WM10N050IL - מדיחי כלים SIEMENS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש WM10N050IL SIEMENS

9001123080 (9604) *9001123080* Siemens AG לש ירחסמ ןמיס ןוישיר תחת B.S.H Home Appliances Ltd. :ןרצי

הפיח ,224 תורדתסהה 'דש ,CSB תורש:'לט

דול ,ינופצ .ת.א ,1 רגסמה ,CSB תורש:'לט 08-9777222

םילשורי ,תויפלת ,7 אנדסה ,םרלא:'לט 02-6403000

עבש-ראב ,16 ריאי ,CSB תורש

08-9777222 תליא ,שדחה היישעתה רוזא ,סרפסקא תורש

08-6378616 תליא ,3 יאנבה ,ןושש תורש

08-6335311 הלקת לש הרקמב ץועיי תלבק וא יאנכט תנמזה

).דיינה וא ימוקמה ףירעתב תוחיש בויח( *2220 .ףרוצמה תוחוקלה תוריש יזכרמ ךירדמב רשקה תריצי יטרפ תא אוצמל ןתינ39

וססהת לא .ןרציה לש ותויחמומב וחטב תאש םיחוטב תויהל ולכות ךכ .ונילא תונפל ךמסומ תוריש יאנכט עצבמ םינוקיתה .םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ינכט טרפמ J

590 x 600 x 850 (קמוע x בחור x הבוג)

(םגדל םאתהב) ג"ק 83-63 :למשחל רוביח 50 Hz ,220-240 V למשח חתמ 10A בוקנ ילמשח םרז 2,300 W בוקנ קפסה

1-10 bar) 100-1,000 kPa Aqua-Stop תוירחא r Aqua-Stop םע םירישכמ רובע קר תרגסמב קפסל תושגומה תועיבתל ףסונב השיכרה םכסה לע תוססובמה תוירחאה קפסנ ,רצומה לש תוירחאה תדועת לעו :םיאבה םיאנתל םאתהב יוציפ 1 . יקזנ רובע םייטרפ םינכרצל יוציפ קפסנ תכרעמב הלקת לשב םימרגנה םימ

Aqua-Stop-ה 2 . ייח לכ ךרואל הפקת תוירחאה תדועת

3 . תועיבתה לכ רובע םידקמ יאנת אוה תוירחאה תרגסמב תושגומה Aqua-Stop ןקתהב דיוצמה רישכמש הכלהכ רבוחמו ןקתומ תויהל בייח הלא תויחנה ;ונלש תויחנהל םאתהב Aqua-Stop תכראה םג תוללוכ .(םיירוקמ םירזיבא) הכלהכ תמאתומ וא םילבכ הסכמ הניא ונלש תוירחאה רוביח לא םיליבומה םימוגפ םירוביח

Aqua-Stop-ה 4 . םיכירצ אל Aqua-Stop םע םירישכמ אלו ,הלעפהה ןמזב חוקיפב תויהל תריגס ידי-לע ןכמ רחאל םיחטבואמ

הרקמב קר םימה זרב תא רוגסל שי הפוקת ךשמל תיבב םיאצמנ םכניאש השפוחל האיצי תעב לשמל ,הכורא .תועובש רפסמ תכרואש38

תוחוקל תוריש תולקתןורתפ/הביס שי הסיבכה תנוכמב וא םימיענ אל תוחיר .תוינמוש תויראש הסיבכ יטירפ ילב ( 90°C הנתוכ) Cottons 90°C תינכותה תא וליעפה

