vízzel, és helyezd a fagyasztórekeszbe.
• A jégkockák kivételéhez tartsd a tartót rövid ideig folyó víz alá, és óvatosan csavard meg.

Automatikus jég- és vízadagoló

Az igényeidtől függően a következőket kaphatod:

- hűtött víz

- isbiter

- knust is

Figyelmeztetés!

Ne használjon olyan edényt, amely eltörhet, csapvíz vagy jég kivételéhez – sérülésveszély, ha az üveg elreped!

Ne tegye a kezét a kimeneti nyílásba – sérülésveszély a jégzúzó kés miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízvezetékhez.

Vegye figyelembe a következőket az új készülék használatba vételekor:

A csatlakoztatás után levegőbuborékok lehetnek a vezetékben.

Ezért engedjen annyi ivóvizet, amíg a víz buborékmentes lesz. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Amikor a jégkészítőt először használja, az első 30-40 jégkockát higiéniai okokból ki kell dobni.

Megjegyzés a jégkészítő működéséhez:

Amikor a fagyasztótér elérte a fagyasztási hőmérsékletet, a víz beáramlik a jégkészítőbe, és megfagy a rekeszekben. A kész jégkockák automatikusan a jégkocka-tartályba kerülnek.

Néha a jégkockák összetapadnak az oldaluknál. A kimenethez történő szállítás közben többnyire maguktól szétválnak.

Amikor a jégkocka-tartály megtelt, a jégkészítő automatikusan kikapcsol.

A jéggyártó körülbelül 24 óra alatt körülbelül 100 jégkockát tud előállítani.

Soha ne tegyen palackokat vagy olyan élelmiszereket, amelyeket gyorsan le kell hűteni, a jégkocka-tartályba. A jéggyártó eltömődhet és károsodhat.

A készülék első használatba vétele után körülbelül 24 óra szükséges az első adag jégkocka elkészültéig.

A jégkockák készítésekor jól hallható, ahogy a vízszelep zúg, amikor a víz a jégtálcákba áramlik, és amikor a jég leesik.

Ivóvíz minősége

A készülék vízadagolójában felhasznált összes anyag szag- és ízsemleges.

Ha a víznek mellékíze van, annak a következő okai lehetnek:

- az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma

- a ház vízvezetékének vagy a csatlakozó vezeték anyaga

- az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem csapoltak vizet, a víz íze „holt” lehet. Ilyen esetben gyakran segít, ha körülbelül 15 pohár vizet leengedünk és kiöntünk)

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő csak a beáramló víz részecskéit szűri ki, baktériumokat vagy mikroorganizmusokat nem.

Víz csapolása

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Tartsa a poharat az adagoló gombjához. A vízellátás leáll, amikor a poharat elveszi a gombtól.

Tippek:

A vízadagolóból kifolyó víz kellemesen hűvös, iható. Ha azt szeretné, hogy a víz még hidegebb legyen, tehet néhány jégkockát a pohárba.

Jég kivétele

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma világít.

- Nyomjon egy megfelelő edényt az adagoló gombjához.

Megjegyzések:

- Vegye el a tálcát az adagoló gombjától, amikor félig megtelt. A kimenetnél lévő jég túltöltést vagy a kimenet eltömődését okozhatja.

– Ha jégkocka adagolásról zúzott jégre vált, előfordulhat, hogy egész jégkockák vagy jégkockadarabok maradnak az adagolóban. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt kerülnek ki.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A túlfolyó víz a gyűjtőtálcában gyűlik össze. A kiürítéshez és tisztításhoz a víztálca kihúzható.

A jégkockatartó kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesz ki jégkockát, a jégkockák összezsugorodnak, összetapadnak és kellemetlen ízűek lesznek.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.
• A tartályt és a szállítócsigát alaposan szárítsa meg, hogy az új jégkockák ne fagyjanak hozzá.

A jégkockatartó visszahelyezése

- Isbeholderensettes på og skyves helt inn til den smekker i.

- Dersom beholderen ikke lar seg skyve helt inn, må transportsnekken skrus litt på.

Isproduksjonen går videre.

Når ismaskinen skal tas ut av bruk

Dersom du i løpet av mer enn 1 uke (f.eks. ferie) ikke trenger isbiter, bør produksjonsanlegget tas ut av bruk, for å unngå at bitene klumper seg sammen.

• Trykk inn sperretasten "ismaskin". Symbolet lyser. • Ta isbeholderen ut, tøm den og sett den inn igjen. Pass på at beholderen smekker inn i holderen.

For ny drift igjen:

- Trykk inn sperretasten "ismaskin". Symbolet slukkes.

Vannfilter

Advarsel!

Hvis kjøle-/fryseskapet brukes på steder med tvilsom eller ukjent vannkvalitet, må det ikke brukes uten å sørge for at vannet er tilstrekkelig desinfisert før eller etter filtreringen.

Nytt filter kan bestilles via vår kundeservice.

Filteret skal skiftes ut minst hver 6. måned og senest når meldingen "Skifte av filter påkrevd" vises i displayet.

Skifting av filter

• Obs! Trekk ut støpselet eller slå av sikringen! • Steng vanntilførselen til apparatet.

Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Fordítsa el óvatosan a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki. • Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze az új szűrőt a tartóba, és fordítsa el óvatosan 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Tegye vissza a fedelet.

A vízszűrő használata

- A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt áll. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor! - Ha a hűtő-/fagyasztószekrényt hosszabb ideig nem használták, vagy ha a jég vagy a víz íze vagy szaga kellemetlen, a vízrendszert alaposan át kell öblíteni. Ezt úgy teheti meg, hogy néhány percig vizet enged a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag nem szűnik meg, cserélje ki a szűrőt. - Védje a fagytól. Szerelje ki a szűrőpatront, ha arra lehet számítani, hogy a hőmérséklet a fagypont alá süllyed. – Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bart. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Forduljon szakemberhez, ha bizonytalan a víznyomást illetően. - Ha a vízvezetékben nyomáslökések léphetnek fel, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökéscsillapító nélkül. Forduljon szakemberhez, ha bizonytalan abban, hogy a vízvezetékben előfordulhatnak-e nyomáslökések. – Új szűrő behelyezése után: A hűtő-/fagyasztószekrény bekapcsolása utáni első 24 órában termelt jeget ki kell dobni. - Ha hosszabb ideig nem használták a jégadagolót: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget.

– A jég- és vízadagoló szűrőpatron nélkül is használható. Ebben az esetben fel kell helyezni a zárókupakot.

Műszaki adatok és kapacitás adatlap

Cuno①CS

COFFEE · TEA · WATER · VENDING

Kapacitás adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alább felsorolt anyagok csökkentésére.

A rendszer bemeneti vizében említett anyagok koncentrációja az NSF/ANSI 42 szerinti megengedett határértéknél kisebb vagy azzal egyenlő koncentrációra csökkent a rendszer kimeneti vizében.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízminőségtől függően.

A szennyeződések csökkentése, az NSF-tesztelés alapján meghatározva.

Forurensnings-reduksjon	Gjennomsnittlig innløp	NSF-spesifiserttest-konsentrasjoniinnløp	Gjennomsnittlig vannproduksjon	Gjennomsnittlig reduksjoni%	NSF-reduksjonskrav	NSF-test
Klorsmak og -lukt	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥ 50 %	503821-01

Csak hideg vízhez.

Retningslinjerforbruk/parametreforvanntilførsel
Arbeidsflyt	1,9l/min
Vanntilkobling	Kommunaltvannelleregenbrønn
Vanntrykk	0,17–0,86MPa(1,7–8,6bar)
Vanntemperatur	5–38°C

Ahhoz, hogy a készülék megfelelően működjön, nagyon fontos, hogy a használati útmutatót betartsák, és a szűrőcserét elvégezzék. Cserélje a szűrőpatront 6 havonta. Öblítse az új szűrőpatront 5 percig. Használjon cserélhető szűrőpatront, CS-51 vagy CS-52 típust.

Soha ne használjon mikroorganizmusokat tartalmazó vagy ismeretlen minőségű vizet, kivéve, ha a rendszer előtt vagy után megfelelő fertőtlenítést végeznek.

A rendszereket a gyártó által ajánlott eljárásoknak és irányelveknek megfelelően kell telepíteni és használni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy a tesztelés standard laboratóriumi környezetben történt. A tényleges kapacitás eltérhet a teszteredményektől.

Ha szervizre vagy alkatrészekre van szüksége, forduljon a helyi forgalmazóhoz, vagy:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Globálisan: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

©2003CUNO Incorporated INSTR49060203[NO2008]

Slik sparer du energi

• Stedet bør ikke være utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde (som f.eks. komfyr, varmeovn etc.). Bruk om nødvendig en isolasjonsplate.
• Varmeretter eller drikkevarer må først avkjøles utenfor skapet.
• De frosne varene kan legges i kjøleskapet for opptining. Dermed kan du utnytte kulden i de frosne varene for å kjøle tingene i skapet.
• Åpne døren på kjøleskapet i så kort tid som mulig!
• For å unngå økt strømforbruk bør man rengjøre baksiden på apparatet innimellom.

Plasseringen av utstyrsdeler har ingen innflytelse på energiopptaket i apparatet.

Driftsstøy fra apparatet

Helt normale lyder

Lav brumming – er helt normalt når kuldeaggregatet arbeider. Ventilator for omluftsystemet er i drift.

Lav bobling, surring eller gurglelyd – er typisk når kjølemiddelet strømmer igjennom de tynne rørene. Vannet strømmer inn i ismaskinen.

Et kort klikk – høres når motoren slås av og på. Magnetventilen ved vanntilkoblingen åpnes hhv. lukkes.

Bråk – de ferdige isbitene faller ned i isbeholderen.

A hőmérséklet megváltoztatható

A készülék egyenetlenül áll

Állítsa be a készüléket egy vízmérték segítségével. Használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit a készülék alá.

A készülék hozzáér valamihez

Tegye el a készüléket a bútoroktól vagy a faltól.

A fiókok, kosarak vagy tárolópolcok rezegnek vagy szorulnak

Próbálja meg kivenni a kivehető részeket, majd tegye vissza őket.

A szekrényben lévő tárgyak hozzáérnek egymáshoz

Tegye a palackokat vagy tartályokat kicsit távolabb egymástól.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőszekrény hátulján lévő párologtató tálba folyik, és ott automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• FIGYELEM: Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót, vagy csavarja ki a biztosítékot!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel szabad tisztítani, és utána alaposan meg kell szárítani.
• Rengjøre apparatet med lunkent oppvaskvann. Vaskevannet må ikke komme inn i betjeningspanelet eller i belysningen.
• Ikke bruk skurende, klorid- eller syreholdige rengjørings- og løsemidler.

De kalde glasshyllene må ikke legges direkte i varmt vaskevann.

Hyllene og beholderne må aldri vaskes i oppvaskmaskin. Delene kan bli deformert.

- Etter rengjøringen: Sett inn støpselet hhv. slå på sikringen.

Advarsel!

Ikke ta i frosne ting med våte hender. Hendene kan bli hengende fast. Fare for skade!

Ikke bruk damp- eller høytrykksvasker! Dampen kan komme bort i spenningsførende deler på apparatet og kan forårsake kortslutning eller strømstøt. Dampen kan skade overflaten av kunststoff.

Småfeil som du kan utbedre selv

Før du ringer til kundeservice:

Kontroller om du kanskje ved hjelp av de følgende henvisningene kan utbedre feilen selv.

Teknikerens kostnader for utbedring av slike feil vil bli fakturert, også i garantitiden!

Kjøle- og frysedel

Feil	MuligårsakHjelp
Apparatetkjølerikke.Det innvendigelysetfungererikke.	Strømbruddellersikringenerslåttav. Stikkontaktensitterikkeskikkeligi.	Kontrolleromapparatetharstrøm,sikringenmå væreslåttpå.
Kuldemaskinenslåsofteog lengerpå.	Dørenerblittåpnetmangeganger.Ikkeåpnedørenunødig.
	Deterlagtstoremengderferske matvarerinn.	Ikkeoverskridmaks.frysekapasitet.
	Ventilasjonenerdekkettil.Fjernhindringene.
Temperaturenikjøle-eller frysedelenerforkald.	Temperaturenerinnstiltforlavt.Stillinnenvarmeretemperatur (se "Innstilling av temperaturen").
Matvareneerfrossetfast.Løsnevarenemedenrundgjenstand.		Ikkebrukknivellerspissegjenstander.
Frysedelen har et tykt lag med is.		Pass alltid på at døren på apparatet er lukket.
Detinnvendigelysetfungerer ikke.	Pærenerdefekt.	Byttpære(se "Byttepære").
	Lysbryterensitterfast.	Kontrolleromlysbryterenkanbeveges.
	Apparatetharståttåpentforlenge. Belysningenslokneretterca. 10 minutter.	Hvisdulukkerogåpnerapparatet,virker belysningenigjen.
Frysedelennårikkeninnstilte temperaturen.	Dørenpåfrysedelenharværtåpeni langtid.Fordamperen(kuldeprodu-senten)harfättet så tyktlagmedis atdethelautomatiskeavrimings-systemetikkeklarerårimeav ismengden.	Tadefrosnevareneutavapparatet,pakkdem inngodtisolertogleggdempåetkjøligsted. Etterca. 12 timererisenikjølesystemetavrimet. Slåapparatetpåigjen,ogleggdefrosnevarene innigjen.Henvisning! Ikkeåpnedørenpåkjøledelenunødig,slikatdu unngårkuldetap. Dersomfeilenikkekanutbedresmed hjelpavde oppførtetipsoghenvisninger,såmådustraks ringetilkundeservice.

Is- og vanndispenser

Feil	Muligårsak	Hjelp
Tiltrossforlangdriftstid, kommerdetikkeutisbiter.	Vannkranenerlukket.	Åpnevannkranen.
	Vannforsyningenerbrutt. Vanntrykketerforlavt.	Kontaktenfagperson.
	Ismaskinenerlåst.l displaytlyser symbolet"ismaskinsperret".	Trykksperretasten"ismaskin".
	Frysedelenerforvarmt.	Temperaturenifrysedelenmåsenkes (se "Innstillingavtemperaturen").
Deterisiisbeholderen,isbitene blirimidlertidikkekastetut.	Isbitene er frosset sammen.	Ta ut isbeholderen og tøm den.
Isbiteneharklemtsegfasti utgangenpåbeholdereneller i isknuseren.		Tautisbeholderenogdreitransportsnekkenfør hånd.Eventuellefastklemteisbiterkanløsnes medentrepinne.
Isbiteneervåte.	Isbiteneertintopppga.strømbrudd ellerdørenpå frysedelenvarikke skikkeliglukket.	Tautisbeholderen,tømdenogtørkgodtavden.
FeilHjelpMuligårsak
Isbitenefordamper.Denkaldeluftensomstrømmerutoverisbitene,		gjøratdekrymper.Detteernormalt.
Klaffenvedisdispenserenlukker ikkeskikkelig.	Isbitenehindreratklaffenkanlukkes.Fjernnoenisbiter.
Isbitenekleberfasti isskålen.Detkanværeatdethardannetseg kalkiskålen,dersomvanneterkalkholdig.		Fuktenklutmedlitteddikogtørkavskålenmed denne.Rengjørogsåskålenhvergangdurengjør kjøledelendersomdetermyeavleiringer.
Isbiteneerujevntstoreogdeter vanniisbeholderen.	Apparatetstårikkeplant.Rettinnapparatetmedhjelpavetvaterogstill innhjulenehhv.skruføttene(se oppstillings-anvisningen).
Vanndispenserenfungererikke.	Vannkranenerlukket.Åpnevannkranen
	Vannforsyningenerbrutt.Vanntrykketerforlavt.	Kontaktenfagperson.
	Frysedelen er for varmt.	Temperaturen i frysedelen må senkes (se "Innstillingavtemperaturen").

Bytte pære

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekben való használatra alkalmasak. A fényforrások nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Izzócsere a készülékben

• FIGYELEM:

Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót, vagy csavarja ki a biztosítékot!

• Csavarja ki a fedél alatti 2 csavart, és vegye le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót.

Pótizzó 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítményadatokat a hibás izzón talál.

• Szerelje fel a fedelet.

Izzócsere a jég- és vízadagolón

• FIGYELEM:

Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót, vagy csavarja ki a biztosítékot!

• Csavarhúzóval emelje le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót.

Pótizzó 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítményadatokat a hibás izzón talál.

- Helyezze vissza a fedelet.

Nårdumåringetil kundeservice

Adressenogtelefonnummerettil kundeservicefinnesifortegnelsen over kundeservice/forhandlereeller i dinlokaletelefonkatalog.Vennligst oppgiproduksjonsnummer(E-Nr.)og produktnummer(FD)vedallehenvendelsertilkundeservice.

Delleinformasjonenbefinnersegpå typeskiltet.

Hjelpossåunngåunødvendigkjøring vedåangiproduksjons-og produktnummer.Dusparerogsåsåledes ekstrakostnader.

Reparasjonsordreog veiledningvedfeil

Kontaktinformasjonforalleland finner duidenvedlagtekundeservice-oversikten.

N22660600

Oppstillingsanvisning

Viktighenvisning:

Denneoppstillingsanvisningengjelder forforskjelligemodeller.

Fornoenmodellererikkeallearbeidsskrittenenødvendige.

Apparatetmåkuninstalleresav en anerkjentfagpersonog måstilles oppogtilkoblesi henholdtilveiledningen.

Vanntilkoblingenmåabsoluttforetas fördenelektrisketilkoblingen.

Vedsidenavdeforeskrevne nasjonaleforskriftene,måogså betingelsenefortilkoblingenfra elektrisitetsverketogvannverket på stedet tashensyntil.

Denneoppstillingsanvisningenmå oppbevares.

Elhelyezési hely

Megjegyzés:

Ez a készülék nagyon nehéz, az üres tömege a következő táblázatban található:

Alap kivitel 104 kg

Adagolós kivitel 113 kg

Home bar kivitel 115 kg

Száraz, jól szellőző helyiség a legalkalmasabb elhelyezési hely. A hely ne legyen közvetlen napfénynek kitéve, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, sütő stb. közelében. Ha nem lehet elkerülni, hogy hőforrás mellé kerüljön, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

- Elektromos tűzhelytől: 3 cm.

- Olaj- vagy széntűzhelytől: 30 cm.

A padlónak, ahol a készülék állni fog, stabilnak kell lennie, és nem süllyedhet. A padlót szükség esetén meg kell erősíteni (a készülék nagyon nehéz, üresen 145 kg, megtöltve akár 400 kg is lehet). A gép zavartalan működéséhez a készüléknek vízszintesen kell állnia a padlón. Ha az ajtóknak ütközésig kell nyílniuk, és a készülék sarokban vagy fülkében áll, be kell tartani a minimális oldaltávolságokat (lásd a „Készülék- és elhelyezési méretek” című részt).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagot. (A készüléken maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók a leszedett szalag ragasztós oldalával. Többször helyezze a szalagot a maradványra, majd húzza le.)
• A polcok és fiókok szállítási rögzítését csak a készülék felállítása után szabad eltávolítani.
• A jéggyártó szállítási rögzítését csak a felállítás után távolítsa el; ehhez húzza ki a jéggyártót.

Megjegyzés:

Az készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt a teljes csomagolóanyagot el kell távolítani, mind a belső, mind a külső részből.

A készülék és a beépítési méretek

Ha a konyha többi berendezésének mélysége meghaladja a 60 cm-t, be kell tartani egy minimális távolságot, hogy az ajtó teljes nyitási szögét ki lehessen használni.

Døråpningsvinkel	Minsteavstand
90°	40mm
135°	140mm

Ha a készüléket panel vagy más szekrény fölé építik be, rést kell kialakítani, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátoldalán erre a célra kialakított nyílásokba.

Ezzel biztosított a 30 mm-es minimális távolság a faltól, és a szellőzés is.

Az ajtók lecsavarozása

Ha a készülék nem fér be a ház/lakás ajtaján, az ajtók lecsavarozhatók.

Figyelem!

A készülék ajtajának esetleges szükséges szétszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti. Kérdezze meg a helyi ügyfélszolgálatot az ajtók szétszerelésének költségéről.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti, és figyelembe kell venni a helyi vízmű előírásait.

Csatlakoztassa a készüléket egy ivóvízvezetékhez:

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem!

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentőt kell felszerelni; ellenkező esetben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén az automatikus jégkészítő nem működik.

A mellékelt csatlakozóvezeték csatlakoztatásához szolgáló vízcsapnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ebben az esetben figyelembe kell venni a csatlakoztatási előírásoktól való eltéréseket (lásd a Vízszűrő című fejezetet).

Csatlakoztatás

!Figyelem!

Szivárgás és vízkár veszélye.

Ügyeljen a következőkre:

• A csatlakozóvezeték nem törhet meg.
• A csatlakozóvezetéket egyenesen kell levágni.
• A csatlakozóvezetéket nem szabad fogóval összenyomni. • A csőhüvelyt előre fel kell húzni. Ne használjon fogót.
• Kobletilkoblingsledningentil magnetventilen.

2. Settsilen i reduksjonsstykket.

Merk:

Silen må rengjøres en gang i året. Dersom det er mange partikler i vannet, må silen rengjøres oftere.

1. Skru reduksjonsstykket fast på vannkranen.

4. Koble til rørmuffen på vannkranen.

1. Stikk tilkoblingsledningen helt inn i rørmuffen.

- Tilkoblingsledningen kan festes til veggen i rommet med medfølgende klemmer.

Obs!

Det må under ingen omstendigheter bores og skrus i apparatet.

- Tilkoblingsledningen legges opp med rørklemmer eller i vindinger, slik at apparatet kan bli trukket fram fra veggen.

Kontroller at vanntilkoblingen er rett.

• Apparatet må tas i bruk i henhold til vedlagte bruksanvisning. • Vannet tappes i henhold til bruksanvisningen. Dette varer noen sekunder, da det finnes luft i ledningen og i vanntanken.
• Det må kontrolleres at samtlige skruforbindelser for vann på apparatet og i vanntilkoblingen er tette.
• Az utóellenőrzés után húzza ki a csatlakozódugót, és szerelje fel a motorteret fedő fedelet.

A készülék beállítása

Ahhoz, hogy a készülék hibamentesen működjön, vízmértékkel kell beállítani.

Ha a készülék ferdén áll, az azt okozhatja, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, egyenetlen jégkockákat készít, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a végleges helyére. • Rögzítse a mellékelt lábazati panelt 3 csavarral.

• Annak érdekében, hogy a készülék ne guruljon el, az első két lábat csavarja ki, amíg jó padlóhoz nem érnek.
• Csavarja a lábakat addig, amíg a készülék teljesen vízszintes nem lesz. Ezt az ajtókkal ellenőrizze! Ha a fagyasztótér ajtaja mélyebben van:

Ha a hűtőtér ajtaja mélyebben van:

Ha a fenti lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

• Távolítsa el a lábazati panelt.

• Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! • Dugja be az imbuszkulcsot az állítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. - Az ajtó süllyesztéséhez forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az ajtó saját súlya és az élelmiszerek terhelése miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja enyhén meghajlik, még akkor is, ha a készülék vízszintesen áll. Az ajtórés felül és alul egyenetlen.

• Távolítsa el a felső zsanér fedelét (1).

• Lazítsa meg a zsanércsavart (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőajtó dőlésszögét. • Húzza meg a zsanércsavart. • Rögzítse a zsanérfedelet.

A készülék üzembe helyezése

A készüléket a mellékelt használati utasítás szerint kell üzembe helyezni.

A készülék üzemen kívül helyezése

A készüléket a használati utasítás szerint kell üzemen kívül helyezni.

Ha a készüléket üzemen kívül helyezi, vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolja, az ivóvízadagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülék víztartályának ürítése

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Zárja el a vízcsapot. • Távolítsa el a gépteret fedő fedelet a készülék hátulján. • Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). • Helyezzen egy lapos tálat (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá a víz összegyűjtéséhez.

- Csavarja le a (2) és (3) tömlőket egymás után a készülék csatlakozószelepéről, ürítse ki a vizet, majd csavarja vissza őket.

Fontos: A szerelésnél ne cserélje fel a tömlőket!

- Az ürítés után szerelje vissza a gépteret fedő fedelet.

A vízcsapot csak akkor nyissa ki, amikor a készüléket ismét üzembe helyezi.

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések 143

Tanácsok a készülék selejtezéséhez 144

A szállítás tartalma 144....

Ismerje meg új szekrényét 145.....

Felállítás 147

A készülék csatlakoztatása 147

Ügyeljen a szobahőmérsékletre és a szellőzésre 147

Bekapcsolás 147

A hőmérséklet beállítása 147

Kikapcsolás és a szekrény üzemen kívül helyezése 148

Funkciók 148

A szekrény belső kialakítása 148

Hűtőtér 149

Fagyasztótér 150.

Fagyasztás és tárolás 150

Jég- és vízadagoló 151

Vízzsűrő 152

Így takaríthat meg energiát 154

Működési zajok .... 154

Leolvasztás 154

Tisztítás és karbantartás 154

Egyszerű hibák, amelyeket maga is kijavíthat 155

Izzócsere 157

Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel 157

Szerelési útmutató 158

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A készülék belseje használat közben

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót! Mindkét útmutatót, valamint a tanácsokat és figyelmeztetéseket, mielőtt a készüléket felszereli és használatba veszi.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha Ön felhasználóként nem tartja be az utasításokat és figyelmeztetéseket.

A tárolási és szerelési útmutatók a jövőbeli használathoz, hogy a következő tulajdonos is megkapja az összes információt.

Műszaki biztonság

⚠ Figyelmeztetés

- Ez a szekrény kis mennyiségű R600a hűtőközeget tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör semmilyen része ne sérüljön meg a szekrény szállítása és telepítése során. A kifröccsenő hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

– Kerülje a nyílt lángot és mindenféle gyújtóforrást, - Húzza ki a dugót a fali aljzatból, - Jól szellőztesse ki a helyiséget, ahol a termék áll, néhány percig, - Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Minél több hűtőközeg van egy szekrényben, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a szekrény áll. Ha a helyiség túl kicsi, hűtőközeg-szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközeghez a helyiség térfogatának legalább 1 m³-nek kell lennie. A szekrényben lévő hűtőközeg mennyisége a szekrény belsejében lévő adattáblán van feltüntetve.

- A csatlakozóvezeték cseréjét és egyéb javításokat csak a szerviz végezhet. A nem szakszerűen elvégzett telepítés és javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a termék belsejében (pl. fűtőtest, elektromos jégkészítő stb.). Robbanásveszély!
• Tisztításhoz és leolvasztáshoz semmilyen körülmények között ne használjon gőzölőt! A gőz bejuthat a szekrény feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot okozhat. • Soha ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. tejszínhabos spray, spray palackok) vagy robbanásveszélyes gázokat és folyadékokat a szekrényben. Robbanásveszély!
• Soha ne támaszkodjon az ajtóra, és ne használja a lábazatot vagy a kihúzható fiókokat lépcsőként.
• Leolvasztáskor és tisztításkor húzza ki a dugót a fali aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A dugót, ne a vezetéket húzza.
• A tömény szeszes italok palackjait állítva és szorosan lezárva tárolja.
• Ügyeljen arra, hogy a vaj, margarin stb. ne érintkezzen a szekrény műanyag részeivel vagy az ajtó tömítésével (ezek ugyanis megpuhulhatnak). Ne takarja el a szellőzőnyílásokat. Előzze meg a gyermekek és a különösen veszélyeztetett személyek kockázatát. Veszélyeztetettek a gyermekek, a testi, fizikai vagy érzékelési korlátozottsággal élő személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek a készülék használatához szükséges ismeretekkel. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek és a különösen veszélyeztetett személyek megértsék a kockázatokat. A biztonságért felelős személynek mindig felügyelnie kell vagy segítenie kell a gyermekeket és a különösen veszélyeztetett személyeket a hűtőszekrény használatában. Ne engedje, hogy nyolc éven aluli gyermekek használják a hűtőszekrényt. Tartsa szemmel a gyermekeket a hűtőszekrény tisztítása és karbantartása során. Soha ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a hűtőszekrénnyel.
• Soha ne tároljon folyadékot palackokban vagy dobozokban a fagyasztótérben (különösen ne szénsavas italokat). A palackok vagy dobozok szétrepedhetnek!
• Ne tegyen jégkockát közvetlenül a fagyasztóból a szájába. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne érintse meg nedves kézzel a mélyhűtött árukat. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!

- Soha ne használjon kést vagy más éles vagy hegyes tárgyat a jég vagy a hozzáfagyott áruk eltávolításához. Ezzel ugyanis károsíthatja a hűtőközeg csatornáit. A kiszivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyja a csomagolóanyagot gyermekek közelében. Fulladásveszély a hullámpapír és a fólia miatt!
• A zárral ellátott szekrény kulcsát tartsa gyermekektől elzárva.

Általános rendelkezések

Ez a szekrény a következőkre szolgál:

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkockák készítésére.

A szekrény legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban használható.

Ez a készülék magánhasználatra készült, otthoni és háztartási környezetben.

A szekrény megfelel az EU 2004/108/EK irányelvének rádiózavarási előírásainak.

A hűtőkör tömítettségét tesztelték.

A termék megfelel a termékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Tanácsok a hulladékkezeléshez

A csomagolóanyag

A csomagolás megvédi a terméket a szállítási sérülésektől. Minden csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen azzal, hogy a csomagolóanyagot környezettudatos módon kezeli.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a helyi hulladékkezelőnél a részletekről.

⚠ Figyelmeztetés

Ne hagyja a csomagolóanyagot gyermekek közelében. Fulladásveszély a hullámpapír és a műanyag fólia miatt!

A régi hűtő-/fagyasztószekrények hulladékkezelése

A használt hűtő-/fagyasztószekrények nem értéktelen hulladékok! Környezettudatos hulladékkezeléssel értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék az elektronikus termékek hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően van megjelölve (WEEE – waste electrical and electronic equipment). Az irányelv meghatározza az EU-n belül érvényes visszavételi és megfelelő újrahasznosítási kereteket a használt készülékekre.

⚠ Figyelmeztetés

A használt hűtő-/fagyasztószekrények esetében:

1. Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.
2. Vágja le a csatlakozóvezetéket a lehető legközelebb a szekrényhez, és távolítsa el a vezetéket és a csatlakozódugót.

A hűtő-/fagyasztószekrények hűtőközeget és gázokat tartalmaznak a szigetelésben, amelyek szakszerű hulladékkezelést igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a csövek ne sérüljenek meg a szekrény hulladékkezelése előtt.

A szállítás tartalma

Kicsomagoláskor ellenőrizze az összes alkatrészt, hogy nem sérültek-e. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a viszonteladóhoz, akitől a készüléket vásárolta, vagy az ügyfélszolgálathoz.

A szállítás a következőket tartalmazza:

•Szabadon álló szekrény •Szerelési anyagokkal ellátott zacskó •Belső berendezés (modelltől függően) •Használati és szerelési útmutató •Ügyfélszolgálati brosúra •Garancia információ •Energiafogyasztásra és zajszintre vonatkozó információ

Ismerje meg új szekrényét

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. Ezért a képeken látható részletekben bizonyos eltérések előfordulhatnak.

AHűtőtér

BFagyasztótér

1Ajtórekesz (2-csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2Ajtórekesz

Mélyhűtött élelmiszerek tárolására.

3Üveglapok a fagyasztótérben

Mélyhűtött élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4Jégkockatartó*

5Fryslåda

För förvaring av kött, fisk, fågel (förpackad).

6Glashyllor eller kyldel

För förvaring av lagade maträtter, mejeriprodukter, korv.

7Äggfack

8Grönsaksfack

9Ostfack

10Smör- och ostfack

11Dörrfack

För förvaring av konserver, flaskor och glas.

12Vinhylla*

13Färskkylfack*

För optimal förvaring av fisk, kött och fågel.

14Barfack*

Öppnas utifrån för snabb tillgång till drycker utan att man behöver öppna kylskåpsdörren.

15 Jégkészítő*

jégkockák előállításához és tárolásához.

16 Vízzsák *

*csak bizonyos modelleknél

Megjegyzés

Ha a felsorolt részek egyike sem található meg a hűtőszekrényben, akkor azok egy másik modellhez tartoznak.

Jégkészítő és vízadagoló

1 Szállítási csavar 2 Kivezető csatlakozó

3 Víztartály

Kezelő- és kijelzőpanel

1 Gomb a fagyasztótér hőmérsékletének beállításához

2 "Super" fagyasztás gomb

3 Kijelzőmező

3a Fagyasztótér hőmérséklet kijelző

3b "Super" fagyasztás kijelző

3c Hűtőtér hőmérséklet kijelző

3d "Super" hűtés kijelző

4 Gomb a hűtőtér hőmérsékletének beállításához

5 Gomb a "super" hűtéshez

6 Vízszűrő visszaállító gomb

7 Gomb a víz/jég adagolásához

8 Jégkészítő reteszelő gomb

tisztításkor vagy ha a jégkészítőt hosszabb ideig nem használják.

9 Kezelőpanel reteszelő gomb (gyerekzár)

Nyomja meg a gombot, hogy megakadályozza a beállítások véletlen módosítását. Nyomja meg a gombot egy másodpercnél hosszabb ideig. A figyelmeztetés eltűnik.

Hőmérséklet szabályozás

1 Gomb a fagyasztótér hőmérsékletének beállításához

2 Kijelző LED fagyasztótér hőmérséklet

3 Gomb a hűtőtér hőmérsékletének beállításához

4 Kijelző LED hűtőtér hőmérséklet

A kijelzőmező szimbólumainak magyarázata

	Indikator"Dagsförfilterbyte"Tryckefterfilterbytepååterställningsknappenvattenfilterunderca5sekunderförattindikatornskastängasav.		Indikator"Vatten"
	Indikator"Icemakerspärrad"Indikator"Krossadis"
	Indikator"Manöverfältspärrat"		Indikator"Isbitar"

Felállítás

Hely

A szekrényt jól szellőző, száraz helyiségben helyezze el. Ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (tűzhely, radiátor stb.) közelébe. Ha ez nem kerülhető el, megfelelő szigetelőlapot kell helyezni a szekrény és a hőforrás közé. Szigetelőlapra nincs szükség, ha a minimális távolságok a következők:

- Tűzhelyig 3 cm.

– Más hőforrásig 30 cm.

A felállítási hely padlója nem hajolhat meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót.

A szekrény nagyon nehéz. A súlyt lásd az alábbi táblázatban:

Alap kivitel 104 kg

Automata kivitel 113 kg

Bárral ellátott kivitel 115 kg

A jéggép hibátlan működéséhez a szekrénynek függőlegesen kell állnia. Használjon vízmértéket a szekrény beállításához. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak sarokba vagy fülkébe történő felállítás esetén, minden minimális méretet be kell tartani (lásd a szekrény méreteit).

A készülék csatlakoztatása

A készülék helyére állítása után legalább egy órát várjon, mielőtt bekapcsolja. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe kerül.

A készüléket a használat megkezdése előtt tisztítsa meg (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztályba tartozik. A készüléket szakszerűen felszerelt, védővezetékes fali csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áram.

A fali csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felszerelése után is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A fali csatlakozóaljzatot 10-16 A-es biztosítékkal kell védeni.

Ha a készüléket Európán kívül kívánják használni, fontos ellenőrizni, hogy a feszültség és az áramnem megfelel-e az adott hálózatra érvényes értékeknek. Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Figyelmeztetés

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad elektronikus energiatakarékos aljzathoz csatlakoztatni. A készülék szinuszos és hálózati inverterekkel együtt használható. A hálózati invertert olyan napenergia-rendszerekhez használják, amelyek közvetlenül csatlakoznak a közüzemi hálózathoz. Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajózás vagy hegyi kunyhók), amelyek nem csatlakoznak közvetlenül a közüzemi hálózathoz, szinuszos invertert kell használni.

Vigyázat!

A hálózati kábel felszerelésekor vagy cseréjekor szerelje fel a húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót.

Ügyeljen a szoba hőmérsékletére és a szellőzésre

Szoba hőmérséklet

Az éghajlati osztály a típustáblán van feltüntetve. Ez jelzi, hogy milyen szoba-hőmérsékleti tartományban használható a készülék.

Klimatklass	Tillåtenrumstemperatur
SN+10 °Ctill32 °C
N+16 °Ctill32 °C
ST+16 °Ctill38 °C
T+16 °Ctill43 °C

Megjegyzés!

A készülék az ehhez az éghajlati osztályhoz megadott szoba-hőmérsékleti határokon belül működik. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket alacsonyabb szoba-hőmérsékleten használnak, a készülék +5 °C-ig károsodás nélkül működhet.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőgépnek keményebben kell dolgoznia. Ez megnövekedett áramfogyasztást eredményez.

Ezért: Soha ne takarja le vagy torlaszolja el a szellőzőnyílásokat!

Kapcsolja be a készüléket

- Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy fali aljzatba.

A hálózati csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Ha az ajtók nyitva vannak, a belső világítás világít.

Figyelem!

A beállított hőmérsékletek (gyári beállítás) körülbelül 2-3 óra múlva érhetők el. Addig ne tároljon élelmiszert a készülékben.

A beállított hőmérséklet megváltoztatásához lásd a "Hőmérséklet beállítása" című részt.

Hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kijelzőmezőben jelenik meg.

Az érték megváltoztatásához:

- Nyomja meg többször a beállító gombot, amíg a kívánt érték meg nem jelenik.

A rendszer az utoljára megjelenített értéket tárolja.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

A szekrény külön hőmérséklet-szabályozással rendelkezik a hűtő-, illetve fagyasztótér számára. A hűtő- és fagyasztótér gyári beállítása mindig a középső tartományban van.

Figyelem!

Az 5 fénykibocsátó dióda az egyes rekeszek hőmérsékleti tartományát jelzi, pl. a hűtőrekesz +2 °C-tól +8 °C-ig.

Az érték módosításához:

- Nyomja meg ismételten a beállító gombokat, amíg el nem éri a kívánt beállítást.

A hőmérsékleti értékek kijelzése lépésenként történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

Az áramellátás kikapcsolása és a szekrény üzemen kívül helyezése

A szekrény kikapcsolása

• Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

A szekrény üzemen kívül helyezése

Ha a szekrényt hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a szekrényből. • Zárja el a vízellátást. • Ürítse ki a jégtartót (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt). • Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

• Vegye ki a vízszűrőt.

Figyelem!

Amikor a szekrényt ismét üzembe helyezi, tegyen be egy új vízszűrőt!

Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt).

Hagyja nyitva az ajtókat a kellemetlen szagok kialakulásának megelőzése érdekében.

Fagyveszély esetén az ivóvíz-automata víztartályát szakembernek kell leürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Tudnivalók a költöztetéshez

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket megfelelően. A készüléket függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha egy ajtót nyitva hagynak, egy perc elteltével figyelmeztető hangjelzés hallható, és ez a jelzés 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha egy készülékajtó 10 percnél hosszabb ideig van nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés megelőzése érdekében. Ezáltal energia takarítható meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a vezérlő- és kijelzőegységen vagy a jég- és vízadagolón történő utolsó gombnyomás után a kijelző energiatakarékos üzemmódba kapcsol, és csökkentett fényerővel világít.

Amikor a készüléket ismét használják, például ha kinyit egy ajtót vagy megnyom egy gombot, a kijelző visszakapcsol normál fényerőre.

A készülék belső berendezése

A belső polcok és az ajtórekeszek szükség esetén áthelyezhetők:

• Húzza maga felé a fiókot, majd vegye ki.

• Emelje fel a fiókot, és vegye ki.

- Emelje meg kissé a vaj- és sajttartó fedelét, nyomja balra, majd vegye ki.

- Húzza maga felé a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2°C és +8°C között állítható be. Javasoljuk a +4°C-os beállítást.

A hűtőtér használata

Pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajtok, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; déli gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, valamint utóérlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom és burgonya.

Az alábbiakra ügyeljen az élelmiszerek elhelyezésekor:

- A meleg vagy forró italokat hagyja kihűlni a szekrényen kívül. - Csomagolja légmentesen, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. - Ügyeljen arra, hogy az olaj és a zsír ne érintkezzen a műanyag részekkel vagy az ajtótömítéssel. - Ügyeljen arra, hogy a magas alkoholtartalmú italokat állva, jól lezárt palackokban tárolja. Soha ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a szekrényben. Robbanásveszély!

