BS 1260F NE - כיריים BAUKNECHT - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש BS 1260F NE BAUKNECHT

400011726905תבותכהמ האלמה תוארוהה תרבוח תא דרוה ןופלטה רפסמל רשקתה וא http://docs.bauknecht.eu .תוירחאה תרבוח יבג-לע עיפומה .רישכמב שומישה ינפל הלאה תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי .ידיתע ןויעל םוקמ תברקב םתוא רומשל שי שי .תובושח תוחיטב תורהזא םיליכמ ומצע רישכמהו תוארוהה תובח לכמ תאזב רענתמ ןרציה .תע לכב ןהל עמשיהלו ןתוא אורקל וא רישכמב םלוה אל שומיש ,תוחיטבה תוארוהל תויצ-יא ןיגב .הרקבה יעצמא לש הנוכנ אל הרדגה תנכס - קודס חטשמה רשאכ םייריכב שמתשהל ןיא :הרהזא

.לושיב יחטשמ לע םיטירפ ןסחאל ןיא :הפירש תנכס :הרהזא .הייפאה וא לושיבה ןמזב רישכמה לע חיגשהל שי :תוריהז .ןמזה לכ רונתה לע חיגשהל שי רצק הייפאה וא לושיבה ןמזשכ לולע החגשה אלל םייריכה לע ןמוש וא ןמש םע לושיב :הרהזא :םימב הפרש תובכל תוסנל ןיא םלועל .הפירש תנכס - ןכוסמ תויהל הבהלה תא תוסכל ןכמ רחאלו ,רישכמה תא תובכל שי ,תאז םוקמב .תופירש דגנ הכימשב וא הסכמב לשמל שי .הדובע חטשמכ וא הכימת יעצמאכ םייריכב שמתשהל ןיא ולש םיקלחה לכש דע רישכמהמ םיקילד םירמוח וא םידגב קיחרהל .הפירש תנכס - ירמגל וררקתה תופכ ,תוגלזמ ,םיניכס ומכ ,תכתמ יצפח םייריכה לע חינהל ןיא .םמחתהל םילולע םה ןכש ,םיסכמו םידלי קיחרהל שי .רישכמהמ (0-3 יאליג) םינטק םידלי קיחרהל שי ינב םידלי .ףיצר חוקיפב םה םא אלא ,רישכמהמ (3-8 יאליג) םינטק םישנא וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ םע םישנא ,לעמו 8 םהילע םיחיגשמ םא קר רישכמב שמתשהל םיאשר עדיו ןויסינ ירסח תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב שומיש יבגל וכרדוה םה םא וא תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא .ךכב תוכורכה .החגשה אלל םידלי ידי-לע ועצובי אל שמתשמ רותפכ תועצמאב םייריכה תא תובכל שי ,שומישה םותב .םיריסה יאלג לע ךמתסהל אלו ,הרקבה שי .שומישה ןמזב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא 8 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי .םומיח יביכרב תעגל אלש רהזיהל .ףיצר ןפואב םהילע םיחיגשמ ןכ םא אלא תחא העשמ רתוי ךשמב וילע וא רצומב ןוזמה תא ריאשהל ןיא .לושיבה ירחא וא ינפל השרומ שומיש הלעפה ןקתה תועצמאב הלעפהל דעונ אל רישכמה :תוריהז .קוחרמ הטילשל תדרפנ תכרעמ תועצמאב וא רמייט ןוגכ ינוציח יחבטמ :ןוגכ ,םימוד םימושיילו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ ידי-לע ;הווח יתב ;תורחא הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב םידבוע .תורחא םירוגמ תוביבסו םירמיצ ,םילטומ ,ןולמ-יתבב תוחוקל .(רדח םומיח לשמל) ןהשלכ תורחא תורטמל וב שמתשהל ןיא רישכמב שמתשהל ןיא .יעוצקמ שומישל דעוימ וניא הז רישכמ .םיימשה תפיכ תחת םיריאשמ רשאכ לילצ עימשהל הלולע היצקודניא תריכ :הרהזא ןצחלה תועצמאב םייריכה תא תובכל שי .הרקבה חול לע והשמ .יוביכ/בלעפה

תנכס - רתוי וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל תנכס - הנקתהלו הזראה תחיתפל ןגמ תופפכב שמתשה .העיצפ