.ןיבלמ םע יוקינ רמוח וא הסיבכ תקבא ופיסוה יוקינה רמוח תומכ תיצחמב קר ושמתשה ,ףצק תורצוויה עונמל ידכ :הרעה םידעוימה יוקינ ירמוחב ושמתשת לא .יוקינה רמוח ןרצי ידי-לע תצלמומה .םינידע םיטירפ וא רמצ יטירפ תפיטשל ףולדל יושע ףצק .יוקינה ירמוח תריגממ "ףצק יוהיז" ?יוקינ רמוח לש ידמ הלודג תומכב םתשמתשה םאה 28 דומעב תודיער ,םיקזח םישער הנוכמה לש "לויט"ו הטיחסה ירוזחמ ךלהמב .זוקינה וא/ו .הפיטשה ךלהמב שערה תמרמ הנוש הביאשה ךלהמב שערה תמר ■ 16 דומע .רישכמה תא ונזא ?ןזואמ רישכמה םאה ■ .רישכמה תוילגר תא ועבק ?תועבוקמ רישכמה תוילגר םאה 16 דומע ■ 14 דומע .הלבוהה יעוביק תא וריסה ?ורסוה הלבוהה יעוביק םאה תוירונ/הגוצתה חול םילעופ םניא יוויחה .לעופ רישכמהשכ ■ ?למשח תקספה התייה םאה ■ .םיכיתנה תא ופילחה/וספא ?ופרשנ םיכיתנה םאה ■ 38 דומע .תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ ,המצע לע תרזוח הלקתה םא יוקינ רמוח תויראש ןנשי .הסיבכה יטירפ לע ■ םיסמנ םניאש םיעקשמ םיליכמ םיטפסופ ילוטנ יוקינ ירמוח ,םיתעל

■ .סוביכה רחאל הסיבכה יטירפ תא ושירבה וא (הפיטש) Rinse ורחב הגוצתב ריאמ Œ למסה .הייהשה בצמב ■ תלדה תא ורגס .הסיבכ יטירפ ףיסוהל ןתינ אל .ידמ הובג םימה סלפמ .ךרוצ שי םא ,דימ ■ .תינכותה תא ךישמהל ידכ I ןצחלה לע וצחל למסה ,הייהשהה בצמב .הבכ הגוצתב Œ .הסיבכ יטירפ ףיסוהל ןתינ .הלוענ הניא תלדה שרדנ םא וא (שדחמ ותלעפהו רישכמה יוביכ רחאל) םכמצעב הלקתה תא רותפל םיחילצמ םכניא םא

■ .למשחה עקת תא וקתנו רישכמה תא ובכ ■ 38 דומע .תוחוקלה תוריש זכרמל ונפו זרבה תא ורגס תוחוקל תוריש 4 הלקתה תא ןקתל םכתורשפאב ןיא םא .ונלש תוחוקלה תורישל ונפ ,םכמצעב ענמיהל ידכ םיאתמ ןורתפ דימת אצמנ ונא .םיאנכטה לש םיצוחנ אל םירוקיבמ ונייצ ,תוחוקלה תוריש זכרמל היינפ תעב רוצייה רפסמ תאו (E no.) רצומה רפסמ תא .הסיבכה תנוכמ לש (FD) E רפסמרצומ רפסמ

:(םגדל םאתהב) הלא םינותנ אוצמל ולכות ■ יוסיכ וא הניעטה תלד לש ימינפה קלחב

ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת תולקתןורתפ/הביס .רישכמהמ םיפלוד םימ ■ .ותוא ופילחה וא הניקת הרוצב זוקינה רוניצ תא ורבח ■ .זוקינה רוניצ לש םיגרבה רוביח תא וקדה ךותל םימרוז אל םימ .הסיבכה תנוכמ םרוז וניא יוקינה רמוח

■ ?I ןצחלה לע םתצחל םאה ■ ?חותפ זרבה םאה ■ 34 דומע .ןנסמה תא וקנ ?םוסח ןנסמה םאה ■ ?עוקת וא לתופמ םימה תסינכ רוניצ םאה תא חותפל ןתינ אל

■ .תלעפומ תוחיטבה תייצקנופ רשאכ הלוענ תראשנ הסיבכה תנוכמ תלד ,תוחיטב ימעטמ :הרעה "תינכותה לוטיב" ואר) םיהובג הרוטרפמטה וא םימה סלפמ .בבותסמ ףותה רשאכ וא ( 29 דומעב ■ = (הפיטשה תקספה) Rinse Stop) - - - תינכותה הרחבנ םאה 29 דומע ?(תיפוס הטיחס אלל ■ ?םוריחה רורחש תועצמאב קר תלדה תא חותפל ןתינ םאה 34 דומע .הליחתמ אל תינכותה ■ ?(רחאל םויס) Ready in וא I ןצחלה לע םתצחל םאה ■ ?הרוגס תלדה םאה ■ .התוא ותיבשה ?תלעפומ w םידלי ינפב תוחיטבה תליענ םאה 28 דומע דעורו לטלטימ ףותה תינכותהש רחאל טעמ