"Super" hűtés

A hűtőtérben tárolt élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére. Super hűtés esetén a hűtőtér hőmérséklete a lehető legalacsonyabb értékre csökken.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, illetve deaktiválódik. Az aktivált "super hűtés" funkciót a kijelzőn a szimbólum jelzi.

Vajtartó

(csak bizonyos modelleknél)

Az italok és hasonlók gyors lehűtéséhez. Az ajtót nem kell kinyitni.

Friss hűtőrekesz

(csak bizonyos modelleknél)

Ebben a rekeszben a hőmérséklet 0°C körül marad. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

• Válassza ki a megfelelő élelmiszer gombját (zöldség/hal/hús).

A választás a megfelelő LED és a hozzá tartozó hőmérséklet kijelzésével jelenik meg.

Megjegyzés:

• „Off” állásban a rekesz hőmérséklete megegyezik a felette lévő rekesz hőmérsékletével. – A beállított hőmérséklet egy célhőmérséklet. A friss hűtőrekesz hőmérséklete kissé eltérhet.

Nem alkalmas a friss hűtőben tárolásra:

- Hidegérzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - Utóérő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Kemény sajtok

A következőkre ügyeljen élelmiszervásárláskor:

Az eltarthatóság attól függ, mennyire friss az élelmiszer, amikor megvásárolja. Legyen figyelmes! Elvileg a következő érvényes: minél frissebb élelmiszert tesz a hűtőrekeszbe, annál tovább marad friss. Ezért mindig ügyeljen arra, hogy friss árut vásároljon.

Tárolási idők (0°C-on):

beroendepåhurfärskvaranärdå denanskaffas
korv,kallskuret,kött, inälvsmat,fisk,mjölk, keso	upptill7 dagar
köttismåbitar,korv, svamp,sallad, bladgrönsaker	upptill10 dagar
köttistorabitar, färdiglagadmat	upptill15 dagar
röktellersaltadkorv, kål	upptill20 dagar
värmebehandlatkött i storabitar,nötkött, vilt,baljfrukter	upptill30 dagar

Fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be.

Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

Használja a fagyasztóteret a következőkre:

- mélyhűtött élelmiszerek tárolására

- élelmiszerek fagyasztására

- jégkockák készítésére

Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a mélyhűtött élelmiszerek felolvadnak, és jég képződik a fagyasztórekeszben. Emellett energiaveszteség lép fel a magas áramfogyasztás miatt.

"Super" fagyasztás

Használja a fagyasztási funkciót nagyobb mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztásához. Kapcsolja be a funkciót legfeljebb 24 órával az élelmiszerek betétele előtt, a lefagyasztandó mennyiségtől függően. Super fagyasztáskor a fagyasztó hőmérséklete a lehető legalacsonyabb értékre csökken.

• Nyomja meg a Super gombot.

Minden egyes gombnyomás aktiválja, illetve deaktiválja a funkciót. Az aktivált "super fagyasztás" funkció a kijelzőmezőben a szimbólummal jelenik meg.

Fagyasztás és tárolás

Tárolja a mélyhűtött

Tänk på följande när du köper djupfrysta matvaror:

• Köp inte skadade förpackningar. Matvaran är i sådana fall för det mesta uttorkad! - Kontrollera att bäst-före-datum inte har gått ut. - Temperaturen i butikens frysbox måste vara kallare än –18 °C. Om så inte är fallet förkortas hållbarheten hos varan. - Köp de djupfrysta matvarorna sist. Förpacka dem i tidningspapper eller i en kylväska och transportera hem dem så snabbt som möjligt. • Lägg dem genast i frysfacket. Bäst-före-datum gått ut. - Varor som tinat får inte frysas in igen. Undantag: Om matvaran anrättas (kokning eller stekning) kan den återigen frysas in.

Självfrysa in livsmedel

Använd endast färska och felfria matvaror till infrysning. Förpacka dem lufttätt så att de inte förlorar i smak eller blir torra. Matvaror bör frysas in så snabbt som möjligt för att vitaminer, näringsvärde, utseende och smak ska bevaras.

Så här förpackar du varan på rätt sätt:

• Lägg varan i förpackningen. • Tryck ut all luft ur förpackningen. • Förslut förpackningen väl. - Märk förpackningen med innehåll och infrysningsdatum.

Olämpliga förpackningsmaterial:

Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan, soppåsar, begagnade påsar.

Lämpliga förpackningsmaterial:

Plastfolie, aluminiumfolie, frysbägare, fryspåsar. Du hittar dessa produkter i fackhandeln.

För att försluta förpackningarna lämpar sig:

Gummiband, plastklämmor, snören, köldtålig tejp eller liknande.

Polyetenfolie och -påsar kan svetsas ihop med en foliesvets.

Infrysningskapacitet

Inom loppet av 24 timmar kan 10 kg matvaror frysas in.

Hållbarheten hos en djupfryst vara

Kvaliteten på en djupfryst vara blir sämre om den förvaras för länge i frysboxen. Förvaringstiden är beroende av vilken vara det är.

Vid medeltemperatur kan du förvara:

Fisk,korv,färdiglagad mat,bakverk	upptill6 månader
Ost,fågel,köttupptill	8 månader
Grönsaker,frukt	upptill12 månader

Upptining

Upptining av frysta varor kan ske på olika sätt beroende på varans art och ändamål:

- i rumstemperatur, - i kylskåp, - i ugn (med/utan varmluft), - i mikrovågsugn.

Obs!

Varor som tinat kan inte frysas in igen. Först efter bearbetning (kokning eller stekning) kan du på nytt frysa in.

Utnyttja inte längre den maximala förvaringstiden för frysgodset.

Göra isärningar

(skåp ut i nicemaker)

• Fyll isärningslådan till 3/4 med vatten och ställ den i frysdelen. - De färdiga isärningarna får du lättast loss om du vrider lite på lådan eller håller den under rinnande vatten.

Is- och vattenautomat

Alltefter behov kan man få:

- Kylt vatten

- Jégkockák

- Összetörve

Figyelmeztetés!

Használjon erős poharat, amikor jeget vagy vizet tölt ki. Megsérülhet, ha a pohár eltörik!

Ne nyúljon a nyílásba – megsérülhet a jégzúzó mechanizmusban. Figyelem!

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózathoz.

Vegye figyelembe a következőket a készülék első használatakor

A készülék csatlakoztatása után még levegőbuborékok lehetnek a vezetékekben.

Engedjen le és öntsön ki vizet, amíg az mentes lesz a levegőbuborékoktól. Öntse ki az első 5 pohárnyit.

Amikor a jégkészítőt először használja, az első 30-40 jégkockát higiéniai okokból ne használja fel.

Tanácsok a jégkészítő működéséhez

Amikor a fagyasztótér eléri a megfelelő hőmérsékletet, víz folyik a jégkészítőbe, és jégkockákká fagy. A kész jégkockák ezután automatikusan a jégtartályba kerülnek.

Előfordul, hogy a jégkockák összetapadnak. A nyíláshoz vezető út során azonban többnyire szétválnak.

Amikor a jégtartály megtelik, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 órán belül.

Soha ne tegyen palackokat vagy élelmiszert a jégtartóba gyorshűtés céljából. A jégkészítő megsérülhet.

A szekrény üzembe helyezése után körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

Amikor a jégkészítő működik, zümmögő hangot hallhat a vízszelepből. Azt is hallja, amikor a víz a jégkészítőbe folyik, és amikor a jégkockák a jégtartóba esnek.

Ivóvízminőség

Az ivóvíz-automatában használt anyag nem ad semmilyen szagot vagy ízt a víznek.

Ha a víznek mellékíze van, az ok a következő lehet:

- Ásványi anyagokat vagy klórt tartalmazó ivóvíz.

- A szekrényhez vezető vízvezeték vagy tömlő anyaga.

– A víz frissessége (ha hosszú ideig nem engedtek vizet, a víz „állott” ízű lehet. Ebben az esetben töltsön ki és öntsön ki körülbelül 15 pohár vizet).

Ha a víz rossz szagú és ízű, ezt orvosolhatja a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a bejövő víz részecskéit szűri ki, nem baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Víz vételezése

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum fel nem gyullad.

- Nyomja a poharat a kifolyóhoz. Amikor a poharat eltávolítja, a víz eláll.

Tipp:

A víz-víz automata "éppen megfelelően" lehűtött. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen jégkockákat a pohárba, mielőtt a vizet beletölti.

Távolítsa el

- Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma világít.

• Helyezzen egy megfelelő edényt a kifolyó alá.

Megjegyzés:

- Vegye el az edényt a kifolyó alól, amikor körülbelül félig megtelt. A kifolyóban lévő jég miatt az edény túltelhet, vagy eltömítheti a kifolyót.

– Miután átkapcsolt jégkocka üzemmódról zúzott jég üzemmódra, egész jégkockák vagy jégkocka-darabok maradhatnak az automatában. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt jönnek ki.

Vegye ki a vízgyűjtő tálcát, és tisztítsa meg

A túlfolyó víz a gyűjtőtálcában gyűlik össze. Ez azért van, hogy ki tudja venni, megszárítani és megtisztítani.

Vegye ki a jégtartályt, és tisztítsa meg

Ha hosszabb ideig nem használ jégkockákat, a már elkészített jégkockák összezsugorodnak, mattá válnak, ízüket vesztik és összetapadnak.

• Húzza ki a jégtartályt, ürítse ki, és langyos vízzel tisztítsa meg. • Szárítsa meg alaposan a tartályt és a szállítócsigát, hogy az új jégkockák ne fagyjanak hozzá.

Helyezze vissza a jégtartályt

- Tolja be a jégtartályt a polcra, amíg be nem akad.

- Ha a tartály nem tolható be teljesen, fordítsa el egy kicsit a szállítócsigát a tartályban.

A jégkockakészítés folytatódik.

A jégkészítő üzemen kívül helyezése

Ha tudja, hogy egy hétig vagy tovább nem fogja használni a jégkészítőt (pl. nyaralás alatt), ideiglenesen vegye ki az üzemből, hogy megakadályozza a jégkockák összefagyását.

• Nyomja meg az "IceMaker" reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd. • Húzza ki a jégtartályt, ürítse ki, majd tegye vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégtartály beakadjon a polcba.

Ha újra üzembe szeretné helyezni a jégkészítőt:

- Nyomja meg az "IceMaker" reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsugárzó szűrő

Figyelmeztetés!

Azokon a helyeken, ahol a vízminőség rossz vagy ismeretlen, ne használja a készüléket megfelelő fertőtlenítés nélkül, a szűrő előtt vagy után.

Rendeljen új szűrőt az ügyfélszolgálattól.

Cserélje a szűrőt legalább félévente, vagy amikor a kijelző "Szűrőcsere esedékes" üzenetet mutat.

Szűrőcsere

• Vigyázat! Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Zárja el a vízcsapot a készülék felé.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a burkolatot.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki. • Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőburkolatot. • Helyezze az új szűrőt a tartóba, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

•Sättpåhöljetigen.

Rådomvattenfilter

-Närduanväntvattensystemetärdet någottrycksatt. Varförsiktignärdu lossarfiltret! –Spolaigenomvattensystemetom du inteanväntskåpetenlängretid elleromisenresp.vattnetsmakar ellerluktarilla.Detgördugenomatt tappavattenuryattenautomateni någraminuter.Årdendåligalukten kvar,bytfilterpatron. -Skyddamotfrost.Tag urfilter-patronenomtemperaturenförväntas sjunkaunderfryspunkten. -Installeraingetvattenfilteromvattentrycketliggerpåmerän8,6 bar. Om vattentrycketliggerpåmerän 5,5 barmåsteentryckreduceringsventilinstalleras.Omduärosäker på vattentrycket,ta kontaktmeden fackman. - O m tryckstötarkanuppståivattenledningen, installeraintevattenfiltret utanlämpligstötavledare. Takontakt meden fackmanomduärosäkerpå omtryckstötarkanuppståivattenledningen. -Närdusattinyttfilter:Slängdenis sommaskinengördeförsta24 timmarnaefterattduslagitpåden. - O m duinteanväntismaskinenunder längretid: Tömisfacketochsläng denissommaskinengördekommande24 timmarna. –Detgårävenanvändaismaskinoch vattenautomatutanvattenfilter. Sätt i såfallpålocket.

Produktdatablad

Produktdatablad

ModellernaCS-451/CS-452

Systemen är testade enligt NSF/ANSI 42 för minskning av ämnena som finns listade nedan.

Koncentrationen av de angivna ämnena i systemets inloppsvatten är sänkt till en koncentration lägre eller lika med tillåtet gränsvärde för systemets utloppsvatten specificerat enligt NSF/ANSI 42.

Systemet är testat och certifierat av NSF International enligt NSF/ANSI-standard 42 för minskning klorsmakoch-lukt.

Kapacitet:5700liter,beroendepålokalvattenkvalitet.

KontamineringsreduktionfastställdavNSF-provning

Kontaminerings-reduktion	SnittinflödeN	SF-specificeradprov-koncentrationiinflöde	Vattensnitt-produktion	Snitt-reduktioni%	NSF-reduktionskrav	NSF-prov
Klorsmak och -lukt	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥ 50 %	503821-01

Baraförkallvatten.

Bruksanvisning/matarvattenparametrar
Arbetsflöde	1,9l/min
Vattenanslutning	Kommunaltvattenelleregenbrunn
Vattentryck	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Vattentemperatur	5-38 °C

Dumåsteföljabruks-ochunderhällsanvisningarna samtanvisningarnaconfilterdyterförettaropukderen skafungerasomdenska.Bytfilterpatronvarjehalvår. Renspolanyapatroneri5minuter. Använd utbytespatronCS-51ellerCS-52.

Använd aldrig vatten som är mikrobiologiskt osäkert eller har okänd kvalitet utan tillräcklig desinficering före eller efter systemet. Installeraochanvändsystemetenligttillverkarensrekommendationerochanvisningar.

Garanti: Segarantibeviset.

Tänk på att provningen sker i standardiserad labbmiljö, verkligheten kan avvika.

Service och reservdelar, kontakta återförsäljaren eller:

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Globalt: [phone]

Fax: [phone]

www.cuno.com

Så här kan du spara energi

• Ställ det inte direkt i solljus eller i närheten av en värmekälla (t.ex. element). Använd vid behov en isolerande skiva.
• Låt varma maträtter och varma drycker svalna innan du sätter in dem. • Lägg djupfrysta varor i kylutrymmet för upptining. Därmed utnyttjar du deras kyla till de matvaror som finns i kylskåpet.
• Låt skåpdörren stå öppen så kort tid som möjligt!
• Undvik förhöjd strömförbrukning genom att då och då rengöra enhetens baksida.

Hur inredningsdetaljerna anordnas har inget inflytande på apparatens energiupptagning.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Zúgó hang – A kompresszor működik. A ventilátor működik.

Buborékos, zümmögő vagy csobogó hang – A hűtőközeg átfolyik a csöveken. Víz folyik a jégkészítőbe.

Kattogó hang – A motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozásnál lévő mágnesszelep be- vagy kikapcsol.

Dübörgő hang – A kész jégkockák a tartályba esnek.

Könnyen orvosolható zajok

A fagyasztó nem egyenletesen áll

Vízszintezővel állítsa be a fagyasztót. Használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit a lábak alá.

A fagyasztó "hozzáér" valamihez

Mozgassa meg egy kicsit a fagyasztót, hogy ne érjen hozzá a szomszédos bútorokhoz vagy más berendezésekhez.

A fiókok, kosarak vagy polcok billegnek vagy beszorultak

Ellenőrizze, hogy a kihúzható részek stabilan ülnek-e és nem billegnek. Ha szükséges, vegye ki és tegye vissza őket.

A készülékben lévő edények túl közel vannak egymáshoz

Tegye távolabb egymástól a palackokat és az edényeket.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztáskor keletkező víz a hűtőszekrény hátoldalán lévő párologtató tálcába folyik, és automatikusan elpárolog.

Tisztítás és karbantartás

• Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, vagy csavarja ki a biztosítékot!
• A tömítőgumit csak vízzel tisztítsa, majd alaposan szárítsa meg.
• A készüléket langyos, kevés mosogatószert tartalmazó vízzel tisztítsa. A tisztítóvíz ne kerüljön a vezérlőpanelre vagy a világításra.
• Soha ne használjon súrolószert, klórt vagy oxigént tartalmazó tisztító- és oldószereket.

A fagyasztótérből kivett üvegpolcokat ne tegye közvetlenül forró mosogatóvízbe.

A polcokat és rekeszeket soha ne mossa mosogatógépben. A részek deformálódhatnak!

- Tisztítás után: Csatlakoztassa a dugót a konnektorba, illetve kapcsolja be a biztosítékot.

⚠ Figyelmeztetés!

Nedves kézzel ne nyúljon a fagyasztott élelmiszerekhez. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!

A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót! A gőz a készülék feszültség alatt lévő részeihez érhet, és rövidzárlatot vagy ívkisülést okozhat. A gőz a felületet is károsíthatja.

Egyszerű hibák, amelyeket Ön is kijavíthat

Belső érintkezők – Szerviz:

Nem mindig szükséges szervizt hívni.

Lehet, hogy csak egy apróságot kell megjavítani. Ezért először próbálja meg az alábbi táblázat segítségével elhárítani a hibát. A nem garanciális javításokért a szervizt hívó fél fizet!

Hűtő- és fagyasztótér

Fel	MöjligorsakÅtgård
Skåpetkylerinte. Innerbelysningenfungerarinte.	Strömavbrott;säkringenharlöstut; stickproppensitterintefastivägg-uttaget.	Kontrolleraomdetfinnsströmochåterställ/ byt säkringen.
Kompressornarbetaralltoftare ochlängre.	Kylskåpsdörrenharöppnatsofta.Öppnaintedörrenionödan.
	Frysfacketharfåttpåfyllningaven störremängdfärskavaror.	Frysaldriginmeränmax.tillåtenmängd.
	Ventilationsgallrenärövertäckta.Avlågsnahindren.
Temperaturenikyl-resp.frys-utrymmetärförlåg(kall).	Förlågtemperaturinställd.Ställinenhögre(varmare)temperatur (se"Ställain temperaturen").
Frysvarornaharfrystfast.Lossafrysvarornamedetttrubbigtföremål.		Använd inteknivellerspetsigtföremål.
Frysfacketharettjocktskikt av rimfrost.		Sealltidtillattdörrenärstängd.
Innerbelysningenfungerarinte.Lampanärtrasig.Bytlampa(se"Lampbyte").
	Ljusströmbrytaren har fastnat.	FKontrollera att strömbrytaren inte sitter fast.
	Skåpetharvaritöppetförlänge. Belysningensläcksefterca 10 minuter.	Närmanstängerochöppnarskåpettänds belysningenigen.
Frysfacketuppnårintelängresin inställdatemperatur.	Frysfacksdörrenharvaritöppen länge.Evaporatorn(kylelementet) ärsåkraftigtnedisadattdethel-automatiskaavfrostningssystemet intelängrekanavfrostamängden is.	Tautdedjupfrystavarornaurskåpetochförvara demvälisoleradepåkallplats.Efterca12 timmar harisenikylsystemettinat.Slåpåskåpetigenoch läggindedjupfrystavarorna. Råd! Öppnaintekylfacksdörrenonödigtoftaföratt undvikaköldförlust. Tag kontakt med en service verkstad om inte felet kanåtgårdasmedhjälp avvåraråd.

Víz- és jégadagoló

Fel	MöjligorsakÅtgärd
Trotslångdriftstidproduceras ingålsbitar.	Vattenkranenäravstängd.	Öppnavattenkranen.
	Vattentillförselnharavbrutits. Vattentrycketärförlågt.	Informerainstallatör.
	Icemakernärspärrad. I teckenfönstretlysersymbolen.	Tryckpåspärtangenten"IceMaker".
	Frysutrymmetärförvarmt.	Sänktemperaturenifrysutrymmet (se "Ställa in temperaturen").
Detfinnsisbitariislådan,mende kommerinteut.	Isbitarna har frusit ihop.	Ta ut islådan och töm den.
Isbitarharfastnatiutloppetfrån islådanelleriiskrossen.Fel		Tautislådanochvridtransportskruvenförhand. Ta borteventuellaistystyckensomfastnatmeden träpinne.ÅtgärdMöjligorsak
Isbitarnaärvattniga.Isbitarnahartinat.Strömavbrottellersåvardörrentillfrysutrymmetintestängd.		Tautislådan,tömdenochtorkadentorr.
Isbitaravdunstar.Kalluftsomströmmaröverisbitarnaorsakaratt		de krymper,framföralltvidlågförbrukning.Detta är normalt.
Luckantillistärningsautomatenstängerintetillordentligt.	Isbitarförhindrarattluckanstängs.Avlågsnaisbitarna.
Isbitarhäftarvidistärnings-skålen.	Kalkavlagringarfrånvattnetkanbildasiskålen.	Fuktaentrasamedättikaochanvänddenföratttorkaurskålen.Omavlagringarnaärkraftigagörrenskålenvarjegångkylutrymmetgörsrent.
Isbitarnaärolikastoraochdetfinnsvatteniislådan.	Skåpetstårintejämnt.Användvattenpassochriktauppskåpetmedhjälpavhjulensomkanställasinihöjdledresp.skruvfötterna(selninstallationsanvisning).
Vattenautomatenfungerarinte.	Vattenkranenäravstängd.Öppnavattenkranen
	Vattentillförselnharavbrutits.Vattentrycketärförlågt.	Informerainstallatör.
	Frysutrymmetärförvarmt.Sänktemperaturenifrysutrymmet(se "Ställa in temperaturen").

Izzócsere

A készülék fényforrásai csak háztartási készülékekhez készültek. A fényforrások nem szobavilágításra valók.

Izzócsere a belső térben

• Figyelem! Húzza ki a dugót a fali aljzatból, vagy csavarja ki a biztosítékot!
• Lazítsa ki a burkolat alatti 2 csavart, és vegye le a burkolatot.

- Cserélje ki az izzót. Pótizzó 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, W teljesítmény, a régi izzó alapján.

• Szerelje fel a burkolatot.

Izzócsere a jég- és vízadagolón

• Figyelem! Húzza ki a dugót a fali aljzatból, vagy csavarja ki a biztosítékot!
• Emelje fel a burkolatot egy csavarhúzó segítségével.

- Izzólámpa. Tartalékizzó 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalat, W teljesítmény, a kiégett izzó helyére.

•Helyezze vissza a burkolatot.

Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

A legközelebbi szervizt a telefonkönyvben vagy a szervizhelyek jegyzékében találja. A szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típusszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Segítsen nekünk ezen számok megadásával. Így elkerülhetjük a felesleges kiszállásokat, és Önnek sem kell fizetnie azokért.

Javítások és tanácsadás hiba esetén

Az összes ország elérhetőségei a mellékelt ügyfélszolgálati brosúrában találhatók.

S0771112277 helyi tarifa

Beépítési útmutató

Fontos tudnivalók:

Ez a beépítési útmutató különböző modellekre vonatkozik.

Bizonyos modelleknél nem kell minden munkalépést elvégezni.

A készüléket csak szakember szerelheti be és kötheti be a jelen beépítési útmutató szerint.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

Az adott ország előírásain kívül a csatlakoztatásokat a helyi áramszolgáltató és vízmű előírásainak megfelelően kell elvégezni.

Őrizze meg a telepítési útmutatót, hogy a következő tulajdonos is hozzáférjen minden információhoz.

Helyszín

Figyelem!

A szekrény nagyon nehéz. A súlyokat lásd az alábbi táblázatban:

Alap kivitel 104 kg

Automata kivitel 113 kg

Bárral ellátott kivitel 115 kg

Helyezze a dobozt száraz, jól szellőző helyiségbe. Ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (tűzhely, radiátor stb.) közelébe. Ha ez nem kerülhető el, megfelelő szigetelőlapot kell a szekrény és a hőforrás közé helyezni. Szigetelőlapra nincs szükség, ha a minimális távolságok a következők:

- Elektromos tűzhelytől 3 cm.

- Egyéb hőforrástól 30 cm.

A felállítási hely padlója nem hajolhat meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót. (A szekrény nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megtöltve akár 400 kg is lehet.) A jégkészítő hibátlan működéséhez a szekrénynek függőlegesen kell állnia. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak sarokba vagy fülkébe történő beállításkor, a minimális méreteket be kell tartani (lásd a „A szekrény és a telepítés méretei” című részt).

A szekrény kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A szekrényen esetleg maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók az eltávolított szalagok ragasztós oldalával. Nyomja a szalagot többször a ragasztómaradványokra, majd húzza le.)
• A polcok és rekeszek szállítási rögzítését csak a telepítés után távolítsa el.
• Távolítsa el a szállítási biztonsági reteszt a jégkészítőből a telepítés után. Ezért húzza ki a jégkészítőt.

Vigyázat!

Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatná, minden csomagolóanyagot el kell távolítani a készülék belsejéből és külsejéről.

A készülék és a telepítés méretei

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 80 cm-t, a minimális oldaltávolságokat be kell tartani ahhoz, hogy az ajtók maximális szögben nyithatók legyenek.

Nyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm

135° 140 mm

Ha a készülék fölé szekrényt vagy hasonlót helyeznek el, rést kell tervezni, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátulján kialakított nyílásokba.

Ezáltal legalább 30 mm-es távolság biztosított a faltól, és megfelelő szellőzés garantált.

Az ajtók levétele

Ha a készülék nem fér be a lakás ajtaján, az ajtók lecsavarhatók.

Vigyázat!

A szekrényajtók leszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti. Kérdezze meg az ügyfélszolgálatot az ajtók leszerelésének költségeiről.

A szekrény csatlakoztatása a vízvezeték-hálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti a hatályos előírásoknak megfelelően.

Vízcsatlakozási értékek:

- minimális nyomás: 1,0 bar

- maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem tudja, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem!

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni, különben vízkár veszélye áll fenn. A jégkészítő nem működik 1,0 bar alatti víznyomásnál.

A mellékelt tömlő csatlakoztatásához szolgáló vízcsapnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készülékhez csak hideg vizet csatlakoztathat.

A víz ízét és szagát javíthatja a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ne feledje, hogy ez befolyásolja a csatlakoztatást (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Csatlakoztatás

!Figyelem!

Szivárgás és vízkár veszélye.

Följ punkterna nedan:

• Vecka inte vattenslangen. • Kapa vattenslangen rakt av. • Nyp inte av vattenslangen med tång. - Dra åt muffen för hand. Använd inte tång.

1. Anslut slangen till magnetventilen.

2. Sätt silen i nedtrappningen.

Obs!

Du måste rengöra silen varje år. Finns det mycket partiklar i vattnet, rengör silen oftare.

1. Skruva på nedtrappningen på vattenkranen.

1. Anslut muffen till vattenkranen.
2. Tryck i vattenslangen tills det tar emot i muffen.

• Du kan väggfästa vattenanslutningen med medföljande klammorna.

Se upp!

Du får aldrig borra eller skruva i enheten.

• Lägg anslutningsledningen i vindor så att skåpet kan dras fram från väggen.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét.

• A készüléket a mellékelt használati utasítás szerint helyezze üzembe.
• A vizet a használati utasításnak megfelelően vegye ki. Ez néhány másodpercet vesz igénybe, mivel a vezetékekben és a víztartályban még levegő van.
• Ellenőrizze a készülék összes csavaros csatlakozásának és a vízcsatlakozásnak a tömítettségét.
• Az ellenőrzés után húzza ki a hálózati csatlakozót, és szerelje vissza a motorteret védő burkolatot.

A készülék felállítása

A készülék zavartalan működéséhez vízmértékkel kell felállítani.

Ha a készülék megdől, az azt okozhatja, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, a jégkockák egyenetlenek lesznek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre.
• Rögzítse a mellékelt lábazatot 3 csavarral.

- Csavarja be az első két állítólábat, amíg jól érintkeznek a padlóval, hogy a készülék ne gurulhasson el.

• Forgassa a lábakat, amíg a készülék nem dől. Az ajtókat használja viszonyítási pontként! A fagyasztótér ajtaja alacsonyabban van:

A hűtőtér ajtaja alacsonyabban van:

Ha a fenti beállítási műveletek nem elegendőek az ajtó beállításához:

• A lábazat.

- Csavarja ki a három zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

- Dugja be az imbuszkulcsot a beállítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.

- Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Figyelem!

Az ajtó saját súlya és az ajtórekeszekben lévő élelmiszerek miatt előfordulhat, hogy a hűtőszekrény ajtaja ferdén lóg, még akkor is, ha a készülék függőlegesen áll. Az ajtórés felül és alul nem egyforma.

- Távolítsa el a fedőlapot a felső zsanérról (1).

- Csavarja ki a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

- Állítsa be a hűtőszekrény ajtaját úgy, hogy ne lógjon ferdén.

• Húzza meg a zsanércsavarokat.

- Helyezze vissza a zsanérok fedősapkáit.

A fagyasztószekrény ismételt üzembe helyezése

Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati útmutató szerint.

A készülék üzemen kívül helyezése

Följ bifogad bruksanvisning när skåpet inte ska användas på en längre tid.

Om skåpet inte ska användas en längre tid eller lagras vid temperaturer under fryspunkten måste vattenbehållaren för dricksvattenautomat tömmas.

Tömm vattenbehållaren

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. • Stäng av vattentillförseln till skåpet. - Lossa skyddet för motorrummet på baksidan. - Skruva bort anslutningsledningen för vattnet (1). - Placera en låg vattenskål (kapacitet ca 3 liter) under anslutningsventilen.

• Lossa i tur och ordning slangarna (2) och (3) från anslutningsventilen, töm dem och skruva tillbaka dem. Viktigt! Förväxla inte anslutningarna!
• Montera tillbaka skyddet för motorrummet när vattnet tömts.

Öppna vattenkranen först när skåpet ska tas i bruk igen.

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet ja varoitukset 163

Hävittämisohjeita 164

Toimitussisältö 164....

Tällainen on uusi laitteesi 165

Sijoitus 167....

Laitteen liittäminen 167

Huonelämpötila ja ilmankierto 167

Laitteen kytkeminen toimintaan 167

Lämpötilan säätö 167

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto 168

Toiminnot 168

Säilytystilojen järjestely 168

Jääkaappiosa 169

Pakastinosa 170

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen 170

Jääpala- ja kylmävesiautomaatti 171

Vedensuodatin 172

Näin voit säästää energiaa 174

Käyntiäänet 174

Sulatus 174

Laitteen puhdistus 174

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 175

Lampunvaihto 177

Soita huoltopalveluun 177

Asennusohje 178

Turvallisuusohjeet ja varoitukset. Ennen kuin otat laitteen käyttöön,

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! Niissä on tärkeitä laitteen asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat seurausta tämän käyttöohjeen huomautusten ja varoitusten noudattamatta jättämisestä.

Säilytä kaikki käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekninen turvallisuus

!Varoitus

• Laitteen jäähdytyskoneisto sisältää jonkin verran ympäristöystävällistä, mutta herkästi syttyvää kylmäainetta R600a. Varo vaurioittamasta kuljetuksen ja asennuksen aikana jäähdytyskierron osia. Ulos roiskuva kylmäaine voi aiheuttaa silmävammoja tai syttyä tuleen.

Vauriotapauksessa

- Vältä avotulta ja sytytyslähteitä laitteen lähellä. – Irrota verkkopistoke pistorasiasta. - Tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan. - Ota yhteys huoltopalveluun.

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempi tulee olla huoneen, johon laite sijoitetaan. Jos kylmälaite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen, saattaa vuototapauksessa syntyä herkästi syttyvää kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen 8 g kohden sijoitustilan tulee olla vähintään 1 m³. Laitteen kylmäainemäärä on ilmoitettu laitteen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.

- Verkkoliitäntäjohdon vaihdon tai muut korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Väärin tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa käyttäjälle aiheutua vakavia turvallisuusriskejä.

Käytönaikana

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita (esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jääpalakoneita tms.). Räjähdysvaara!
• Älä käytä höyrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen. Höyryä voi päästä sähkölaitteisiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku tai sähköisku.
• Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita (esim. spray-kermavaahtoa, suihkepulloja). Räjähdysvaara!
• Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien, ovien jne. päälle äläkä nojaa niihin.
• Kun sulatat tai puhdistat kylmälaitteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. Vedä pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta. • Säilytä pulloja, joissa on korkea-prosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.
• Varo ettei muoviosiin ja ovi-tiivisteeseen pääse öljyä ja rasvaa. Muoviosat ja ovitiiviste saattavat silloin haurastua.
• Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen. • Lapsiin ja muihin henkilöihin kohdistuvien vaarojen välttäminen:

Vaaroja voi aiheutua lapsille, henkilöille, joiden fyysiset, psyykkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt ovat rajoittuneet, sekä henkilöille, joilla ei ole riittävästi tietoa laitteen käytöstä. Varmista, että lapset ja edellä mainitut henkilöt ovat ymmärtäneet vaara-tekijät.

Lasten ja näiden henkilöiden turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön on opastettava heitä ja valvottava laitteen käyttöä.

Älä anna 8 vuotta nuorempien lasten käyttää laitetta.

Valvo lapsia laitteen puhdistuksen ja huollon yhteydessä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

- Älä säilytä pakastinosassa pulloissa ja tölkeissä olevia nesteitä (etenkin jos kyseessä ovat hiilihappoiset nesteet). Pullot ja tölkit saattavat rikkoutua!

• Pakastinosassa säilytettyjä jäätelöä tai jääpaloja ei saa laittaa heti suuhun. Jäätymisvamman vaara erittäin alhaisten lämpötilojen johdosta!
• Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen. Loukkaantumisvaara! - Älä irrota huurrekerrosta tai kiinnijäätyneitä pakasteita veitsellä tai terävällä esineellä. Kylmäainekierron putket voivat vaurioitua. Ulosroiskuva kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa silmävammoja.

Lapsia koskevat varoitukset

• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Kartonki ja muovi saattavat väärinkäytettynä aiheuttaa tukehtumisvaaran!
• Kun kylmälaite on lukollinen, säilytä avainta poissa lasten ulottuvilta.

Yleisiä määräyksiä

Laite soveltuu

• elintarvikkeiden säilytykseen, • elintarvikkeiden pakastamiseen, • jään valmistamiseen.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeudella merenpinnasta.

Tämä laite on tarkoitettu yksityiseen kotitalouskäyttöön ja kodinomaisiin olosuhteisiin.

Laite on radiohäiriösuojattu EU-direktiivin 2004/108/EC mukaisesti.

Laitteen jäähdytyskierron tiiviys on testattu.

Tämä tuote täyttää sähkölaitteista koskevat määräykset (EN 60335/2/24).

Hävittämisohjeita

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Kaikki laitteen pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Osallistu ympäristöystävälliseen jätehuoltoon toimittamalla pakkausmateriaali kierrätykseen.

Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat alan liikkeistä sekä kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

⚠️ Varoitus

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Kartonki ja muovi saattavat väärinkäytettynä aiheuttaa tukehtumisvaaran!

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Käytöstä poistetut laitteet voidaan kierrättää, ja toimittamalla laitteet kierrätykseen saadaan arvokkaita raaka-aineita uudelleen käytettäväksi.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella.

⚠️ Varoitus

Kun poistat vanhan laitteen käytöstä

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise liitäntäjohto ja irrota se pistokkeineen.

Kylmälaitteiden jäähdytyskoneistot ja eristeet on hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti. Huolehdi siitä, että laitteen putket eivät vaurioidu matkalla jätehuoltopisteeseen.

Toimitussisältö

Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, että laitteen missään osissa ei ole kuljetusvaurioita. Käänny valitustapauksessa laitteen myyneen liikkeen tai huoltopalvelumme puoleen.

Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat:

• Vapaasti sijoitettava laite • Pussi, jossa asennustarvikkeet • Varusteet (mallista riippuen) • Käyttö- ja asennusohje • Huoltopalveluvihko • Takuuasiakirja • Energiankulutusta ja ääntä koskevat tiedot

Tällainen on uusi laitteesi

Käyttöohjeet pätevät eri malleille. Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja.

A Jääkaappiosa

B Pakastinosa

1 Ovihylly (2-tähden pakastelokero)

elintarvikkeiden ja jäätelön lyhytaikaiseen säilyttämiseen.

2 Ovihylly

pakasteiden säilyttämiseen.

3 Pakastinosan lasihyllyt

pakasteiden säilyttämiseen, esim. liha, kala, jäätelö.

4 Jääpala-astia*

5 Pakastuslaatikko

lihan, kalan ja linnunlihan säilyttämiseen (pakattuna).

6 Jääkaappiosan lasihyllyt

valmisruokien, maitotuotteiden, makkaroiden säilyttämiseen.

7 Munalokero

8 Vihanneslaatikko

9 Hedelmälaatikko

10 Voi- ja juustolokero

11 Ovihylly

säilykkeiden, pullojen ja lasipurkkiensäilyttämiseen.

12 Viinihylly*

13 Tuoreosa*

ihanteellinen kalan, lihan ja linnunlihan säilytyspaikka.

14 Baarilokero*

juomapullot voi ottaa nopeasti lokerosta ulkokautta jääkaapin ovea avaamatta.

15 Jääpalakone*

jääpalojen valmistamiseen ja säilyttämiseen

16 Vedensuodatin*

Huomautus

Laitteen varustelussa on mallikohtaisia eroja. Kaikkia kuvissa olevia osia ei välttämättä ole laitteessasi.

Jääpalakone, jääpala- ja kylmävesiautomaatti

1 Ohjainkierukka 2 Annostelija

3 Vedenkeruuastia

Ohjaustaulu ja näyttöruutu

1 Pakastinosan lämpötilavalitsin

2 Pikapakastuksen kytkin

3 Näyttöruutu

3a Pakastinosan lämpötilanäyttö

3b Pikapakastuksen näyttö

3c Jääkaappiosan lämpötilanäyttö

3d Pikajäähdytyksen näyttö

4 Jääkaappiosan lämpötilavalitsin

5 Pikajäähdytyksen kytkin

6 Vedensuodattimen kuittauspainike

7 Veden/jään valitsin

8 Jääpalakoneen lukituspainike

Painike on tarkoitettu jääpalakoneen käytön estämiseen puhdistuksen aikana tai kun jääpalakone on pitempään käyttämättä.

9 Ohjaustaulun lukituspainike (lapsilukko)

Paina painiketta, jolloin asetusten muuttaminen vahingossa on estetty. Avaa lukitus painamalla painiketta yli sekunnin. Näyttö sammuu.

Lämpötilan ohjaus

1 Pakastinosan lämpötilavalitsin

2 Pakastinosan lämpötilan merkkivalo

3 Jääkaappiosan lämpötilavalitsin

4 Jääkaappiosan lämpötilan merkkivalo

Näyttöruudun symbolien selitykset

»Vaihda suodatin«

Paina suodattimen vaihdon jälkeen vedensuodattimen kuittauspainiketta noin viiden (5) sekunnin ajan, jolloin symboli poistuu näytöstä.

»Jääpalakone lukittu« »Jäämurska«

»Ohjaustaulukko lukittu« »Jääpalat«

»Vesi«

Sijoitus

Sijoituspaikka

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Kylmälaite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä sitä saa sijoittaa lämmönlähteiden, kuten lieden, lämmittimien tms. välittömään läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä.

• 3 cm sähköliedestä.
• 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava.

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on 113 kg

jää/kylmävesiannostelija

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Suorista kaappi vesivaa'an avulla. Jotta ovet voivat avata vasteeseen asti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta Laitteen mitat).

Laitteen liittäminen

Kun laite on sijoitettu paikalleen, odota vähintään 1 tunnin ajan ennen kuin otat laitteen käyttöön.

A kompresszorban lévő olaj a szállítás során a hűtőrendszerbe kerülhetett.

Mielőtt első alkalommal használja a készüléket, tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztályba tartozik. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, előírásoknak megfelelően telepített csatlakozóaljzaton és védővezetéken keresztül.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felszerelése után is jól hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A-16 A-es biztosítékkal kell védeni.

Azoknál a készülékeknél, amelyeket Európán kívüli országokban használnak, ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megfelel-e a helyi elektromos hálózat értékeinek. Ezek az adatok a készülék típtábláján találhatók.

⚠️Figyelmeztetés

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad elektronikus energiatakarékos dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni. Készülékeinkhez szinuszos vagy hálózati inverter használható. A hálózati invertert olyan napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű rendszerekben (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), ahol nincs közvetlen csatlakozás a közüzemi hálózathoz, szinuszos invertert kell használni.

Megjegyzés:

Ha a hálózati csatlakozóvezetéket felszerelik vagy cserélik, távolítsa el a feszültségmentesítő kábelszorítót.