למשח ירוביח ,(ךרוצה הרקמב) םימ תקפסא ללוכ ,הנקתה םיקלח ףילחהל ןיאו ןקתל ןיא .ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתו .שמתשמל ךירדמב שרופמב ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש רישכמה תאצוה רחאל .הנקתהה רתאמ םידלי קיחרהל שי לש הרקמב .הלבוהה ךלהמב קזנ ול םרגנ אלש אדו ,הזיראהמ רחאלש תורישה זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוציל שי ,תויעב הזיראה תלוספ תא קיחרהל שי ,הנקתהה רחאל .בורקה הריכמ שי .קנח תנכס - םידלי לש םדי גשיהמ ('וכו רקלק יקלח ,קיטסלפ) הנקתהה תולועפ עוציב ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל אל רישכמה יכ אדוול שי ,הנקתהה ךלהמב .תולמשחתה תנכס - תא ליעפהל שי .תולמשחתה וא הפירש תנכס - חתמה לבכב עגופ .הנקתהה םויסב קר רישכמה לכ תא תוקנלו תונוראה לש ךותיחה תולועפ לכ תא עצבל שי .ומוקמב רישכמה תנקתה ינפל תרוסנהו ץעה יבבש אל) דירפמ חול ןיקתהל שי ,רונתל לעמ ןקתומ אל רישכמה םא .רישכמל תחתמש אתב (לולכ תוילמשח תורהזא -לע חתמה תקפסאמ רישכמה תא קתנל דימת ןתינ יכ אדוול שי ןקתומה יבטוק-וד קספמ תועצמאב וא למשחה עקשמ וקותינ ידי רישכמה לע .טוויחה תונקתל םאתהב עקשה לש םרזה הלעמב .למשחב תוחיטבל תויצראה תונקתל םאתהב קראומ תויהל ,הנקתהה רחאל .םילצפמב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא שמתשהל ןיא .שמתשמל םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא קזנ שי םא רישכמה תא ליעפהל ןיא .ףחי וא בוטר התאשכ רישכמב םא וא ,הכלהכ לעופ וניא אוה םא ,עקתל וא למשחה תנזה לבכל .לפנ וא קוזינ אוה םא אלא תרתומ הניא למשח לבכ עקת תועצמאב הנקתה .ןרציה ידי לע קפוסש הז םע דיוצמ רבכ רצומה ןכוס ,ורציהמ ההז לבכב ופילחהל שי ,םוגפ הנזהה לבכ םא תולמשחתה תנכס - הנכס עונמל ידכ רחא ךמסומ םדא וא תורישה הקוזחתו יוקינ למשחה תקפסאמ קתונמו יובכ רישכמהש אדוול שי :הרהזא יוקינ דויצב שמתשהל ןיא םלועל ;יהשלכ הקוזחת תלועפ עוציב ינפל .תולמשחתה תנכס - רוטיקב לע יוקינ ירמוחב ,םילכאמ וא םיקחוש םירצומב שמתשהל ןיא .הדלפ רמצב וא רולכ סיסב הזירא ירמוח תכלשה .( ) רוזחימה למסב םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח האלמ הדימע ךותו יארחא ןפואב עצבתהל ךירצ הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה תונקתב םייתיב למשח ירישכמ תכלשה תונקתל םאתהב וכילשהל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ הבשהה ,לופיטה תודוא רתוי טרופמ עדימ תלבקל .תימוקמה תושרה לש תלוספ תכלשהל תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל ,תימוקמה תושרל הנפ ,םייתיב למשח ירצומ לש רוזחימהו תלוספ ,2012/19/EU תיפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ הז רישכמ .רצומה תא תשכר הבש .(הנקותש יפכ) 2013 ינורטקלאו ילמשח דויצ תולוספ תונקתלו (WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ .רוביצה תואירבלו הביבסל םיקזנ תעינמב עייסל ןתינ ,הז רצומ לש התואנ הכלשה לע הדפקהב הפשאה םע רישכמה תא ךילשהל ןיאש ןייצמ ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע למסה .ינורטקלאו ילמשח דויצ םיקזחממ הבש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל אלא הליגרה תיתיבה היגרנאב ןוכסחל תוצע .לושיבה םויס ינפל תוקד רפסמ ויוביכ ידי-לע חטשמה לש ירוישה םוחהמ ברמה תא קיפהל שי .היגרנא זובזבל םורגי חטשמהמ ןטקש לכמ ;חטשמה לכ תא תוסכל תבחמה וא ריסה סיסב לע תוחפש המכב שמתשהו לושיבה תעב םיקודה םיסכמב תותבחמה תאו םיריסה תא תוסכל שי.היגרנאה תכירצ תא דואמ לידגי הסכמ אלל לושיב .םימ.החוטש תיתחת ילעב תותבחמו םיריסב קר שמתשהל שי תומיאת תרהצה םירצומ רובע Ecodesign-בו 66/2014 תיפוריא הנקת לש Ecodesign תושירדב דמוע הז רצומ יפוריא ןקתל תומיאתב ,2019 תונקת (EU Exit) (ןוקית) היגרנא תודוא עדימו היגרנאל םירושקה .EN 60350-2 אוה רשאכ לושיבה חטשמ דיל הדימע תעב רהזיהל םימוד םייאופר םינקתהו בל יבצוק ילעב לע אפורב ץעוויהל שי .המודה ןקתהה וא בלה בצק לע עיפשהל לולע יטנגמורטקלאה הדשה .לעפומ יטנגמורטקלאה הדשה תועפשה תודוא ףסונ עדימ לבקל ידכ המודה ןקתהה וא בלה בצוק ןרציב וא.היצקודניאב לעופה הדובעה חטשמ לש תוחיטב תוארוה תוארוהל תייצלו אורקל בושח HEרצומה רואית

1.לושיבה חטשמ2.הרקב חול

1.תודחוימ תויצקנופ לש הלעפה/םילמס2.הרחבנש לושיבה תמר3.לושיב רוזא יוביג ןצחל4.הלילגל םישקמ חול 5.(רטסוב) ריהמ םומיח ןצחל 6.(לאמש) FLEXI SPACE ןצחל 7.הליעפ היצקנופ - יוויח תירונ8.יוביכ/הלעפה ןצחל9.רמייט 10 .(ילש טירפתה) My menu ןצחל 11 .לושיב ךשמ ןווחמ 12 .תוינש שולש - םישקמ תליענ/OK ןצחל 13 .(ןימי) FLEXI SPACE ןצחל 14 .ליעפ רמייט יוויח 15 .רוזא תריחב ןווחמ 16 .רמייט יוויח למס

ךלש רישכמב RQ-ה דוק תא קורס אנא

BAUKNECHT לש רצומ תינקש הדות תבותכב רצומה תא םושרל שי ,רתוי המלש עויס תיווח לבקל ידכ .www.bauknecht.eu/register.תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

מדריך למשתמשלמשחה רוביח .חתמה תקפסאל רישכמה רוביח ינפל ילמשחה רוביחה תא עצבל שי .ימוקמה למשחה קפס תונקתל םאתהב תעצובמ תויהל הנקתהה לע ,טרפב .תוינכדעה הנקתההו תוחיטבה תונקת תא בטיה ריכמה ךמסומ ןיקתמ ידי-לע עצובת הנקתהה .תיבב למשחה תקפסא חתמל ההז רישכמה תיתחתבש עדימה תיחולב בוקנה חתמהש אדוול שי .דבלב םיאתמה לדוגב (הקראהה ךילומ ללוכ) םיכילומב שמתשהל שי :רישכמה לש הקראה תובייחמ תונקתה blue-blu-azul-azul-μπλε-sinine-zila-mėlyna-niebieski-blau-bleu-blauw-albastru-синьо-плава-modro- plava-синий-синій-көк-modrý-modrý-kék-blå-sininen-blå-blåt-mavi-gorm-כחול

NLתויצקנופ FLEXI SPACE םהב שומישו לושיב ירוזא ינש לש בוליש תרשפאמ FLEXI SPACE ןצחלה לש הריחב .ילבוא/לוגע ריסב חטשהמ קלח וא לודג ריסב חטשה לכ יוסיכ ידי-לע המצוע התואב -לע וזיזהל ןתינ ,דחא ריסב קר שומיש השענשכו תלעפומ ראשית דימת היצקנופה לאמשמ) הלילגל םישקמה תוחול ינשב שמתשהל ןתינ הזכ הרקמב .חטשה לכ ינפ .הכימת םע תותבחמב םע וא םיינבלמ וא םיילבוא םיריס םע לושיבל תילאדיא .(ןימימו .FLEXI SPACE ןצחלה לע ץחל ,היצקנופה תא תיבשהל ידכ .וז הנוכתב שומיש תעב תודחוימ תויצקנופ רוחבל ןתינ אל .ב.נ סוחייה תודוקנמ תחא תוחפל ולכי םהש ידכ לושיבה רוזא זכרמב םיריסה תא םקמ :בושח .(ןלהל גצומש יפכ) )ילש טירפתה( MY MENU .תודחוימה תויצקנופה תא ליעפמ (ילש טירפתה) 'My menu' ןצחלה .לושיבה רוזא תא רחבו םוקמב ריסה תא םקמ .A עיפוי רחבנש רוזאה לש הגוצתב .(ילש טירפתה) 'My menu' ןצחלה לע ץחל .ראוי לושיבה רוזא רובע הנימזה הנושארה תדחוימה הנוכתה רובע ןווחמה טירפתה) 'My menu' ןצחלה לע הציחל ידי-לע היוצרה תדחוימה היצקנופה תא רחב .רתוי וא תחא םעפ (ילש

ןצחלה לע הציחל רחאל תלעפומ היצקנופה 'My menu' ןצחלה לע ןכמ רחאלו ,'יובכ' לע ץחל ,תרחא תדחוימ היצקנופ רוחבל ידכ .היוצרה היצקנופה תא רוחבל ידכ (ילש טירפתה) .(יובכ) 'OFF' לע ץחל ,ינדי בצמל רוזחלו תודחוימה תויצקנופה תא תיבשהל ידכ אלו םייריכה ידי-לע שארמ תעבקנ תודחוימה תויצקנופב שומיש תעב המצועה תמר .התונשל ןתינ