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

Szobahőmérséklet és légáramlás

Szobahőmérséklet

Az éghajlati osztály a típustáblán van feltüntetve. Ez jelzi, hogy milyen szobahőmérsékleteken használható a hűtőkészülék.

Ilmastoluokka	Sallittuhuonelämpötila
SN+10 °C-32 °C
N+16 °C-32 °C
ST+16 °C-38 °C
T+16 °C-43 °C

Megjegyzés:

A készülék a megadott éghajlati osztály szobahőmérsékleti határain belül működik megfelelően. Ha az SN éghajlati osztályú készüléket hidegebb szobahőmérsékleten használják, a készülék károsodása +5 °C-ig kizárható.

Ilmankierto

Lämmitetyn ilman pitää päästä poistumaan esteettömästi. Kylmälaitteen käyttö vaatii muutoin enemmän tehoa. Tämä nostaa sähkönkulutusta.

Sentähden:

Älä peitä laitteen ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen!

Laitteen kytkeminen toimintaan

• Kytke pistotulppa pistorasiaan.

Kun laite on liitetty verkkovirtaan, sen jäähdytyskoneisto käynnistyy. Sisävalot palavat kaapin ovien ollessa auki.

Ohje:

Kaappi saavuttaa ennalta asetetut lämpötilat (tehdasasetukset) noin 2-3 tunnin kuluttua. Älä sijoita kaappiin elintarvikkeita aikaisemmin.

Kun haluat muuttaa tehdasasetukset -> katso »Lämpötilansäätö«.

Lämpötilansäätö

Laitteet, joissa on ohjauspaneeli

– Jääkaappi- ja pakastinosan lämpötila voidaan säätää erikseen. Säädetty lämpötila tulee näkyviin näyttöruutuun.

Kun haluat muuttaa lämpötiloja:

- Paina lämpötilavalitsinta niin monta kertaa, kunnes haluamasi lämpötila tulee näyttöön.

A rendszer a kijelzőn az utolsó hőmérsékletet tárolja.

Hőmérséklet-szabályozással rendelkező készülékek

- A szekrényben a hűtő- és fagyasztórészhez külön hőmérséklet-szabályozás tartozik. - A hűtő- és fagyasztórész gyári beállítása a középső tartományban van.

Útmutató:

Öt LED-fény jelzi a szekrény megfelelő részének teljes hőmérséklet-tartományát, pl. hűtőrész +2°C - +8°C.

Ha módosítani szeretné a hőmérsékletet: - Nyomja meg a hőmérséklet-választót annyiszor, amíg a beállítás a kívánt értékre nem változik.

A hőmérséklet fokozatosan jelenik meg a legmelegebb beállítástól (Min) a leghidegebb beállításig (Max).

A készülék kikapcsolása és ideiglenes használaton kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

A készülék ideiglenes kikapcsolása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a szekrényből. • Zárja el a vízcsapot. • Ürítse ki a jégkockatartót (lásd „Jégkockatartó tisztítása”).
• Távolítsa el a maradék ivóvizet a hidegvíz-automatából.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. - Távolítsa el a vízszűrőt.

Ohje:

Kun otat kaapin uudelleen käyttöön, muista kiinnittää uusi vedensuodatin!

• Puhdista kaapin sisältä (katso »Laitteen puhdistus«).

Jätä kaapin ovet auki, jottei kaapin sisälle muodostu hajua.

Jos on pakkasenvaara, anna huoltomiehen tyhjentää kylmävesiautomaatin vesisäiliö (katso Asennusohje).

Muista muuton yhteydessä

Poista kaikki helposti irrotettavat osat ja pakkaa ne huolellisesti. Varmista ovien ja luukkujen kiinnipysyminen teipillä tai tarranauhalla. Kuljeta kylmälaitetta vain pystyasennossa.

Toiminnot

Ovihälytys

Jos kaapin ovi jää auki, hälytysääni kuuluu noin minuutin kuluttua. Hälytysääni kuuluu uudelleen aina 60 sekunnin välein viiden (5) minuutin ajan.

Sisävalon automaattinen poiskytkentä

Jos kaapin ovi on auki yli 10 minuuttia, sisävalo sammuu automaattisesti ylikuumenemisen estämiseksi. Näin säästyy energiaa.

Energiansäästötila

Ohjauspaneelin näyttö siirtyy 20 sekunnin kuluttua ovien sulkemisesta ja viimeisestä käyttö- ja näyttöruudun tai jääpala- ja kylmävesiautomaattivalitsimen painalluksesta energiansäästötilaan ja palaa himmennetyllä teholla.

Kun laitetta taas käytetään, esimerkiksi avataan ovi tai painetaan valitsinta, näyttöön kytkeytyy taas normaali valaisuteho.

Säilytystilojen järjestely

Voit vaihtaa tarvittaessa sisätilan hyllyjen ja ovilokeroiden paikkaa.

• Vedä hyllyä itseesi päin ja poista.

- Irrota ovilokero nostamalla se pois ovesta.

- Nosta hieman voi- ja juustolokeron kantta, työnnä lokeroa vasemmalle ja poista se.

• Vedä laatikko itseesi päin, nosta hieman ja ota pois.

Jääkaappiosa

Jääkaappiosan lämpötila voidaan säätää välille +2 °C - +8 °C. Suositeltava lämpötila on +4 °C.

Jääkaappiosan käyttö

Täällä säilyvät leivonnaiset, valmiit ruoat, säilykkeet, maitotiiviste, kovat juustot, kylmälle arat hedelmät ja vihannekset: etelänhedelmät kuten mandariinit, banaanit, ananas, melonit, avokadot, papaijat, passionhedelmät, munakoisot, ja lisäksi hedelmät, joiden pitää vielä kypsyä, tomaatit, kurkut, vihreät tomaatit, perunat.

Muista elintarvikkeita sijoittaessasi:

- Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kylmälaitteeseen asettamista. - Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. - Muoviosiin tai ovitiivisteisiin ei saa päästä öljyä tai rasvaa. – Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna. Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita. Räjähdysvaara!

Pikajäähdytys

Toiminto on tarkoitettu jääkaappiosassa säilytettävien elintarvikkeiden ja juomien nopeaan jäähdyttämiseen. Jääkaappiosan lämpötila laskee pikajäähdytyksen aikana niin alhaiseksi kuin mahdollista.

• Paina kytkintä Super.

Ainakun painat kytkintä, toiminto aktivoituu tai kytkeytyy pois päältä. Kun »pikajäähdytys« on aktiivinen, näyttöruudussa palaa toiminnon symboli.

Baarilokero

(ei kaikissa malleissa)

Lokerosta voit ottaa nopeasti juomat tms. jääkaapin ovea avaamatta.

Tuoreosa

(ei kaikissa malleissa)

Tuoreosan lämpötila on lähellä 0 °C. Se on ihanteellinen säilytyspaikka tuoreille elintarvikkeille.

Kun haluat elintarvikkeiden säilyvän optimaalisesti:

- Valitse valitsimella haluamasi elintarvike (vihannekset/liha/kala).

Valitun elintarvikkeen merkkivalo syttyy ja näyttöruutuun tulee valitun symbolin mukainen lämpötila.

Ohjeita:

- Kun valitsin on asennossa »Off«, tuoreosan lämpötila vastaa sen yläpuolella olevan osan lämpötilaa. - Näytössä oleva lämpötila on asetuslämpötila. Tuoreosan todellinen lämpötila voi poiketa vähän tästä lämpötilasta.

Tuoresäilytykseen eivät sovellu:

- kylmälle arat hedelmät ja vihannekset (etelän hedelmät, avokadot, papaijat, passion-hedelmät, munakoisot, kurkut, paprikat) - hedelmät, joiden pitää vielä kypsyä (vihreät tomaatit, banaanit) - perunat - kovat juustot

Kun ostat elintarvikkeita:

Säilyvyysaikaan vaikuttaa ostettujen elintarvikkeiden tuoreus. Mitä tuoreempia ne ovat ostettaessa, sitä tuoreempina ne säilyvät kylmäsäilytysosassa. Muista aina tarkastaa, että ostamasi elintarvikkeet ovat mahdollisimman tuoreita, niin ne säilyvät kauemmin.

Säilytysajat (0°C:ssa):

elintarvikkeidentuoreudenmukaan
Makkara,leikkeleet,liha,sisälmykset,kala,tuoremaito,rahka	max.7 vrk
Lihapieneksipaloiteltuna,bratwurstit,sienet,salaatit,lehtikasvikset	max.10 vrk
Lihaisompinapaloina,valmisruoat	max.15 vrk
Savustettujasuolattumakkara,kaali	max.20 vrk
Kuumakäsiteltylihaisoinapaloina,naudanliha,riista,palkokasvit	max.30 vrk

Pakastinosa

Pakastinosan lämpötila voidaan säätää välille –16 °C - –22 °C. Suositeltava lämpötila on –18 °C.

Pakastinosa on tarkoitettu:

- pakasteiden säilyttämiseen - elintarvikkeiden pakastamiseen - jääpalojen valmistamiseen

Ohje:

Tarkista aina, että pakastinosan ovi on kunnolla kiinni. Oven ollessa auki pakasteet sulavat ja pakastelokeroon muodostuu enemmän jäätä. Sitä paitsi energiaa kuluu enemmän sähkönkulutuksen lisääntyessä.

Pikapakastus

Pikapakastusta käytetään pakastettaessa isompia eriä tuoreita elintarvikkeita ja toiminto on käynnistettävä pakastettavien määrän mukaan aikaisintaan 24 tuntia ennen elintarvikkeiden laittamista pakastinosaan. Pakastinosan lämpötila laskee pikapakastuksen aikana niin alhaiseksi kuin mahdollista.

• Paina kytkintä Super.

Aina kun painat kytkintä, toiminto aktivoituu tai kytkeytyy pois päältä. Kun »pikapakastus« on aktiivinen, näyttöruudussa palaa toiminnon symboli.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Pakasteiden säilyttäminen

Kun ostat pakasteita:

• Tarkista, että pakkaus on ehjä. • Tarkista, että tuotteen säilyvyysaika on vielä voimassa.

- Liikkeen pakastearkun lämpötilan pitää olla –18 °C tai alhaisempi, muutoin pakasteiden säilyvyysaika lyhenee.

- Osta viimeiseksi pakasteet. Kääri pakasteet sanomalehteen tai aseta kylmälaukkuun ja vie ne heti kotiin.

- Laita pakasteet kotona välittömästi pakastelokeroon. Käytä pakasteet, ennen kuin viimeinen käyttöpäivä menee umpeen.

- Älä pakasta uudelleen sulaneita pakasteita. Poikkeus: voit pakastaa tällaiset elintarvikkeet uudelleen, kun valmistat ne ensin ruoaksi keittämällä tai paistamalla.

Kun pakastat elintarvikkeita itse

Pakasta vain tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. Elintarvikkeiden tulee pakastua läpikotaisin mahdollisimman nopeasti.

Näin pakkaat elintarvikkeet oikein:

• Aseta elintarvike pussiin tai kelmuun. • Poista ilma kokonaan pakkauksesta. • Sulje pakkaus tiiviisti. • Merkitse pakkauksen etikettiin sisältö ja pakastuspäivämäärä.

Sopimattomat pakkausmateriaalit:

Käärepaperi, voipaperi, sellofaani, jätepussit tai käytetyt muovikassit.

Sopivat pakkausmateriaalit:

Muovikelmut, polyeteenistä valmistetut muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat. Näitä tuotteita saat alan myymälöistä.

Sulkemiseen soveltuvat:

Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru, kylmänkestävät teipit jne.

Polyeteenipussit ja -kelmut voidaan kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella.

Pakastusteho

Voit pakastaa vuorokauden kuluessa (24 tuntia) kerralla enintään 10 kg elintarvikkeita.

Pakasteiden säilyvyysaika

Säilytysaika vaihtelee pakastelajin mukaan.

Keskivälin lämpötila-asetuksella:

Kala,makkara,valmiit ruoat,leivonnaiset	enintään6 kuukautta
Juusto,linnut,lihaenintään	8 kuukautta
Vihannekset, marjat/hedelmät	enintään12 kuukautta

Pakasteiden sulattaminen

Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista:

- huoneenlämmössä - jääkaapissa - sähkölieden uunissa, kiertoilmapuhaltimella tai ilman - mikroaaltouunissa

Huomautus

Älä pakasta enää osittain tai kokonaan sulaneita pakasteita. Valmista ne ensin ruoaksi keittämällä tai paistamalla, jolloin voit pakastaa ne uudelleen.

Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei enää vastaa maksimisäilyvyysaikaa.

Jääpalojen valmistaminen

(Laitteet, joissa ei ole jääpalakonetta)

• Täytä 3/4 jääpala-astiasta vedellä ja aseta se pakastinosaan.
• A jégkockák könnyebben kiesnek, ha a jégkockatartót egy pillanatra folyó víz alá tartod, vagy finoman megütögeted a tartót.

Jégkocka- és hidegvíz-adagoló

Az adagolóból szükség szerint a következőket veheti ki:

- hideg vizet - jégkockákat - jégzúzalékot

!Figyelmeztetés!

Ne adagoljon vizet vagy jeget törékeny edényekbe – megsérülhet, ha az üveg eltörik!

Ne nyúljon ujjaival az adagolónyílásba – a zúzó pengék sérülést okozhatnak!

Útmutató:

A jégkocka- és hidegvíz-adagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízvezetékhez.

Ne feledje, amikor először használja a készüléket

A csövekben a vízvezetékhez való csatlakoztatás után még légbuborékok lehetnek.

Engedjen vizet az adagolóból, és öntse ki, amíg a víz egyenletesen nem folyik (légbuborékok nélkül). Öntse ki az első öt pohárnyi vizet.

Amikor a jégkockakészítőt először használja, higiéniai okokból hagyja felhasználatlanul az első 30-40 jégkockát.

A jégkockakészítő használatára vonatkozó utasítások

Amikor a fagyasztótér hőmérséklete megfelelő, víz kezd folyni a jégkockakészítőbe, és a rekeszekben jégkockákká fagy. A kész jégkockák automatikusan a jégkockatartóba esnek.

Toisinaan jääpalat voivat olla sivuista toisissaan kiinni, mutta siirtyessään annosteluaukkoon ne yleensä irtoavat itsestään.

Kun jääpala-astia on täynnä, jääpalakone kytkeytyy pois toiminnasta.

Jääpalakone pystyy valmistamaan noin 100 jääpalaa vuorokaudessa.

Älä aseta pulloja tai elintarvikkeita jääpala-astiaan, jotta ne jäähtyisivät nopeammin. Jääpalakone voi tällöin jumittua ja vaurioitua.

Kylmälaitteen käynnistämisen jälkeen kuluu ensimmäisen jääpala-annoksen valmistumiseen noin vuorokausi.

Jääpalojen valmistuksen aikana kuuluu vesiventtiilin ääni, veden virtaaminen jääastiaan ja jääpalojen putoaminen jääpala-astiaan.

Juomaveden laatu

Kaikki kylmävesiautomaatissa käytetyt materiaalit ovat hajultaan ja maultaan neutraaleja.

Jos vedessä on sivumakua, siihen voi olla syynä:

- mineraali- ja klooripitoinen juomavesi.

- vesijohtojen tai veden liitäntäletkun materiaali.

- juomaveden tuoreus (jos vettä ei ole otettu pitkään aikaan, se voi maistua ”väljähtyneeltä”. Ota tässä tapauksessa kylmävesiastiasta vettä noin 15 lasillista ja kaada pois).

Veden maku ja haju paranevat asennettaessa laitteen mukana toimitettava vedensuodatin.

Vedensuodatin suodattaa tulovedestä ainoastaan hiukkaset, muttei bakteereita tai mikrobeja.

Veden ottaminen

• Nyomja meg a választógombot, amíg a jégkocka szimbólum fel nem gyullad.

• Nyomja a poharat az adagolóhoz. A víz akkor áll le, ha elveszi a poharat.

Útmutatás:

A hidegvizes automata vízhőmérséklete úgy van beállítva, hogy a víz megfelelően hideg legyen iváshoz. Ha még hidegebb vizet szeretne, tegyen néhány jégkockát a pohárba, mielőtt vizet enged.

Jégkockák vagy jégzúzalék adagolása

• Nyomja meg a választógombot, amíg a jégkocka vagy jégzúzalék szimbólum fel nem gyullad.

• Nyomjon egy megfelelő edényt az adagolóhoz.

Tanácsok:

- Amikor az edény körülbelül félig van, hagyja abba az adagoló nyomását. Ellenkező esetben túl sok jégkocka/zúzalék jöhet ki a nyíláson, vagy a nyílás eltömődhet.

- Amikor a jégkocka funkcióról a jégzúzalék funkcióra vált, az automatában még lehetnek egész jégkockák vagy darabjaik. Ezek az első jégzúzalék-adaggal együtt jönnek ki.

A vízgyűjtő edény eltávolítása és tisztítása

A túlfolyó víz az erre szolgáló edényben gyűlik össze. A vízgyűjtő edényt kiveheti a szekrényből ürítés és tisztítás céljából.

A jégtartó edény eltávolítása és tisztítása

Ha a jégkockák hosszabb ideig az edényben maradnak, megváltozik az alakjuk, állott ízűek lesznek, és összetapadnak.

- Vegye ki az edényt a szekrényből, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.

Kuivaa astia ja ohjainkierukka huolellisesti, jotta uudet jääpalat eivät pysty jäätymään kiinni.

Jääpala-astian asettaminen paikoilleen

Työnnä jääpala-astia sen kannattimien päälle ääriasentoon asti, niin että se naksahtaa paikoilleen.

Jos astia ei mene aivan taakse asti, pyöritä hieman astiassa olevaa ohjainkierukkaa.

Jääpalojen valmistus käynnistyy.

Jääpalakoneen väliaikainen käytöstä poisto

Kun jääpaloja ei tarvita ylivuotoon (esim. lomanaikana), jääpalakone tulisi kytkeä väliaikaisesti pois toiminnasta, jotta jääpalat eivät jäädy toisiinsa kiinni.

Paina lukituspainiketta ”Jääpalakone”. Symboli syttyy.

Poista jääpala-astia, tyhjennä se ja aseta takaisin paikoilleen. Varmista, että jääpala-astia lukittuu paikoilleen kannattimien päälle.

Kun taas tarvitset jääpalakonetta:

Paina lukituspainiketta ”Jääpalakone”. Symboli sammuu.

Vedensuodatin

⚠ Varoitus!

Älä käytä laitetta ilman riittävää desinfiointia ennen tai jälkeen suodatuksen alueilla, joissa juomaveden laatu on epäilyttävä tai siitä ei ole riittävästi tietoa.

Uuden suodattimen voit hankkia huoltopalvelun kautta.

Vaihda suodatin vähintään 6 kuukauden välein ja viimeistään, kun näyttöön ilmestyy viesti "Suodattimen vaihto tarpeellinen".

Suodattimen vaihto

- Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kytke sulake pois päältä!

• Katkaise vedentulo laitteeseen.

• Paina painiketta ja ota suojus pois paikaltaan.

- Kierrä suodatinta varovasti 90° vastapäivään ja vedä se pois paikaltaan.

- Ota uusi suodatin pakkauksesta ja poista suojatulppa.

- Laita uusi suodatin pidikkeeseen ja kierrä varovasti 90° myötäpäivään.

• Laita suojus takaisin paikalleen.

Vedensuodatinta koskevia ohjeita

- Vedensuodattimessa on käytön jälkeen vähän painetta. Irrota suodatin varovasti! - Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan tai jääpalat maistuvat tai tuoksuvat epämiellyttäviltä, huuhtele vesijärjestelmä. Juoksuta tätä varten kylmävesiautomaatista vettä useita minuutteja. Jos epämiellyttävä maku tai haju ei poistu, vaihda suodatin. - Suojeltava jäätymiseltä. Irrota suodatin, jos lämpötila saattaa laskea pakkasen puolelle. - Älä asenna vedensuodatinta, jos vedenpaine on yli 8,6 bar. Jos veden paine on yli 5,5 bar, paineenalennusventtiili on asennettava. Ellet tiedä vedenpainetta, ota yhteys ammattitaitoiseen LVI-asentajaan. - Jos vesiputkessa voi esiintyä paineiskuja, älä asenna vedensuodatinta ilman soveltuvaa paineiskunvaimenninta. Ota yhteys ammattitaitoiseen LVI-asentajaan, jos et tiedä saattaako vesiputkessa esiintyä paineiskuja. - Uuden suodattimen asennuksen jälkeen: Älä käytä ensimmäisten 24 tunnin aikana valmistuneita jääpaloja. - Jos jääpaloja ei ole käytetty pitkään aikaan: Tyhjennä jääpala-astia äläkä käytä seuraavien 24 tunnin aikana valmistuneita jääpaloja.

– Jääpala- ja jäävesiautomaattia voidaan käyttää myös ilman vedensuodatinta. Aseta siinä tapauksessa sulkukapseli paikalleen.

Erittelyt ja tekniset tiedot

Cuno①CS

COFFEE · TEA · WATER · VENDING

Tehotiedot

Mallit CS-451/CS-452

Näiden järjestelmien teho vähentää alla mainittuja aineita, ja se on testattu normin NSF/ANSI 42 mukaisesti.

Mainittujen aineiden pitoisuudet järjestelmään tulevassa vedessä laskivat pitoisuuteen, joka on alle tai vähintään sama kuin mitä normin NSF/ANSI 42 mukaan on sallittu järjestelmästä lähtevälle vedelle.

NSF International on tarkastanut ja hyväksynyt järjestelmän normin NSF/ANSI 42 mukaisesti kloorin maun ja tuoksun vähentämiseen.

Kapasiteetti: 5 700 litraa riippuen paikallisesta vedestä.

Pitoisuuden lasku NSF:n testissä

Pitoisuudenlasku	Keskimääräinen tulevavesi	NSF:nmukainen pitoisuudenraja-arvo	Keskim. tulosvesi	Keskim. %lasku	NSF:n laskusuositus	NSF-testi
Kloorin maku ja tuoksu	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥50 %	503821-01

Vain kylmävesikäyttöön.

Käyttöedellytykset/vedentulonparametrit
Huoltovirtaus	1,9l/min
Vedentulo	Vesijohtovesitaiomakaivo
Vedenpaine	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Vedenlämpötila	5-38°C

On tärkeää, että tuotetta käytetään ja huolletaan ja että suodatin vaihdetaan tuotteen käyttöohjeen mukaisesti.

Kasetti on vaihdettava 6 kuukauden välein. Huuhtele uutta kasettia 5 minuutin ajan. Käytä vaihtokasetteja CS-51 tai CS-52.

Vettä, joka ei mikrobiologisesti ole turvallista tai jonka laatu on tuntematon, ei saa käyttää ilman riittävän tehokasta esi- tai jälkikäsittelyä. Järjestelmä on asennettava ja sitä on käytettävä valmistajan antamien ohjeiden ja suositusten mukaisesti.

Takuu: Katso takuukortti.

Ota huomioon, että testit on tehty standardimaisissa laboratorio-olosuhteissa; olosuhteiden muuttuminen saattaa johtaa poikkeamiin testituloksiin nähden.

Huoltoa tai varaosia tarvitessasi käänny paikallisen myyjän puoleen tai ota yhteyttä meihin:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

USA:n ulkopuolelta: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

Näin voit säästää energiaa

• Älä sijoita laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai lämmönlähteiden (esim. lämpöpattereiden, lieden) välittömään läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä. - Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä, ennen kuin asetat ne kaappiin. - Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen. - Älä pidä kaapin ovea auki tarpeettoman kauan. - Puhdista laitteen takasivu aika ajoin kasvavan sähkönkulutuksen välttämiseksi.

Varusteiden sijoittelu ei vaikuta laitteen energiankulutukseen.

Käyntiäänet

Normaaliin toimintaan kuuluvat äänet

Hurina – Jäähdytyskoneisto on toiminnassa. Ilmankiertojärjestelmän puhallin on toiminnassa.

Hurina, kohina tai surina - Kylmäaine virtaa putkia pitkin. Vettä valuu jääpalakoneeseen.

Napsahdus – Moottori kytkeytyy pois päältä. Vesiliitännän magneettiventtiili avautuu tai sulkeutuu.

Kolina – Valmiit jääpalat putoavat jääpalakoneesta jääpala-astiaan.

Tavallisuudesta poikkeavat äänet, joiden syyt voit poistaa helposti itse

Laite ei seisosuorassa

Suorista laite vesivaa'an avulla. Korjaa lattian epätasaisuudet säätöjalkojen avulla tai asettamalla laitteen alle sopivat alustat.

Laite nojaa

Siirrä laite irti viereisistä kalusteista tai laitteista.

Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni

Tarkista, ovatko ulosvedettävät osat kunnolla paikoillaan. Korjaa tarvittaessa niiden asentoa.

Astiat koskettavat toisiaan

Siirrä pullot ja astiat kauemmaksi toisistaan.

Sulatus

Kaappi on automaattisulatteinen.

Sulamisvesi valuu jääkaapin takana olevaan haihdutusastiaan, josta se haihtuu automaattisesti huoneilmaan.

Laitteen puhdistus

• Huom: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.
• Pese ovi tiivisteet puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.
• Puhdista laite haalealla pesuliuoksella. Varo, ettei pesuvettä pääse ohjaustauluun tai sisävalaisimeen.
• Älä käytä hankaavia, kloori- tai happopitoisia puhdistus- ja liuotinaineita.

Kun otat kylmät lasihyllyt pois pakastinosasta, älä pane niitä heti lämpimään pesuveteen.

Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa. Osien muoto voi muuttua!

- Kun kaappi on puhdistettu, laita pistotulppa takaisin pistorasiaan tai kierrä sulake kiinni tai kytke sitä vastaava automaattisulake päälle.

⚠ Varoitus!

Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen. Loukkaantumisvaara!

Älä puhdista laitetta höyrypesurilla! Höyryä voi päästä laitteen jännitteellisiin osiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku tai sähköisku. Höyry voi myös vahingoittaa muovipintoja.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Ennen kuin soitat huoltoon:

Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse.

Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut myös takuuaikana!

Jääkaappi- ja pakastinosa

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Laitteenjäähdytyseitoimi.Sisävaloeipala.	Virtakatko,sulakeonpalanut;verkkopistokeeiolekunnollapistorasiassa.	Tarkista,ovatkosähkötpäällä,sulakkeentuleeollakytkettynäpäälle.
Jäähdytyskoneistokäynnistyyyhäüsëamminjaonpitemmänaikaapäällä.	Kaapinoveaonavattuusein.Äläavaaoveaturhanusein.
	Pakastettiinkerrallasuurempimäärätuoreitaelintarvikkeita.	Äläylitämaksimimäärää.
	Ilmankiertoaukotonpeitetty.	Poistaesteet.
Jääkaappi-taipakastinosan lämpötilaonliianalhainen.	Lämpötilaonsäädettyliianalhaiseksi.	Säädäkorkeampilämpötila(katso»Lämpötilansäätö«).
Pakasteet ovat jäätyneet kiinni.		Irrota pakasteet tylsällä esineellä. Älä käytä veistä tai teräviäesineitä.
Pakastinlokerossaonpaksuhuurrekerros.		Varmistaaina,ettäkaapinovionkunnollakiinni.
Sisävalo ei pala.	Lamppu on palanut.	Vaihda lamppu (katso »Lampun vaihto«).
	Sisävalokytkinonjuuttunutkiinni.	Tarkasta,saakovalokatkaisintaliikutettua.
	Laiteoliliiankauanauki.Valotkytkeytyvätnoin10minuutinkuluttuapoispäältä.	Kunlaitesuljetaanjaavataan,valotkytkeytyvättaas päälle.
Pakastinosanlämpötilaeivastaa säädettyälämpötilaa.	Pakastinosanovionollut pitempäänauki.Höyrystimeen (jäähdytyselementti) on muodostunutniinpaljonjäätä,etteitäysautomaattinensulatus-järjestelmäenäätehoasiihen.	Otapakasteetpoiskaapistajasäilytäniitähyvinpakattunaviileässäpaikassa.Jääonsulanutjäähdytysjärjestelmästänoin12 tunninkuluttua.Kytkekaappipäällejaasetapakasteettakaisinkaappiin.Huomautus!Äläavaakaapinoviaturhanusein,siitäaiheutuuvainkylmähukkaa.Mikälihäiriöeikorjaannuannettujenohjeidenavulla,soitahuoltoon.

Kylmävesi- ja jääpalaautomaatti

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Jääpalojaeituleulos,vaikka jääpalakoneonollütpidemmärä aikaatoiminnassa.	Vesihana on kiinni.	Avaa vesihana.
	Vedentuloonlakannut. Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Jääpalakoneenkäyttöonestetty. Näytössäpalaasymboli.	Painalukituspainiketta»Jääpalakone«.
	Pakastinosaonliianlämmin.	Alennapakastinosanlämpötilaa (katso »Lämpötilan säätö«).
Jääpala-astiassaonjääpaloa, muttaneeivättuleulos.	Jääpalatovatjäätyneettoisiinsa kiinni.	Poistajääpala-astiakaapistajatyhjennääastia.
Jääpalatovatjuuttuneetkiinni jääpala-astianulostuloaukkoon taijäänmurskaimeen.		Otajääpala-astiapoiskaapistajapyöritäohjain-kierukkaakäsin.Irrotamahdollisestikiinnijuuttuneet jääpalatpuisellapuikollatms.
Häiriö		ToimenpideMahdollinensyy
Jääpalatovatvetisiä.Jääpalatovatsulaneet-sähkökatkotaipakastinosanovi ei olekunnollakiinni.		Otajääpala-astiapoiskaapista,tyhjennäseja kuivaa.
Jääpaloista haihtuu vettä.		Jääpaloista haihtuu vettä niiden yläpuolella virtaavan kylmänilmanvaikutuksesta,varsinkinsilloinkun jääpalaautomaattionvainvähänkäytössä.Tämäonaivannormaalia.
Jääpalaautomaatinläppäei sulkeudukunnolla.	Jääpalatestävätläpän sulkeutumisen.	Poistajääpalat.
Jääpalatjäävätkiinnijääpala-astiaan.	Vedenmukanatulevakalkkivoi kerääntyäjääpala-astiaan.	Pyyhijääpala-astiapuhtaaksietikkaankostutetulla pyyhinliinalla.Puhdistajääpala-astiaainajääkaapin puhdistuksenyhteydessä,joskalkkikerrostumia on runsaasti.
Jääpalateivätolesaman-kokoisia,jajääpala-astiassaon vettä	Kaappieiolesuorassa.Suoristakaappivesivaa’anavullajamuuttamalla pyörientairuvijalkojenkorkeutta (katso Asennusohje).
Kylmävesiautomaattieitoimi.	Vesihanaonkiinni.Avaavesihana.
	Vedentuloonlakannut.Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Pakastinosaonliianlämmin.Alennapakastinosanlämpötilaa (katso »Lämpötilan säätö«).

Lámpacsere

A készülékben használt lámpák csak háztartási készülékekben valók. A lámpák nem alkalmasak szoba világítására.

Belső lámpa cseréje

• Figyelem:

Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, vagy csavarja ki a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a megfelelő automata biztosítékot.

• Csavarja ki a két csavart a lámpaburkolat alján, és vegye le a burkolatot.

• Cserélje ki a lámpát.

Csere lámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény a kiégett lámpán látható.

• Rögzítse a lámpaburkolatot.

Jégkocka- és hidegvíz-automata lámpájának cseréje

• Figyelem:

Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, vagy csavarja ki a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a megfelelő automata biztosítékot.

- Távolítsa el a lámpaburkolatot csavarhúzóval.

• Cserélje ki a lámpát.

Csere lámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény a kiégett lámpán látható.

• Kiinnitä lampunsuojus.

Soita huoltopalveluun.

Sinua lähimpänä olevan kodinkonehuollon osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta. Ilmoita huoltopalveluun aina laitteen tyyppinumero (E-Nr.) ja valmistusnumero (FD).

Löydät nämä tiedot laitteen tyyppikilvestä.

Kun soitat huoltoon, muista aina ilmoittaa laitteen tyyppi- ja valmistusnumero. Näin välttyt huoltomiehen turhista käynneistä aiheutuvista lisäkuluista.

Huoltotilaukset ja neuvonta häiriötapauksissa

Maakohtaiset yhteystiedot löydät oheisesta huoltopalveluluettelosta.

FIN0207510700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Asennusohje

Tärkeä ohje:

Tämä asennusohje on tarkoitettu eri malleille.

Jotkut toimenpiteet eivät kosketa kaikkia malleja.

Laitteen saa asentaa ja liittää vain tarvittavat asennusoikeudet omaava asennusliike asennusohjeiden mukaisesti.

Vesiliitäntä on tehtävä ehdottomasti ennen sähköliitäntää.

Lakisääteisten kansallisten määräysten lisäksi tulee noudattaa paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen ohjeita.

Säilytä asennusohje huolellisesti.

Sijoituspaikka

Huom:

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on 113 kg

jää/kylmävesiannostelija

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa on hyvä ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, lämpöpattereiden tms. välittömässä läheisyydessä. Jos laitteen sijoittamista lämpölähteiden viereen ei voida välttää, käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:

- 3 cm sähköliedestä.

- 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava. (Kaappi on hyvin painava, tyhjänä noin 145 kg, täytettynä max. 400 kg). Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Jotta ovet voidaan avata vastakkain asti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta »Laite- ja asennusmitat«).

Laitteen poisto pakkauksesta

• Poista pakkausmateriaalit ja tarranauhat. (Laitteen runkoon tarranauhoista jääneet liimajäämät lähtevät pois, kun asetat tarranauhan liimapuolen monta kertaa laitteessa olevan liimakohdan päälle ja vedät tarranauhan taas pois.) • Poista hyllyjen ja ovihyllyjen kuljetustuet vasta, kun laite on paikoillaan pystysuorassa.
• Poista jääpalakoneen kuljetustuet vasta, kun laite on paikoillaan pystysuorassa. Vedä ensin jääpalakone ulos.

Huom:

Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon on koko pakkausmateriaali poistettava kaapin sisä- ja ulkopuolelta.

Laite- ja asennusmitat

Jos viereisten keittiökalusteiden syvyys on yli 60 cm, noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä laitteen sivuilla, jotta ovet voidaan avata täysin auki.

Oven avautumiskulma	Vähimmäisetäisyys
90°	40mm
135°140mm

Jos kylmälaitteen yläpuolelle asennetaan paneeli tai kaappi, on väliin jätettävä tilaa, jotta kylmälaitteen voi tarvittaessa vetää ulos asennustilasta.

Vähimmäisetäisyys takaseinään

- Kiinnitä mukana toimitetut välikkeet ruuveilla tätä tarkoitusta oleviin aukkoihin laitteen takaosassa.

Tällöin pidetään 30 mm:n vähimmäisetäisyys seinään ja taataan tarvittava ilmankierto.

Ovien irrotus

Jos laite ei mahdu ovesta sijoitus-huoneeseen, laitteen ovet voi irrottaa.

Huomio:

Jos laitteen ovien vaihtaminen on tarpeen, työn saa tehdä vain huoltopalvelun asentaja. Tiedon ovien vaihtamisen kustannuksista saat lähimmästä huoltopalvelupisteestä.

Laitteen liitäntä vesijohtoverkkoon

Vesiliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu LVI-asennusliike paikallisen vesilaitoksen määräyksiä noudattaen.

Liitä laite juomavesiliitäntään.

- vähimmäispaine: 1,0 bar

- enimmäispaine: 8,0 bar

Käänny alan liikkeen puoleen, jos et ole varma siitä, miten vedenpaine tarkastetaan.

Huomio:

Jos vedenpaine on yli 5,5 baaria, on asennettava paineenalennusventtiili, muutoin on olemassa vesivahinkojen vaara. Jos vedenpaine on alle 1,0 baarin, jääpala-automaatti ei toimi.

Vesihanaan, johon mukana toimitettu liitäntäjohto liitetään, pitää päästä hyvin käsiksi.

Laitteen saa liittää vain kylmävesiliitäntään.

Veden makua ja hajua voidaan parantaa asentamalla laitteen mukana toimitettu suodatinpanos. Ota tässä tapauksessa huomioon poikkeavat liitäntäedellytykset (katso luku Vedensuodatin).

Verkkoliitäntä

!Huomio

Vuoto- ja vesivauriovaara.

Ota huomioon seuraavat seikat:

• Älä taita liitäntäjohtoa. • Katkaise liitäntäjohto suoraan. - Älä katkaise liitäntäjohtoa pihdeillä.
• Kierrä kierreliitos käsin kiinni. Älä käytä pihtejä.
• Liitä liitäntäjohto magneettiventtiiliin.

2. Aseta sihti supistuskappaleeseen.

Huomautus:

Sihti on puhdistettava kerran vuodessa. Jos vedessä on paljon pienhiukkasia, puhdista sihti useammin.

1. Kierrä supistuskappale kiinni vesihanaan.

1. Liitä kierreliitos vesihanaan.
2. Työnnä liitäntäjohto vasteeseen saakka kierreliitokseen.

- Liitäntäletku voidaan kiinnittää mukana toimitettavilla kiinnikkeillä huoneen seinään.

Huomio:

Laitteeseen ei saa missään tapauksessa tehdä reikää poraamalla tai ruuvilla.

• Taivuta liitäntäletkua lenkille tai mutkalle, jotta laite irtaantuisi seinästä.

Vesiliitännän tiiviyden tarkastus

• Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.
• Ota vettä automaatista, kuten käyttöohjeessa neuvotaan. Se kestää muutaman sekunnin, koska letkussa ja ves säiliössä on vielä ilmakuplia. • Tarkista kaikkien laitteen ja vesiliitännän kierrekiinnitysten tiiviys.
• Irrota tarkastuksen jälkeen taas verkkopistoke pistorasiasta ja kiinnitä moottoritilan suojus paikoilleen.

Laitteen suoristaminen

Jotta kylmälaite toimisi moitteettomasti, se on suoristettava vesivaa'an avulla.

Jos laite on vinossa, voi olla, että vettä valuu ulos jääpalakoneesta, jääpalat eivät ole samankokoisia tai ovet eivät sulkeudu kunnolla.

• Aseta laite sille varattuun paikkaan. - Kiinnitä laitteen mukana toimitettu jalustapaneeli kolmella 3 ruuvilla.

• Jotta laite pysyy varmasti paikoillaan, kierrä molemmat etujalat alas, niin että ne koskettavat kunnolla lattiaa.

- Kierrä jalkoja, kunnes laite on aivan suorassa. Tarkista laitteen asento ovien avulla!

Pakastinosan ovi on matalammalla:

Jääkaappiosan ovi on matalammalla:

Jollei ovi ole vielä riittävän suorassa:

- Irrota jalustapaneeli.

• Avaa 3 saranan ruuvia. Älä irrota ruuveja kokonaan!

• Aseta kuusioavain säätöruuviin.

- Toisen oven nostaminen: Kierrä kuusioavainta myötäpäivään.

- Toisen oven laskeminen: Kierrä kuusioavainta vastapäivään.

Ohje:

Kaapin oman painon ja oveen sijoitettujen elintarvikkeiden vaikutuksesta on mahdollista, että jääkaappiosan ovi menee vinoon, vaikka itse kaappi on suorassa. Ovien välinen rako ylhäällä ja alhaalla ei tällöin ole yhtä suuri.

• Poista yläsaranan suojus (1).

• Avaa saranoiden ruuvia (2). Älä irrota ruuvia kokonaan!

- Aseta jääkaappiosan ovi oikeaan asentoon.

• Kiristä saranan ruuvi.

- Kiinnitä saranoiden peitelevyt paikoilleen.

Laitteen käyttöönotto

Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

Ota laite pois käytöstä oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Ha a készüléket átmenetileg ki kell vonni a használatból, vagy olyan helyiségben tárolják, ahol a környezeti hőmérséklet fagypont alá süllyed, a hidegvizes automata víztartályát ki kell üríteni.

A készülékben lévő víztartály ürítése

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. • Zárja el a vízbevezetést a készülékhez. - Távolítsa el a motorteret fedő védőburkolatot a készülék hátuljáról. - Csatlakoztassa le a csatlakozóvezetéket (1). • Helyezzen egy sekély tálat (kb. 3 literes) a vízcsatlakozó szelep alá.

- Csatlakoztassa le a készülék csatlakozószelepéről a tömlőket (2) és (3) egymás után, ürítse ki a vizet, majd rögzítse vissza a tömlőket a helyükre. Fontos: Győződjön meg róla, hogy a tömlőket megfelelően rögzíti, a helyük nem cserélődhet fel.