רומשלו הסמהל תילאדיאה הרוטרפמטל ןוזמה תא איבהל ךל תרשפאמ וז היצקנופ .הפירש תנכס אלל ןוזמה בצמ לע תענומו ,דלוקוש ןוגכ םינידע תונוזמל קזנ תמרוג אל איהש ןוויכ ,תילאדיא וז הטיש .ריסל קבדיהל םהמ םוח לע הרימש  רחאל ללכ ךרדב ,תילאדיא הרוטרפמטב ןוזמה תא רומשל ךל תרשפאמ וז הנוכת .תויטיאב םילזונ םצמצל וא ,לושיבה םות .תמלשומה הרוטרפמטב ןוזמ תשגהל ילאדיא יטיא לושיב  לשבל ךל רשפאל ידכ הנידע החיתר תרוטרפמט לע הרימשל תילאדיא וז היצקנופ .הפירש תנכס אלל םיכורא ןמז יקרפב ןוזמ .םיילזונ םיבטר םע (ילצ ,םיבטר ,זרוא) ךורא לושיב ינוכתמל ילאדיא

היגרנא תכירצב םתחיתר לע רומשלו החיתרל םימ איבהל ךל תרשפאמ וז היצקנופ .רתוי הכומנ .(רדחה תרוטרפמטב יוצר) םימ לש רטיל ינשכ ריסב םישל שי תא קודבלו םיחתורה םימה תא הדיפקב רטנל שמתשמל ץלמומ ,םירקמה לכב .רידס ןפואב תרתונה םימה תומכ ידכ הסכמב שמתשהל ץלמומ ,רטיל ינשמ הלודג םימה תומכו םילודג םיריסה םא .החתרהה ןמז תא בטמל )ליעפ םוח( ACTIVE HEAT   (רויא האר) לושיב ירוזא השולשל קלוחמ flexible רוזא תינוניב ,ההובג) שארמ תרדגומ המצועב םילעפומה תא זזה :תבחמ/ריסה םוקימל םאתהב (הכומנ וא לושיבה תא ךישמהל ידכ חטשה ינפ לע תבחמ/ריסה .םירקבב שמתשהל ילבמ הנוש הרוטרפמטב

המצועה תומר ןונווכו לושיב ירוזא לש התבשה/הלעפה :לושיבה ירוזא תא ליעפהל ידכ ידכ שקובמה לושיבה רוזא לש הלילגל םישקמה חול בחורל תיקפוא ךעבצא תא זזה יוויחה תירונ םע דחי חטשה םע דחא וקב גצות המרה .המצועה תא ןנווכו וליעפהל םומיחה תייצקנופ תא רוחבל ידכ P ןצחלב שמתשהל ןתינ .לושיבה רוזא תא ההזמה .(רטסוב) ריהמה :לושיבה ירוזא תא תיבשהל ידכ .הלילגל םישקמה חול תליחתבש 'יוביכ' ןצחלה תא רחב הרקב חול תליענ  3 sec

'םישקמ תליענ/OK ןצחלה לע ץחל ,גגושב ןהלש הלעפה עונלו תורדגהה תא לוענל ידכ ידכ קלדית למסל לעמ הרהזא תירונו ףוצפצ עמשוי .תוינש שולש ךשמל ותוא קזחהו תליענ לוטיבל .( ) יוביכה תנוכת דבלמ לוענ הרקבה חול .הלעפוה וז היצקנופש ןייצל .הלעפהה תלועפ לע רוזחל שי ,הרקבה חול

ירוזא לע טלוש ינשהו לאמשמ לושיבה ירוזא לע טלוש דחא - םירמייט ינש שי .ןימימ לושיבה :רמייטה תא ליעפהל ידכ לושיבה רוזא רובע יוצרה ןמזה תא רידגהל ידכ '–' ןצחלה לע וא '+' ןצחלה לע ץחל ןמזה ףולח רחאל . יפיצפסה למסה םע דחא וקב יוויח תירונ לעפות .שומישבש .יטמוטוא ןפואב הבכיי לושיבה רוזאו ףוצפצ עמשיי ,רדגוהש .תינמז-וב םירמייט רפסמ ליעפהל ןתינו תע לכב העשה תא תונשל ןתינ 'רוזא תריחב' ןווחמה,תינמז-וב םייריכה לש דצ ותואב םירמייט ינש תלעפה לש הרקמב .תיזכרמה הגוצתב עיפוי יסחיה לושיבה ןמזו בהבהי :רמייטה תא תיבשהל ידכ .רמייטה תתבשהל דע '–'ו '+' םינצחלה לע דחי ץחל רמייט ןווחמ  .לושיבה רוזא רובע רדגוה רמייטהש ןמיס ,תלעפומ וז LED תירונ רשאכ

מדריך למשתמשןושאר שומיש

תולבגמ תא ןנווכל שי .ירשפאה יברמה קפסהל םינווכמ םייריכה ,השיכרה דעומב .האבה הקספב ראותמכ תיבב למשחה תכרעמ קלח לש תיטמוטוא הלבגה היהתו ןכתי ,םייריכב רחבנש קפסהל םאתהב :הרעה םומיח וא החתרה לשמל) לושיבה ירוזאמ קלחב תויצקנופה לשו קפסהה תומרמ .הרחבנש הלבגמהמ הגירח עונמל ידכ (ריהמ :םייריכה קפסה תא רידגהל ידכ .תוינש 60 ךות קפסהה תמר תא רידגהל ןתינ ,חתמה תקפסאל ןקתהה רוביח רחאל הגוצתב .תוחפל תוינש שמח ךשמל ינוציקה ינמיה רמייטה לש '+' ןצחלה לע ץחל .PL גצומ

.היוצרה קפסהה תמר תא רוחבל ידכ '–' ו '+' םינצחלב שמתשה טאווליק 7.2 – טאווליק 6.0 – טאווליק 4.0 – טאווליק 2.5 :ןה תונימזה קפסהה תומר

לע הציחלב רשא .למשחה תקפסאב הקספה היהת םא ןורכיזב ראשית הרחבנש קפסהה תמר תוחפל ךשמל למשחה תשרמ רישכמה תא קתנ שי ,קפסהה תמר תא תונשל ידכ .ליעלש םיבלשה לע רוזחלו הרזח ורבחל ןכמ רחאלו ,תוינש 60 הז םא .ףוצפצ עמשייו ,עיפוי EE למסה ,הרדגהה ףצר ךלהמב הלקת שחרתת םא .הלועפה לע רוזח ,הרוק .הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוצ ,הכישממ היעבה םא יטסוקא לילצ יוביכ/הלעפה :יטסוקאה לילצה תא תובכל/ליעפהל ידכ

• ;חתמה תקפסא לא םייריכה תא רבח

• שמח ךשמל לאמשמ הלעמל הלילגל ןושארה םישקמה חול לש P ןצחלה לע ץחל

.םיליעפ וראשיי ורדגוהש םיררועמה םינועשה לכ ('תויעב ןורתפ' תודוא עטקמ האר ,תבשומ שדחמ םומיח( המגדה בצמ :ותוא תובכלו המגדהה בצמ תא ליעפהל ידכ

• ;חתמה תקפסא לא םייריכה תא רבח

• ילאמשה םישקמה חולב P ריהמה םומיחה ןצחל לע ץחל ,הנושארה הקדה ךלהמב ;(ןלהל גצומש יפכ) תוינש שמח ךשמל ןותחתה

.היצקודניא םייריכל םיאתמה יטנגמורפ רמוחמ םייושעה תותבחמו םיריסב קר שמתשה ןתינ .םיאתמ ריסה םא עובקל ידכ (תיתחתב עבטומ ללכ ךרדב) למסה

.יטנגמ לושיבה ילכ סיסב םא קודבל ידכ טנגמב שמתשהל םינייפאמ םירמוח לושיבה ילכ םמחתמ ,תילמיטפוא תוליעי חיטבמ .הווש ןפואב םוח רזפמו תוריהמב יושע 'ץיוודנס סיסבה תיתחת הפוצמ הדלפ , דלח לא תדלפמ .קוצי לזרב ,ליימא םיצלמומ לושיב ילכ .םמחתמ יטנגמורפה רוזאה קר תוחפ םמחתהל לולע ,ךכמ האצותכ תוחפ רזפתהל לולע םוחהו רהמ

ןיטולחל יטנגמורפ וניא סיסבה ילכ סיסבמ קלחב קר קבדנ טנגמ)

םיצלמומ לושיב ילכ חטשמ ןטק יטנגמורפה חטשה האצותכ .לעופב לושיבה ילכ סיסב תוחפ קפוסי קפסהש ןכתיי ,ךכמ וממחתי אל לושיב ילכש ןכתייו .לושיב ילכ והוזי אלש ןכתיי .קיפסמ םע םירוזא ליכמ יטנגמורפ סיסב עוקש רוזא לעב וא םוינימולא

םיצלמומ לושיב ילכ וממחתי אלו םיהוזמ אל לושיב ילכ ,רמיח ,תיכוכז ,הליגר הקד הדלפ אל םירמוחו םוינימולא ,תשוחנ םע לושיב ילכ ,םירחא םייטנגמורפ .ימוג תויתחת