- A víz ürítése után rögzítse vissza a motorteret fedő védőburkolatot a helyére.

Csak akkor nyissa ki a vízcsapot, amikor a hűtőkészüléket újra bekapcsolják.

A hőmérséklet beállítása 188

A készülék kikapcsolása és leállítása 188

Funkciók 188

A hűtőszekrény belső egysége helyzetének változtatási lehetősége 189

Hűtőtér 189

Fagyasztótér 190

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása 191

Automatikus jégkocka- és hidegvíz-adagoló 192

Vízzsűrő 193

Gyakorlati tanácsok az elektromos energia megtakarításához 195

A készülék működési zajai 195

A készülék leolvasztásakor 195

Az egység tisztítása 195

Kisebb meghibásodások, amelyek könnyen elháríthatók 196

Az izzó cseréje 198

Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos műszaki szervizzel 198

Szerelési útmutató 199

Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések

Az új készülék használata előtt

Kérjük, figyelmesen olvassa el a készülék használati és szerelési útmutatóját! Ez fontos információkat és tanácsokat tartalmaz személyes biztonságával, valamint a készülék helyes telepítésével, kezelésével és karbantartásával kapcsolatban.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutatóban szereplő tanácsok és figyelmeztetések be nem tartásából eredő károkért.

Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót későbbi kérdések vagy egy későbbi tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés!

- Ez a készülék kis mennyiségű izobutánt (R600a) tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony természetes gáz. A készülék telepítése és szerelése során különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön meg. Ne feledje, hogy a hűtőközeg kiáramlása meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

Sérülés esetén

– Tartsa távol a tűzforrásokat vagy gyújtóforrásokat a készüléktől. - Ehhez húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnektorból. - Szellőztesse a helyiséget néhány percig. - Vegye fel a kapcsolatot a márka hivatalos műszaki szervizével.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahová elhelyezik. Túl kicsi helyiségekben gyúlékony levegő-gáz keverék alakulhat ki, ha a készülék hűtőkörében szivárgás lép fel.

A helyiség minimális mérete, ahol a készülék elhelyezésre kerül, 1 m³ legyen minden 8 gramm hűtőközeg után. A készülékben lévő hűtőközeg mennyisége az adattáblán található, amely a készülék belsejében van.

- A készülék hálózati csatlakozókábelének cseréjét, valamint minden egyéb szükséges javítást csak a márka szakképzett technikusai végezhetnek. A helytelen vagy hibás telepítés vagy javítás komoly veszélyt jelenthet a felhasználóra.

Alusarelaparato

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (például fűtőtesteket, elektromos fagyasztókat stb.). Robbanásveszély áll fenn! • Ne használjon gőztisztítót a készülék leolvasztásához vagy tisztításához! A forró gőz behatolhat a készülék belsejébe, elérheti az áramvezető elemeket, és rövidzárlatot vagy akár áramütést okozhat.
• Ne tároljon a készülékben hajtógázokat vagy éghető gázokat tartalmazó termékeket (például spray-ket) vagy robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély áll fenn!
• Ne használja a lábazatot, a fiókokat vagy a készülék ajtajait lépcsőként vagy lábtartóként.
• A készülék leolvasztása vagy tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Ne húzza a készülék csatlakozókábelét, hanem mindig a dugót fogja meg! • Vegye figyelembe, hogy a magas alkoholtartalmú italokat légmentesen záródó edényekben kell tárolni, és mindig függőlegesen kell elhelyezni.
• Ne engedje, hogy zsírok és olajok érintkezésbe kerüljenek a hűtőszekrény belsejében lévő műanyag elemekkel vagy az ajtótömítéssel. A műanyag és a gumitömítés nagyon érzékeny a porozitásra.
• Soha ne akadályozza el vagy fedje le a készülék szellőző- és légbevezető rácsait.
• Kockázatmegelőzés gyermekek és veszélyeztetett személyek esetében: A kockázati csoportba tartoznak a gyermekek, a testi, szellemi vagy észlelési korlátozottsággal élő személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék használatáról. Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek és a kockázati csoportba tartozó személyek megértsék a veszélyeket. A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy oktatnia kell a gyermekeket és a kockázati csoportba tartozó személyeket. A készüléket gyermekek is használhatják, feltéve, hogy 8 évesnél idősebbek. Felügyelje a gyermekeket a tisztítás és a karbantartás során. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Ne tároljon a fagyasztótérben palackokat, üvegeket vagy dobozokat, amelyek folyadékot tartalmaznak, különösen szénsavas italokat. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!
• Ne vegyen a szájába közvetlenül a fagyasztótérből kivett fagylaltot, jégkrémet vagy jégkockát. Fagyásveszély az alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel, hogy elkerülje a hozzáragadást. Fagyásveszély az alacsony hőmérséklet miatt! Sérülésveszély!
• Ne kaparja le a jeget vagy a dérréteget, és ne próbálja meg éles fémtárgyakkal (pl. késsel) leválasztani a fagyasztott élelmiszereket, mert a fagyasztórácsok megsérülhetnek. A hűtőközeg kiáramlása személyi sérülést okozhat a szemben, vagy meggyulladhat.

Ha gyermekek vannak a háztartásban

• Ne engedje, hogy a gyerekek a készülék csomagolásával vagy annak részeivel játsszanak. Fulladásveszély áll fenn a kartondobozok és a műanyag fóliák miatt!
• Ha a készülék zárral van felszerelve, a kulcsot tartsa távol a gyerekektől!

Általános megjegyzések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére,

• élelmiszerek fagyasztására,

– jégkockák készítésére.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

A készülék az Európai Unió 2004/108/EK irányelvének megfelelő zavarszűrő berendezéssel van ellátva.

A hűtőkör tömítettségét gyárilag ellenőrzik.

Ez a tanúsítvány megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó jelenlegi biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Tippek a csomagolás ártalmatlanításához és a használt készülékek selejtezéséhez

Tippek a készülék csomagolásának ártalmatlanításához

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás során esetlegesen bekövetkező sérülésektől. Minden felhasznált csomagolóanyag környezetbarát, és újrahasznosítható vagy újra felhasználható. Aktívan járuljon hozzá a környezet védelméhez azzal, hogy a csomagolóanyagok környezetbarát ártalmatlanítási és hasznosítási módjait alkalmazza.

Az Ön forgalmazója vagy a helyi közigazgatás szívesen tájékoztatja Önt a leginkább hatékony és jelenlegi lehetőségekről, amelyekkel ezeket az anyagokat környezetbarát módon lehet megsemmisíteni.

Figyelmeztetés!

Ne hagyja, hogy a gyermekek a készülék csomagolásával vagy annak részeivel játsszanak. Fulladásveszély áll fenn a kartondobozok és a műanyag fóliák miatt!

A használt készülék kiselejtezése

A használt készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, amelyek visszanyerhetők, ha a készüléket erre a célra kijelölt hivatalos gyűjtőhelyre vagy újrahasznosító központba szállítja.

Ez a készülék a használt elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2012/19/EU európai irányelvnek (WEEE) való megfelelés szimbólumával van ellátva. Az irányelv az Európai Unió egész területén érvényes általános keretet biztosít a használt elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak visszavételére és újrahasznosítására.

Figyelmeztetés!

Mielőtt megsemmisítené használt készülékét

1. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.
2. Vágja el a készülék csatlakozókábelét, és távolítsa el a dugóval együtt.

Minden hűtőkészülék szigetelő- és hűtőgázokat tartalmaz, amelyek speciális kezelést és megsemmisítést igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőkörének csövei ne sérüljenek meg, és ne legyenek hibásak, mielőtt a készüléket a megfelelő hivatalos gyűjtőhelyre szállítaná.

A szállítás tartalma

A készülék kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy a műszaki ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítási terjedelem a következő alkatrészekből áll:

• Szabadon álló készülék • Szerelési anyagot tartalmazó zacskó
• Felszereltség (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Műszaki szerviz útmutató • Garanciajegy
• Információ az energiafogyasztásról és a zajkibocsátásról

Ismerkedés az új készülékkel

Ez a használati útmutató több készüléktípusra érvényes. Ezért előfordulhat, hogy az ábrák olyan részleteket és felszereltségi jellemzőket mutatnak, amelyek nem egyeznek az Ön konkrét készülékével.

A Hűtőtér B Fagyasztótér

1 Polc (kétcsillagos rekesz) a fagyasztó ajtajának belső oldalán élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtótartók polc a fagyasztó ajtajának belső oldalán fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üveglapok - Fagyasztótér fagyasztott élelmiszerek, pl. hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztófiókok hús, hal, szárnyas (csomagolt) tárolására.

* nem minden modellnél elérhető

6 Üveglapok - Hűtőtér főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó fiók

9 Gyümölcstartó fiók

10 Erkély a vaj és a sajt tárolására

11 Ajtótartók konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Palacktálca*

13 Frissítő rekesz* a hal, hús és szárnyasok optimális tárolására.

14 „Homebar” rekesz* kívülről nyitható, hogy gyorsan hozzáférjen az italokhoz anélkül, hogy kinyitná a hűtőszekrény ajtaját.

15 Jégkészítő* jégkockák készítéséhez és tárolásához.

16 Vízszűrő*

Jégkészítő Víz- és jégadagoló

1 Szállítócsavar

2 Érintőkapcsoló víz vagy jég kivételéhez

3 Vízfelfogó tálca

Megjegyzés

Elképzelhető, hogy a képen látható elemek egy része nem tartozik az Ön készülékmodeljének felszereléséhez; ez azért van, mert a jelen használati utasítások különböző készülékmodellekre érvényesek.

Kezelőpanel / Kijelző

1 A fagyasztórekesz hőmérsékletének beállító gombja

2 Gyorsfagyasztás gomb

3 Kijelző

3a A fagyasztótér hőmérsékletének kijelzése

3b Gyorsfagyasztás kijelzés

3c A hűtőtér hőmérsékletének kijelzése

3d Gyorshűtés kijelzés

4 A hűtőtér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

5 Gyorshűtés gomb

6 Reset gomb a vízszűrő nullázásához

7 Gomb a víz/jégkocka/zúzott jég adagolásához

8 Jégadagoló reteszelő gomb

a tisztítási munkálatok elvégzéséhez vagy hosszabb használaton kívüli időszak esetén a jégadagolóhoz.

9 Kezelőpanel reteszelő gomb (gyermekzár)

A gomb megnyomásával megőrizhetők a beállítások a véletlen módosításokkal szemben. A kezelőpanel feloldásához tartsa lenyomva a gombot több mint egy másodpercig. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet szabályozás

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2 A fagyasztótér hőmérsékletének visszajelző lámpája

3 A hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

4 A hűtőtér hőmérsékletének visszajelző lámpája

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

	«Cambiodefiltronecesario»Trascambiarelfiltro,pulsarlateclaResetdelfiltrodelagua duranteaprox.5segundosparadesactivarlaindicación.		«Agua»
	Dispensadordecubitosbloqueado«Hielopicado»
	Cuadrodemandosbloqueado«Cubitosdehielo»

A készülék elhelyezése

Elhelyezési hely

A készülék elhelyezésére legalkalmasabb hely egy száraz, jól szellőző helyiség. Ne feledje továbbá, hogy a készüléket nem szabad úgy felszerelni, hogy közvetlen napsugárzás érje, és ne legyen aktív hőforrások, például tűzhelyek, fűtőtestek stb. közelében sem. Ha azonban ez utóbbi elkerülhetetlen, a készüléket megfelelő szigetelőpanellel kell védeni, vagy be kell tartani a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelyek, 3 cm.

- Gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhelyek, 30 cm.

Győződjön meg arról, hogy a készülék elhelyezési helyén a padló kellően ellenálló és teherbíró, és semmiképpen sem süllyedhet meg. Szükség esetén a készülék súlyának megfelelően meg kell erősíteni.

A készülék súlya jelentős. A mellékelt táblázatban a készülék üres súlya látható a különböző változatokban.

Alapmodell

104 kg

Jégadagolós modell 113 kg

Modelo con home bar 115 kg

A jégadagoló helyes működésének biztosításához a készüléknek függőleges helyzetben kell lennie. Használjon buborékos vízmértéket a készülék vízszintbe állításához. Ha a készüléket egy helyiség sarkába vagy egy beépített fülkébe telepíti, a teljes nyitás érdekében tartsa be a minimális oldaltávolságokat (lásd a készülék méreteit és méreteit).

Csatlakoztassa a készüléket

Miután a készüléket elhelyezte, várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi. A kompresszorban lévő olaj a szállítás során a hűtőrendszerbe kerülhet.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készüléket (lásd: „Tisztítás”).

A készülék az I. védelmi osztályba tartozik. Csatlakoztassa a készüléket egy szabályosan felszerelt, földelt csatlakozóaljzathoz, amely 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramot biztosít.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a telepítés után könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

A nem európai országokban használt készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a feszültség és az áramnem megegyezik-e a használt hálózati értékekkel. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad elektronikus energia-megtakarító csatlakozóhoz csatlakoztatni.

Készülékeink használatához szinuszos vagy hálózati csatlakozású inverterek használhatók. A hálózati csatlakozású invertereket olyan napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános elektromos hálózatra csatlakoznak.

Szigetelt megoldások (pl. hajókon vagy hegyi menedékházakban) esetén, ahol nincs közvetlen csatlakozás a nyilvános elektromos hálózatra, szinuszos invertereket kell használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozókábel felszerelésekor vagy cseréjekor szereljen be húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbítókat vagy elosztókat.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a készülék szellőzésére.

Környezeti hőmérséklet

A készülék az „éghajlati osztályától” (lásd az adattáblát) függően a következő környezeti (helyiségi) hőmérsékletekhez megfelelő. Ez azt jelzi, hogy milyen környezeti hőmérsékleten működhet a készülék.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN+10 °Chasta32 °C
N	+16 °C hasta 32 °C
ST	+18 °C hasta 38 °C
T	+18 °C hasta 43 °C

Megjegyzés:

A megadott éghajlati osztály környezeti hőmérsékleti tartományain belül a készülék megfelelően működik. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket hidegebb környezeti hőmérsékleten használnak, + 5 °C-ig elkerülhetők a készülék esetleges károsodásai.

Szellőzés

A meleg levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőrendszernek nagyobb erőfeszítést kell tennie, és nő az áramfogyasztás.

Ezért: Ne takarja le és ne zárja el a szellőzőnyílásokat.

A készülék csatlakoztatása

- Dugja be a készülék csatlakozódugóját egy hálózati aljzatba.

A készülék hálózatra csatlakoztatása után hűteni kezd. Ha az ajtók nyitva vannak, a belső világítás aktiválódik.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) általában körülbelül két-három óra működés után érhetők el. Ne tegyen élelmiszert a készülékbe, amíg ez az időtartam el nem telt!

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd a „Hőmérséklet beállítása” című fejezetet.

Hőmérséklet beállítása

Készülékek vezérlőpanellel

A hűtő- és fagyasztórekesz hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható. Az értékek módosításához: - Nyomja meg többször a beállítógombokat, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jelenik a kijelzőn.

A kijelzőn utoljára megjelenő értéket a rendszer eltárolja.

Készülékek hőmérséklet-szabályozó rendszerrel

• A készülék minden rekeszhez független hőmérséklet-szabályozó rendszerrel rendelkezik. - A hűtő- és fagyasztórekesz gyárilag középső állásba van beállítva.

Megjegyzés:

Az öt fénykibocsátó dióda (LED) a megfelelő rekesz teljes hőmérséklet-tartományát mutatja, például a hűtőrekeszben: +2 °C-tól +8 °C-ig.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg többször a beállítógombokat, amíg a kívánt érték meg nem jelenik a kijelzőn.

A hőmérséklet-kijelző az értékeket fokozatosan mutatja, a legmelegebbtől (Min) a leghidegebbig (Max).

A készülék kikapcsolása és leállítása

A készülék kikapcsolása

- Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.

A készülék leállítása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Távolítson el minden élelmiszert a készülékből.
• Zárja el a készülék vízellátását.
• Ürítse ki a jégkocka-tartályt (lásd a „A készülék tisztítása” című fejezetet).
• Távolítsa el a maradék vizet.
• Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Szerelje le a vízszűrőt.

Megjegyzés:

A készülék újbóli üzembe helyezésekor új vízszűrőt kell beszerelni!

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „A készülék tisztítása” című fejezetet).

A kellemetlen szagok kialakulásának elkerülése érdekében ajánlott a készülék ajtajait nyitva hagyni.

Fagyveszély esetén a jégkocka-adagoló víztartályát szakemberrel kell kiüríttetni (lásd a szerelési útmutatót).

Költözéskor figyelembe veendő szempontok

Távolítson el minden könnyen szétszerelhető alkatrészt, és csomagolja be őket gondosan. A készüléket mindig függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a nyílásokat ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék ajtaja nyitva marad, egy perc elteltével hangos riasztás hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék egyik ajtaja 10 percnél tovább nyitva marad, a készülék belső világítása automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlmelegedést. Emellett hozzájárul az energiafogyasztás csökkentéséhez is.

Energiatakarékos üzemmód

Az ajtók becsukása és a kezelő-/kijelzőpanel vagy a jég-/vízadagoló utolsó gombnyomása után 20 másodperccel a kezelőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódra vált, és a fényerősség csökken.

Amint a készülék újra működésbe lép, pl. az ajtó kinyitásakor vagy egy gomb megnyomásakor, a kijelző normál fényerősséggel világít.

A hűtőszekrény belső berendezésének pozíciójának módosítása

A polcok, valamint az ajtóban lévő polcok és rekeszek magassága az egyes felhasználók konkrét igényei szerint változtatható.

• Húzza előre a polcot, és vegye ki.

- Az ajtóban lévő tartók és polcok eltávolításához először emelje meg őket a helyükről.

• Emelje meg kissé a vaj- és sajtrekesz fedelét, tolja balra, majd vegye ki.

- Nyissa ki és emelje meg kissé a fiókokat, majd vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. Javasolt +4 °C-os hőmérsékletet beállítani.

A hűtőtér használata

Tartsd be a pékárukat, a konyhai edényeket, a konzerveket, a sűrített tejet, a kemény sajtot, valamint a hidegre érzékeny gyümölcsöket és zöldségeket: citrusféléket és trópusi gyümölcsöket, például mandarint, banánt, ananászt, dinnyét, avokádót, maracuját, padlizsánt. Továbbá az érlelendő gyümölcsöket, paradicsomot, uborkát, zöld paradicsomot, burgonyát.

Az élelmiszerek készülékbe helyezésekor figyelembe veendő szempontok:

- Hagyja a forró ételeket vagy italokat szobahőmérsékletűre hűlni, mielőtt a hűtőszekrénybe helyezi őket.

- Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el az ízüket.

- Ne engedje, hogy a zsírok és olajok érintkezésbe kerüljenek a hűtőszekrény belsejében lévő műanyag elemekkel vagy az ajtótömítéssel.

- A magas alkoholtartalmú italokat légmentesen záródó edényekben kell tárolni; emellett mindig függőleges helyzetben kell elhelyezni. Ne tároljon robbanásveszélyes termékeket a készülékben; robbanásveszély áll fenn. Robbanásveszély!

„Szuper” hűtés funkció

A szuperhűtés funkció lehetővé teszi a hűtőtérben tárolt élelmiszerek és italok gyors lehűtését. E funkció segítségével a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

• Nyomja meg a „Super” gombot.

A gomb minden egyes megnyomásával aktiválja vagy deaktiválja a szuperhűtés funkciót. Az aktív szuperhűtés funkciót a megfelelő szimbólum kijelzőn történő megvilágítása jelzi.

Minibár

(nem minden modellnél elérhető)

Az italok gyors eléréséhez anélkül, hogy ki kellene nyitni a készülék ajtaját.

Friss élelmiszer-rekesz

(nem minden modellnél elérhető)

Ennek a rekesznek a hőmérséklete körülbelül 0°C-on marad. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- Válassza ki a kérdéses élelmiszert (zöldség/hal/hús) a választógomb segítségével.

A kiválasztás egy fényjelző és a megfelelő hőmérséklet segítségével jelenik meg.

Megjegyzések:

• A „Ki” állásban a frissrekesz a felette lévő rekesz hőmérsékletét veszi fel.
• A jelzett hőmérséklet előírt hőmérséklet; vagyis a frissrekesz belsejében a hőmérséklet kissé eltérhet ettől az értéktől.

Nem megfelelő termékek a frissrekeszben való tároláshoz:

- Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (citrusfélék, avokádó, papaya, gránátalma, padlizsán, uborka, paprika) - Érlelendő gyümölcsök és zöldségek (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Érett sajt

Szempontok friss élelmiszerek vásárlásakor:

Az, hogy egy élelmiszer mennyire friss a vásárlás pillanatában, alapvető fontosságú a tárolása szempontjából. Ezért figyelembe kell venni, hogy minél frissebbek az élelmiszerek a frissrekeszbe való helyezéskor, annál tovább maradnak frissek benne.

Ezért a vásárláskor figyelmet kell fordítani az élelmiszerek frissességének fokára.

Tárolási naptár (0°C-on):

segúnlacalidaddepartida del producto
Embutido,carne,pescado, lechefresca,requesón	hasta 7 días
Carneentrozospequeños, salchichas,setas,lechugas, acelgas,espinacas	hasta 10 días
Carneentrozosgrandes, platoscocinados	hasta 15 días
Embutidoahumado o salado,col	hasta 20 días
Trozosdecarnegrandes cocinados,carnedevaca (buey),caza,legumbres	hasta 30 días

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16°C és -22°C között állítható be. Javasolt -18°C-os hőmérsékletet beállítani.

A fagyasztórekesz alkalmas:

- mélyhűtött termékek tárolására

- friss élelmiszerek fagyasztására

- jégkockák készítésére

Figyelmeztetés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nincs megfelelően becsukva, az élelmiszerek kiolvadhatnak, emellett erős jég- vagy dérlerakódás képződhet a fagyasztórekesz belsejében. Továbbá: az energiaveszteség növeli az áramfogyasztást.

„Super” fagyasztási funkció

Ezzel a funkcióval egyszerre nagy mennyiségű friss élelmiszert lehet lefagyasztani. Ehhez a funkciót – a lefagyasztandó élelmiszer konkrét mennyiségétől függően – akár 24 órával a friss élelmiszerek fagyasztórekeszbe helyezése előtt aktiválni kell. A super fagyasztási funkcióval a fagyasztórekesz a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

• Nyomja meg a „Super” gombot.

A gomb minden egyes megnyomásával aktiválja vagy deaktiválja a super fagyasztási funkciót. Az aktivált super fagyasztási funkciót a kijelzőn a megfelelő szimbólum világítása jelzi.

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Mélyhűtött termékek tárolása

Fontos szempontok mélyhűtött élelmiszerek vásárlásakor:

• Ellenőrizze az élelmiszerek lejárati idejét. Győződjön meg arról, hogy az nem járt le.
• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszer vagy fagyasztott termék csomagolása ne legyen sérült.
• Az élelmiszerbolt fagyasztójának hőmérsékletét jelző táblának legalább –18 °C értéket kell mutatnia, ellenkező esetben a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje csökken. • Vásárláskor ne feledje, hogy a fagyasztott élelmiszereket érdemes utoljára a kosárba tenni. Próbálja meg közvetlenül hazaszállítani őket, újságpapírba csomagolva, hőtartó táskában.
• Otthon azonnal helyezze őket a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el.
• A felolvasztott vagy részben felolvasztott élelmiszereket csak akkor lehet újra lefagyasztani, ha előtte megfőzik, megpárolják, megsütik vagy kisütik, és így elkészített ételt készítenek belőlük: az elkészített ételt ezután újra le lehet fagyasztani.

Friss élelmiszerek otthoni fagyasztása

Ha saját maga fagyaszt le élelmiszereket, csak friss és kifogástalan állapotú alapanyagokat használjon. Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el az ízüket. Az élelmiszerek tápértékének, vitaminjainak és ízének megőrzése érdekében...

Az élelmiszerek helyes csomagolásának módja:

• Helyezze az élelmiszereket a megfelelő csomagolóanyagba. • Távolítsa el a csomagolásból a lehető legtöbb levegőt. • Zárja le légmentesen. • Jelölje meg a csomagolásokat a tartalommal és a fagyasztás dátumával.

Nem megfelelő anyagok élelmiszerek csomagolásához:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok és használt bevásárló műanyag zacskók.

Az élelmiszerek csomagolásához ajánlott anyagok:

Műanyag fólia, polietilén zacskók és fóliák, alufólia, valamint kifejezetten élelmiszer-fagyasztásra készült dobozok és csomagolóeszközök. Mindezek a termékek és anyagok a legtöbb szupermarketben, áruházban vagy szaküzletben beszerezhetők.

A csomagolások lezárásához megfelelő anyagok:

Gumik, műanyag csipeszek, zsineg, fagyálló ragasztószalag stb.

A polietilén zacskók és fóliák hőzárással is lezárhatók egy műanyaghegesztővel.

Fagyasztási kapacitás

A készülék fagyasztási kapacitása lehetővé teszi, hogy 24 órán belül legfeljebb 10 kg friss élelmiszert fagyasszon le egyszerre.

Fagyasztási naptár

A tárolási idő a fagyasztott élelmiszer típusától függően változik.

Átlagos hőmérsékleten:

Elpescado,elembutidoy losplatoscocinados,así comoelpanylabollería	hasta 6 meses
Elqueso,lasavesyla carne	hasta 8 meses
Lafrutayverdurahasta	12 meses

Az élelmiszerek felolvasztása

A típustól és a felhasználás módjától függően a következő eljárások közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleg levegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Megjegyzés:

A felolvasztott vagy felolvasztani kezdett élelmiszereket sütni, grillezni, főzni vagy főtt ételként elkészíteni kell, mielőtt újra lefagyasztanák őket.

Ebben az esetben a termékek szavatossági idejét maximálisan ki kell használni.

Jégkockák készítése

(jégkészítő nélküli modellek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel. - A jégkockák eltávolításához a tartóból röviden tartsa a csap alá, vagy hajlítsa meg.

Automatikus jégkocka- és hidegvíz-adagoló

A konkrét igényeknek megfelelően kinyerhető:

- víz - jégkocka - jégdarálék

Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jégkocka kivételéhez - sérülésveszély áll fenn az üveg eltörése miatt!

Ne nyúljon a jégkifolyó nyílásába - sérülésveszély a jégzúzó kések miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van az elektromos és a vízhálózathoz.

Tudnivalók a készülék első üzembe helyezéséhez

A készülék vízhálózatra csatlakoztatása után még levegőbuborékok maradnak a csövekben.

Az 1-es gomb (vízadagolás) megnyomásával engedjen vizet a lefolyóba, amíg buborékmentes nem lesz. Az első öt pohár vizet öntse a lefolyóba.

A jégadagoló első használatakor higiéniai okokból ajánlott az első 30-40 jégkockát nem elfogyasztani.

Figyelmeztetések a jégadagoló működésével kapcsolatban

Amint a fagyasztótér elérte a fagyasztási hőmérsékletet, víz kerül a jégadagolóba, ahol a kamrákban megfagy, és jégkockákat képez. A kész jégkockák automatikusan a jégtartályba kerülnek.

Előfordulhat, hogy egyes jégkockák összetapadnak. Azonban általában szétválnak, amikor a kifolyó nyílás felé haladnak.

Amikor a jégtartály megtelik, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégadagoló körülbelül 100 jégkockát képes készíteni 24 óra alatt.

Ne helyezzen palackokat vagy élelmiszert a jégkocka-tartályba, hogy gyorsan lehűtse őket! A jégkészítő eltömődhet és megsérülhet.

A készülék beindítása után 24 órára van szükség az első adag jégkocka elkészültéig.

A jégkockák készítése közben hallható a vízszelep zúgása, a víz beáramlásának hangja a jégkocka-tartóba, és a jégkockák leesésének hangja a tartályba.

Megjegyzések és figyelmeztetések az ivóvíz minőségével kapcsolatban

A jégkocka-adagoló gyártásához használt anyagok szagtalanok és íz-semlegesek.

Ha azonban a víznek mégis íze van, az a következő okokra vezethető vissza:

• a vezetékes víz ásványianyag- és klórtartalma
• a háztartási vízellátó csövek anyaga
• a víz frissessége (ha hosszabb ideig nem vettek ki vizet az adagolóból, a víz „állott” ízű lehet. Ebben az esetben körülbelül 15 pohár vizet kell leengedni a lefolyóba, mielőtt az adagolóból származó vizet fogyasztanák).

A víz kellemetlen íze és kellemetlen szaga javítható a készülékkel szállított vízszűrő felszerelésével.

A készülékkel szállított vízszűrő kizárólag a vezetékes vízben lévő részecskéket szűri ki, ezért nem tartja vissza a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízkivétel

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja a poharat a kivételhez tartozó érintkezőkapcsolóhoz. A kivételi folyamat megszakad, amint a poharat eltávolítja a kivételi kapcsolóról.

Egy gyakorlati tanács:

A vízadagoló által szolgáltatott víz hőmérséklete megfelelő, így azonnal fogyasztható. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen néhány jégkockát a pohárba, mielőtt vizet enged a vízadagolóból.

Jégkocka kivétele

- Nyomja meg a választógombot, amíg a jégkocka vagy a jégpehely szimbóluma világítani nem kezd.

- Helyezzen egy megfelelő edényt a kivételi kar alá.

Megjegyzések:

- Vegye el az edényt a kivételi kartól, amikor körülbelül félig megtelt. A kifolyónál felgyülemlett jég túlcsordulást vagy eltömődést okozhat. - Ha a jégkocka-igényről a jégpehely-igényre vált, a kifolyóban még lehetnek egész jégkockák vagy azok maradványai. Ezek az első jégpehely-adaggal együtt távoznak.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A kifolyt vizet a gyűjtőtálca fogja fel. Ez a tálca kivehető a helyéről, hogy kiürítse és megtisztítsa.

A jégkocka-tartály kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesz ki jégkockát a vízadagolóból, azok összezsugorodnak, „állott” ízűek lesznek, és összetapadnak.

• Vegye ki a tartályt, ürítse ki, és öblítse át langyos vízzel. - Törölje szárazra a tartályt és a szállítócsigát egy ruhával, hogy az új jégkockák ne ragadjanak le.

A jégkocka-tartály visszahelyezése

- Tolja a tartályt a tartókon teljesen hátra, amíg be nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet teljesen hátra tolni, forgassa el kissé a szállítócsigát a tartályban.

A jégkocka-termelés folytatódik.

Parolajégkocka-adagoló

Ha előreláthatólag egy hétnél hosszabb ideig nem kíván jégkockákat kivenni (például nyaralás idején), a jégkocka-adagolót átmenetileg ki kell kapcsolni, hogy a kockák ne ragadjanak össze.

• Nyomja meg a jégkocka-adagoló reteszelő gombját. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkocka-tartályt, ürítse ki, majd helyezze vissza a helyére. Ügyeljen arra, hogy a tartály megfelelően illeszkedjen az aljzatába.

A jégkészítő újra üzembe helyezéséhez:

• Nyomja meg a jégkocka-adagoló reteszelő gombját. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

Figyelmeztetés!

Azokon a helyeken, ahol a víz minősége kétséges vagy nem megfelelő, a készüléket nem szabad használni a szűrés előtti vagy utáni megfelelő fertőtlenítés nélkül.

Az új szűrők a vevőszolgálaton keresztül szerezhetők be.

Cserélje a szűrőt legalább 6 havonta, és legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” üzenet.

A szűrő cseréje

• Figyelem: Húzza ki a csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékokat • Zárja el a készülék vízellátását.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a tartójába, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Megjegyzés a vízszűrőhöz

• A vízrendszerben használat után enyhe nyomás marad. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy ha a jég vagy a víz kellemetlen ízű vagy szagú, tisztítsa meg a vízrendszert. Engedjen ki néhány percig vizet a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt.

- Óvja a fagytól. Szerelje ki a szűrőpatront, ha a hőmérséklet várhatóan a fagypont alá süllyed. - Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar értéket. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar értéket, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ha nem biztos a víznyomás értékében, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

- Ha a vízvezetékben nyomáslökések fordulhatnak elő, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökés-elterelő nélkül. Ha nem biztos abban, hogy előfordulhatnak-e nyomáslökések a vízvezetékben, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

- Új szűrő felszerelése után: Az első 24 órában készült jeget dobja ki az üzembe helyezést követően.

- Ha hosszabb ideig nem vettek ki jeget: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában készült jeget.

- A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze fel a zárókupakot.

Műszaki adatok és teljesítményadatok lapja

Teljesítményadatlap CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A feltüntetett koncentrációk a rendszerbe történő bevezetéskor mérendők, és a rendszerből távozó víz megengedett határértékénél kisebb vagy egyenlő koncentrációt kell elérniük, az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározottak szerint.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

A szennyező anyagok csökkentését az NSF tesztek határozzák meg.

Reducción de contaminantes	Entrada media	Concentracióndelpeligrode penetracionespecificadoNSF	Aguaproducto media	Reducción media%	Requisitos reducciónNSF	Prueba NSF
Sabor y olor a cloro	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Kizárólag hideg vízhez használható.

Instruccionesdeuso/Datosrelativosalsuministrodeagua
Caudaldeservicio	1,9l/min
Suministrodeagua	Fuentedesuministrocomunitariooprivado
Presióndeagua	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Temperaturadeagua	5-38°C

Alapvető fontosságú a termék szűrőbetétjének cseréjére vonatkozó utasítások és feladatok betartása. Cserélje a patronokat 6 havonta. Az új patront kb. 5 percig öblítse. Cserepatronok: CS-516, CS-52.

Ne használja nem ivóvízhez vagy kétes minőségű vízhez megfelelő fertőtlenítés nélkül, akár a rendszer előtt, akár után. A rendszereket a gyártó által meghatározott utasításoknak és eljárásoknak megfelelően kell felszerelni és használni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy bár a teszteket szabványos laboratóriumi körülmények között végezték, a tényleges teljesítmény eltérhet.

Szervizhez és alkatrészekhez forduljon a helyi forgalmazóhoz, vagy:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Világszerte: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203[ES2008]

Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica

• Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado.
• Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato.
• Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico. De este modo se aprovecha el frío acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigorífico.
• ¡Mantener abierta la puerta del aparato el menor tiempo posible!
• Para evitar el consumo elevado de corriente, se debe limpiar de forma ocasional la parte trasera del aparato.

La disposición de los elementos y accesorios del aparato no influye en la absorción de energía.

Ruidos de funcionamiento del aparato

Ruidos de funcionamiento normales del aparato

Los ruidos en forma de murmullos sordos se deben al funcionamiento del grupo frigorífico. El ventilador del sistema de circulación del aire está funcionando.

Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. En el fabricador de hielo penetra agua.

Los ruidos en forma de clic se escuchan cuando se conecta y desconecta el compresor. La electroválvula en la toma de agua abre o cierra.

A jégkockák leesésének jellegzetes zajai akkor keletkeznek, amikor a kész jégkockák a gyűjtőedénybe esnek.

Könnyen elhárítható zajok

A készülék nincs vízszintesen elhelyezve

Szintezze a készüléket buborékos vízmérték és a készülék csavarozott lábai segítségével. Szükség esetén alátétekkel egyenlítse ki.

A készülék érintkezik bútorokkal vagy más tárgyakkal

Távolítsa el a készüléket azoktól a bútoroktól vagy más készülékektől, amelyekkel érintkezik.

A fiókok, tálcák és polcok kilengenek vagy beakadtak

Ellenőrizze a kivehető elemeket, és szükség esetén helyezze őket új helyre.

A palackok vagy edények egymással érintkeznek

Válassza el egymástól a palackokat és az edényeket.

A készülék leolvasztásakor

A készülék leolvasztása automatikusan történik.

A leolvasztási folyamat során keletkező víz a készülék hátulján lévő párologtató tálcába kerül, ahol elpárolog.

A készülék tisztítása

- Figyelem! Bármilyen tisztítási munka megkezdése előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! - Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd alaposan szárítsa meg. - A készüléket langyos vízzel és kevés fertőtlenítő mosogatószerrel tisztítsa, például enyhe kézi mosogatószerrel. Ügyeljen arra, hogy a tisztításhoz használt víz ne jusson a vezérlőpanelbe, és ne érintkezzen a világítással. - Ne használjon olyan tisztítószereket vagy oldószereket, amelyek karcolást okoznak, vagy klórt vagy savat tartalmaznak.

Ne helyezze be a hűtőszekrényből kivett hideg üvegtálcákat közvetlenül forró vízbe tisztítás céljából.

Soha ne mossa a tálcákat, rekeszeket vagy polcokat mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak.

- A készülék tisztításának befejezése után dugja vissza a csatlakozódugót a konnektorba, vagy kapcsolja vissza a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel, hogy elkerülje a hozzáragadást. Fagyásveszély az alacsony hőmérséklet miatt. Sérülésveszély!

Ne használjon gőztisztítót! A forró gőz behatolhat a készülék belsejébe, elérheti az áramvezető elemeket, és rövidzárlatot vagy akár áramütést okozhat.

Ezenkívül a forró gőz károsíthatja a készülék műanyag felületeit.

Kisebb hibák, amelyek könnyen elháríthatók

Mielőtt értesítené a műszaki ügyfélszolgálatot:

Ellenőrizze, hogy az észlelt hiba vagy meghibásodás szerepel-e az alábbi tanácsokban és figyelmeztetésekben. Így elkerülheti a felesleges költségeket, mivel ezekben az esetekben a technikus költségeit nem fedezi a garanciális szolgáltatás!

Hűtő- és fagyasztórekeszek

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Elaparatonoenfría.La iluminacióninteriono funciona.	Sehaproducidouncortedel suministrodecorrienteeléctrica; el fusiblesehafundido;elenchufe delaparatonoestáasentadocorrectamenteenlatomadecorriente.	Verificarsihaycorrienteeléctrica,cerciorarse de queelfusibledelaredestáconectado.
Lafrecuenciayduracióndela conexióndelgrupofrigorífico aumehta.	Lapuertadelfrigoríficoseha abiertodemasiadasveces.	Noabrirlapuertainnecesariamente.
	Sehaintroducidounagran cantidaddealimentosfrescos.	Nosuperarlamáximacapacidaddecongelación de alimentosfrescosdelaparato.
	Lasaberturasdeventilacióny aireaciónestánobstruidas.	Eliminaracausadelaobstrucción.
Latemperaturaenelinteriordel compartimentofrigoríficoode congelacionesdemasiadobaja (frío).	Elselectordetemperaturaestá ajustadoaunvalordemasiadoalto (demasiadofrío).	Ajustarunatemperaturamáselevada(máscalar). Véasealrespectoelcapítulo«Ajustarla temperatura».
Losproductosoalimentos congeladoshanquedado adheridosentresi.		Desprenderlosconunobjetoromo.Notratarde desprenderlosconuncuchillouobjetopuntiagudo.
Enelcompartimentode congelaciónsehaformadouna gruesacapadehielooescarcha.		Prestaratenciónaquelapuertadelaparatoesté siemprecerrada.
Lailuminacióninteriorno funciona.	Labombillaestádefectuosa.Cambiarlabombilla(ver «Cambiarlabombilla»).
	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.	Comprobarsielinterruptorpuedemoverse.
	Elaparatohaestadodemasiado tiempoabierto.Lailuminaciónseapagatranscurridosaprox. 10 minutos.	Trascerraryabrirelaparato,lailuminaciónvuelvea estarconectada.
Elcompartimentode congelaciónnoalcanzala temperaturaajustada.	Lapuertadelcompartimentode congelaciónhapermanecidolargo tiempoabierta.Lacapade escarchaohieloacumuladaenel evaporador(generadordefrío) es tangruesaqueelsistemade desescarchadoautomático alcanzaadescongelarla.	Sacarlosproductoscongeladosdelaparato,envolverlosadecuadamenteparaaislarlosycolocarlos en unlugarlomásfríoposible.Elhieloo escarcha acumuladosenelcompartimentodecongelación sehabráfundidoalcabodeunas12 horas. Conectarelaparatoeintroducirlosalimentosen el compartimentodecongelación.Indicación:Noabrirlapuertadelcompartimento frigorífico inútilmente,afindeevitaralmáximolaspérdidas de frío.Silaaveríapersistieraynosepudierasubsanaren funcióndelosconsejosyadvertenciasanteriores, deberáavisarsealServiciodeAsistenciaTécnica Oficialdelamarca.