רובע סיסבה תא תעל תעמ קודב .חוטש סיסב ילעב תויהל םיבייח לושיבה ילכ לכ :הרעה .הובג םוח בקע היצמרופד רובעל םילולע לושיבה ילכמ קלחש ןוויכמ ,תוויע לש ןמיס לכ היצקודניאל םימיאתמ םניאש תותבחמ/םיריס רובע םימאתמ םימ םומיחל שרדנה ןמזה תא ךיראמ ןכלו תוליעיה לע עיפשמ םאתמ תוחולב שומישה םאתמה תיחול רטוק תא םאות לושיבה ילכ סיסב לש יטנגמורפה רטוקהש אדו .ןוזמ וא תיתועמשמ תיחפהל לוכי הז ,תומאות ןניא וללה תודימה םא .לושיבה רוזא רטוק םע ןהו הניאש םוח תורבטצהל ליבוהל הלולע ולא תויחנה לע הדפקה יא .םיעוציבהו תוליעיה תא .םייריכהו תחלצה לש הרחשהל םורגל הלולעו ,תבחמל וא ריסל תוליעיב תרבעומ םיקיר תותבחמו םיריס "יטמוטוא יוביכ" תייצקנופ תא הליעפמה תימינפ תוחיטב תכרעמב םידיוצמ םייריכה קד סיסב םע םיקיר תותבחמו םיריסב שומישה .ידמ ההובג הרוטרפמט ההוזמ רשאכ ןמזהמ רתוי רהמ תולעל הלולע הרוטרפמטה ,תאז םישוע רשאכ ,תאז םע .ץלמומ וניא חטשמל וא תבחמל קזנ לש ןוכיס םע ,ידיימ ןפואב "יטמוטוא יוביכ" תלעפהל שורדה תוררקתהל דע ןיתמהל שיו םייריכה חטשמב וא תבחמב תעגל ןיא ,הזכ הרקמב .םייריכה .תורישה זכרמל רשקתה ,יהשלכ האיגש תעדוה העיפומ םא .םיביכרה לכ םינושה לושיבה ירוזאמ דחא לכ רובע תבחמ/ריס סיסב לש םיאתמ לדוג שי) םיאתמ רטוק ילעב םיריסב שמתשהל שי ,הכלהכ ודקפתי םייריכהש חיטבהל ידכ ןוילעה רטוקה לדוג תא םיקפסמ בורל לושיב ילכ ינרציש בל ומיש .(ןלהלש הלבטב ןייעל .סיסבה רטוק תא אלו ,לושיבה ילכ לש לדוגב לושיב רוזאב דימת שמתשה ,םייופצה םיעוציבה םע ולעפי םייריכהש חיטבהל ידכ .לושיבה ילכ סיסב לש יטנגמורפה לדוגל םאותה ץלמומ .שומישבש לושיבה רוזא לע זכרוממ אוהש אדוולו תבחמה/ריסה תא חינהל שי .לושיבה רוזא לדוגמ םילודג םיריסב שמתשהל אל רוזא יפל לושיב ילכב שומיש םיאתמ יטנגמורפ

15 עבורמ וא לוגע 2 וא 1 15 לוגע 4 וא 3 21-16 רצק דצ

עבורמ וא ילבוא 4+3 וא 2+1 (FLEXI SPACE)

ימוימוי שומיש םייריכה לש יוביכו הלעפה  .היינשכ ךשמל הלעפהה ןצחל לע ץחל ,םייריכה תא ליעפהל ידכ .ותבשוי לושיבה ירוזא לכו ןצחל ותוא לע בוש ץחל ,םייריכה תא תובכל ידכ

.לושיבה ריסב הרקבה חול ינמיס תא תוסכל ןיא םיריסה תחנה לע דיפקהל ץלמומ ,הרקבה חולל םיבורקה לושיבה ירוזאב :תורעה הצקהו תבחמה תיתחת לש ןובשחב החיקל ךות) םינומיסה ךותב תותבחמהו .(רתוי לודג תויהל הטונ אוה ןכש ,ולש ןוילע שמתשהל ץלמומ ןוגיט וא היילצ תעב .םישקמה חול לש רתי םומיח ענמי הז .רשפאה תדימב םיירוחאה לושיבה ירוזאבתויעב ןורתפ

• .הקתונ אל למשחה תקפסאש קודב

• .למשחה עקשמ םתוא קתנל שי ,שומישה םותב םייריכה תא תובכל תורשפא ןיא םא

• ןייעל שי ,םייריכה תא םיליעפמ רשאכ הגוצתב םירפסמו תויתוא דוק גצומ םא .תוארוה תלבקל האבה הלבטב דחא לע םיחנומה םהשלכ םיצפח וא ,םיריסמ ךפשנש לזונ ,םימ תואצמיה :תורעה הרקבה חול תליענ לש הלעפה לוטיבל וא הלעפהל םורגל הלולע ,םייריכה ינצחלמ

הגוצת דוקרואיתםיירשפא םימרוגןורתפ F0E1 םיאתמ אל אוה לבא לושיב ילכ הלגתה .תשקובמה הלועפל לושיבה רוזא לע ןוכנ םקוממ אל לושיבה ילכ וא דחא לושיב רוזאל םאות וניא אוהש וא

(יוביכ/הלעפה) On/Off ןצחלה לע תופסונ םיימעפ ץחל תוילנויצקנופה תא רזחשלו F0E1 דוקה תא ריסהל ידכ ילכב שמתשהל הסנ ,ןכמ רחאל .לושיבה רוזא לש רחא לושיב ילכב שמתשה וא רחא לושיב רוזאב לושיבה F0E7 .יוגש חתמ לבכ רוביח הקספב ומכ קוידב וניא ילמשחה רוביחה . 'ילמשח רוביח' הקספל םאתהב חתמה תקפסא רוביח תא ןנווכל שי . 'ילמשח רוביח' F0EA תורוטרפמט ללגב הבוכ הרקבה חול .ידמ תוהובג םיביכרה לש תימינפה הרוטרפמטה .ידמ ההובג םיינורטקלאה .ףסונ שומיש ינפל םייריכה תוררקתהל ןיתמהל שי F0E9 הרוטרפמטה רשאכ הבכי לושיבה רוזא