Víz- és jégadagoló

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Nosesuministrancubitosde hieloapesardequeelaparato llevafuncionandolargotiempo.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestádesconectada.Lapresióndelaguade redesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Eldispensadordecubitosestá bloqueado.Enlapantallade visualizaciónseiluminaelsímbolo correspondiente.	PulsarlatecladebloqueoDispensadordecubitos.
	Latemperaturaenelcompartimen-todecongelacionesdemasiado elevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimentode congelación(véasealrespectoelcapítulo «Ajustar la temperatura»).
Aunqueloscubitosdehielo estáneneldepósítodecubitos, éstosnosesuministran.	Loscubitosdehieloestán adheridosentresí.	Retirareldepósítodeloscubitosdehieloyvaciarlo.
Loscubitosdehielohan quedadoatascadosenlasalida deldepósítodecubitosoenel mecanismopicadordelos mismos.		Retirareldepósítodehieloygiraramanolarosca detransporte.Retirarloscubitosdehieloagarrota-dosconayudadeunpalillo.
Loscubitosdehieloestán blandos«acuosos»).	Loscubitosdehielosehandes-congelado-sehaproducidoun corteenelsuministrodecorriente o lapuertadelcompartimentode congelaciónnosecerrócorrecta-mente.	Retirareldepósítodeloscubitosdehielodesu emplazamiento,vaciarloysecarlo.
Loscubitosdehielopierden volumen.		Elairefríoquepenetraeneldepósítoloshace mermaralgoensutamaño,principalmentecuando noseextraenconfrecuencia.Estoesunfenómeno normal.
Latrampilladeldispensadorde hielonocierracorrectamente.	Loscubitosdehieloobstruyenel desplazamientodelatapa.	Retiraresoscubitos.
Loscubitosdehielosequedan adheridosalacubitera.	Enlascubiteraspuedenacumu-larseincrustacionesdecalproce-dentesdelagua.	Humedecerunpañoenvinagreylimpiarlas cubiteras.Limpiarlascubiterascadavezquese limpieelfrigoríficosisecompruebaquesehan formadoincrustacionesdecal.
Loscubitosdehielotienenun tamañoirregularyeneldepósito dehielohayaguaacumulada.	Elaparatonoestácolocadoen posiciónhorizontal.	Alinearelaparatoconayudadeunniveldeburbuja ydelossoportesroscados.(Véanse aesterespecto lasinstruccionesdemontajedelaparato).
Eldispensadordeaguano funciona.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestá desconectada.Lapresióndelagua deredesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Latemperaturaenelcomparti-mentodecongelaciones demasiadoelevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimentode congelación(véase alrespectoelcapítulo «Ajustar la temperatura»).

Izzócsere

A készülékben használt izzók csak háztartási készülékekhez alkalmasak. Az izzók nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Izzócsere a készülék belsejében

- Figyelem!

Bármilyen tisztítási munka megkezdése előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!

- Oldja ki a védőfedél alatti két csavart; vegye le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót. 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú csereizzó, a teljesítményadatokat a hibás izzón találja.

• Szerelje vissza a védőfedelet a helyére.

A jég/vízadagoló izzójának cseréje

- Figyelem!

Bármilyen tisztítási munka megkezdése előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!

- Távolítsa el a védőfedelet egy csavarhúzóval történő megfeszítéssel.

• Cserélje ki az izzót.

220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú csereizzó, a teljesítményadatokat a hibás izzón találja.

• Szerelje vissza a védőfedelet a helyére.

Forduljon a hivatalos vevőszolgálathoz

A márka legközelebbi hivatalos vevőszolgálatának címét és telefonszámát a helyi telefonkönyvben vagy a hivatalos vevőszolgálati névjegyzékben találja. A vevőszolgálat hívásakor ne felejtse el megadni a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Mindkét szám a készülék adattábláján található.

Ezzel elkerülheti a szükségtelen költségeket, mivel ezekben az esetekben a szerviztechnikus költségeit nem fedezi a garanciális szolgáltatás.

Javítási kérelem és tanácsadás meghibásodás esetén

Az összes ország elérhetőségei a szervizpontok listáján találhatók, amelyet mellékeltünk.

E902245255

Szerelési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ezek a szerelési útmutatók különböző modellekre érvényesek.

Egyes modelleknél nem kell elvégezni a szerelési útmutatóban részletezett összes lépést.

A készülék telepítését és csatlakoztatását a víz- és elektromos hálózathoz csak szakképzett szerelő végezheti, a jelen telepítési útmutatóban foglaltak szerint.

A készüléket ELŐSZÖR a vízhálózatra csatlakoztassa, és csak AZUTÁN az elektromos hálózatra.

Szigorúan tartsa be a hatályos nemzeti iparági előírásokat, valamint a helyi víz- és áramszolgáltatók szabályait és rendelkezéseit, és tartsa a szerelési útmutatót hozzáférhető helyen.

Elhelyezési hely Vigyázat!

A készülék súlya jelentős. A mellékelt táblázatban megtalálható a készülék üres tömege a különböző változatoknál.

Alapmodell

104 kg

Modell jégadagolóval 113 kg

Modell home barral 115 kg

A fagyasztó elhelyezésére legalkalmasabb hely egy száraz, jól szellőző helyiség. Ne feledje továbbá, hogy a készüléket nem szabad úgy felszerelni, hogy közvetlenül érje a napfény, és ne kerüljön aktív hőforrások, például tűzhelyek, fűtőtestek stb. közelébe. Ha azonban ez utóbbi elkerülhetetlen, a készüléket megfelelő szigetelőpanellel kell védeni, vagy be kell tartani a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelyek, 3 cm

- Gáz-, olaj- vagy széntűzhelyek, 30 cm

Győződjön meg arról, hogy a helyiség padlója kellően ellenálló és teherbíró (a készülék üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet!). Szükség esetén erősítse meg a helyiség padlóját. A jégadagoló megfelelő működésének biztosításához a készüléknek függőleges helyzetben kell lennie. Ha a készüléket a helyiség sarkába vagy egy bútornyílásba telepíti, az ajtók csak akkor nyithatók ki teljesen, ha szigorúan betartja az előírt minimális távolságokat (lásd a készülék méreteit és beépítési méreteit).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A szalagok esetleges ragasztómaradványai eltávolíthatók a lehúzott szalagok ragasztós oldalával. Ehhez helyezze a szalagot a ragasztós oldalával a ragasztómaradványokra, majd húzza le.)
• A polcok és üveglapok szállítási rögzítőit (műanyag dugókat) csak a készülék végleges helyére történő beszerelése után távolítsa el.
• A jégadagoló szállítási rögzítőit a készülék helyére történő beszerelése után távolítsa el; ehhez vegye ki a jégadagolót a helyéről.

Figyelem!

A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék belsejéből és külsejéből is eltávolítottak minden csomagolóelemet.

A készülék méretei és beépítési méretei

Ha a konyha szomszédos bútorai meghaladják a 60 cm mélységet, oldalsó minimális távolságokat kell hagyni, hogy az ajtó teljes nyitási szögét ki lehessen használni.

Ángulodeapertura delapuerta	Mínimadistancia
90°	40mm
135°140mm

Ha a készülék fölé burkolatot vagy szekrényt helyeznek el, rést kell hagyni, hogy a készülék kivehető legyen a helyéről.

Minimális távolság a hátsó falig

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék oldalán található nyílásokban.

Így a faltól mért minimális 30 mm-es távolság megmarad, biztosítva a szellőzést.

A készülék ajtóinak leszerelése

Ha a készülék nem fér be a lakás ajtaján, az ajtók leszerelhetők.

Figyelem:

Ha szükséges leszerelni a készülék ajtóit, vegye fel a kapcsolatot a műszaki szervizzel. Az ajtók leszerelésének költségeiről a megfelelő műszaki szervizben tájékozódhat.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

Figyelem:

Csatlakoztassa a készüléket.

Figyelem:

• A (□,□□) □ □□□G□t□ •*□□(□□□ □ □□□□ □□□□ □ (□ □□.□□) □ □□□G□t□ •<□ +□((□□□□□ (□ □□,□□) □ □ □□□G□t□ □□□ □□□□ □□□□□□

•+□□□□# □□□□(#□□□□□( #□□□□□□ □□□□□□□<□ □□□(□□□□ □□□□□□

□□ K□□□□□□ (□ □□.□□|□ □□ □□□□G□t□ □ (□ = { (=□(□ #□□□a□□□□)

□□ \$□□□□□□□ □( "□(□□□ □□ (□ +□□□ □□□□□ □□□□□

Megjegyzés:

□( "□(□□□ □□.□ (□#+□□□□ □□□□(#□□□□) □□ ( □□□ □□□□□□□ #□□□□ +□□□□(□9 □( "□(□□ □□.□{ (□#+□□□□ □□ #□D□ "□□□□□□□

□□ '□□□□□((□□ (□ +□□□ □□□□□□□□ □( □□□"□□

K□□□□□□□ ( #□□□□□□ □□□□□□ □( □□□"□□

Figyelem:

Ellenőrizze a vízellátó kör menetes csatlakozásainak tömítettségét.

A készülék vízszintezése

Ahhoz, hogy a készülék megfelelően működjön, tökéletesen vízszintes helyzetben kell állnia. Egy buborékos vízmérték segítségével állítsa be.

A készülék nem megfelelő beállítása vízszivárgást okozhat a jégadagolónál, rendellenes alakú jégkockák képződését, vagy azt, hogy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket végleges helyére. Rögzítse a készülékkel szállított lábazati védőlemezt három csavarral.

- A készülék véletlen elmozdulásának megakadályozása érdekében csavarja le az első menetes támasztékokat, amíg érintkezésbe nem kerülnek a padlóval vagy a készülék támasztófelületével.

• Forgassa el a beállítócsavarokat, amíg a készülék tökéletesen vízszintes helyzetbe nem kerül. Az ajtókat vegye referenciaként!

A fagyasztórekesz ajtaja alacsonyabban van, mint a hűtőrekesz ajtaja:

A hűtőrekesz ajtaja alacsonyabban van, mint a fagyasztórekesz ajtaja:

Ha az eddig elvégzett műveletekkel nem sikerül beállítani a készülék ajtaját:

• Távolítsa el a lábazati védőlapot.

- Lazítsa meg a zsanérok három csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

• Helyezze az imbuszkulcsot a beállítócsavarra:

- Az ajtó felemeléséhez:

Forgassa az imbuszkulcsot jobbra (az óramutató járásával megegyező irányba).

- Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot balra (az óramutató járásával ellentétes irányba).

Megjegyzés:

A hűtőrekesz ajtajának súlya, valamint a rajta elhelyezett élelmiszerek vagy tárgyak súlya miatt az ajtó megdőlhet, még akkor is, ha a készülék megfelelően van vízszintezve. Az ajtók közötti rés egyenetlen.

• Távolítsa el a felső zsanér védőkupakját (1).

- Lazítsa meg a zsanérok csavarjait (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőrekesz ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a zsanér csavarját. • Rögzítse a zsanérok védőelemeit.

A készülék csatlakoztatása

A készüléket a használati utasításnak megfelelően üzembe helyezni.

A készülék leállítása

A készüléket a használati utasításnak megfelelően leállítani.

Hosszabb tétlenség vagy fagyveszély esetén a vízadagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülék víztartályának kiürítése

• Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból. • Zárja el a készülék vízellátását (csap).
• Vegye le a hűtőegység terének fedelét, amely a készülék hátulján található.
• Csavarja le a vízellátó csövet (1) a készülékhez való csatlakozásáról.
• Helyezze a lapos, 3 literes vízgyűjtő tálcát a csatlakozószelep alá.

- Oldja ki a hajlékony csöveket (2) és (3) egymás után a készülékhez való csatlakozásukról, engedje le a vizet, majd csatlakoztassa vissza őket a megfelelő csatlakozásukra.

Fontos megjegyzés:

Ne keverje össze a hajlékony csöveket a készülékhez való csatlakoztatáskor!

- Miután a víz kiürült a tartályból, helyezze vissza a védőfedelet a helyére.

A készülék vízellátását csak akkor nyissa meg, amikor újra üzembe helyezi.

Biztonsági és figyelmeztető utasítások 205

Útmutató az újrahasznosításhoz 206

A szállítási terjedelem 206....

Az Ön új készüléke 207....

Üzembe helyezés 209....

A készülék bekapcsolása 209

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 209

A készülék csatlakoztatása 209

A hőmérséklet szabályozása ..... 209

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 210

Funkciók 210

A belső tér változatos kialakítása 210

Hűtőtér 211.

Fagyasztótér 212

Fagyasztás és tárolás 212

Automata jég- és vízadagoló 213

Vízzűrő 214

Energiatakarékossági tanácsok 216

Működési zajok 216

Kiolvasztás 216

A készülék tisztítása 216

Kisebb hibák elhárítása 217

Az izzó cseréje 219

A vevőszolgálat hívása 219

Üzembe helyezési útmutató 220.....

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

A készülék üzembe helyezése előtt

Figyelmesen olvassa el a szerviz- és szerelési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a készülék felszereléséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget az útmutatóban foglalt utasítások és figyelmeztetések be nem tartásából eredő károkért.

Őrizze meg az összes dokumentációt későbbi használatra vagy a készülék következő tulajdonosa számára.

Biztonsági előírások

Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségben nem szennyező, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövezetéke szállítás vagy beszerelés közben ne sérüljön meg. A hűtőközeg szivárgása szemkárosodást okozhat, vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a készüléket nyílt lángtól vagy gyújtóforrástól, - Húzza ki a dugót a konnektorból, - Szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig, - Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Minél nagyobb a hűtőközeg mennyisége a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a készüléket felállítják. Nagyon kis helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz/levegő keverék képződhet.

Minden 8 g hűtőközeghez legalább 1 m³ helyiségtérfogat szükséges. A készülék hűtőközeg-mennyisége az adattáblán van feltüntetve, amely a készülék belsejében található.

- A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat csak a szerviz végezheti. A nem megfelelő telepítés és javítások különféle veszélyeket jelenthetnek a felhasználóra.

Használat

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény belsejében (pl. melegítőket, fagylaltkészítő elektromos készülékeket stb.).

- Soha ne olvassza le a jeget, és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elérheti az elektromos alkatrészeket, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon a készülékben hajtógázos termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!

- Ne használja a lábazatot, fiókokat, ajtókat stb. lábtartóként vagy támasztófelületként.

- A leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A dugónál fogva húzza ki, ne a kábelnél.

- A magas alkoholtartalmú italokat csak hermetikusan lezárt edényben, függőleges helyzetben tárolja a készülékben.

- Ügyeljen arra, hogy ne szennyezze be a műanyag alkatrészeket és a tartó tömítését olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben a műanyag alkatrészek és a tartó tömítése porózussá válhatnak.

• Soha ne takarja le vagy duguljon el a készülék szellőzőrácsait.

- Kerülje a gyermekek és sérülékeny személyek kockázatát:

Sérülékeny személyek a gyermekek, a fizikai, szellemi vagy érzékelési képességeikben korlátozott személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék használatáról.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértették a veszélyeket.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy oktatnia kell a gyermekeket és a sérülékeny személyeket a készülék közelében. Csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják a készüléket.

Tisztítás és karbantartás esetén felügyelni kell a gyermekeket.

Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Ne tároljon a fagyasztótérben folyadékot palackokban vagy dobozokban (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• Ne vegyen azonnal a szájába jégdarabokat vagy jégkockákat, amelyeket a fagyasztótérből vett ki. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne érintse meg nedves kézzel a fagyasztott ételeket. A keze hozzáragadhat az ételekhez. Sérülésveszély! • Ne kaparja le a jégréteget vagy a fagyasztott ételeket késsel vagy éles tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg csöveit. A hűtőközeg szivárgása tüzet okozhat vagy személyi sérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyja a csomagolást és annak részeit gyermekek közelében. Fulladásveszély a kihajtható kartonok és fóliák miatt!
• Zárral ellátott készülékek esetén: Tartsa a kulcsot gyermekektől elzárva!

Általános rendelkezések

A készülék rendeltetése

• élelmiszerek hűtésére, élelmiszerek fagyasztására,
• jégkészítésre szolgál.

A készüléket legfeljebb 2000 méteres tengerszint feletti magasságban történő használatra tervezték.

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, professzionális célokra nem használható.

A készülék zavarvédett, az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően.

A hűtőkör tömítettségét tesztelték.

Ez a termék megfelel az elektromos berendezésekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Újrahasznosítási útmutató

A csomagolás újrahasznosítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás során bekövetkező sérülésektől. A felhasznált anyagok nem szennyezőek és újrahasznosíthatók. A csomagolást környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

A helyi kereskedőnél vagy a városi szolgáltatóknál tájékozódhat a legfrissebb újrahasznosítási eljárásokról.

Figyelmeztetés

Ne hagyja a csomagolást és annak részeit gyermekek közelében. Fulladásveszély a kihajtható kartonok és fóliák miatt!

Használt készülékek újrahasznosítása

A régi készülékek nem hulladékok, amelyeknek semmilyen értékük nincs! A környezetbarát újrahasznosítással értékes alapanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve, amely az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szól. Az irányelv keretet biztosít a használt berendezések gyűjtésére és hasznosítására szolgáló rendszer létrehozásához, amely az Európai Unió valamennyi tagállamában érvényes.

Figyelmeztetés

Üzemen kívül helyezett készülékeknél

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Vágja el a tápkábelt, és a hálózati dugóval együtt távolítsa el a készüléktől.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázokat megfelelően kell ártalmatlanítani. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg csöveit ne sérítse meg a megfelelő újrahasznosításig.

Szállítási terjedelem

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy a mi Ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítási terjedelem a következőket tartalmazza:

• Készülék • Szerelési anyagokkal ellátott zacskó - Tartozékok (modelltől függően) - Szerviz- és szerelési útmutató • Szerviznapló • Garancia - Energiafogyasztásra és zajszintre vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ezek a szervizutasítások több modellre vonatkoznak. Ezért a képekben eltérések lehetségesek.

A Hűtőtér

B Fagyasztótér

1 Polc az ajtóban (2 csillagos rekesz) fagyasztott élelmiszerek rövid ideig történő tárolására

2 Polc az ajtóban fagyasztott élelmiszerek tárolására

3 Üvegpolcok a fagyasztózónában fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására

4 Jégkockatartó* 5 A fagyasztózóna fiókja hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolására

* nem minden modellben található

6 Üvegpolcok a hűtőzónában főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására

7 Tojástartó polc

8 Zöldségfiók

9 Gyümölcsfiók

10 Sajt- és vajtartó rekesz

11 Polc az ajtóban konzervek, palackok és üvegek tárolására

12 Borospolc*

13 Intenzív hűtésű fiók* hal, hús és baromfi optimális körülmények között történő tárolására

14 Bár* kívülről nyitható, hogy gyorsan kivehessen italokat anélkül, hogy ki kellene nyitnia a hűtőzóna ajtaját

15 Jégkészítő* jégkockák készítéséhez és tárolásához

16 Vízszűrő*

pt

Megjegyzés

Ha a felsorolt alkatrészek közül néhány nem található meg a készülékben, azok más modellekhez tartozó alkatrészek.

Jégkészítő Jég- és vízadagoló

1 Szállítócsiga 2 Kivezető párna 3 Vízadagoló kar

Kezelő- és kijelzőpanel

1 Szabályozó gomb a fagyasztótér hőmérsékletéhez

2 Super fagyasztás gomb 3 Kijelzőpanel 3a Fagyasztótér hőmérséklet kijelzése 3b Super fagyasztás kijelzése 3c Hűtőtér hőmérséklet kijelzése 3d Super hűtés kijelzése 4 Szabályozó gomb a hűtőtér hőmérsékletéhez 5 Super hűtés gomb 6 Vízszűrő alaphelyzetbe állító gomb

7 Víz/jég adagoló gomb

8 Jégkészítő reteszelő gomb

Tisztítás vagy hosszabb használaton kívüli időszak esetén a jégkészítőnél.

9 Kezelőpanel reteszelő gomb (gyermekvédelem)

Nyomja meg a gombot a beállítások véletlen módosítása elleni védelemhez. A feloldáshoz tartsa lenyomva ezt a gombot több mint egy másodpercig. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Fagyasztózóna hőmérséklet-szabályozó gomb 2 Fagyasztózóna hőmérséklet LED kijelző 3 Hűtőzóna hőmérséklet-szabályozó gomb 4 Hűtőzóna hőmérséklet LED kijelző

A kijelzőpanelen lévő szimbólumok jelentése

	Indicação«Énecessáriosubstituirofiltro»Depoisdetersidosubstituídoofiltro,premirateclade reposiçãonaposiçãooinicialdofiltrodeáguadurante ca. de 5segundos,paraapagaraindicação.		Indicação«Água»
	Indicação«Preparadordegelobloqueado»Indicação«Gelopicado»
	Indicação«Paineldecomandosbloqueado»Indicação«Cubosdegelo»

Telepítés

A telepítés helye

A készüléket száraz és szellős helyen kell telepíteni. A telepítési hely nem lehet közvetlen napsugárzásnak kitéve, és nem lehet hőforrás, például sütő, fűtőtest stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelébe történő telepítés, megfelelő szigetelőlemezt kell használni, vagy be kell tartani a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

• Elektromos tűzhely esetén 3 cm.
• Olaj- vagy széntüzelésű tűzhely esetén 30 cm.

A padló a telepítés helyén nem engedhet. Szükség esetén erősítse meg a padlót ezen a területen.

A készülék nagyon nehéz. A készülék üres tömegét lásd a következő táblázatban:

Alapmodell 104 kg

Adagolókkal ellátott modell 113 kg

Bárral ellátott modell 115 kg

A jégkészítő megfelelő működéséhez a készüléknek függőleges helyzetben kell lennie. Használjon buborékos vízmértéket a készülék beállításához. Annak érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyíljanak, minimális oldaltávolságokat kell tartani, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti. (Lásd a készülék méreteit.)

A készülék bekapcsolása

A készülék telepítése után várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi. Szállítás közben a kompresszorban lévő olaj beszivároghat a hűtőrendszerbe.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztálynak felel meg. Csatlakoztassa a készüléket a szabványoknak megfelelően földelt, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felszerelése után is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítéknak kell védenie.

Nem európai országokba szánt készülékek esetén ellenőrizni kell, hogy a feltüntetett feszültség és áramtípus megegyezik-e a helyi hálózat értékeivel. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Semmilyen körülmények között ne csatlakoztassa a készüléket energiatakarékos elektronikus kapcsolóüzemű tápegységekhez. Készülékeink használhatók szinuszos inverterekkel vagy hálózati csatlakozással. A hálózati csatlakozású invertereket fotovoltaikus rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános elektromos hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű megoldások (pl. hajók vagy hegyi menedékházak) esetén, ahol nincs közvetlen csatlakozás a nyilvános elektromos hálózatra, kötelező szinuszos invertert használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozókábel felszerelésekor vagy cseréjekor műanyag kábelkötegelőket használjon.

Ne használjon semmilyen hosszabbítót vagy elosztót.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztályok az adattáblán vannak feltüntetve. Ez jelzi azokat a környezeti hőmérséklet-tartományokat, amelyek között a készülék működhet.

Classeclimática	Temperaturaambiente permitida
SN+10 °Caté32 °C
N	+16 °C até 32 °C
ST	+16 °C até 38 °C
T	+16 °C até 43 °C

Megjegyzés:

A készülék tökéletesen működik az éghajlati osztályhoz megadott környezeti hőmérsékleti határok között. Ha egy SN éghajlati osztályú készülék alacsonyabb környezeti hőmérsékletnek van kitéve, akkor +5 °C-ig károsodás lehetséges.

Szellőzés

A készülék ne legyen túlterhelve, mert ellenkező esetben a hűtőgépnek többet kell dolgoznia. Ez növeli az energiafogyasztást.

Ezért: Soha ne akadályozza a szellőzőnyílást!

A készülék csatlakoztatása

• Dugja be a csatlakozódugót egy aljzatba.

A hálózati csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Ha az ajtók nyitva vannak, a belső világítás lámpái égnek.

Megjegyzés:

A korábban beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 másodperc múlva érhetők el. Addig ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A korábban beállított hőmérsékletek módosításához lásd: „A hőmérséklet szabályozása”.

A hőmérséklet szabályozása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

– A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön szabályozható. A beállított érték a kijelzőn jelenik meg.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a szabályozó gombot annyiszor, amíg el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

A rendszer megjegyzi az utoljára beállított hőmérsékletet.

Hőmérséklet-szabályozó készülékek

A készülék független hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtőtér és a fagyasztótér számára. A gyári beállítás a hűtő- és fagyasztótér esetében a skála közepén található.

Figyelmeztetés!

Az 5 LED a megfelelő rekesz teljes hőmérsékleti tartományát mutatja, pl. hűtőtér +2°C és +8°C között.

Az értékek módosításához:

Nyomja meg a szabályozó gombokat annyiszor, amíg el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

A hőmérsékleti értékek kijelzése fokozatosan történik, a legmelegebb beállítástól (Min) a leghidegebb beállításig (Max).

A készülék kikapcsolása és újraaktiválása

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a dugót a konnektorból.

A készülék kikapcsolása

Ha a készüléket hosszú ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást.
• Ürítse ki a jégkockatartót (lásd „A készülék tisztítása”).

• Öntse ki a maradék ivóvizet. • Húzza ki a dugót a konnektorból. • Szerelje le a vízszűrőt.

Figyelmeztetés!

A készülék csatlakoztatása előtt új vízszűrőt kell behelyezni!

- Tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd „A készülék tisztítása”).

A szagok kialakulásának elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Ha fagyveszély áll fenn, az ivóvíz-adagoló víztartályát szakembernek kell kiürítenie (lásd a Szerelési útmutatót).

Költözés esetén vegye figyelembe a következőket:

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket gondosan. A készüléket függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a rekeszeket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva felejti, egy perc elteltével akusztikus riasztójel lép működésbe, amely percenként megismétlődik, 5 percen keresztül.

Belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék ajtaja 10 percnél tovább van nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlzott felmelegedést. Ezzel energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása után, a kezelőpanel, a kijelző vagy a jég- és vízadagoló utolsó gombnyomását követően a kezelőpanel kijelzése energiatakarékos üzemmódra vált, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készülék ismét működésbe lép, pl. amikor az ajtókat kinyitják vagy a gombokat megnyomják, a kijelzés visszavált a normál fényerőre.

A belső tér elrendezése változtatható

Az igényeknek megfelelően módosítható a polcok elrendezése a készülék belsejében és az ajtó rekeszeiben:

• Húzza előre a polcokat, és vegye ki őket.

- Emelje meg a tartókat, és húzza ki őket.

• Emelje meg kissé a vaj- és sajtrekeszek fedelét, nyomja balra, majd vegye ki őket.

• Húzza előre a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. +4 °C beállítást javasolunk.

A hűtőtér használata

Péksütemények, készételek, konzervek, sűrített tej, túró, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; trópusi gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán; valamint érlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésekor a következőket kell figyelembe venni:

- A meleg italokat hagyja a készüléken kívül kihűlni.

- Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy ne veszítsék el ízüket és ne száradjanak ki.

- Kerülje az olaj és zsír érintkezését a műanyag alkatrészekkel és az ajtótömítéssel.

- A magas alkoholtartalmú italokat csak jól lezárt, függőleges helyzetben tárolja; ezenkívül ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Ideális funkció élelmiszerek vagy italok gyors lehűtéséhez, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. „Super” hűtésnél a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció be- vagy kikapcsol. A „Super” hűtés aktív funkcióját a vezérlőpulton a megfelelő szimbólum jelzi.

Bár

(nem minden modellnél van)

Italok vagy hasonlók gyors kivételéhez a hűtőtérből. Az ajtó kinyitása nem szükséges.

Intenzív hűtésű fiók

(nem minden modellnél van)

A hőmérséklet ebben a fiókban körülbelül 0°C. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a kijelzőpanelen jelenik meg a megfelelő LED és hőmérséklet kijelzésével.

Jelzések:

• „Off” (= kikapcsolva) állásban a fiók a felette lévő fiók hőmérsékletét kapja.
• A feltüntetett hőmérséklet elméleti hőmérséklet. Az intenzív hűtésű rekeszben a hőmérséklet enyhe ingadozást mutathat.

Az intenzív hűtésre nem ajánlott élelmiszerek:

- Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (trópusi gyümölcsök, avokádó, papaya, maracuja, padlizsán, uborka, paprika)

- Érlelendő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán)

- Burgonya

- Túró

Élelmiszerek vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

Az élelmiszerek eltarthatósági ideje szempontjából fontos a „frissesség a vásárlás pillanatában”. Alapelv: Minél frissebbek az élelmiszerek, amikor az intenzív hűtésű rekeszbe kerülnek, annál hosszabb lesz az eltarthatósági idejük. Élelmiszerek vásárlásakor mindig vegye figyelembe azok frissességét.

Eltarthatósági idők (0 °C-on):

dependentaqualidadeinicial
Enchidos,carnesfrias, carne,vísceras,peixe, leite fresco,requeijão	até7 dias
Carneempedaçospequenos,enchidosparagrelhar, cogumelos,saladas, legumesdefolha	até10 dias
Carneempedaçosgrandes, alimentoscozinhados	até15 dias
Enchidosfumadosou salgados,couves	até20 dias
Carnetratadaaocalor, em pedaçosgrandes,carne devaca,caça,leguminosas	até30 dias

Fagyasztózóna

A fagyasztózóna hőmérséklete 16 °C és -22 °C között állítható be.

Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

A fagyasztózóna használata:

- Mélyhűtött élelmiszerek tárolására. - Élelmiszerek fagyasztására. - Jégkocka készítésére.

Figyelmeztetés!

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztó ajtaja mindig zárva legyen. Nyitott ajtónál az élelmiszerek kiolvadnak. A fagyasztózónában nagyobb mennyiségű jég képződik. Emellett energiaveszteség is jelentkezik a magas áramfogyasztás miatt.

„Super” fagyasztás

A szuperfagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására szolgál, és ettől a mennyiségtől függően a friss élelmiszerek betétele előtt akár 24 órával is aktiválni kell. „Super” fagyasztásnál a fagyasztózóna a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció be- vagy kikapcsol. Az aktivált „Super” fagyasztási funkciót a kijelzőpanelen a megfelelő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Fontos mélyhűtött élelmiszerek vásárlásakor:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• Ellenőrizze a lejárati időt.

- A bolt fagyasztóládájának hőmérséklete –18 °C alatt kell, hogy legyen. Ha ez nem teljesül, a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje csökken.

- A fagyasztott élelmiszerek vásárlását hagyja a végére. Csomagolja a fagyasztott élelmiszereket újságpapírba, vagy használjon hűtőtáskát, és az élelmiszereket azonnal szállítsa haza.

- Otthon azonnal helyezze a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztózónába. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el.

- A felolvasztott élelmiszereket nem szabad újra lefagyasztani. Kivétel: főzés után ezek az élelmiszerek újra lefagyaszthatók.

Élelmiszerek fagyasztása

A fagyasztáshoz mindig friss és kifogástalan állapotú élelmiszereket használjon. Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el az ízüket és ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza le a magjukig.

Hogyan csomagolja be az élelmiszereket helyesen:

• Helyezze az élelmiszereket a csomagolásba. •Távolítsa el a levegőt teljesen.
• Zárja le a csomagolást légmentesen.
• Jelölje meg a csomagolás tartalmát és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolóanyag:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsák, használt bevásárlószatyrok.

Megfelelő csomagolóanyag:

Műanyag fólia, polietilén tasak, alufólia, fagyasztásra alkalmas dobozok. Ezek a termékek a szaküzletekben kaphatók.

A csomagolás lezárására alkalmas termékek:

Gumiszalagok, műanyag csipeszek, fonalak, hidegálló ragasztószalag, stb.

A polietilén fóliából készült tasakokat és zacskókat egy erre szolgáló készülékkel is lezárhatja.

Fagyasztási kapacitás

24 óra alatt akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje

Az élelmiszerek tárolási ideje az élelmiszer típusától függ.

Közepes hőmérsékleten:

Peixe,charcutaria,refeiçõesprontas,bolos	até6 meses
Queijo,aves,carneaté	8 meses
Legumes,frutaaté	12 meses

Az élelmiszerek felolvasztása

Az élelmiszer típusától és attól függően, hogy mire szánják, a következő lehetőségek közül lehet választani:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Figyelmeztetés:

A felolvasztott vagy felolvasztásnak indult élelmiszereket ne fagyassza újra. Csak elkészítés (főzés vagy sütés) után lehet újra lefagyasztani.

Ne használja tovább az élelmiszerek maximális tárolási idejét.

Jégkockák készítése

(Jégkocka-automatával rendelkező készülékek)

• Töltse meg a tálcát 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe.
• A jégkockák kiolvasztásához tartsa a tálcát folyó víz alá, és enyhén csavarja meg.

Automatikus jég- és vízadagoló

Az igényeknek megfelelően a következőket lehet kivenni:

- friss víz - jégkockák - tört jég

Figyelem!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jég kivételéhez - sérülésveszély, ha az üveg eltörik!

Ne érintse meg a kimeneti nyílást - sérülésveszély a jégvágó penge miatt!

Megjegyzés!

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózathoz.

Az új készülék üzembe helyezésekor ügyeljen arra,

hogy a csatlakoztatás után még levegőbuborékok lehetnek a vízvezetékben.

Engedjen ki vizet és öntse ki, amíg a víz buborékmentesen nem folyik. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Ha a jégkockakészítőt először használja, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

Tudnivalók a jégkockakészítő működéséről

Amikor a fagyasztózóna eléri a fagyasztási hőmérsékletet, víz áramlik a jégkockakészítőbe, amely jégkocka-rekeszekben megfagy. A kész jégkockák automatikusan a jégkocka-tárolóba kerülnek. Előfordulhat, hogy a jégkockák oldalra ragadnak. A kimeneti nyíláshoz való szállítás során többnyire maguktól leválnak.

Amikor a jégkocka-tároló megtelik, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkockakészítő körülbelül 100 jégkockát képes előállítani 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy gyorshűtésre szánt élelmiszereket a jégkocka-tárolóba. A jégkockakészítő elakadhat és megsérülhet.

A készülék első bekapcsolása után körülbelül 24 órára van szükség az első adag jégkocka elkészültéig.

A jégkocka készítése közben a vízszelep zúgása hallható, ahogy a víz a jégtartályba áramlik, és a jégkocka leesik.

Az ivóvíz minősége

Az italkiosztó gyártásához felhasznált összes anyag semleges íz- és szaghatású.

Ha a víznek bármilyen íze van, annak a következő okai lehetnek:

- A hálózati víz ásványianyag- vagy klórtartalma. - A vízvezeték vagy a vízcsatlakozás anyaga. - Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vettek ki vizet, annak jellegtelen íze lehet. Ebben az esetben töltsön meg kb. 15 poharat, és használja fel más célra).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a vízben lévő részecskéket szűri ki, de baktériumokat és mikroorganizmusokat nem.

Vízvétel

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja a poharat a kivételi párnához. A vízvétel azonnal leáll, amint a pohár eltávolodik a párnától.

Javaslat:

A kiosztóból kijövő víz friss és iható. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen egy vagy több jégkockát a pohárba.

Jégkivétel

- Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

- Nyomjon egy megfelelő edényt a kivételi párnához.

Indicações:

-Afastar o recipiente da almofada de tiragem, quando ele estiver meio. O gelo localizado na saída pode cair para fora do recipiente ou bloquear a saída.

- Na comutação de tiragem de cubos de gelo para gelo picado, podem ficar retidos no dispensador cubos de gelo inteiros ou partes destes. Eles serão libertados nas próximas tiragens de gelo picado.

pt

Retirar e limpar a para-deira de água

Água derramada é recolhida na para- deira. Para esvaziar e limpar a para- deira, esta pode ser desmontada.

Retirar e limpar o depósito dos cubos de gelo

Se não forem tirados cubos de gelo durante períodos longos, os cubos de gelo já produzidos encolhem, ficam com um sabor insípido e colam-se uns aos outros.

• Retirar o depósito, esvaziá-lo e limpá-lo com água morna.
• Enxugar bem o depósito e o sem-fim de transporte, para que os novos cubos de gelo não congelem colados.

Montar o depósito dos cubos de gelo

- Deslocar o depósito dos cubos de gelo sobre os apoios completamente para trás, até encaixar.

- Caso não seja possível deslocar o depósito dos cubos de gelo completamente para trás, rodar um pouco o sem-fim de transporte dentro do depósito.

A produção de cubos de gelo continua a processar-se.

Colocar o preparador de cubos de gelo fora de serviço

Ha feltételezhetően egy hétnél tovább (pl. szabadság alatt) nem vesznek ki jégkockákat, a jégkockakészítő berendezést ideiglenesen ki kell kapcsolni, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

• Nyomja meg a „Jégkockakészítő” reteszelő gombot. A szimbólum világítani fog.
• Vegye ki, ürítse ki, és szerelje vissza a jégkockatartót. Ügyeljen arra, hogy a jégkockakészítő a tartókba illeszkedjen.

Az újra üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg a „Jégkockakészítő” reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrő

Figyelmeztetés!

Ne használja a készüléket olyan területeken, ahol a víz minősége gyanús, vagy ha nincs elegendő információ a víz minőségéről, megfelelő fertőtlenítés nélkül, a szűrés előtt vagy után.

Új szűrőt a Vevőszolgálaton keresztül vásárolhat.

Cserélje a szűrőt legalább 6 havonta, legkésőbb akkor, amikor a „Szűrőcsere” kijelzés megjelenik.

A szűrő cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a megszakítót!
• Kapcsolja ki a készülék vízellátását.

• Nyomja meg az első gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze az új szűrőt a tartójába, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Megjegyzések a vízszűrővel kapcsolatban

• A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt marad. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vagy ha a jégnek vagy a víznek kellemetlen íze vagy szaga van, tisztítsa meg a vízrendszer körét vízzel. Ehhez engedjen le vizet a tartályból néhány percig. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt.

- Óvja a fagytól. Szerelje ki a szűrőpatront, ha fagypont alatti hőmérséklet várható. - Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bart. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ha nem biztos a víznyomásban, forduljon szerelőhöz.

• Ha a vízvezetékben nyomáslökések lehetségesek, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökés elleni védelem nélkül. Forduljon szerelőhöz, ha nem biztos abban, hogy előfordulhatnak-e nyomáslökések a vízvezetékben. — Új szűrő felszerelése után: Dobja ki a csatlakoztatást követő első 24 órában termelt jeget.
• Ha hosszabb ideig nem vesz ki jeget: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget.

- A jég- és víztartály vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze fel a zárókupakot.

Műszaki adatok és adatlap

Cuno①CS

COFFEE • TEA • WATER • VENDING

Adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabványnak megfelelően tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A rendszerből kifolyó vízben a szennyező anyagok koncentrációja a megadott határérték alatt van, vagy azzal egyenlő, az NSF/ANSI 42 szabvány szerint.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór íz- és szagcsökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

Szennyezőanyag-csökkentés – NSF vizsgálat

Redução depoluentes	Influente médio	Concentração testadade influenteespecificadapelaNSF	Médiaagua produzida	Média% redução	Requisitos reduçãoNSF	TesteNSF
Sabor e odor a cloro	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Kizárólag hideg vizet használjon.

Directrizesdeutilização/Parâmetrosdefornecimentodeagua
Fluxodosistema	1,9l/min
Fornecimentodeágua	Fonteslocaispúblicasouparticulares
Pressãodaágua	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Temperaturadaágua	5-38°C

A készülékre vonatkozó utasításokat be kell tartani a használat, karbantartás és a szűrőbetétek cseréje tekintetében. Cserélje a patronokat [hónap] havonta. Az új patronokat öblítse át hideg vízzel 5 percig. CS-51 vagy CS-52 patronokat használjon.

Ne használja mikrobiológiailag szennyezett vagy ismeretlen minőségű vízzel, hacsak nem fertőtleníti a vizet a használat előtt vagy után.

A rendszereket a gyártó által ajánlott eljárásoknak és utasításoknak megfelelően kell felszerelni és használni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy a készülék teljesítménye eltérhet a laboratóriumi vizsgálatok eredményeitől.