םיביכרה לש תימינפה הרוטרפמטה .ידמ ההובג םיינורטקלאה שומיש ינפל לושיבה רוזא תוררקתהל דע ןיתמהל שי

F0E2, F0E4, F0E6, F0E8, F0EC, F1E1, F2E1, F6E1, F6E3, F7E5, F7E6 .חתמה תקפסאמ םייריכה תא קתנ .חתמה תקפסאל םייריכה תא הרזח רבחל ןכמ רחאלו ,תוינש רפסמ ןיתמהל שי .הגוצתב עיפומש האיגשה דוק תא ןייצלו תורישה זכרמל רשקתהל שי ,הכישממ היעבה םא d E ]םייובכ םייריכה רשאכ[ .םוחה תא תוריבגמ אל םייריכה .תולעפומ אל תויצקנופה .לעפומ המגדה בצמ.'המגדה בצמ' הקספב תוארוהה רחא בוקע

לש הלעפה םירשפאמ אל םייריכה .תדחוימ היצקנופ םאתהב קפסהה תמר תא ליבגמ חתמה תסו .םייריכה רובע רדגוהש ילמיסקמה ךרעל .'קפסה לוהינ' הקספ האר

תילמינימ קפסה תמר םירידגמ םייריכה רוזאב שמתשהל ןתינש חיטבהל ידכ

םאתהב קפסהה תמר תא ליבגמ חתמה תסו .םייריכה רובע רדגוהש ילמיסקמה ךרעל .'קפסה לוהינ' הקספ האר .הניקתה הלועפה ךלהמב קורחל וא קורשל תויושע היצקודניא תוריכ ,המגודל) םיריסה תויתחת ינייפאמל םירושק םהו לושיבה ילכמ םיעיגמ ולא םישער .(תודיחא ןניא ןהש וא םינוש םירמוח לש תובכשמ תויושע תויתחתה רשאכ ןוזמה תומכלו שומישבש לושיבה ילכ גוסל םאתהב תונתשהל םייושע ולא םישער .הלקת לע םידיעמ םניא םהו וכותבש הלעפהה ךלהמב םיקפומה םילילצ הריכמה רחאל תוריש תבותכב רצומה תא םושרל שי ,רתוי םלש עויס לבקל תנמ-לע www . bauknecht. eu / re gi s te r . :הריכמה רחאלש תורישה םע רשק תריצי ינפל 1..תויעב ןורתפל ךירדמב תועצהה תרזעב היעבה תא רותפל ךתורשפאב שי םא קודבל שי 2..תכשמנ הלקתה םא קודבו בוש ותוא לעפהו רישכמ התא הבכ זכרמ םע רשק רוצ ,ליעל תוטרופמה תוקידבה לכ עוציב רחאל תכשמנ הלקתה םא .ךירוגמ םוקמל בורקה הריכמה רחאלש תורישה רחא בוקעל וא תוירחאה תרבוח לע עיפומה רפסמל רשקתהל שי ,עויס לבקל תנמ-לע .www.bauknecht.eu רתאבש תוארוהה :ןייצל שי דימת ,הריכמה רחאלש תורישה םע רשק תריצי תעב

• תחתמ תאצמש גורידה תיחולב SN הלימה רחאל רפסמ) ירודיסה רפסמה ;דועיתב ןיוצמ םג ירודיסה רפסמה .(רישכמל Mod. Ind.C. SN: Prod.N. xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxx PRODUCT INFORMATION

• .ךלש ןופלטה רפסמ חיטבהל ידכ) הריכמה רחאלש תורישה םע רשק רוציל שי ,והשלכ ןוקיתב ךרוצ שי םא .(הכלהכ ועצבתי םינוקיתהשו םיירוקמ םיפלחב שומיש הריכמה רחאל תורישל תונפל שי ,הדובעה חטשמ םע דיחא הבוגב הנקתה לש הרקמב . 4801 211 00112 הנקתהל םיגרב תכרע שקבלו תא תונקל ידכ הריכמה רחאל תורישל רשקתהל ןתינ ,הנבומ רונת לעמ הנקתה לש הרקמב .(מ"ס 77 םייריכ) C00628721 וא (מ"ס 65-ו 60 םייריכ) C00628720 הדרפהה תכרע םאתהב דירפמ לש הנקתה אדוול שי ,הציחמה תכרע תא תונקל אלש ףידעמ התא םא .הנקתהה תוארוהל

:ידי-לע רצומה לע ףסונ עדימו ליגר דועית ,תוינידמה יבתכ תא אוצמל ןתינ

• ;ךלש רישכמב QR דוקב שומיש

• ،docs.bauknecht.eu ונלש רתאב ורקב

• ןייצל שי ונלש תוחוקלה תוריש דקומל היינפ לכב .(תוירחאה תרבוחב ןופלט רפסמ האר) הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוציל שי ,ןיפולחל .רצומה לש יוהיזה תיחול יבג לע םימושרש םידוקה תא