Technikai segítségért és alkatrészek beszerzéséért forduljon helyi forgalmazójához, vagy:

WaterGroup

©2003 CUNO Incorporated

INSTR49060203 [PT2008]

Tippek az energia megtakarításához

• A készüléket száraz, szellős helyre telepítse; ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, és ne helyezze hőforrás (pl. fűtőtest, tűzhely) közelébe. Ha szükséges, használjon szigetelő lapot.
• Hagyja lehűlni az ételeket és italokat, mielőtt a készülékbe teszi őket.
• A felolvasztandó élelmiszereket a hűtőtérbe helyezze. A fagyasztott élelmiszerek hidege így a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére lesz felhasználva.
• Csak a lehető legrövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját!
• Az energiafogyasztás növekedésének elkerülése érdekében a készülék hátulját időszakosan tisztítsa meg.

A berendezés elemeinek elrendezése nincs hatással a készülék energiafogyasztására.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Zúmmogó – a hűtőaggregát működik. A levegőkeringtető ventilátor üzemel.

Buborékolás, csobogás vagy rezgés – a hűtőközeg kering a csövekben. Víz folyik a csövekben a jégkészítő felé.

Kattanás – hallható, amikor a motor be- és kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik vagy zárul.

Zaj – a kész jégkockák leesnek a jégkészítőből a jégtárolóba.

Könnyen megszüntethető zajok

A készülék nincs vízszintben

A készüléket vízmértékkel kell vízszintbe állítani. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit alá.

A készülék hozzáér valamihez

Kérjük, távolítsa el a készüléket a szomszédos bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok inognak vagy beakadtak

Ellenőrizze a kivehető alkatrészeket, és tegye vissza őket a helyükre.

A palackok vagy más edények összeérnek

Tegye kissé távolabb egymástól a palackokat és edényeket.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A levegő páratartalma lecsapódik a hűtőgép hátulján lévő párologtatón, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a dugaszt a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Az ajtótömítést csak tiszta vízzel mossa le, majd alaposan szárítsa meg.
• A készüléket langyos vízzel és mosogatószerrel mossa le. A mosogatóvíz ne kerüljön a vezérlőpanelre és a világításra.
• Ne használjon oldószereket, súrolószert, klórt vagy savat tartalmazó tisztítószereket.

A fagyasztótérből kivett hideg üvegpolcokat ne tegye közvetlenül a meleg mosogatóvízbe.

A polcokat és tartályokat ne mossa mosogatógépben.

A részek deformálódhatnak.

- Tisztítás után dugja vissza a dugaszt a konnektorba, vagy kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel. A keze hozzáragadhat az élelmiszerhez. Sérülésveszély!

Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elérheti a készülék feszültségvezető részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz a műanyag felületeket is károsíthatja.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt a szerviz segítségét kérné:

Ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások segítségével maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Ne felejtse el kifizetni a technikus kiszállási díját, amikor az a készülékek működésére vonatkozó utasításokat ad – még a garanciális időszak alatt is.

Hűtőtér és fagyasztótér

Anomalia	CausapossívelAjuda
Oaparelhonãotempotênciade refrigeração.A iluminaçãointerior nãofunciona.	Falhadeenergia;osfusíveis dispararam;a fichanãoestábem ligadanatomada.	Verificar,sehácorrente,osfusíveisdevemestar ligados.
Amáquinadefrioestáligadapor períodosmaisfrequentesemais longos.	Maiorfrequêncianaaberturada portadoaparelho.	Nãoabriraportasemnecessidade.
	Congelaçãodemaiorquantidade dealimentosfrescos.	Nãoultrapassaracapacidademáximoade congelação.
	Asaberturasdeventilaçãoestão tapadas.	Afastarosobstáculos.
Atemperaturanazonaderefrigeraçaooudecongelaçãoé muitofria.	Estáreguladaumatemperatura demasiadobaixa.	Reguleumatemperaturamaiselevada (ver «Regulaçãodatemperatura»).
Oalimentocongeladoestáagarrado.Soltaroalimentocongeladocomumobjectonão aguçado.Nãoutilizarumafacaouumobjecto aguçado.
Azonadecongelaçãotemuma espessacamadadegelo.		Tenhasemprematençãoqueaportado aparelhodevemanter-sefechada.
A iluminação interior não funciona.	A lâmpada está fundida.	Substituir a lâmpada (ver «Substituição da lâmpada»).
	Ointerruptordaluzestápreso.Verifique	eseépossívelmovimentarointerruptor daluz.
	Oaparelhoficoudemasiado tempoaberto.Ailluminaçãoódesligadaapós aprox. 10 minutos.	Depoisdefechareabriroaparelho,ailuminação voltaacender-se.
Azonadecongelaçãojánãoatinge a temperaturaregulada.	Aportadazonaderefrigeração estevedemasiadotempoaberta.O evaporador(geradordefrio) temtantogeloacumulado,que o sistematotalmenteautomático dedescongelaçãojánãoconseguedescongelaraquantidade de gelo.	Retirarosalimentoscongeladosdoaparelhoe colocá-losbemisoladosnumlocalfresco.Após cercade12 horas,ficadescongeladoo geloexistentenosistemadefrio.Voltaraligar o aparelhoeacolocarosalimentoscongelados.Indicação:Nãoabirdesnecessariamenteasportasdazona derefrigeração,paraquenãohajaperdasdefrio.Seaanomalia nãopudersereliminadacoma ajudadasindicaçõesanteriores,entãodeverá recorreraosServiçosTécnicos.

Víz- és jégadagoló

Anomalia	CausapossívelAjuda
Apesardumlongotempodefuncionamento,nãoépóssíveltirárcubos’degelo.	Torneiradeáguafechada.Abriratorneiradaágua.
	Alimentaçãoáguaestáinter-rompida.Pressãodeáguaumuito baixa.	Informaroinstalador.
	Preparadordegeloestábloqueado.Osímboloestáiluminadono painelde indicações.	Accionaratecladebloqueio«Preparador de gelo».
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodatemperatura»).
Existemcubosdegelonodepósito, masnãosaem.	Oscubosdegeloestão congeladosecolados.	Retirarodepósitodecubosdegeloeesvaziá-lo.
Oscubosdegeloficaramcoladosna saídadodepósitoounotrituradorde gelo.		Retirarodepósitodecubosdegelo,erodar com amãoosem-fimdetransporte.Comuma espátulademadeira,soltarosblocosdegelo eventualmente formados.
Oscubosdegelonãoestãosolidificados.	Oscubosdegelodescongelaram-Faltadecorrenteouaportada zonadecongelaçãoñaficou bem fechada.	Retirarodepósitodecubosdegelo,esvaziá-lo e secá-lo bem.
Cubos de gelo evaporaram.		Ar frio ao passar sobre os cubos de gelo provoca asuacontracção,especialmenteexistindoum consumoreduzido.Issoénormal.
Aportinholanodispensadorde cubosdegelonãofechacorrectamente.	Oscubosdegeloimpedemo fechodaportinhola.	Retiraroscubosdegelo.
Cubosdegeloestãoocoladosnas cuvetes.	Resíduosdecalcáriaágua podemdepositar-senascuvetes.	Limparascuvetescomumpanohumedecido emvinagre.Limparascuvetesdecadavezque limparazonaderefrigeração,seasincrustações foremmuitofortes.
Oscubosdegelonãoêmomesmo tamanhoehááguanodepósítode cubosdegelo.	O aparelho não está nivelado.	Alinhar o aparelho com um nível de bolha de ar e comosrolosoupésroscadosreguláveisem altura(ver Instruçõesdeinstalação).
Odispensadordeáguanãofunciona.	Torneiradeáguafechada.Abriratorneira.
	Alimentaçãoáguaestáinter-rompida.Pressãodeáguaumuito baixa.	Informaroinstalador.
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodatemperatura»).

Izzócsere

A készülékben használt világítóeszközök kizárólag háztartási készülékekhez alkalmasak. A világítóeszközök nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Az izzó cseréje a készülék belsejében

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékokat! • Csavarja ki a két csavart a fedél alatt, és szerelje le a fedelet

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, wattban megadott teljesítmény, a kiégett izzón látható.

• Szerelje fel a fedelet.

Az izzó cseréje a jég- és vízadagolóban

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékokat! • Távolítsa el a fedelet egy csavarhúzó segítségével

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, wattban megadott teljesítmény, a kiégett izzón látható.

- Szerelje fel a fedelet.

Hívja a műszaki ügyfélszolgálatot

A telefonkönyvben vagy a készülékhez mellékelt szervizközpontok jegyzékében megtalálja a lakóhelye szerinti műszaki ügyfélszolgálatot. Kérjük, adja meg a műszaki ügyfélszolgálatnak a készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Pode encontrar estas indicações na chapa de características.

Indicando o número de produto e o número de fabrico, evitará deslocações desnecessárias. Assim, irá evitar custos adicionais.

Ordem de reparação e aconselhamento em caso de avaria

Encontrará os dados de contacto de cada país na lista de Serviços de Assistência Técnica em anexo.

PT214250730

Instruções de instalação

Informação importante

Estas Instruções de instalação

aplicam-se a vários modelos.

Para alguns modelos não são

necessárias todas as fases de trabalho.

O aparelho só pode ser instalado e ligado por um técnico especializado, devidamente credenciado e em conformidade com estas Instruções de instalação.

É indispensável fazer a ligação da água, antes da ligação eléctrica.

Para além das normas legais nacionais, devem, também, ser respeitadas as condições de ligação das empresas distribuidoras de electricidade e de água.

Guardar as Instruções de instalação

Helyi telepítés

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz.

A készülék üres tömegét lásd az alábbi táblázatban:

Alapmodell

104 kg

Adagolókkal ellátott modell 113 kg

Bárral ellátott modell 115 kg

Telepítési helyként száraz, jól szellőző helyet ajánlunk. A telepítési hely nem lehet kitéve közvetlen napsugárzásnak, és nem lehet semmilyen hőforrás, például tűzhely, fűtőtest stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelébe történő telepítés, megfelelő szigetelőlemezt kell használni, vagy be kell tartani az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól:

• Elektromos tűzhelyek esetén 3 cm.
• Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelyek esetén 30 cm.

A telepítési hely padlózata nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet).

A jégkészítő megfelelő működéséhez a készüléket függőleges helyzetben kell tartani.

Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyíljanak, minimális oldaltávolságokat kell tartani, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepítik. (Lásd a „A készülék és a telepítés méretei” című fejezetet).

A készülék és a telepítés méretei

Csomagolás kibontása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A készülék szerkezetén még meglévő ragasztószalag-maradványokat eltávolíthatja úgy, hogy a már eltávolított szalag ragasztófelületét a maradványokra nyomja. Ehhez ragassza a ragasztószalagot a maradványokra, amíg azok el nem tűnnek a készülék szerkezetéről).
• A szállítási biztosítékokat a polcokon csak a készülék felszerelése után szabad eltávolítani.
• A jégkészítőben lévő szállítási biztosítékot a készülék felszerelése után távolítsa el, ehhez vegye ki a jégkészítőt.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy minden belső és külső csomagolóanyagot eltávolított.

Ha a szomszédos bútorok vagy konyhai készülékek mélysége meghaladja a 60 cm-t, be kell tartani a minimális oldaltávolságokat, hogy az ajtó teljes nyitási szögét ki lehessen használni.

Nyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm

135° 140 mm

Ha a készülék fölé párkányt vagy szekrényt szerelnek, rést kell hagyni a készülék számára, hogy szükség esetén ki lehessen venni a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- A mellékelt távtartókat csavarokkal rögzítse a készülék hátoldalán található erre a célra kialakított nyílásokba.

Így a faltól mért minimális 30 mm-es távolság megmarad, és a szellőzés biztosított.

Az ajtók leszerelése

A készülék ajtajainak szétszereléséhez először a lakás bejárati ajtaján kell áthaladni.

Figyelem:

Ha a készülék ajtajait szét kell szerelni, ezt a műveletet csak a műszaki ügyfélszolgálat végezheti el. Az ajtók szétszerelésének költségeiről a szokásos műszaki ügyfélszolgálatnál tájékozódhat.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakember végezheti, a helyi vízművek előírásainak megfelelően.

A készüléket ivóvíz-vezetékhez kell csatlakoztatni.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelési szaküzlethez.

Figyelem:

Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni, ellenkező esetben vízkár keletkezhet. Ha a víznyomás 1,0 bar alatt van, a jégkészítő nem működik.

A mellékelt cső csatlakoztatására szolgáló vízcsapnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készülék csak ivóvíz-vezetékhez csatlakoztatható.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő csatlakoztatási követelményeket (lásd a „Vízzűrő” fejezetet).

Csatlakoztatások

⚠️ Figyelem

Víz által okozott gázkárosodás veszélye.

A következő pontokat be kell tartani:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozócsövet.

• Vágja egyenesre a csatlakozócsövet.

- Ne vágja el a csatlakozócsövet fogóval.

- Húzza meg kézzel a csatlakozó anyát. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a csatlakozócsövet a mágnesszelephez.

1. Helyezze be a szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Megjegyzés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha a víz sok részecskét tartalmaz, gyakrabban tisztítsa a szűrőt.

3. Csavarja rá a nyomáscsökkentőt a csapra.

1. Csatlakoztassa a tömlőt a csaphoz.
2. Dugja be a csatlakozócsövet a tömlőbe ütközésig.

- A csövet a mellékelt bilincsekkel a falhoz lehet rögzíteni.

Figyelem:

A készüléken tilos furatokat készíteni és csavarokat becsavarni.

- A vízcsövet hurkokban vagy tekercsben kell elhelyezni, hogy a készülék elmozdítható legyen a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét

• Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt Használati útmutató szerint. • A víz eltávolítása a Használati útmutató szerint történik. Ez néhány másodpercig tart, mert a víz még a csövekben és a víztartályban van.
• Ellenőrizze a készüléken és a vízcsatlakozáson lévő összes menetes csatlakozás tömítettségét.
• Az ellenőrzés után húzza ki a dugaszt a konnektorból, és szerelje fel a motorteret fedő burkolatot.

A készülék beállítása

A készülék megfelelő működéséhez vízmértékkel kell vízszintbe állítani.

Ha a készülék nincs vízszintben, az a víz kifolyását okozhatja a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződését vagy az ajtók nem megfelelő záródását.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre. • Rögzítse a mellékelt lábazati panelt 3 csavarral.

- Annak érdekében, hogy a készülék ne mozduljon el a helyéről, csavarja ki az elülső állítható lábakat, amíg tökéletesen nem érintkeznek a padlóval.

- Győződjön meg arról, hogy a készülék tökéletesen vízszintes. Használja az ajtókat tájékozódási pontként! A fagyasztózóna ajtaja alacsonyabban van:

A hűtőzóna ajtaja alacsonyabban van:

Ha az eddig elvégzett műveletek nem elegendőek az ajtó beállításához:

• Szerelje le a lábazati rácsot.

- Lazítsa meg a zsanér 3 csavarját. Ne húzza ki teljesen a csavarokat!

• Helyezze be az imbuszkulcsot a beállítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.

- Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Saját súlya és az élelmiszer-terhelés miatt előfordulhat, hogy a hűtőzóna ajtaja megdől, még akkor is, ha maga a készülék jól be van állítva. Az ajtórés elöl és alul egyenetlen.

- Szerelje le a felső zsanérfedelet (1).

- Lazítsa meg a zsanér csavarjait (2). Ne húzza ki teljesen a csavarokat!

- Állítsa be a hűtőzóna ajtajának dőlésszögét.

• Húzza meg a zsanér csavarjait.

• Szerelje vissza a zsanérfedelet.

Pôr o aparelho a funcionar

Colocar o aparelho em funcionamento, de acordo com as Instruções de Serviço anexas.

Desactivar o aparelho

Colocar o aparelho fora de serviço, de acordo com as Instruções de Serviço anexas.

Se o aparelho tiver que ser colocado fora de serviço ou ficar sujeito a temperaturas abaixo do ponto de congelação, o depósito de água do dispensador de água potável tem que ser esvaziado.

Esvaziar o depósito de água no aparelho

• Desligar a ficha da tomada. • Cortar a alimentação de água ao aparelho. - Na parte de trás do aparelho desmontar a cobertura da câmara da máquina. • Desaparafusar o cabo de ligação (1). - Colocar a aparadeira plana de recolha de água (capacidade ca. 3 litros) por baixo da válvula de ligação.

• Desaparafusar as mangueiras (2) e (3) na válvula de ligação ao aparelho, uma depois da outra, escoar a água e voltar a aparafusá-las. Importante: Não trocar a ligação das mangueiras!

- Depois do escoamento, voltar a montar a cobertura da câmara da máquina.

Só abrir a torneira da água, depois do aparelho ser, de novo, colocado em funcionamento.

elPívakacπεριεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις 225

Υποδείξεις απόσυρσης 226......

Υλικά παράδοσης 226

Η καινούργια σας συσκευή 227......

Elhelyezés229

A készülék csatlakoztatása 229

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és szellőzésére 229

A készülék üzembe helyezése 230

Hőmérséklet beállítása 230

Kikapcsolás és hosszú távú üzemen kívül helyezés 230

Funkciók 230

A belső tér változtatható kialakítása 231

Hűtőtér 231

Fagyasztótér 232

Fagyasztás és tárolás .... 232

Automatikus jég- és vízvétel 233

Vízzsűrő 235

Most már energiát takaríthat meg 237

Működési zajok .... 237

Leolvasztás 237

A készülék tisztítása 237

Kisebb hibák önálló elhárítása 238

Izzócsere 240.

Hívja a vevőszolgálatot 240

Üzembe helyezési útmutató 241

Biztonsági és figyelmeztető utasítások

A készülék üzembe helyezése előtt

Figyelmesen olvassa el a használati és üzembe helyezési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a készülék telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha figyelmen kívül hagyja a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit.

Őrizze meg az összes dokumentumot későbbi használatra vagy egy későbbi felhasználó számára.

Műszaki biztonság

⚠️Figyelmeztetés

A készülék kis mennyiségben R600a hűtőközeget tartalmaz, amely környezetre ártalmatlan, de gyúlékony. A készülék szállítása és elhelyezése során ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg (folyadék) körforgásának egyetlen csöve se sérüljön meg. A szivárgó hűtőközeg öngyulladást okozhat, vagy szemkárosodáshoz vezethet.

Sérülés esetén

• Tartsa távol a készüléktől a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat.
• húzza ki a dugót a konnektorból,
• szellőztesse jól ki a helyiséget néhány percig, -hívja az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben elhelyezik. Nagyon kis helyiségekben hűtőközeg-szivárgás esetén éghető gáz-levegő keverék képződhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m ³ elhelyezési teret kell számolni. A készülék hűtőközeg-mennyiségét a készülék belsejében található típuscímkén találja.

• A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat csak az ügyfélszolgálat végezheti. A nem megfelelően elvégzett telepítés és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőtestek, elektromos fagylaltkészítők stb.). Robbanásveszély!
• Soha ne olvassza le, és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz behatolhat a készülék feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne tároljon a készülékben gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-ket) és robbanóanyagokat. Robbanásveszély!
• Ne használja a talpakat, a kihúzható polcokat, az ajtókat stb. lépcsőként vagy támasztékként.
• A leolvasztáshoz és a tisztításhoz húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a biztosítékot. A dugót húzza, ne a tápkábelt.
• A magas alkoholtartalmú szeszes italokat csak jól lezárva és állítva tárolja. • Ügyeljen arra, hogy olaj és zsír ne érintkezzen a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel, mert különben porózussá válnak.
• Ne takarja le, és ne helyezzen tárgyakat a készülék szellőző- és légbevezető nyílásaira.

- A gyermekekre és a sérülékeny személyekre leselkedő veszélyek elkerülése:

Kockázatnak vannak kitéve a gyermekek, a korlátozott fizikai, szellemi képességű vagy korlátozott felfogóképességű személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséhez.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértették a kockázatot.

Egy biztonságért felelős személynek felügyelnie vagy irányítania kell a gyermekeket és a sérülékeny személyeket a készülék használata közben. A készülék használatát csak 8 évesnél idősebb gyermekeknek engedélyezze.

Takarítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Ne tároljon folyadékot palackokban és dobozokban a fagyasztótérben (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok eltörhetnek! • A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye ki közvetlenül a fagyasztótérből a szájába.

Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérsékletek miatt!

• Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!
• Ne kaparja le a dérréteget, és ne próbálja meg kés vagy éles tárgy segítségével lefagyasztott élelmiszereket kiválasztani, mert károsíthatja a hűtőközeg csöveit. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat, vagy szemsérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyja, hogy a csomagolás és annak részei gyermekek kezébe kerüljenek. Fulladásveszély áll fenn a hajtogatott kartonok és a vékony műanyag fóliák miatt.
• Záras készüléknél: A kulcsot tartsa a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére,

• élelmiszerek fagyasztására,

• Jégkockák készítése.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méteres tengerszint feletti magasságig történő használatra készült.

Ez a készülék háztartási és otthoni használatra készült.

A készülék az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelő zavarszűrő berendezéssel rendelkezik.

A hűtőközeg keringése ellenőrzött.

Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Ártalmatlanítási útmutató

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. Minden felhasznált csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, Ön is járuljon hozzá a környezet védelméhez, és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

A jelenlegi ártalmatlanítási módokról kérjen felvilágosítást abból a szaküzletből, ahol a készüléket vásárolta, vagy a helyi önkormányzattól.

⚠️ Figyelmeztetés

Ne hagyja, hogy a csomagolás és annak részei gyermekek kezébe kerüljenek. Fulladásveszély áll fenn a hajtogatott kartonok és a vékony műanyag fóliák miatt.

A régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülékek nem jelentenek értéktelen hulladékot! Környezetvédelmi előírásoknak megfelelő ártalmatlanításukkal értékes alapanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően van megjelölve a régi elektromos és elektronikus készülékekről (WEEE). Az irányelv keretet ad a régi készülékek visszavételéhez és hasznosításához, amely az egész Európai Unióban érvényes.

⚠️ Figyelmeztetés

Régi, már nem használt készülékeknél

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Vágja el a hálózati csatlakozókábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeg és a gázok szakszerű ártalmatlanítást igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg keringető csövei ne sérüljenek meg, amíg a készüléket át nem veszik a környezetbarát ártalmatlanítás céljából.

Szállítási tartalom

A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy a cégünk ügyfélszolgálatához.

A szállítási tartalom a következő részekből áll:

• Önálló készülék - Szerelési anyagokat tartalmazó zacskó - Felszerelés (modelltől függően) - Használati és szerelési útmutató - Ügyfélszolgálati kézikönyv - Garanciajegy - Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ezek a használati utasítások több modellre is érvényesek. Az ábrák eltérhetnek.

A Karbantartási tér

B Fagyasztótér

1 Ajtópolc

(2 csillagos tér)

Rövid ideig tartó élelmiszer- és fagylalttároláshoz.

2 Ajtópolcok

fagyasztott élelmiszerek tárolásához.

3 Üvegpolcok a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolásához.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztótér-tartály

hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolásához.

6 Üvegpolcok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolásához.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó

9 Gyümölcstartó

10 Vaj- és sajttartó rekesz

11 Ajtópolc

konzervek tárolására, palackok és üvegek számára.

12Borpolc*

13 Frissentartó zóna *

halak, húsok és szárnyasok ideális tárolására.

14Bár*

kívülről nyílik az italok gyors kivételéhez, anélkül hogy kinyitná a hűtőtér ajtaját.

15Jégkészítő*

jégkockák készítésére és tárolására.

16Vízzsűrő*

Megjegyzés: Ha a készülékén néhány ábrázolt rész nem található, az más modellek része.

Jégkészítő

Jég- és vízkivezetés

1Szállítócsiga2Kivételi párna

3Vízzsűrő edény

Kezelő- és kijelzőmező

1 Πλήκτρο ρύθμισης για τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης

2 Πλήκτρο υπερκατάψυξης Super

3 Πεδίο ενδείξεων

3a Ένδειξη θερμοκρασίας για τον χώρο κατάψυξης

3b Ένδειξη για την υπερκατάψυξη Super

3c Ένδειξη θερμοκρασίας για τον χώρο συντήρησης

3d Ένδειξη για την υπερψύξη Super

4 Πλήκτρο ρύθμισης για τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης

5 Πλήκτρο υπερψύξης Super

6 Πλήκτρο επαναφοράς φίλτρου νερού

7 Πλήκτρο λήψης νερού/πάγου

8 Πλήκτρο κλειδώματος παρασκευαστή πάγου

για τον καθαρισμό ή για μακρότερη μη χρήση του παρασκευαστή πάγου.

9 Πλήκτρο κλειδώματος πεδίου χειρισμού (ασφάλεια για τα παιδιά)

Πατήστε το πλήκτρο, για να ασφαλιστούν οι ρυθμίσεις έναντι αθέλητων αλλαγών. Για το ξεκλείδωμα πατήστε αυτό το πλήκτρο πάνω από ένα δευτερόλεπτο. Η ένδειξη σβήνει.

Hőmérséklet-szabályozás

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

2 LED kijelző a fagyasztótér hőmérsékletéhez

3 A hűtőtér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

4 LED kijelző a hűtőtér hőmérsékletéhez

A kijelzőmezőben található szimbólumok magyarázata

	'Ενδειξη (= απαιτείταιαλλαγήφίλτρου).Μετά την αλλαγή του φίλτρου πατήστε επί περ. 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο επαναφο-ράς φίλτρου νερού, για να οβήσει η ένδειξη.		'Ενδειξη(= θρυμματιομένος πάγος)		'Ενδειξη(= παρασκευαστής πάγουκλειδωμένος)
	'Ενδειξη (= νερό)'Ενδειξη		(= παγόκυβοι)		'Ενδειξη(= πεδίο χειρισμού κλειδωμένο)

Elhelyezés

Elhelyezési hely

Helyezze a készüléket száraz, jól szellőző helyiségbe. Az elhelyezési hely ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás, például elektromos tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő hőszigetelő lapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelyektől 3 cm.

- Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelyektől 30 cm.

Az elhelyezési hely padlója nem süllyedhet meg, szükség esetén erősítse meg a padlót.

A készülék nagyon nehéz, a terhelés nélküli tömeghez lásd a következő táblázatot.

Alapváltozat 104 kg

Változat 113 kg

elosztóval

115 kg-os bárral ellátott változat

A jéggyártó zavartalan működéséhez a készüléknek vízszintesen kell állnia. A beállításhoz használjon vízmértéket. Ahhoz, hogy az ajtókat teljesen ki lehessen nyitni, sarokba vagy fülkébe történő behelyezéskor be kell tartani az oldalsó minimális távolságokat (lásd: „A készülék méretei”).

A készülék csatlakoztatása

A készülék elhelyezése után várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi. A szállítás során a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe kerülhet.

Mielőtt a készüléket első alkalommal üzembe helyezné, tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: „Tisztítás”).

A készülék az I. védelmi osztályba tartozik. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra, védőföldeléses (sukó) csatlakozóaljzaton keresztül, amelyet az előírásoknak megfelelően szereltek fel.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék elhelyezése után is szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

A nem európai országokban forgalmazott készülékeknél a típustáblán ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megegyezik-e a helyi hálózat értékeivel.

Ezeket az adatokat a típustáblán találja.

⚠️ Figyelmeztetés

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad energiatakarékos elektronikus kapcsolóra csatlakoztatni. Készülékeinkhez szinuszos inverterek és hálózati inverterek használhatók. A hálózati invertereket napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajókon vagy hegyi menedékházakban), amelyeknek nincs közvetlen csatlakozásuk a közüzemi hálózatra, szinuszos invertereket kell használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozókábel felszerelésekor vagy cseréjekor szereljen be egy mechanikai feszültségmentesítő eszközt.

Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót (többaljzatot).

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és szellőzésére.

Helyiség hőmérséklete

Az éghajlati osztály a típuscímkén van feltüntetve, és megmutatja azokat a hőmérsékleteket, amelyek azokban a helyiségekben uralkodhatnak, ahol a készülék üzemeltethető.

Κατηγορία κλίματος	Επιτρεπτή θερμοκρασία χώρου
SN	+10 °C έως 32 °C
N	+16 °C έως 32 °C
ST	+16 °C έως 38 °C
T	+16 °C έως 43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljes működőképességgel rendelkezik a hivatkozott éghajlati kategória hőmérsékleti határain belül. Ha egy SN éghajlati osztályú készülék alacsonyabb helyiséghőmérsékleten működik, akár +5 °C-ig is kizárhatók a készülék károsodásai.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőgépnek nagyobb teljesítménnyel kell működnie. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: Soha ne takarja le, és ne helyezzen tárgyakat a szellőző- és légtelenítő nyílás elé!

A készülék üzembe helyezése

• Dugja be a csatlakozódugót egy konnektorba.

Az áramhálózathoz való csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Nyitott ajtók esetén a belső világítás bekapcsol.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra múlva érhetők el. Ne helyezzen élelmiszert a készülékbe korábban.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához -> lásd "Hőmérséklet beállítása".

Hőmérséklet beállítása

Kezelőmezős készülékek

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőmezőben jelenik meg.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a beállítógombot annyiszor, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

A rendszer az utoljára megjelenített értéket tárolja.

Hőmérséklet-szabályozó rendszerrel rendelkező készülékek

– A készülék külön hőmérséklet-szabályozó rendszerrel rendelkezik a hűtő- és a fagyasztótér számára.

- A gyári beállítás a hűtő- és fagyasztótér esetében mindig a középső tartományban van.

Megjegyzés:

Az 5 LED-es lámpa az adott tér teljes hőmérsékleti tartományát mutatja, pl. hűtőtér +2 °C-tól +8 °C-ig.

Az értékek módosításához:

• Nyomja meg a beállítógombokat annyiszor, amíg a kívánt beállítás el nem érhető.

A hőmérsékleti értékek kijelzése fokozatosan történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és hosszú távú üzemen kívül helyezése

A készülék üzemen kívül helyezése

Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

A készülék hosszabb ideig tartó üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket:

• Távolítson el minden élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást.
• Ürítse ki a jégkészítőt (lásd: „A készülék tisztítása”).
• Szívassa le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

• Vegye ki a vízszűrőt. Újbóli üzembe helyezés esetén új vízszűrőt kell behelyezni! - Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: „A készülék tisztítása”).

Megjegyzés:

A szagok kialakulásának elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén a szakembernek ki kell ürítenie az ivóvíztartályt (lásd: Szerelési útmutató).

Költözés esetén ügyeljen a következőkre:

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket gondosan. A készüléket függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva hagyja, egy perc elteltével hangjelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

Az automatikus belső világítás kikapcsolása

Ha a készülék egyik ajtaja 10 percnél tovább van nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlmelegedést. Így energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a kezelő- és kijelzőmezőn vagy a jég- és vízadagolón végzett utolsó gombnyomás után a kezelőkonzol kijelzése energiatakarékos üzemmódba vált, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket ismét használatba veszik, pl. ajtónyitáskor vagy gombnyomáskor, a kijelzés visszaáll a normál fényerőre.

A belső tér változtatható kialakítása

A belső polcokat és az ajtóban lévő tartókat igényei szerint áthelyezheti:

- Húzza előre a polcot, majd engedje le.

- Emelje meg és vegye ki a tartókat.

• Emelje meg enyhén a vaj- és sajttartó fedelét, nyomja balra, és vegye le.

- Húzza előre a fiókokat, emelje meg őket enyhén, és vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. Javasoljuk, hogy +4 °C-ra állítsa.

A hűtőtér használata

Pékáruk, főtt ételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, gyümölcsök és hűtésre érzékeny zöldségek tárolására: Déli országokból származó gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, görögdinnye és sárgadinnye, avokádó, papaya, datolyaszilva, padlizsán, utóérlelésre szánt gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésekor ügyeljen a következőkre:

• A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. – Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy se ízüket, se nedvességtartalmukat ne veszítsék el.
• Ne érintkezzen olaj és zsír a műanyag részekkel és az ajtó tömítésével. – A nagy alkoholtartalmú italokat csak hermetikusan lezárva és függőleges helyzetben tárolja, ezen kívül ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

Szuperhűtés

Funkció élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. Szuperhűtéskor a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásával a funkció be- vagy kikapcsol. A bekapcsolt "szuperhűtés" funkciót a kijelzőn lévő szimbólum jelzi.

(nem minden modellnél)

Italok gyors kivételéhez a hűtőtérből. Nem kell kinyitnia az ajtót.

Frissentartó rekesz

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a rekeszben 0 °C körül marad. Így ideális tárolási körülmények jönnek létre a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek ideális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszereket (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a kijelzőmezőben jelenik meg a megfelelő LED-lámpa és a megfelelő hőmérséklet kigyulladásával.

Megjegyzések:

• Az "Off" állásban a tér a felette lévő tér hőmérsékletét veszi fel.
• A kijelzett hőmérséklet névleges hőmérséklet. A frissentartó rekesz hőmérséklete ettől az értéktől kissé eltérhet.

A frissentartó rekeszben való tárolásra nem alkalmasak:

-Fagyérzékeny gyümölcsök és zöldségek (citrusfélék, avokádó, papaya, datolyaszilva, padlizsán, uborka, paprika) -Utóérlelésre szánt gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) -Burgonya -Kemény sajt

Élelmiszerek vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

Az élelmiszerek eltarthatóságának szempontjából fontos, hogy milyen frissek a vásárláskor. Alapvetően érvényes: Minél frissebben kerülnek a készletek a frissentartó rekeszbe, annál tovább tárolhatók. Vásárláskor mindig ügyeljen az élelmiszerek frissességére.

Tárolási idők (0°C-on):

ανάλογα με την αρχική ποιότητα
Λουκάνικα,αλλαντικά σεφέτες,κρέας, εντόσθια,ψάρια, φρέσκογάλα,μυζήθρα	έως7 ημέρες
Κρέαςσεμικρά τεμάχια,λουκάνικα για ψήσιμο,μανιτάρια, σαλάτες,φύλλα λαχανικών	έως10 ημέρες
Κρέαςσεμεγαλύτερα τεμάχια,έτοιμαφαγητά	έως15 ημέρες
Καπνιστάήαλατισμένα αλλαντικά,λάχανο	έως20 ημέρες
Θερμοεπεξεργασμένο κρέαςσεμεγάλα τεμάχια,βοδινό,κυνήγι, όσπρια	έως30 ημέρες

Fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete –16 °C és –22 °C között állítható be. Javasoljuk, hogy –18 °C-ra állítsa.

Használja a fagyasztóteret:

– Fagyasztott élelmiszerek tárolására, -élelmiszerek fagyasztására, -jégkockák készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszerek felolvadnak. A fagyasztótér vastag jégréteggel borítódik. Ezen kívül: Energiaveszteség a nagy áramfogyasztás miatt.

Szuperfagyasztás

A szuperfagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására szolgál, és a mennyiségtől függően akár 24 órával a friss élelmiszerek készülékbe helyezése előtt aktiválni kell. A szuperfagyasztás során a fagyasztótér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megérintésével a funkció be- vagy kikapcsol. A bekapcsolt "szuperfagyasztás" funkciót a kijelzőn lévő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Már a fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

• Ellenőrizze a csomagolást, hogy nem sérült-e.
• Ellenőrizze a lejárati időt.
• Az üzlet fagyasztójának hőmérsékletének –18 °C alatt kell lennie. Ha nem, csökken a fagyasztott élelmiszerek fogyaszthatósági ideje.
• A fagyasztott élelmiszereket mindig a vásárlás végén vásárolja, és vigye haza újságpapírba jól becsomagolva vagy hűtőtáskában.
• Otthon azonnal helyezze a fagyasztott élelmiszereket a készülék fagyasztóterébe. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el.
• Felolvasztott élelmiszereket nem szabad újra lefagyasztani. Kivétel: Ha az élelmiszert megfőzi (főzés vagy sütés), akkor ezt a kész ételt újra lefagyaszthatja.

Hogyan fagyasszon le saját maga élelmiszereket

Ha élelmiszert kíván lefagyasztani, csak friss és kiváló minőségű élelmiszert használjon. Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy ne veszítsék el sem ízüket, sem nedvességtartalmukat. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza le a magjukig.

Így csomagolja be helyesen:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba. • Nyomja össze a csomagolást, amíg az összes levegő ki nem távozik.
• Zárja le jól a csomagolást.
• Írja rá a csomagolásra a csomag tartalmát és a fagyasztás dátumát.

A csomagolásra alkalmatlanok:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok, használt bevásárlószatyrok.

A csomagolásra alkalmasak:

Műanyag fóliák, polietilén csőfóliák, alufóliák, fagyasztódobozok (tupperek stb.). Ezeket a termékeket a szaküzletekben találja.

A csomagolás lezárására alkalmasak:

Gumik, műanyag kapcsok, fonalak, alacsony hőmérsékletnek ellenálló ragasztószalagok vagy hasonlók.

A zacskók és a polietilén csőfóliák nyílásait a speciális fóliahegesztő készülékkel lehet összehegeszteni.

Fagyasztási teljesítmény

24 órán belül akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott élelmiszerek tárolási ideje

A tárolási idő a fagyasztott élelmiszer típusától függ.

Beállított hőmérséklet:

ψάρια,αλλαντικά,μαγειρεμέναφαγητά,αρτοσκευάσματακαιγλικά

μέχρικαι6 μήνες

tupí,πουλερικά,κρέαςμέχρικαι8 μήνες

λαχανικά,φρούταμέχρικαι12μήνες

Fagyasztott élelmiszerek felolvasztása

A típustól és a felhasználási céltól függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten,

- a hűtőtérben,

– elektromos sütőben, meleg levegős ventilátorral vagy anélkül,

- mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés

Ne fagyassza újra a részben vagy teljesen felolvasztott fagyasztott élelmiszereket. Miután először megfőzte (forralással vagy sütéssel), az elkészült ételt újra lefagyaszthatja.

Ne lépje túl az élelmiszerek maximális tárolási idejét.

Jégkocka készítés

(Jégkészítő nélküli készülékek)

• Töltse meg a tálcát ¾-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe. • A jégkockák kivételéhez tartsa őket rövid ideig folyó csapvíz alá, majd hajlítsa meg enyhén a tálcát.

Automatikus jég- és vízvétel

Az igényeknek megfelelően a következőket lehet venni:

- hideg víz, - jégkockák, - zúzott jég.

Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jég kivételéhez - sérülésveszély, ha az üveg eltörik.

Ne tegye a kezét a kimeneti nyílásba – sérülésveszély a jégzúzó kés miatt!

Megjegyzés: A jég- és vízkivétel csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Az új készülék üzembe helyezésekor ügyeljen a következőkre:

A csatlakoztatás után még levegőbuborékok vannak a vezetékekben. Engedjen ivóvizet, és öntse ki, amíg már nem lesznek buborékok a vízben. Öntse ki az első 5 pohárral.

Amikor a jégkészítőt először használja, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

Útmutatások a jégkészítő működéséhez

Amikor a fagyasztótér eléri a fagyasztási hőmérsékletet, víz folyik a jégkészítőbe, és kamrákban jégkockákká fagy. A kész jégkockák automatikusan kiesnek, és a jégkockatartóban tárolódnak.

A jégkockák néha összeragadnak az oldaluknál. A kimeneti nyílásba szállításkor többnyire maguktól szétválnak.

Amikor a jégkockatartó megtelik, a jégkockakészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud készíteni 24 órán belül.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszert a gyors hűtéshez a jégkockatartóba. A jégkészítő elakadhat és megsérülhet.

A készülék első üzembe helyezése után körülbelül 24 órára van szükség, amíg az első adag jégkocka elkészül.

A jégkockák készítése közben hallható a vízszelep zúgása, a víz beáramlásának csobogása a jégtartályba, és a jégkockák tartályba esésének zaja.

Ivóvíz minősége

Az italok készítéséhez használt összes anyag semleges íz- és szaghatású.

Ha a víznek különös íze van, az a következőkre vezethető vissza:

- az ivóvíz só- és klórtartalma,

– a házi vízvezeték-rendszer vagy a vízhálózatra való csatlakozó vezetékek anyagai,

- az ivóvíz frissessége. (Ha hosszabb ideig nem vettek ki vizet, előfordulhat, hogy a víz állott ízű. Ebben az esetben engedjen ki kb. 15 pohár vizet, és öntse ki.)

A víz íze és szaga javítható a készülékhez mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a bejövő víz részecskéit szűri ki, nem pedig baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízvétel

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum fel nem gyullad.

• Nyomja a poharat a kivételi párnához. A víz kifolyása leáll, amikor elveszi a poharat a párnától.

Tanács:

A vízvételből kifolyó víz ivási hőmérsékletűre van hűtve. Ha hidegebb vizet szeretne, a víz kivétele előtt tegyen extra jégkockákat a pohárba.

Jégadagolás

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma fel nem villan.

• Nyomja a megfelelő edényt az adagoló párnához.

Megjegyzések:

– Vegye el az edényt az adagoló párnától, amikor körülbelül félig van jéggel. A kimenetnél lévő jég túlfolyást okozhat az edényben, vagy eltömítheti a kimenetet.

– A jégkocka adagolásról zúzott jégre történő átállás után még lehetnek egész jégkockák vagy darabjaik az adagolóban. Ezek az első zúzott jégadagokkal távoznak.

A vízgyűjtő edény eltávolítása és tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő edényben gyűlik össze. Az ürítéshez és tisztításhoz kiveheti a vízgyűjtő edényt.

A jégkocka-tartó eltávolítása és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vett ki jégkockákat, a már elkészített jégkockák összezsugorodnak, állott víz ízük lesz, és összeragadnak.

• Húzza ki a tartót, ürítse ki, és tisztítsa meleg vízzel.
• Szárítsa meg alaposan a tartót és a szállítócsigát, hogy az új jégkockák ne ragadjanak össze.

A jégkocka-tartó behelyezése

- Tolja a jégkocka-tartót a párnákra teljesen hátra, amíg be nem kattan.

- Ha nem tudja a tartót teljesen hátra tolni, fordítsa el egy kicsit a szállítócsigát a tartóban.

A jégkocka-termelés folytatódik.

A jégkészítő hosszú távú kikapcsolása

Ha több mint 1 hétig nem kíván jégkockákat kivenni (pl. szabadság miatt), a jégkészítő rendszert átmenetileg ki kell kapcsolni, hogy a jégkockák ne ragadjanak össze.

• Nyomja meg az "IceMaker" (jégkészítő) zárógombot. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkockatartót, ürítse ki, és helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartó megfelelően illeszkedjen a tartóra. Az újra üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg az "IceMaker" (jégkészítő) zárógombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrő

Figyelmeztetés!

Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a víz minősége kétséges vagy nem kellően ismert, megfelelő fertőtlenítés nélkül, szűrés előtt vagy után.

Új szűrőt a vásárlói szervizen keresztül szerezhet be.

Cserélje a szűrőt legalább 6 havonta, legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a "Szűrőcsere szükséges" jelzés.

Szűrőcsere

• Figyelem: Húzza ki a dugót, vagy kapcsolja le a biztosítékot! - Zárja el a vízellátást a készüléktől.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Fordítsa el a szűrőt óvatosan 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.

• Vegyen ki egy új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot. • Helyezze az új szűrőt a tartóba, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Útmutatások a vízszűrőhöz

• A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt van. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor! - Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy ha jég vagy víz kellemetlen ízű vagy szagú, öblítse át a vízrendszert. Ehhez húzzon vizet a vízadagolóból több percen keresztül. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt. - Védje a szűrőt a fagytól. Távolítsa el a szűrőpatront, ha fagypont alatti hőmérséklet várható. - Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás 8,6 bar felett van. Ha a víznyomás 5,5 bar felett van, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ha nem ismeri a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

- Ha vízkalapács léphet fel a vízvezetékben, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő vízkalapács-elnyelő berendezés nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy vízkalapács léphet-e fel a vízvezetékben. - Új szűrő behelyezése után: Az első 24 órában termelt jeget dobja ki a bekapcsolás után. - Ha hosszabb ideig nem készült jég: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget. - A jég- és vízadagoló funkció vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze be a zárókupakot.

Műszaki adatok és teljesítményjellemzők lap

Cuno①CS

COFFEE • TEA • WATER • VENDING

Teljesítményadatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A rendszerből kilépő vízben lévő, feltüntetett anyagok koncentrációja a megengedett határérték alá vagy azzal egyenlő mértékben csökkent, az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározottak szerint.

Az NSF International által tesztelt és tanúsított rendszer az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

A szennyezés csökkentése az NSF-tesztben meghatározottak szerint

Μείωσηρύπανσης	Μέση εισροή	NSFκαθορισμένηπαπαιτούμενησυγκέντρωσηεισροής	Μέσοπροϊόν νερού	Μέση% μείωση	Απαιτήσεις μείωσηςNSF	Δοκιμή NSF
Γεύση και οσμή χλωρίου	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥ 50%	503821-01

Csak hideg vízhez használható.

Κατευθυντήριεςγραμμέσεφαρμογής/Παράμετροιπαροχήςνερού
Ροήσέρβις1,9l/min
ΤροφοδοσίανερούΔημοτικήηκαιδιωτικήτροφοδοσία
Πίεση νερού	0,17–0,86MPa(1,7–8,8bar)
Θερμοκρασία νερού	5–38°C

A termék megfelelő működéséhez elengedhetetlen a működési feltételek betartása, a karbantartás és a szűrőbetét cseréje, ahogyan azt a gyártó előírja, körülbelül hat hónaponként. Az új patron használat előtt öblítse át 5 percig. Csak CS-51 vagy CS-52 típusú cserepatronokat használjon.

Ne használja a rendszert olyan vízzel, amely mikrobiológiailag kifogásolható vagy ismeretlen minőségű, megfelelő fertőtlenítés nélkül, a rendszer előtt vagy után.

A rendszereket a gyártó ajánlott eljárásainak és irányelveinek megfelelően kell telepíteni és üzemeltetni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy a teszt normál laboratóriumi körülmények között történt, a tényleges teljesítmény eltérhet.

Szervizhez és alkatrészekhez forduljon a helyi képviselethez vagy:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Világszerte: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

© 2003 CUNO Incorporated

Így takaríthat meg energiát

• A készüléket száraz, szellős helyen kell elhelyezni, és nem érheti közvetlen napsugárzás, sem hőforrás közelében nem lehet (pl. radiátor, elektromos tűzhely). Szükség esetén használjon szigetelőlapot.
• A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni, és csak utána tegye a készülékbe. • A kiolvasztani kívánt fagyasztott élelmiszereket tegye a hűtőszekrénybe. Így kihasználja a fagyasztott élelmiszerek által kibocsátott hideget a hűtőtérben tárolt élelmiszerek hűtésére.
• Csak a lehető legrövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját! • A megnövekedett áramfogyasztás elkerülése érdekében a készülék hátoldalát időnként meg kell tisztítani.

A felszerelés részeinek elrendezése semmilyen hatással nincs a készülék energiafelvételére.

Működési zajok

Szokásos működési zajok

Halk zaj – a hűtőegység működik. A levegőkeringető rendszer ventilátora működik.

Buborékos, morgó vagy zúgó hang – a hűtőközeg áramlása a csövekben. Víz beáramlása a jégkészítőbe.

Rövid fémes hang – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozásnál a mágnesszelep nyílik vagy zárul.

Zuhanó hang – a kész jégkockák a jégkészítőből a jégtartóba esnek.

Könnyen orvosolható zajok

A készülék nincs vízszintben

Kérjük, állítsa be a készüléket vízmérték segítségével. Használja az állítható lábakat, vagy tegyen alá valamit.

Kérjük, távolítsa el a készüléket a bútoroktól vagy más készülékektől, amelyekhez hozzáér.

A fiókok, kosarak vagy polcfelületek kilengenek vagy beszorultak

Kérjük, ellenőrizze a készülék összes kivehető részét, és szükség esetén helyezze vissza azokat.

A készülékben lévő tartályok érintkeznek egymással

Kérjük, mozdítsa el kissé a palackokat vagy tartályokat, hogy ne érintkezzenek egymással.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztási víz a hűtőszekrény hátsó falán lévő párologtató edénybe folyik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le, illetve csavarja ki a biztosítékot!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd száraz ruhával alaposan törölje át.
• A készüléket langyos, mosogatószeres vízzel tisztítsa. A tisztítóvíz nem érintkezhet a kezelőpanellel vagy a világítással.
• Ne használjon súrolószert, klórt vagy savat tartalmazó tisztítószereket vagy oldószereket.

Ne tegye a hideg üvegpolcokat közvetlenül a fagyasztótérből forró mosogatóvízbe.

Soha ne mossa a készülék polcait és tartályait mosogatógépben, mert ezek az alkatrészek deformálódhatnak.

- Tisztítás után: Dugja vissza a csatlakozódugót a konnektorba, vagy kapcsolja vissza a biztosítékot.

⚠️ Figyelmeztetés!

Soha ne érintse meg a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!

Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz behatolhat a készülék feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák önálló elhárítása

Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot:

Ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Az ügyfélszolgálat tanácsadásáért – még a garanciális időszak alatt is – költséget kell fizetnie!

Hűtőtér és fagyasztótér

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Η συσκευή δεν έχει ψυκτική απόδοση.Οεσωτερικός φωτισμόςδελειτουργεί.	Διακοπήρεύματος,ηασφάλεια έχει πέσει ή έχει καεί, το φις δεν βρίσκεται σωστά μέσα στην πρίζα.	Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξετε τις ασφάλειες.
Τοψυκτικόμηχάνηματίθεται όλο και πιο συχνά και για περισσότεροχρόνοσε λειτουργία.	Συχνό ανοιγοκλείσιμο της πόρτας τηςουσκευής.	Μην ανοίγετε άσκοπα την πόρτα.
	Καταψύχθηκανμεμιάςμεγα-λύτερεςποσότητεςνωπών τροφίμων.	Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης.
	Τανοίγματαερισμούκαι εξαερισμούείναικαλυμμένα.	Απομακρύνετεταεμπόδια.
Ηθερμοκρασίαστονχώρο συντήρησηςήαντίστοιχαστον χώροκατάψυξηςείναιπολύ χαμηλή.	Έχειρυθμιστείπολύχαμηλή θερμοκρασία.	Ρυθμίστεσευψηλότερηθερμοκρασία (βλ. "Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Τακατεψυγμένατρόφιμαέχουν κολλήσει.		Ξεκολλήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα με ένα αμβλύ αντικείμενο. Μην προσπαθήσετε να τα ξεκολλήσετε με μαχαίρι ή με μυτερό αντικείμενο.
Ο χώρος κατάψυξης έχει παχύ στρώμαπάχνης.		Προσέχετε πάντοτε να είναι καλά κλεισμένη η πόρτατηςουσκευής.
Οεσωτερικόςφωτισμός δε λειτουργεί.	Ηλάμπαείναιελαττωματική.Αντικαταστήστετηλάμπα (βλέπε "Αντικατάστασηλάμπας").
	Ο διακόπτης του φωτός έχει μαγκώσει.	Ελέγξετε,εάνοδιακόπτηςφωτισμούμπορείνα κινηθεί.
	Ηουσκευήτανγιαμεγάλο χρονικόδιάστημανοιχτή. Οφωτισμόςαπενεργοποιείται μετάπερίπου10 λεπτά.	Μετάτοκλείσιμοκαιτοάνοιγματηςουσκευής οφωτισμόςανάβειξανά.
Ο χώρος κατάψυξης δεν φθάνει πλέον στην αντίστοιχη ρυθμισμένηθερμοκρασία.	Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ήταν ανοιχτή για πολλή ώρα.Ο εξατμιστής(ψυκτικόμηχάνημα) έχει πιάσει τόσο πολύ πάγο, ώστε τουπεραυτόματοσύστημα απόψυξης να μην μπορεί πλέον να αποψύξει την ποσότητα του πάγου.	Βγάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα από τη συσκευή και αποθηκεύστε τα καλά μονωμένα σε δροσερό χώρο. Μετά από περ. 12 ώрес εχει αποψυχθεί το ψυκτικό σύστημα. Επαναθέτετε τη συσκευή σε. λειτουργία και τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα.Υπόδειξη!Μην ανοίγετε άσκοπα τις πόρτες των ψυκτικών χώρων, ώστε να αποφεύγεται η απώλεια ψύξης. Άν η βλάβη δεν μπορεί βάσει των προηγουμένως αναφερομένων υποδείξεων να αποκατασταθεί, παρακαλείσθε να καλέσετε σε κάθε περίπτωση την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Víz- és jégadagoló

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Παράτημακράδιάρκεια λειτουργίαςδενλάμβάνονταί παγάκια.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχει διακοπεί η τροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή.	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Οπαρασκευαστήςπάγουείναι κλειδωμένος. Στο πεδίο ενδείξεων είναιαναμμένοτοσύμβολο.	Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος "Ice Maker" (=παρασκευαστήςπάγου).
	Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλήθερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Στοδοχείοπαγοκύβων υπάρχουνπαγάκια,αλλάδεν εξέρχονται.	Ταπαγάκιαείναικολλημένα μεταξύτους.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και αδειάστε το.
Ταπαγάκιαέχουνμαγκώσει στην εξοδο του δοχείου παγοκύβωνήστονθρυμματιστή πάγου.		Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και γυρίστε τον κοχλία μεταφοράς με το χέρι. Απομακρύνετε ενδεχομένως μαγκωμένα κομμάτια πάγου με ένα ξιλάκι.
Τα παγάκια είναι βρεγμένα.	Τα παγάκια μισοξεπάγωσαν – διακοπή ρεύματος ή η πόρτα του χώρου κατάψυξης δεν ήταν σωστά κλεισμένη.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων, αδειάστε το και οκουπίστε το να στεγνώσει.
Τα παγάκια εξατμίζονται.		Ο κρύος αέρας που κυκλοφορεί πάνω από τα παγάκια προξενεί συρρίκνωση, προπάντων σε περίπτωσηλάχιστηςκατανάλωσης. Αυτό δεν είναι βλάβη.
Το κλαπέτο στη λήψη παγοκύ-βωνδενκλείνεισωστά.	Τα παγάκια εμποδίζουν το κλαπέτονακλείσει.	Απομακρύντεταπαγάκια.
Τα παγάκια είναι κολλημένα στο δοχείοπαγοκύβων.	Μέσα στα δοχεία είναι δυνατόν να επικαθήσουνάλατασβεστίου απότονερό.	Βρέξτε ένα πανί με ξύδι και οκουπίστε μ' αυτό τα δοχεία. Κάθε φορά που καθαρίζετε τον χώρο συντήρησης καθαρίζετε και τα δοχεία, αν έχει επικαθήσει μεγάλη ποσότητα αλάτων.
Τα παγάκια δεν είναι ισομεγέθη και μέσα στο δοχείο παγοκύβων υπάρχεινερό.	Η συσκευή δεν στέκεται επίπεδα.	Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με αλφάδι και με τη βοήθεια των ρυθμιζόμενων στο ύψος τροχών ή αντίστοιχα των βιδωτών ποδιών (βλ. Οδηγίες τοποθέτησης).
Η λήψη νερού δε λειτουργεί.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχει διακοπεί η τροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλήθερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Рύθμισηθερμοκρασίας").

Izzócsere

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekhez alkalmasak. A fényforrások nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Izzócsere a belső térben

• Figyelem: Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja le, illetve csavarja ki a biztosítékot! - Oldja ki a 2 csavart a fedél alatt, és vegye le a fedelet.

• Cserélje ki a lámpát. Tartalék lámpa 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a típushoz lásd a hibás lámpán.

• Helyezze fel a fedelet.

Lámpacsere a jég- és vízadagolónál

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le, illetve csavarja ki a biztosítékot! - Emelje fel a fedelet csavarhúzóval.

• Cserélje ki a lámpát. Tartalék lámpa 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a típushoz lásd a hibás lámpán.

• Helyezze fel a fedelet.

Hívja az ügyfélszolgálatot

Az Ön körzetében működő ügyfélszolgálatot a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati táblázatban találja. Kérjük, mindig adja meg az ügyfélszolgálatnak a termékszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD).

Ezeket az adatokat a típustáblán találja.

Kérjük, segítsen elkerülni a technikusok felesleges kiszállását azzal, hogy megadja a termék- és gyártási számot. Így megtakaríthatók az ebből származó többletköltségek.

Javítási megrendelés és tanácsadás hiba esetén

Az összes ország elérhetőségeit a mellékelt ügyfélszolgálati táblázatban találja.

GR18 182 helyi hívásdíj

Szerelési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ezek a szerelési útmutatók különböző modellekre vonatkoznak.

Egyes modelleknél nem minden munkalépés szükséges.

A készüléket csak elismert szakember szerelheti fel és kötheti be a szerelési útmutató szerint.

A vízcsatlakozást mindenképpen az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A törvényben meghatározott nemzeti előírásokkal párhuzamosan be kell tartani a helyi áram- és vízszolgáltatók csatlakozási előírásait is.

Őrizze meg a szerelési útmutatót.

Elhelyezés

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz, a súlya terhelés nélkül a következő táblázatban található.

Alapváltozat 104 kg

Változat 113 kg

adagolóval

Változat bárral 115 kg

Elhelyezésre minden száraz, szellőző helyiség alkalmas. A helyiség nem lehet közvetlenül kitéve napsugárzásnak, és nem lehet hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelytől 3 cm.

- Από θερμάστρες πετρελαίου ή κάρβουνου 30 cm.

Το δάπεδο στον χώρο τοποθέτησης δεν επιτρέπεται να υποχωρεί, ενδεχομένως ενισχύστε το δάπεδο (η συσκευή είναι πολύ βαριά, χωρίς φορτίο περίπου 145 kg, φορτωμένη μέχρι και 400 kg).

Για να μπορεί να λειτουργεί χωρίς πρόβλημα ο παρασκευαστής πάγου, η συσκευή πρέπει να στέκεται οριζόντια. Για να μπορείτε να ανοίγετε τις πόρτες μέχρι το τέρμα, πρέπει να τηρούνται κατά την τοποθέτηση σε γωνία ή σε κόγχη οι πλευρικές ελάχιστες αποστάσεις (βλ. κεφάλαιο "Διαστάσεις συσκευής και τοποθέτησης").

Διαστάσεις συσκευής και τοποθέτησης

Ξεπακετάρισμα της συσκευής

• Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας και τις αυτοκόλλητες ταινίες. (Τυχόν κατάλοιπα από αυτοκόλλητες ταινίες στο περίβλημα μπορούν να αφαιρεθούν με τη βοήθεια της μεριάς των ταινιών με την κόλλα, οι οποίες έχουν ήδη αφαιρεθεί. Για τον σκοπό αυτό επικολλήστε και τραβήξτε πολλές φορές την ταινία.)
• Αφαιρέστε τις ασφάλειες μεταφοράς των ραφιών και των δοχείων μετά την τοποθέτηση της συσκευής.
• Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς στον παρασκευαστή πάγου μετά την τοποθέτηση, για τον σκοπό αυτό τραβήξτε τον παρασκευαστή πάγου προς τα έξω.

Προσοχή:

Πριν την σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο του ρεύματος πρέπει να έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας από το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής.

Σε περίπτωση που το βάθος των γειτνιαζόντων επίπλων και συσκευών κουζίνας υπερβαίνει τα 60 cm, τότε οι ελάχιστες αποστάσεις από το πλάι πρέπει να τηρούνται έτσι, ώστε να μπορείτε να εκμεταλλεύεστε την πλήρη γωνία ανοίγματος της πόρτας.

Γωνίανοίγματος πόρτας	Ελάχιστη απόσταση
90°	40mm
135°	140mm

Σε περίπτωση που πρόκειται να τοποθετηθεί στο πάνω μέρος της συσκευής πρόσοψη ή ερμάριο, τότε πρέπει να προβλέψετε μία σχισμή, ώστε να μπορείτε αν χρειάζεται να τραβήξετε τη συσκευή έξω από την κόγχη.

Ελάχιστη απόσταση από τον πίσω τοίχο

• Στερεώστε τους συνημμένους αποστάτες με τις βίδες στα προβλεπόμενα για τον σκοπό αυτό ανοίγματα στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Így biztosított a faltól való minimális 30 cm-es távolság és a szellőzés.

Az ajtók kicsavarása

Ha a készülék nem fér be az ajtón, akkor a készülék ajtajait ki lehet csavarni.

Figyelem:

A készülék ajtóinak esetleges szétszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti. Az ajtók szétszerelésének költségeiről az illetékes ügyfélszolgálat tájékoztat.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti a helyi vízművek előírásai szerint.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízvezetékhez.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos a víznyomásban, forduljon szaküzlethez.

Figyelem:

5,5 bar feletti víznyomásnál nyomáscsökkentőt kell beépíteni, különben vízszivárgás okozta kár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomásnál a jégkészítő nem működik.

A mellékelt csatlakozócső vízellátó csapjának szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvízvezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével. Ebben az esetben ügyeljen az eltérő csatlakozási feltételekre (lásd a „Vízszűrő” fejezetet).

Csatlakoztatás

⚠️ Figyelem

Szivárgás és vízkár veszélye.

Ügyeljen a következőkre:

• Ne törje meg a csatlakozócsövet. • Vágja egyenesre a csatlakozócsövet. - Ne húzza meg a csatlakozócsövet fogóval. • A csavaros csatlakozót kézzel húzza meg. Ne használjon fogót. 1. Csatlakoztassa a csatlakozócsövet a mágnesszelephez.

1. Helyezze a szűrőbetétet a szűkítődarabba.

Megjegyzés:

A szűrőbetétet évente tisztítani kell. Ha sok részecske van a vízben, gyakrabban tisztítsa a szűrőbetétet. 3. Csavarja a szűkítődarabot a vízellátó csapra.

1. Csatlakoztassa a csavaros csatlakozót a vízellátó csapra.
2. Dugja a csatlakozócsövet ütközésig a csavaros csatlakozóba.

- A csatlakozócsövet a mellékelt bilincsekkel rögzítheti a falhoz.

Figyelem:

Semmilyen körülmények között ne fúrjon vagy csavarozzon a készülékbe. - Gyűjtse össze vagy tekerje fel a csatlakozóvezetéket, és kösse össze, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét.

• A készüléket a mellékelt használati utasítás szerint üzembe kell helyezni.
• A használati utasítás szerint vegyen vizet. Ez néhány másodpercig tart, mert a csövekben és a víztartályban még levegő van.
• Ellenőrizze a vízrendszer összes csavarkötésének tömítettségét a készüléken és a vízcsatlakozásnál.
• Az ellenőrzés után húzza ki újra a dugót a konnektorból, és szerelje fel a motorteret fedő burkolatot.

A készülék beállítása

A készülék zavartalan működéséhez vízszintbe kell állítani.

Ha a készülék nem áll vízszintesen és megdől, az víz kifolyását okozhatja a jégkészítőből, egyenetlen jégkockákat, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a számára kijelölt helyre. • Rögzítse a mellékelt alapozó előlapot 3 csavarral.

• Annak érdekében, hogy a készülék ne csússzon el és ne mozduljon el a helyéről, csavarja ki a két első lábát, amíg jól nem érintkeznek a padlóval. • Forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan vízszintbe nem kerül. Használja az ajtókat tájékozódási pontként!

A fagyasztótér ajtaja alacsonyabban van:

A hűtőtér ajtaja alacsonyabban van:

Ha az eddigi lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

• Távolítsa el az alapozó előlapot.

• Lazítsa meg a zsanérok 3 csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! - Helyezze az imbuszkulcsot a beállítócsavarba:

-Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. -Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

el

Megjegyzés:

A saját súlya és az élelmiszerekkel való megtöltés miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a készülék maga egyenesen áll. Az ajtó rése felül és alul egyenetlen.

- Távolítsa el a felső zsanér fedelét (1).

• Oldja ki a zsanérok (2) csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét.
• Húzza meg szárazon a zsanér csavarját.
• Helyezze vissza a zsanérfedeleket.

A készülék üzembe helyezése

Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati útmutató szerint.

A készülék hosszú távú üzemen kívül helyezése

Helyezze üzemen kívül a készüléket hosszabb időre a mellékelt használati útmutató szerint.

Amennyiben a készüléket hosszabb időre üzemen kívül helyezi, vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolja, akkor ürítse ki a víztartályt a vízvételhez.

A víztartály kiürítése a készülékben

• Húzza ki a dugót a konnektorból. • Zárja el a vízellátást a készülék felé. - Távolítsa el a készülék hátulján a motorteret fedő fedelet. - Csavarja ki a csatlakozócsövet (1). - Helyezzen egy sekély edényt a csatlakozószelep alá a víz összegyűjtéséhez (kb. 3 literes űrtartalom).

• A készülék csatlakozószelepénél csavarja ki, ürítse ki, majd csavarja vissza egyenként a tömlőket (2) és (3). Fontos: Ne keverje össze a tömlők csatlakozását!
• Az ürítés után szerelje vissza a motorteret fedő fedelet.

Csak akkor nyissa ki a csapot, amikor a készüléket ismét üzembe helyezi.

Tartalomjegyzék

Biztonsági és figyelmeztető információk 246

Üzembe helyezési információk 247....

A csomag tartalma 247....

Az új készüléke 248....

Szerelés 250....

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása 250....

A helyiség hőmérsékletének és szellőzésének figyelembevétele 250

A készülék üzembe helyezése 250

Hőmérséklet beállítása 250

A készülék kikapcsolása, teljes kikapcsolása 251

Funkciók 251

Cserélhető belső kialakítás 251

Hűtőtér 252

Fagyasztótér 252

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása 253

Automatikus jég- és víztartály 254

Vízzsűrő 255

Energiatakarékossági tudnivalók 257

Működési zajok 257

A készülék leolvasztása 257

A készülék tisztítása 257

Kisebb hibák elhárítása 258

Izzócsere ..... 260

A szerviz hívása 260

Szerelési útmutató 261

Biztonsági és baleseti tudnivalók

Cihazı çalıştırmadan önce

Cihazı çalıştırmadan önce, çalışma ve montaj kılavuzlarındaki bilgileri dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlarda cihazın kurulması, yerleştirilmesi, kullanılması ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadır.

Üretici, kullanım kılavuzundaki bilgileri ve uyarıları dikkate almamanız durumunda sorumlu değildir.

Belge ve dokümanları sonradan kullanabilmek için veya satacaksanız yeni sahibi için saklayınız.

Teknik güvenlik

!Uyarı

- Bu cihaz az miktarda, çevreye zarar vermeyen fakat yanıcı özelliği olan R600a soğutma maddesini ihtiva etmektedir. Taşınma esnasında ve kurulurken cihazın soğutucu madde sirkülasyon sisteminin zarar görmemesine dikkat ediniz. Dışarı sızan soğutucu madde göz yaralanmasına sebep olabilir veya tutuşup yanabilir.

Hasar durumunda

- Açık ateş veya alev kaynakları cihazdan uzak tutulmalıdır, - Eski cihazın elektrik fişi çıkarılmalıdır, - Cihazın kurulu olduğu yer birkaç dakika havalandırılmalıdır, – Yetkili servise haber verilmelidir.

Bir cihazın içinde ne kadar çok soğutucu madde olursa, cihazın kurulduğu yer o kadar büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde, soğutma maddesi devresinde bir kaçak söz konusu olduğunda, yanıcı bir gaz hava karışımı oluşabilir.

8 g soğutma maddesi için gerekli olan yerin hacmi en az 1 m³ olmalıdır. Cihazınızın içinde bulunan soğutma maddesinin miktarı, cihazın iç kısmındaki tip levhasında yazılıdır.

- Elektrik şebekesine bağlantı hattının değiştirilmesi ve diğer onarım çalışmaları sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Gerektiği gibi yapılmayan kurma işlemleri ve onarımlar kullanıcı için önemli zararlara neden olabilir.

Kullanım için önemli bilgiler

• Cihaz içinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma cihazları, elektrikli dondurma yapma cihazları v.s.). Patlama tehlikesi!

• Cihazı temizlemek veya buzunu çözmek için asla buharlı temizleme cihazları kullanmayınız. Buhar, cihazın gerilim altında olan elektrikli parçalarına gelebilir ve kısa devre oluşmasına veya cereyan çarpmasına yol açabilir.

- A készülék belsejében ne tartson gyúlékony gázt tartalmazó termékeket (pl. spray palackok) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!

- A készülék alját, polcait, ajtóit és hasonló részeit ne használja lépcsőként vagy támasztékként.

- A leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját a konnektorból, vagy kapcsolja ki a hozzá tartozó biztosítékot. A csatlakozó kihúzásakor magát a csatlakozót fogja meg, ne a kábelt húzza.

- A magas alkoholtartalmú folyadékkal teli palackokat jól zárja le, és függőlegesen helyezze el a hűtőszekrényben.

- Ügyeljen arra, hogy a készülék műanyag részeire és az ajtó tömítésére ne kerüljön olaj vagy zsír. Ellenkező esetben ezek a részek megrepedhetnek vagy elszíneződhetnek.

- A készülék levegő be- és kimeneti nyílásait semmiképpen ne fedje le, és ne zárja el azokat.

- A gyermekek és a veszélynek kitett személyek kockázatainak megelőzése:

Gyermekek, valamint testi, fizikai vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek, és olyan személyek, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék használatáról. Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a veszélyben lévő személyek megértik a veszélyt. Egy biztonságért felelős személynek tájékoztatnia vagy oktatnia kell a gyermekeket vagy a veszélynek kitett személyeket a készülékről. Csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják a készüléket. A karbantartás és tisztítás során ügyeljen a gyermekekre. Soha ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

- A palackokban és dobozokban lévő folyadékokat (különösen a szénsavas italokat) ne tegye a fagyasztó rekeszbe. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• A fagylaltot és a jégkockákat ne vegye ki közvetlenül a fagyasztóból a szájába. Mivel ezek nagyon hidegek, fennáll a szájban fagyási sérülés veszélye!
• Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel. A keze hozzáragadhat a fagyasztott ételekhez. Sérülésveszély! • A készülék belsejében képződő jeget, fagyott rétegeket, valamint a készülékhez fagyott ételeket ne próbálja késsel vagy éles tárggyal eltávolítani vagy lekaparni. Ellenkező esetben fennáll a hűtőközeg keringető csöveinek sérülésveszélye. A kiszivárgó hűtőközeg meggyulladhat vagy égési sérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• A csomagolóanyagokat és azok részeit ne adja gyermekeknek. A hajtogatható kartondobozok és fóliák miatt megfulladhatnak!
• Zárral ellátott készülékeknél: A zár kulcsát tartsa olyan helyen, ahol a gyermekek nem érik el!

Általános szabályok

Bucihaz

• Besinleri soğutmak.
• Besinleri dondurmak.
• Buz hazırlamak için kullanılır.

Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu cihaz sadece ev içinde kullanılmak üzere üretilmiştir.

Cihaz, 2004/108/EC ve AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye karşı korunmuştur.

Soğutucu madde devresinin sızdırmazlığı kontrol edilmiştir.

Bu ürün, elektrikli ev aletleri (EN 60335/2/24) için ilgili güvenlik düzenlemelerine uygundur.

İmha bilgileri

Ambalajın imha edilmesi

Ambalaj, cihazınızı taşıma esnasında oluşabilecek hasarlara karşı korur. Yeni cihazın ambalajı için kullanılan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden olup, yeniden geri kazanılabilir. Ambalajları çevre dostu bir şekilde imha ederek, lütfen siz de çevrenin daha iyi bir çevre için katkıda bulununuz.

Mevcut imha etme yollarını yetkili satıcınızdan veya bağlı bulunduğunuz belediyelerden öğrenebilirsiniz.

!Uyarı

Ambalajları ve ambalaj parçalarını çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayı, havasız kalıp boğulabilirler!

Eskicihazınızın imha edilmesi

Eskicihazlar değersiz çöp değildir! Eskicihazların geri dönüştürülmesi ile değerli hammaddeler elde edilebilir.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi'ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No: 28300, Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir.

!Uyarı

Eskimiş ve artık kullanılmayacak cihazlarda

1. Cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte cihazdan ayırınız.

Soğutma cihazlarının içinde soğutucu maddeler vardır, yalıtım tertibatlarında ise izolasyon gazları vardır. Soğutma maddeleri ve gazlar doğru bir şekilde imha edilmelidir. Soğutucu madde sirkülasyon borularının doğru bir şekilde imha edilmeden önce zarar görmemesine dikkat ediniz.

Paket içeriği

Parçaları paketin içerisinden çıkardıktan sonra, taşıması sırasında hasar görüp görmediklerini kontrol ediniz. Şikayet durumunda, cihazı satın aldığınız satıcınıza veya müşteri hizmetlerimize başvurunuz.

Paket içeriği aşağıdaki parçalardan oluşmaktadır:

• Solo cihaz
• Donanım (modele bağlı olarak) • Kullanım ve montaj kılavuzu
• Müşteri Hizmetleri Kitapçığı • Garanti Belgesi
• Enerji tüketimi ve sesler ile ilgili bilgiler

• A montáshoz szükséges anyagokat tartalmazó zacskó

Új készüléke

Ez a használati útmutató több modellre is érvényes. A képekben eltérések lehetnek.

A Hűtőtér B Fagyasztótér

1 Ajtópolcok (2 csillagos rekesz)

Rövid ideig tartó élelmiszer- és fagylalttárolásra használható.

2 Ajtópolcok

Fagyasztott élelmiszerek tárolására használatos.

3 Üvegpolcok, fagyasztótér

Pl. hús, hal és fagylalt tárolására használatos, fagyasztott élelmiszerekhez.

4 Jégkockatartó

5 Fagyasztótér rekesz

Hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolására használatos.

6 Üvegpolcok, hűtőtér

Főtt ételek, tejtermékek, szalámifélék tárolására használatos.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó

9 Gyümölcstartó

10 Vaj- és sajttartó

11 Kapucsínó polcok

Konzervek, palackok és üvegek tárolására szolgál.

12 Borospolc

13 Frissentartó rekesz

Hal, hús és baromfi ideális tárolására szolgál.

14 Bárrészleg *

A hűtőszekrény ajtajának kinyitása nélkül, gyors italvételhez kívülről nyitható.

15 Jégkészítő

Jégkockák előállítására és tárolására szolgál.

16 Vízzűrő *

* nem minden modellben

Ha a képeken látható alkatrészek közül néhány nem található meg az Ön készülékében, az adott alkatrészek más modellekhez tartoznak.

Jégkészítő, jég- és víztartály

1 Szállítási csavar 2 Betöltő tölcsér

3 Víztartály

Vezérlő és kijelző terület

1 Fagyasztótér hőmérséklet beállító gomb 2 "Super" fagyasztó gomb 3 Kijelző terület 3a Fagyasztótér hőmérséklet kijelző 3b "Super" fagyasztó kijelző 3c Hűtőtér hőmérséklet kijelző 3d "Super" hűtés kijelző 4 Fagyasztótér hőmérséklete 5 "Super" hűtés gomb

6 Vízzsugárzó visszaállító gomb

7 Víz/jég adagoló gomb

8 Jégkészítő rögzítő gomb

A jégkészítő tisztítása vagy hosszabb ideig tartó használaton kívüli állapota esetén használható.

9 Vezérlő terület rögzítő gomb (gyerekzár)

A beállítások véletlen módosításának megelőzése érdekében nyomja meg ezt a gombot. A rögzítés feloldásához tartsa lenyomva a gombot egy másodpercnél hosszabb ideig. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet szabályozás

1 Fagyasztótér hőmérséklet beállító gomb 2 Fagyasztótér hőmérséklet LED kijelző 3 Fagyasztótér hőmérséklete 4 Hűtőtér hőmérséklet LED kijelző

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

	"Filtredeğiştirilmesigereklidir"göstergesi.Filtredeğiştirmeişlemindensonra,sufiltresisifırlamatusunayaklaşık5saniyebasarak,göstergeyikapatınız.		"Su"göstergesi
	"Buzhazırlayıcıkilitli"göstergesi"Parçalanmışbuz"(crush-ice)		göstergesi
	"Kumandaalanı"kilitligöstergesi"Küpbuz"göstergesi

Szerelés

A szerelés helye

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben állítsa fel. A készülék helyére ne essen közvetlen napfény, és ne helyezze olyan hőforrások közelébe, mint elektromos tűzhely, sütő, kályha, radiátor stb. Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelébe történő telepítés, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a készülék és a hőforrás között:

– Elektromos sütőktől 3 cm.

- Kerozin- és széntüzelésű kályháktól 30 cm.

A készülék alatti padló ne hajoljon meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót.

A készülék meglehetősen nehéz. A súlyát lásd az alábbi táblázatban.

Alapmodell

104 kg

Adagoló modell 113 kg

Házibár modell 115 kg

A jégkészítő hibátlan működéséhez a készüléknek vízszintes helyzetben kell állnia. A pontos beállításhoz használjon vízmértéket. Ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti, a készülék ajtóinak teljes kinyílásához tartsa be az oldalakon szükséges minimális távolságokat (lásd a készülék méreteit).

A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózathoz

A készülék telepítése után várjon legalább 1 órát, mielőtt bekapcsolná. Szállítás közben a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe kerülhet.

İlk çalıştırmadan önce cihazın iç kısmını temizleyiniz (bkz. Temizleme).

Cihaz, Koruma Sınıfı I kapsamına girer. Cihazı, topraklama kablosuna sahip, kurallara uygun bir şekilde monte edilmiş, 220-240 V / 50 Hz alternatif akımlı prize takınız.

Priz cihaza yakın olmalıdır. Ayrıca cihaz yerine yerleştirildikten sonra da prize ulaşım kolay olmalıdır. Priz, 10 A - 16 A arası bir sigorta ile emniyete alınmalıdır.

Avrupa dışı ülkelerde işletilecek olan cihazlarda, belirtilen gerilim ve akım türünün, ilgili şebeke değerleriyle uyumlu olup olmadığı kontrol edilmelidir. Bu bilgileri tip plakasında bulabilirsiniz.

!Uyarı!

Cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarrufu prizlerine takılmamalıdır. Cihazlarımızın kullanımında sinüs ve hat komütasyonlu invertörler kullanılabilir. Hat komütasyonlu invertörler, doğrudan elektrik şebekesine bağlanan fotovoltaik sistemlerde kullanılmaktadır. Elektrik şebekesine doğrudan bağlantısı olmayan izole uygulamalarda (örneğin gemiler veya dağ evleri), sinüs komütasyonlu invertörler kullanılmalıdır.

Dikkat:

Şebeke bağlantı kablosunun montajı veya değiştirilmesi esnasında topraklama hattını monte ediniz.

Uzatma kablosu veya dağıtıcı kullanmayınız.

Oda sıcaklığına ve havalandırmaya dikkat edilmesi

Oda sıcaklığı

İklim sınıfı tip levhasının üzerinde bulunur. Bu, cihazın hangi mekân sıcaklıkları dahilinde işletilebileceğini bildirir.

Klima	izinverilenmekân
sınıfı	sicaklığı

SN: +10 °C'den 32 °C'ye kadar

N: +16 °C'den 32 °C'ye kadar

ST: +16 °C'den 38 °C'ye kadar

T +16 °C-tól +43 °C-ig

Megjegyzés:

A készülék a megadott éghajlati osztályhoz tartozó szobahőmérséklet-határokon belül teljes mértékben működőképes.

Ha egy SN éghajlati osztályba tartozó készüléket hidegebb helyiségben üzemeltetnek, +5 °C hőmérsékletig nem keletkezik kár a készülékben.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőgépnek sokkal többet kell dolgoznia. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: A szellőzőnyílásokat semmiképpen ne takarja le, vagy ne zárja le!

A készülék üzembe helyezése

- Dugja be a hálózati csatlakozót egy elektromos aljzatba.

Miután a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatta, elkezd hűteni. Amikor a készülék ajtajait kinyitja, a belső világítás lámpái kigyulladnak.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékleti értékeket (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra múlva éri el. Ezen idő előtt ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd a "Hőmérséklet-beállítás" részt.

Hőmérséklet-beállítás

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

A hűtő- és fagyasztórekeszek hőmérséklete külön-külön állítható. A beállított érték a kijelzőn látható.

Az értékek módosításához:

Nyomja meg ismételten a beállító gombot, amíg a kívánt fokozat meg nem jelenik.

Az utoljára beállított értéket a rendszer eltárolja.

Hőmérséklet-szabályozott készülékek

A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és a fagyasztórekesz számára. A hűtő- és fagyasztórekeszek gyári beállítása közepes érték.

Megjegyzés:

A rendelkezésre álló 5 LED az adott rekesz teljes hőmérséklet-beállítási tartományát mutatja, pl. a hűtőrekesz esetében +2 °C és +8 °C között.

Az értékek módosításához:

Nyomja meg ismételten a beállító gombot, amíg a kívánt beállítás el nem ér.

A hőmérsékleti értékek fokozatosan jelennek meg a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása, teljes kikapcsolás

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját a konnektorból.

A készülék teljes kikapcsolása

Ha a készüléket hosszú ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. - Zárja el a vízbevezetést.