מדריך למשתמשלושיב תלבט

םא וליפא ריאת יוויחה תירונ .םח לושיבה רוזאש איה תועמשמה ,הגוצתב H עיפומ םא םח ריס תחנה בקע וא םיכומסה םירוזאב שומיש בקע םמחתה לבא לעפוה אל רוזאה

.םלעיי H-ה ,ררקתי לושיבה רוזא רשאכ אצמנ אל וא ןוכנ אלה םוקימב ריסה  וניא וא הכלהכ םקוממ וניא ,היצקודניאב לושיבל םיאתמ אל ריסה םא עיפוי הז למס עוציבמ תוינש 30 ךות ריס הלגתה אל םא .רחבנש לושיבה רוזאל םיאתמה לודגב .הבכיי ןמזה רוזא ,הריחבה םומיח תמצועלושיב גוס

(םילגרהו לושיבב ןויסינ ןייצמ) הקזח המצועPרטסוב/רהמ םומיחלושיב ילזונ לש ריהמ םומיח רובע וא (םימ רובע) הריהמ החיתרל ןוזמ לש ריהמ םומיח רובע ילאדיא 18 − 14 החתרה -ןוגיט.םילזונ לש הריהמ החתרה ,הקומע האפקהמ םיכרצמ ןוגיט ,לושיב תליחת ,המחשהל ילאדיא היילצ -החתרה -לק ןוגיט -המחשה.היילצו לושיב ,הנידע החיתר לע הרימש ,לק ןוגיטל ילאדיא 14 − 10 -לק ןוגיט-ןידע לושיב -לושיב -המחשה

.םירזיבא לש שארמ םומיחו היילצו לושיב ,הנידע החיתר לע הרימש ,לק ןוגיטל ילאדיא - היילצ -לק ןוגיט -ןידע לושיב - לושיב המרקהל דע לושיב .(רתוי םיכורא ןמז יקרפל) היילצו לושיבו הנידע החיתר לע הרימש ,לושיבל ילאדיא 9 − 5 -הכמסה - הלק החתרה - לושיב

בלח ,ריצ ,ןיי ,םימ לשמל) םילזונ םע (םיגד ,ילצ ,םיבטר ,זרוא) רתוי יטיא לושיב ינוכתמל ילאדיא .הטספ תמרקהלו ,םימ לשמל) םילזונ םע (םיגד ,ילצ ,םיבטר ,זרוא :רטילל תחתמ תויומכ) יטיא לושיב ינוכתמל ילאדיא .(בלח ,ריצ ,ןיי 4 − 1 הרשפה -הסמה .םינטק םיטירפ תרשפה ,דלוקוש לש הנידע הסמה ,האמח ךוכירל ילאדיא וטוזיר תמרקה - ןוזמה םוח לע הרימש .וטוזיר לש המרקהלו ,התע הז ולשובש תונטק תונמ לש םוח לע הרימשל ילאדיא המצוע ספא)יובכ( OFF—.(H-ב ןמוסמ ,לושיב רחאל ירויש םוחל תורשפא) יובכ וא הנתמה בצמב םייריכה .לושיבה רוזא תודימב יולת המצוע תמר לכ לש לעופב קפסהה .המצוע תמר לכ רובע לושיבה גוסל המגוד העיצמ לושיבה תלבט הקוזחתו יוקינ

• .םידאב יוקינ ירישכמב שמתשת לא

• .)H( ירויש םוח לע יוויח גצומ אלשו םייובכ לושיבה ירוזא לכש אדוול שי ,יוקינה ינפל

• .תיכוכזל קזנ םימרוג םהש ןוויכמ םיקחוש יוקינ יגופסב שמתשהל ןיא

• םיעקשמ ריסהל ידכ (וררקתהש רחאל) םייריכה תא תוקנל שי שומיש לכ רחאל .ןוזמ תויראש לש םימתכו

• .הרקבה חול ינצחל תושיגר תא םצמצל לולע ויד יקנ רמשנ וניאש חטשמ

• תוארוהל םאתהב לועפל שי .םייריכל םיקובד םיעקשמ םא קר תדרגמב שמתשה .תיכוכזה תטירשמ ענמיהל ידכ ןרציה

• םריסהל שיו םייריכל קזנ םורגל םילולע ההובג רכוס תלוכת ילעב תונוזמ וא רכוס

• .תיכוכזה חטשמ תא טורשל םילולע לוחו רכוס ,חלמ

• בוקעל שי) דחוימ םייריכ הקנמ וא תגפוס ריינ תבגמ ,הכר תילטמב שמתשהל שי .(ןרציה תוארוה רחא

• .טוטרל וא עונל םיריסל םורגל הלולע לושיבה רוזאב לזונ לש הכיפש

• .בטיה םתוא שבייל שי ,םייריכה יוקינ רחאל