• Ürítse ki a jégkockatartót (lásd: „A készülék tisztítása”). • Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a konnektorból. • A vízszűrőt el kell távolítani.

Megjegyzés:

Az újra üzembe helyezéskor új vízszűrőt kell behelyezni!

• Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: „A készülék tisztítása”).

A szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva a készülék ajtajait.

Ha fagyveszély áll fenn, az ivóvíztartályt szakképzett és hozzáértő személynek kell leürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Óvatosság szállításnál

Vegye ki az összes könnyen eltávolítható alkatrészt, és egyenként, megfelelően csomagolja be őket. Miután a készülék ajtajait és fedeleit ragasztószalaggal rögzítette, szállítsa a készüléket függőleges helyzetben.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva hagyja, egy perc múlva riasztójel hallható, amely 5 percen keresztül 60 másodpercenként megismétlődik.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék ajtaja 10 percnél hosszabb ideig nyitva marad, a belső világítás automatikusan kikapcsol, ezzel megelőzve a túlmelegedést. Így energiát takarít meg.

Enerji tasarrufu modu

Kapaklar kapandıktan ve kumanda veya gösterge alanındaki veya buz veya su haznesindeki tuşlara son defa basıldıktan sonra 20 saniye geçtiğinde, kumanda paneli göstergesi enerji tasarrufu moduna geçer ve düşük bir aydınlatma gücüyle yanar.

Cihaz tekrar kullanılmaya başladığında, örn. kapı açıldığında veya bir tuşa basıldığında gösterge tekrar normal ışıklanmaya başlar.

Değiştirilebilir iç dizayn

Cihazın içindeki rafların ve kapı içindeki kapların yerlerini istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz:

• Rafı öne çekiniz ve dışarı çıkarınız.

- Kabı yukarı kaldırınız ve dışarı çıkarınız.

- Tereyağı ve peynir gözlerinin kapağını hafifçe kaldırınız, sola bastırınız ve çıkarınız.

- Çekmeceleri öne çekiniz, hafifçe kaldırınız ve çıkarınız.

Soğutucu bölmesi

Soğutucu bölmesinin sıcaklığı +2°C ile +8°C arasında ayarlanabilir. +4 °C ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.

Soğutma bölmesinin kullanılması

Hamur işleri, hazır yemek, konserve, kondanse süt, sert peynir, soğuğa karşı hassas meyve ve sebzeler: Örn. mandalina, muz, ananas, kavun, karpuz, avokado, papaya, egzotik meyveler, patlıcan, olgunlaşması için bekletilecek meyveler, domates, salatalık, yeşil domates ve patates gibi ürünler.

Besinleri yerleştirirken dikkat edilecek noktalar:

- Sıcak yiyecek ve içecekleri dolaba koymadan önce, dışarıda soğumalarını bekleyiniz veya soğutunuz. - Besinlerin tatlarının bozulmasını ve kurumalarını önlemek için onları hava almayan kaplara koyunuz. - Cihazın plastik parçalarına ve kapı contasına sıvı ve katı yağ değmemesine özen gösteriniz. - Alkol oranı yüksek olan sıvı dolu şişeleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolabına koyunuz. Ayrıca, cihazda patlayıcı maddeler muhafaza etmeyiniz. Patlama tehlikesi!

"Süper" soğutma

Soğutucu bölmesinde muhafaza edilecek besin veya içeceklerin hızlı soğutulması için kullanılan fonksiyon. Süper soğutmada, soğutucu bölmesi mümkün olduğunca soğuk yapılır.

- Süper tuşuna basınız.

Tuşa her basılmasında bu fonksiyon devreye sokulur ya da devreden çıkarılır. Aktifleştirilmiş "süper" soğutma fonksiyonu, gösterge alanındaki ilgili sembol üzerinden gösterilir.

Bar bölümü

(her modelde değil)

Soğutucu bölmesinden içecek vb. besinlerin çabuk alınması için kullanılır. Cihazın kapısını açmak gerekmez.

Taze tutma bölmesi

(her modelde değil)

Bu bölmedeki sıcaklık derecesi hemen hemen 0°C'de tutulur. Bu da, taze besinlerin depolanmasında ideal sıcaklık koşullarının olmasını sağlar.

Besinlerin en iyi şekilde depolanması:

- Seçme tuşu ile ilgili besini (sebze/balık/et) seçiniz.

Seçiminiz, ilgili LED yanarak ve ilgili sıcaklık derecesi göstergede görüntülenerek belli edilir.

Notlar:

- İlgili bölme, "Off" konumunda üst tarafındaki bölme için geçerli olan sıcaklık derecesini üstlenir. – Gösterilen sıcaklık derecesi bir itibari sıcaklıktır. Taze tutma bölmesindeki sıcaklık bundan biraz sapabilir.

Tazelik için uygun olmayanlar:

- Soğuk derecelere karşı hassas meyveler ve sebzeler (narenciyeler, avokadolar, papayalar, güney meyveleri, patlıcanlar, salatalıklar, biberler). - Daha olgunlaşmaya devam edecek meyveler (yeşil domates, muz) - Patates - Sert peynir

Besin satın alırken dikkat edilecek hususlar:

Besinlerin dayanma süresi için, "satın alma tazeliği" çok önemlidir. Genel olarak: Besinler taze tutma bölmesine ne kadar tazeyken yerleştirilirse, o kadar uzun süre dayanır. Satın alırken besinlerin tazelik derecesine dikkat ediniz.

Depolama süreleri (0°C'de):

Başlangıçkalitesinebağlıolarak
Sucuk,dilimetveya sucuk,et,sakatatlar, balık,tazesüt,yağsız süzmeyoğurt	azami 7 gün
Küçükparçaet,kızartma sucuk/sosis,mantar, salata,yapraksebze	azami 10 gün
Büyükparçaet,hazır yemekler	azami 15 gün
Tütsülenmişveya salamuralanmışsucuk, lahana	azami 20 gün
Isıtılmışbüyükparçaet, sığireti,aveti,baklagiller	azami 30 gün

Dondurucu bölmesi

Dondurucu bölmesinin sıcaklığı -16 °C ile -22 °C arasında ayarlanabilir. -18 °C ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.

Dondurucu bölmesinin kullanımı:

- Derin dondurucuda dondurulmuş besinlerin saklanması. - Besin dondurmak için. - Küp buz oluşturmak için.

Not:

Dondurucu bölmesinin kapısının daima kapalı olmasına dikkat ediniz. Kapı açık olduğu zaman, dondurulmuş besinlerin buzu çözülür. Dondurucu bölmesi aşırı buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik tüketiminden dolayı enerji kaybı.

"Süper" dondurma

Süper dondurma fonksiyonu, çok miktarda taze besinin dondurulması için kullanılır veya yerleştirilen taze besin miktarına göre, besinler dondurucu bölmesine konmadan yaklaşık 24 saat kadar önce çalıştırılmalıdır. Süper dondurma fonksiyonunda dondurucu bölmesi mümkün olduğu kadar soğutulur.

- Süper tuşuna basınız.

Tuşa her basılmasında bu fonksiyon devreye sokulur ya da devreden çıkarılır. Aktifleştirilmiş "süper" dondurma fonksiyonu, gösterge alanındaki gli sembolü üzerinden gösterilir.

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Mélyhűtött élelmiszer vásárlásakor kérjük, ügyeljen a következőkre:

• Ügyeljen a csomagolásra, a csomagolásnak hibátlannak kell lennie.
• Ellenőrizze a fogyaszthatósági időt.
• Azoknak a fagyasztórekeszeknek a hőmérséklete, amelyekben ezek az élelmiszerek találhatók, -18 °C vagy ennél hidegebb legyen. Ha melegebb, a fagyasztott élelmiszer fogyaszthatósági ideje rövidebb lesz.
• A fagyasztott élelmiszereket a vásárlás végén vásárolja meg. Tegye a fagyasztott élelmiszereket újságpapírba vagy hőtartó szigetelt zacskóba, és a lehető leggyorsabban vigye haza.

• Ha hazaért, azonnal helyezze a fagyasztott élelmiszereket a készülék fagyasztórekeszébe. A fagyasztott élelmiszereket a fogyaszthatósági idő előtt fogyassza el. - Ne fagyassza újra azokat az élelmiszereket, amelyek olvadni kezdtek vagy felolvadtak. Kivétel: Ha ezekből az élelmiszerekből ételt készít (főzéssel vagy sütéssel), akkor készételként újra fagyaszthatja.

Ha saját maga fagyaszt be élelmiszereket

Csak friss és jó minőségű élelmiszereket használjon fagyasztásra. Az ízveszteség és a kiszáradás elkerülése érdekében csomagolja az élelmiszereket légmentesen, vagy helyezze őket tárolóedényekbe. Az élelmiszerek vitaminjainak, tápértékének, megjelenésének és ízének megőrzése érdekében a lehető leggyorsabban fagyassza le. Ne lépje túl a maximális fagyasztási kapacitást.

Az élelmiszerek helyes csomagolása:

• Helyezze az élelmiszereket a csomagolásba.
• Nyomja ki a levegőt a csomagolásból, és teljesen ürítse ki.
• Zárja le a csomagolást szorosan, hogy ne szivárogjon.
• Írja rá a csomagolásra a benne lévő élelmiszer nevét és a fagyasztás dátumát.

A csomagoláshoz a következő anyagok nem alkalmasak:

Csomagolópapír, pergamenpapír, celofán (zselatinpapír), szemeteszsák és használt zacskók.

A csomagoláshoz a következő anyagok alkalmasak:

Műanyag fólia, polietilén zacskófólia, alumíniumfólia és fagyasztásra alkalmas dobozok.

Ezeket a termékeket és anyagokat a bevásárlóközpontokban találhatja meg.

A csomagok lezárásához alkalmas anyagok:

Gumigyűrűk, műanyag kapcsok, kötözőfonalak, hidegálló ragasztószalagok és hasonló anyagok.

A polietilén zacskófóliák és tömlőfóliák fóliahegesztő készülékkel összehegeszthetők.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül legfeljebb 10 kg élelmiszert fagyaszthat le.

A fagyasztott élelmiszerek tárolási ideje (fogyaszthatósági idő)

A tárolási idő a fagyasztandó élelmiszer típusától függ.

Átlagos hőmérséklet-beállításnál:

Balık,sucuk,hazır yemekler,hamurışleri

6 ayakadar

Peynir,kümes hayvanları,et

8 ayakadar

Zöldség, gyümölcs 12 hónapig

A fagyasztott élelmiszerek felolvasztása

Az élelmiszerek típusától és felhasználási céljától függően a következő lehetőségek közül választhat:

-Szobahőmérsékleten -Hűtőszekrényben –Elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral/ventilátor nélkül -Mikrohullámú sütőben

Információ

Ne fagyassza újra azokat az élelmiszereket, amelyek olvadni kezdtek vagy felolvadtak. Azonban feldolgozás után (főzés vagy sütés) újra fagyaszthatók.

Ebben az esetben használja fel az érintett élelmiszert a lejárati idő előtt.

Jégkocka készítése

(Jégkészítővel nem rendelkező készülékek)

• Töltse meg a jégkockatartót vízzel a tartály 3/4-éig, és helyezze a fagyasztórekeszbe.
• A jégkockák kivételéhez tartsa a tartályt rövid ideig folyó csapvíz alá, vagy hajlítsa meg kissé jobbra-balra.

Automatikus jég- és víztartály

Igény szerint a következőket lehet kivenni:

-Hűtött víz -Jégkocka -Tört jég (crush-ice)

Figyelem!

Ne használjon törhető edényeket víz és jég kivételéhez. Üvegtörés esetén sérülésveszély áll fenn!

Ne dugja a kezét a kimeneti nyílásba. A jégtörő kés miatt sérülésveszély áll fenn!

A buzvízadagoló csak akkor működik, ha a készülék a vízhálózatra van csatlakoztatva.

Figyelem az új készülék üzembe helyezésekor

A csatlakoztatások elvégzése után levegőbuborékok vannak a vezetékekben.

Amíg nem jön víz levegőbuborék nélkül, addig engedje le és öntse ki az ivóvizet. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Amikor a jégkészítőt először használja, az első 30-40 jégkockát higiéniai okokból ne használja fel.

Tudnivalók a jégkészítő használatához

Amikor a fagyasztótér eléri a beállított hőmérsékletet, víz folyik a jégkészítőbe, és jégkockák képződnek a cellákban. Az elkészült jégkockák automatikusan a jégtartályba hullanak.

Néha a jégkockák oldaluknál fogva összetapadhatnak. Ezek a jégkockák a kijuttatás során gyakran maguktól szétválnak.

Amikor a jégtartály megtelt, a jégkészítő automatikusan leáll.

A jégkészítő 24 óra alatt körülbelül 100 jégkockát tud elkészíteni.

Ne tegyen meleg ételt vagy italt a jégtartályba a gyorsabb hűtés érdekében. A jégkészítő eltömődhet és károsodhat.

A készülék üzembe helyezése után az első jégkockák körülbelül 24 óra múlva készülnek el.

A jégkészítés során hallható a vízszelep hangja, a víz jégtartályba folyása és a jégkockák lehullásának hangja.

Ivóvíz minősége

İçmesuyu deposunda kullanılmış olan tüm malzemeler koku ve tat açısından nötrdür.

Suyun tadında bir farklılık olursa, bunun sebepleri şu olabilir:

- İçmesuyunun mineral ve klor oranı. - Evin su ve bağlantı hatlarında kullanılmış olan malzemeler. - İçmesuyunun tazeliği (uzun süre su akıtılmamışsa, su "bayatlamış" gibi bir tada alabilir. Bu durumda yaklaşık 15 bardak su alıp dökünüz).

Suyun tadı ve kokusu, ekteki su filtresine takılarak daha iyi yapılabilir.

Ekteki su filtresi sadece giriş suyundaki partikülleri (küçük parçacıkları) süzer, bakterileri veya mikropları değil.

Su alınması

- Sembol yanıncaya kadar, tuşa basınız.

- Bardağı su alma yastığına karşı bastırınız. Bardak yastıktan uzaklaştırılınca, su alma işlemi sona erer.

Yararlı bilgi:

Su deposundan alınan su, içme sıcaklığındadır. Suyun daha soğuk olması isteniyorsa, bardağı doldurmadan önce, ek olarak buz koyunuz.

Buz alma

- Küp buz veya "crush-ice" sembolü yanıncaya kadar, tuşa basınız.

- Uygun bir kabı alma yastığına doğru bastırınız.

Notlar:

- Kap yaklaşık yarıya kadar dolunca, buz alma yastığından uzaklaştırınız. Çıkış kısmında bulunan buz, kabin taşmasına veya çıkışın bloke edilmesine neden olabilir.

- A funkció jégkocka üzemmódról zúzottjég üzemmódra történő átállítása után a jégtartályban még lehetnek egész jégkockák vagy jégkockadarabok. Ezek az első zúzottjég-adagokkal együtt kerülnek kiadásra.

A vízgyűjtő edény eltávolítása és tisztítása

A túlfolyó vagy kifolyt víz a vízgyűjtő edényben gyűlik össze.

A vízgyűjtő edény kiürítéséhez és tisztításához húzza ki és vegye ki.

A jégkockatartály eltávolítása és tisztítása

Ha hosszú ideig nem vettek ki jégkockát, a megtermelt jégkockadarabok összezsugorodnak, állott ízűek lesznek és összetapadnak.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és langyos vízzel tisztítsa meg.
• A tartályt és a szállítócsigát alaposan törölje szárazra, hogy az új jégkockadarabok ne fagyjanak össze.

A jégkockatartály visszahelyezése

- Tolja a jégkockatartályt az alsó vezetősínen hátrafelé, amíg a helyére nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet teljesen hátra tolni, forgassa meg kissé a benne lévő szállítócsigát.

A jégkocka-termelés újra elindul.

A jégkockakészítő kikapcsolása

Ha valószínűleg 1 hétnél hosszabb ideig nem vesznek ki jégkockát (pl. nyaralás), a jégkockakészítő rendszert ideiglenesen ki kell kapcsolni, hogy a jégkockák ne tapadjanak össze.

- Nyomja meg a "Jégkészítő" reteszelő gombot. A megfelelő szimbólum világít.

- Vegye ki a jégkockatartót, ürítse ki, majd helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartó az alsó részén megfelelően illeszkedjen a helyére.

Az újracsatlakoztatáshoz:

- Nyomja meg a "Jégkészítő" reteszelő gombot. A megfelelő szimbólum világítani fog.

Vízzsűrű

!Figyelem!

Olyan helyeken, ahol a vízminőség kifogásolható vagy nem kellően ismert, a készüléket nem szabad használni a szűrés előtti és utáni megfelelő fertőtlenítés elvégzése nélkül.

Az új szűrőt a hivatalos szerviztől lehet beszerezni.

A szűrőt 6 havonta, vagy legkésőbb akkor kell cserélni, amikor a kijelzőn megjelenik a "Szűrőcsere szükséges" üzenet.

Szűrőcsere

•Figyelem: Kapcsolja ki a biztosítékot, vagy húzza ki a hálózati csatlakozót!

•Zárja el a vízbevezetést a készüléknél.

- Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

- Óvatosan fordítsa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, majd húzza ki.

- Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védőkupakot.

- Helyezze be az új szűrőt a helyére, és óvatosan fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Kapağı tekrar takınız.

Su filtresi ile ilgili uyarılar

– Su sistemi kullanımdan sonra düşük basınçtadır. Filtreyi çıkarırken dikkatli olunuz!

- Eğer cihaz uzun bir süre kullanılmadıysa veya buz ve/veya su garip bir tatta veya kokudaysa, su sistemini iyice yıkayınız. Ayrıca uzun bir süre su sebili su akıtınız. Eğer hala garip bir koku varsa, filtreyi değiştiriniz.

- Buzlanmaya karşı koruma. Sıcaklıkların donma noktasının altına düşmesi bekleniyorsa, filtre kartuşlarını çıkarınız.

- Su basıncı 8,6 bar'dan yüksek bir değerde ise, su filtresi kurulumunu yapmayınız. Su basıncı 5,5 bar'dan yüksek bir değerde ise, basınç düşürme valfi monte edilmelidir. Su basıncı kesin olarak bilinmiyorsa, uzman bir kişi ile irtibata geçiniz.

- Su borusunda basınç kaynaklı darbeler oluşabileceğinden, su filtresi kurulumunu her zaman uygun bir su darbesi sönümleyici ile birlikte yapınız. Su borusunda, su basıncı kaynaklı darbelerin oluşabilme durumundan emin değilseniz, uzman bir kişi ile irtibata geçiniz.

– Yeni bir filtrenin takılmasından sonra: Makinenin açılmasından sonraki ilk 24 saat içerisinde üretilen buzlar atılmalıdır.

- Eğer uzun süre buz çıkartılmaz ise: Buz kabı boşaltılmalı ve sonraki 24 saat içerisinde üretilecek buzlar atılmalıdır.

- Buz makinesi ve su sebili aynı zamanda filtresiz de kullanılabilir. Bu durumda kapatma tapasını yerleştiriniz.

Teknik özellik ve performans veri sayfası

Cuno①CS

COFFEE • TEA • WATER • VENDING

Performans Veri Sayfası

CS-451/CS-452 modelleri

Bu sistemler, aşağıda sıralanan maddeleri azaltmak amacıyla NSF/ANSI 42 uyarınca test edilmiştir.

Sisteme giren suda bulunan belirtilmiş maddelerin konsantrasyonu, NSF/ANSI 42'ye uygun olarak, sistemden çıkan su için izin verilen sınırdan az veya bu sınıra eşit bir konsantrasyon seviyesine düşürülmüştür.

Sistem, klor tadı ve kokusunun azaltılması için NSF International tarafından NSF/ANSI 42 standardına uygun şekilde test edilmiş ve onaylanmıştır.

Kapasite: Yerel şebeke suyu şartlarına bağlı olarak 5700 litre.

NSF testi tarafından belirlenmiş kirletici maddelerin azaltılması

Kirleticimaddelerin azaltılması	Ortalama etki	NSFtarafındanbelirlenenkirletici maddedeğişimkonsantrasyonu	Ort.ürün suyu	Ort.azaltım %'si	NSFazaltım şartları	NSFtesti
KlorTatveKoku2,02,0mg/l±%100,28		36≥%50503821-01

Sadece soğuk su kullanımı için.

KullanımKılavuzu/suikmaliparametreleri
Hizmetdebisi	1,9l/min
Suikmali	Ortakveyaözelkuyu
Subasıncı	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Suderecesi	5-38°C

Belirtilen performansa erişmek için ürünün kullanımına, bakımına ve filtre değiştirme konularına dikkat edilmesi önem taşımaktadır. Kartuşları her 6 ayda bir değiştiriniz, ve yeni kartuşu soğuk su ile çalkalayınız. GS-51 ve ya GS-52 yedek parça kartuşlarını kullanınız.

Sistemden önce veya sonra, mikrobiyolojik açıdan güvenli olmayan veya uygun dezenfektasyon işleminden geçirilmemiş belirsiz kalitede su kullanmayınız.

Sistemler, üretici tarafından önerilen prosedürlere ve talimatlara uygun şekilde kurulmalı ve çalıştırılmalıdır.

Garanti: Garanti kartına bakınız.

Laboratuar şartlarında uygulanan test ile güncel performans arasında farklılık olabilir.

Hizmet ve parçalar için yerel bayinizle temas kurunuz veya:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Dünyanın her yerinden: 203-237-5541

Faks: 203-238-8701

www.cuno.com

Enerji tasarrufu bilgileri

• Cihazı serin, iyi havalandırılmış bir odaya kurunuz; doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayınız ve ısı kaynaklarından (örn. kalorifer, ocak) uzak bir yere kurunuz. Gerekirse bir izolasyon plakası kullanınız. - Sıcak yiyecek ve içecekleri dolaba koymadan önce, dışarıda soğumalarını bekleyiniz veya soğutunuz. - Dondurulmuş besinleri, buzlarının çözülmesi için soğutucu bölmesine koyunuz. Böylelikle bu maddelerdeki soğukluğu, soğutma bölümündeki besinlerin soğutulmasında kullanmış olursunuz. - Kapıyı mümkün olduğunca az açık tutunuz! - Yüksek elektrik tüketimini önlemek için cihazın arka kısmı arada bir temizlenmelidir.

Donanım parçalarının düzeni, cihazın enerji alma veya çekme tutumunu etkilemez.

Çalışma sesleri

Normal sesler

Boğuk horultu – Soğutma makinesi (kompresör) çalışıyor. Hava dolaşım sisteminin ventilatörü çalışıyor.

Fıkırtı, şırıltı ve tınlama sesleri – Soğutma maddesi borulardan akıyor. Buz hazırlayıcıya su akıyor.

Çıtlama – Motor (kompresör) devreye giriyor ve çıkıyor. Su bağlantısındaki manyetik valf açılıyor ya da kapanıyor.

Patırtı sesleri – Hazır küp buz parçaları, küp buz hazırlayıcıdan küp buz kabininin içine düşüyor.

Könnyen megszüntethető zajok és zörejek

A készülék nem áll egyenesen

Állítsa be a készüléket egy vízmérték segítségével. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen megfelelő alátétet alá.

A készülék hozzáér a környező bútorokhoz vagy más készülékekhez

Távolítsa el a készüléket az érintkező bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok inognak vagy beszorulnak

Ellenőrizze a kivehető részeket, és ha szükséges, tegye vissza őket.

Az edények egymáshoz érnek

Tegye kissé távolabb egymástól a palackokat vagy edényeket.

A készülék leolvasztása

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőszekrény belsejében a hátsó falon lévő párologtató edénybe folyik le, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot.
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd alaposan törölje szárazra. • A készüléket mosószeres langyos vízzel tisztítsa. A tisztítóvíz nem kerülhet a vezérlőpanelre vagy a világításra.
• Aşındıran, klorür veya asit içeren temizlik maddeleri ve solventler kullanmayınız.

Soğuk cam rafları doğrudan dondurucu bölmesinden çıkarıp, sıcak bulaşık deterjanlı suya sokmayınız.

Raflar ve kaplar kesinlikle bulaşık yıkama makinesinde yıkanmamalıdır. Aksi halde bu parçalar deforme olabilir.

- Temizleme işleminden sonra: Elektrik fişini prize takınız ya da sigortayı açınız.

!Uyarı!

Dondurulmuş besinlere ıslak eller ile dokunmayınız. Elleriniz donmuş besinlere yapışabilir. Yaralanma tehlikesi!

Cihazı kesinlikle bir buharlı temizleyici ile temizlemeyiniz! Buhar, cihazın gerilim altında olan parçalarına gelebilir ve kısa devre oluşmasına veya elektrik çarpmasına yol açabilir. Buhar cihazın plastik yüzeylerine zarar verebilir.

Küçük arızaların giderilmesi

Yetkili servisi çağırmadan önce:

Aşağıdaki talimatlarla arızayı kendinizin giderip gideremeyeceğinizi kontrol ediniz.

Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının tümünü kendiniz ödemek zorundasınız!

Soğutma ve dondurma bölmesi

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
Cihazsoğutmuyor.İç aydınlatmaçalışmıyor.	Elektrikkesintisi;sigortakapalı;elektrikfişiprizeiyitakılmamış.	Elektrikkesikliğiolmadığınıkontrolediniz;sigorta atmamışveçalışırdurumdaolmalıdır.
Kompresörsıksıkdevreye giriyörveuzünsüredevrede kalıyor.	Cihazkapısısıksıkaçıldı.Cihazkapısımereksizyereaçılmamalıdır.
	Çokmiktardatazebesin donduruldu.	Azamidondurmakapasitesiaşılmamalıdır.
	Havagirişveçıkışdeliklerininönü kapanmış.	Engellergiderilmelidir.
Soğutmayadadondurma bölmesiçoksoğuk.	Sıcaklıkderecesiçoksoğuk ayarlanmış.	Dahasıcakbirdereceayarlayınız.("Sıcaklık ayarı"bölümünebakınız).
Dondurulmuşbesinleryapışıp kalmış.		Dondurulmuşbesinlerikeskinvesivriolmayan bir cisimileyapışmışolduklarıyerdençözünüz.Dondurulmuşbesinleriyapışmışolduklarıyerden çözmek içinbıcakveyasivribircisim kullanmayınız.
Dondurucubölmesindekalın birbuztabakasıvar.		Cihazınkapısınındaimakapalılomasınadikkat ediniz.
İç aydınlatma çalışmıyor.	Lamba arızalıdır.	Lambayı değiştiriniz (bkz. "Lamba değişimi").
	Lambaşalterisikışmış.	Işıksalterininhareketedipetmediğinikontrol ediniz.
	Cihazçokuzunsüreaçikkaldı.Aydınlatmayaklaşıkolarak 10 dakikasonrakapanır.	Cihazınkapısıkapatılıpaçıldıktansonra, aydınlatmatekrarçalışır.
Dondurucubölmesiartık ayarlanmışıcaklikderecesine ulaşamıyor.	Dondurucubölmesininkapısıuzun süreaçikkaldı.Buharlaştırıcı (kompresör)çokfazlabuztutmuş vetamotomatikbuzçözme sistemibubuzmiktarını eritemiyor.	Dondurulmuşbesinlericihazdançıkarınızveiyice izoleederek,serinbiryerdemuhafazaediniz.Yaklaşık12 saatsonrasogutmasistemindekibuz erimişolur.Cihazitekraraçınızvedondurulmuş besinleryerleştiriniz.Bilgi!Soğukkaybılmasınıönlemekiçinsogutma bölmesininkapısınıgereksizyereaçmayınız.Arıza,yukarıdatarifedilenönlemlerile giderilemezse,kesinlikleyetkiliservisiarayınız.

Su ve buz deposu

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
İşletmesüresiuzunolduğu halde,Küpbüzalınamıyor.	Sumusluğukapalı.	Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar. Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Buzhazırlayıcıkilitlenmiş. Göstergealanındasembol yanıyor.	"Buzhazırlayıcı"kilitlemetuşunabasınız.
	Dondurucu bölmesi çok sıcak.	Dondurucu bölmesinin sıcaklık derecesi düşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).
Küpbuzlarküpbuzkabinin içindefakatboşaltılmıyor.	Küpbuzparçalarıbirbirine yapışmış.	Küpbuzkabin Idahoşarıçıkarınızveboşaltınız.
Arıza		GiderilmesiMuhtemelsebebi
Küpbuzlar,küpbuzkabının veyabuzkıricınınçıkışında sıkışmış.		Küpbuzkabınıdışarıçıkarınızvesevk helezonunueldençeviriniz.Sıkışmışolabilecek buzparçalarınıodunçubukileçözünüz.
Küpbuzlarsulu.Küpbuzlarerimiş.Elektrikkesikliği sözkonusuolmuşveyacihazın kapısıdoğrukapatılmamış.		Küpbuzkabınıdışarıçıkarınız,boşaltınızvesilip kurulayınız.
Küp buzlar buharlaşıyor.		Küp buzlar üzerinden geçen soğuk hava,öncelikle küpbuzlarazkullanıldığındaküpbuzların küçülmesinenedenolur.Bunormaldir.
Küpbuzdeposununkapağı doğrukapanmıyor.	Küpbuzparçalarıkapağaengel oluyor.	Küpbuzlarıkapaktanuzaklaştırınız.
Küpbuzparçalarıküpbuz kabinayapışıyor.	Suyuniçerdiğikireçkapıçinde tortulaşabilir.	Birbezisirkeilenemlendirinizvekaplarıbubez ile siliniz.Tortulaşmayoğunise,kaplarısoğutucu bölmesinihertemizlediğinizdesiliniz.
Küpbuzlarınabatlarıfarklı ve küpbuzkabındasuvar.	Cihazdüzyerleştirilmemiş.Cihazısuterazisiveayarlanabilentekerleklerya davidadışılayaklarüzerindendüzgünayarlayınız (kurmakılavuzunabakınız).
Sudeposuçalışmıyor.	Sumusluğukapalı.Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar. Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Dondurucu bölmesi çok sıcak.	Dondurucu bölmesinin sıcaklık derecesi düşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).

Lamba değişimi

Cihaz içinde kullanılan ampuller, sadece evsel cihazlar için uygundur. Ampuller mekan aydınlatması için uygun değildir.

A belső világítás izzójának cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. - Csavarja ki a fedél alatti 2 csavart, és vegye le a fedelet.

• Az izzót ki kell cserélni. Pótizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítményadatokat lásd a hibás izzón.

• Szerelje fel a fedelet.

A jég- és víztartály világításának cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja le a feszültséget a készülékhez vezető biztosítéknál!
• Emelje fel és vegye le a fedelet egy csavarhúzóval.

• Az izzót ki kell cserélni. Pótizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítményadatokat lásd a hibás izzón.

• Szerelje fel a fedelet.

A hivatalos ügyfélszolgálat hívása

A közelében lévő hivatalos ügyfélszolgálatot megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati listán. Kérjük, hogy az ügyfélszolgálat hívásakor adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezeket a számokat a típustáblán találja.

A termékszám és a gyártási szám megadásával elkerülheti a felesleges kiszállási költségeket és az időveszteséget. Így megtakaríthatja a kapcsolódó többletköltségeket.

Meghibásodás esetén javítási megrendelés és tanácsadás

Az összes ország elérhetőségeit a mellékelt ügyfélszolgálati névjegyzékben találja.

TR4446333 Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye göre değişkenlik göstermektedir.

Kullanım Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

Garanti Şartları

- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un 11. maddesinde yer alan;

- Sözleşmeden dönme, - Satış bedelinden indirim isteme, - Ücretsiz onarılmasını isteme, - Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

• Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
• Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedelinin iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcından talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

• Malın ilk kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
• Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyeti'ne veya Tüketici Mahkemesi'ne başvurabilir.

Montaj kılavuzu

Önemli not:

Bu kurma kılavuzu farklı modeller için geçerlidir.

Bizonyos modelleknél nem szükséges az itt leírt összes műveleti lépés.

A készüléket csak szakképzett szakember telepítheti és csatlakoztathatja a jelen szerelési útmutató szerint.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A törvényileg előírt előírások mellett a helyi elektromos és vízművek csatlakozási feltételeit is be kell tartani.

A szerelési és beépítési útmutatót gondosan őrizze meg.

Telepítési hely

Figyelem:

A készülék meglehetősen nehéz. A súlyához lásd az alábbi táblázatot.

Alapmodell

104 kg

Dispenser modell 113 kg

Homebar modell 115 kg

A készüléket száraz, jól szellőző helyre telepítse.

A közvetlen napsugárzás ne érje a készülék telepítési helyét, és a készüléket ne telepítse elektromos tűzhely, sütő, kályha, radiátor stb. hőt termelő tárgyak mellé vagy közelébe. Ha elkerülhetetlen a készüléket hőforrás mellé telepíteni, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy ügyeljen az alábbi minimális távolságok betartására a hőforrástól.

- Elektromos sütőktől 3 cm.

- Gazyağı ve kömür ocaklarından 30 cm.

Cihazın kurulacağı zemin esnememelidir. Gerekirse zemini takviye ediniz (cihaz çok ağırdır, içi boşken yaklaşık 145 kg, içi doluyken yaklaşık 400 kg olabilir). Buz hazırlayıcının kusursuz çalışabilmesi için, cihaz dik konumda durmalıdır. Cihaz kapılarının ne kadar açılabilmesi için, cihaz bir köşeye veya boşluğa kurulacaksa, yan taraflarda olması gereken asgari mesafelere uyulmalıdır (bkz. "Cihazın ve kurulacağı yerin ölçüleri").

Cihazın ve kurulacağı yerin ölçüleri

Cihazın ambalajdan çıkarılması

• Ambalaj malzemelerini ve yapışkan bantları sökünüz (Cihaz gövdesinde kalan yapışkan bant artıkları, yapışkan bandın yapışkanlı tarafı kullanılarak temizlenebilir. Bunun için bandı yapışkan artıkları olan yerin üzerine birkaç kez bastırıp çekiniz).
• Rafların ve kapların taşıma emniyet tertibatını ancak cihazı kurduktan sonra çıkarınız.
• Buz hazırlayıcının transport emniyet tertibatını cihazı kurduktan sonra çıkarınız. Bunun için buz hazırlayıcıyı çekip dışarı çıkarınız.

Dikkat:

Cihazın elektrik bağlantısını kurmadan önce, cihazın içindeki ve dışındaki tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmış olmalıdır.

Cihazın kurulacağı yerin etrafındaki mutfak donanımının derinliği 60 cm'yi aşıyorsa, kapıların açılma açısından tamamen yararlanabilmek için, yan taraflarda asgari mesafeler olmasına dikkat edilmelidir.

Kapıacılıma açısı	Minimum mesafe
90°	40mm
135°140mm

Cihazın üst tarafına bir panel veya başka bir dolap takılacak olursa, gerektiğinde cihazın kurulduğu boşluktan çekilip çıkarılabilmesi için, bir boşluk bırakılmalıdır.

Arka duvara asgari mesafe

• Cihazla birlikte gönderilen mesafe tutucuları, civatalarla cihazın arka tarafında bunlar için öngörülmüş deliklere sabitleyiniz.

Bu sayede duvara olan 30 mm'lik asgari mesafe korunmuş ve hava tahliyesi sağlanmış olur.

Az ajtók leszerelése

Ha a készülék nem fér át az ajtón, az ajtók leszerelhetők.

Figyelem:

Ha a készülék ajtajait le kell szerelni, ezt csak az ügyfélszolgálat végezheti el. A leszerelés díjáról a hivatalos ügyfélszolgálaton tájékozódhat.

A készülék vízhálózatra csatlakoztatása

A vízcsatlakozást csak arra jogosult vízvezeték-szerelő végezheti, a helyi vízművek előírásai szerint.

Csatlakoztassa a készüléket az ivóvízhálózatra.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem tudja, hogyan ellenőrizze a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem:

Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni, ellenkező esetben vízkár keletkezhet. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a jégkészítő nem működik.

A kiegészítő csatlakozóvezeték csatlakoztatásához használt vízvételi helynek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készülék csak hidegvíz-vezetékre csatlakoztatható.

A víz íze és szaga javítható a kiegészítő vízszűrő patron felszerelésével. Ebben az esetben ügyeljen a megváltozott csatlakozási feltételekre (lásd a Vízszűrő részt).

Csatlakoztatás

!Figyelem

Szivárgás és vízkár veszélye.

Ügyeljen a következő pontokra:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozóvezetéket.
• A csatlakozóvezetéket egyenesen vágja el.
• Ne szorítsa meg a csatlakozóvezetéket fogóval.

• A csavaros hüvelyt kézzel húzza meg. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a vezetéket a mágnesszelephez.

1. Helyezze a szűrőt a nyomáscsökkentő egységre.

Megjegyzés:

A szűrőt évente egyszer kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, a szűrőt gyakrabban kell tisztítani.

1. A nyomáscsökkentő egységet a vízcsatlakozóra kell csavarni.

1. Helyezze a csavaros hüvelyt a vízcsatlakozóra.
2. Csatlakoztassa a csövet az ütközésig a csatlakozó aljzatba.

- A csatlakozócső a mellékelt bilincsekkel rögzíthető a falhoz.

Figyelem:

Soha ne fúrjon lyukat a készülékbe, és ne csavarozzon bele csavarokat.

- A csatlakozócsövet hajtsa össze vagy tekerje fel, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

A vízcsatlakozás tömítettségének ellenőrzése

•Üzemeltesse a készüléket a mellékelt használati útmutató szerint. - Engedje a vizet a használati útmutatóban leírtak szerint. Mivel a csövekben és a víztartályban még levegő van, a víz megjelenése néhány másodpercig is eltarthat. - Ellenőrizze az összes csavaros vízcsatlakozás tömítettségét a készüléken és a vízcsatlakozásnál. - Az ellenőrzés után húzza ki újra a hálózati csatlakozót, és szerelje fel a motorteret lezáró fedelet.

A készülék megfelelő beállítása

A készülék hibátlan működéséhez vízszintbe kell állítani.

Ha a készülék ferde, víz szivároghat a jégkészítőből, különböző méretű jégkockák képződhetnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

•Helyezze a készüléket a kijelölt helyre. - Rögzítse a mellékelt alaplemezt 3 csavarral.

•Annak érdekében, hogy a készülék ne mozduljon el, az első két lábat engedje le, amíg szorosan a padlóhoz nem ér. • Addig forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan be nem áll. Az ajtókat használja referenciaként!

A fagyasztótér ajtaja lejjebb van:

A hűtőtér ajtaja lejjebb van:

Ha az eddig alkalmazott műveleti lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

- Vegye ki az alaplemezt.

• Csavarja ki a 3 zsanércsavart. Ne távolítsa el teljesen a csavarokat!
• Helyezze be az imbuszkulcsot a beállítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez: Forgassa el az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. - Az ajtó leengedéséhez: Forgassa el az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

A fedél saját súlya és a benne elhelyezett anyagok súlya miatt, még ha a készülék egyenesen is áll, a hűtőtér ajtaja ferde lehet. Az ajtórés távolsága felül és alul eltérő.

- Csavarja ki a felső zsanér fedelét (1).

- Csavarja ki a zsanércsavart (2). Ne távolítsa el teljesen a csavart!

• Igazítsa be megfelelően a hűtőtér ajtajának ferdeségét.
• Húzza meg a zsanércsavart. • Rögzítse a zsanérfedeleket.

hu

A készülék üzembe helyezése

A készüléket a mellékelt üzembe helyezési útmutató szerint helyezze üzembe.

A készülék teljes kikapcsolása

A készüléket a mellékelt üzembe helyezési útmutató szerint kell felszerelni.

Ha a készüléket kikapcsolt állapotban vagy fagymentes helyen tárolja, az ivóvíztartály víztartályát ki kell üríteni.

A készülék víztartályának kiürítése

•Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. •Zárja el a készülék vízellátását. •Távolítsa el a készülék hátoldalán lévő géptér fedelét. - Csatlakoztassa le a csatlakozóvezetéket (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő edényt (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

• Szerelje le a csatlakozószelepen lévő tömlőket (2 és 3) sorban, engedje le a vizüket, majd csavarozza vissza őket. Fontos: Ne keverje össze a tömlők csatlakozási helyeit!
• Az ürítés után szerelje fel a géptér fedelét.

A vízcsapot csak akkor nyissa ki, amikor a készüléket újra üzembe helyezi.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße34

81739München, GERMANY

www.bosch-home.com

Megfelel az EEE rendeletnek

9000805824(9601)

de,en,fr,it,nl,es,pt,el,tr,da,no,sv,fi