וא לטלטיהל ףותל םורגל היושע תימינפה עונמה תקידב - הלקת הניא וז .הליחתמ תינכותה רשאכ טעמ דוערל .םיזקנתמ אל םימה ■ (הפיטשה תקספה) Rinse Stop) - - - תינכותה הרחבנ םאה 29 דומע ?(תיפוס הטיחס אלל = ■ 33 דומע .זוקינה תבאשמ תא וקנ ■ 34 דומע .זוקינה רוניצ תא וקנ םימ תוארל ןתינ אל

.ןיעל הארנה רוזאל תחתמ םיאצמנ םימה - הלקת הניא וז הניא הטיחסה תאצות

הסיבכה יטירפ .ידמ םיחל/םיבוטר ■ תא הקיספה הסיבכב ןוזיא רסוח יוהיזל תכרעמה - הלקת הניא וז .דיחא אל ןפואב םירזופמ הסיבכה יטירפש ןוויכ הטיחסה רוזחמ .ףותה ךותב דיחא ןפואב םינטקו םילודג הסיבכ יטירפ ורזפ ■ ?ידמ הכומנ הרחבנש תוריהמה םאה לעפומ הטיחסה רוזחמ .םימעפ רפסמ רסוח תא תנקתמ הסיבכב ןוזיא רסוח יוהיזל תכרעמה - הלקת הניא וז

ןמז תכשמנ תינכותה .ליגרהמ ךורא ■ רסוח תא תנקתמ הסיבכב ןוזיא רסוח יוהיזל תכרעמה - הלקת הניא וז .הסיבכה יטירפ לש תרזוח הקולח ידי-לע ןוזיאה ■ .לעפוה הפיטש רוזחמ - הליעפ ףצק יוהיזל תכרעמה - הלקת הניא וז הנתשמ תינכותה ךשמ .הסיבכה רוזחמ ךלהמב .יפיצפסה הסיבכה ךילהתל דחוימב םאתומ תינכותה ףצר - הלקת הניא וז .הגוצתה חולב גצומה תינכותה ךשמ תא תונשל יושע רבדה ךותב םימ תויראש ןנשי .i לופיטה ירצומ את ■ .לופיטה ירצומ תלועפ לע העפשה ךכל ןיא - הלקת הניא וז ■ .ךרוצה תדימב תבשותה תא וקנ36

ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת הגוצתה חול יבג-לע עיפומה עדימ הגוצתןורתפ/הביס ריאמ Œ ■ .דרת הרוטרפמטהש דע וניתמה .ידמ ההובג הרוטרפמטה ■ תלדה תא ורגס .הסיבכ יטירפ ףיסוהל ןתינ אל .ידמ הובג םימה סלפמ .תינכותה תא ךישמהל ידכ I ןצחלה לע וצחל .ךרוצ שי םא ,דימ בהבהמ Œ ■ .I לע וצחלו התוא ורגס ,תלדה תא וחתפ .וספתנ הסיבכ יטירפש ןכתיי ■ יטירפמ קלח ואיצוה וא הריגסל דע תלדה תא ופחד ,ךרוצה תדימב .בוש התוא ורגסו הסיבכה ■ תינכותה תא ורידגה ;בוש התוא וליעפהו הנוכמה תא ובכ ,ךרוצה תדימב .םכל תומיאתמה תורדגהה תאו

■ ,ואולמב םירקה םימה זרב תא וחתפ ■ ,עוקת/לתופמ םימה תסינכ רוניצ ■ 34 דומע .ןנסמה תא וקנ .ידמ ךומנ םימה ץחל

■ 33 דומע .זוקינה תבאשמ תא וקנ .המוסח זוקינה תבאשמ ■ 34 דומע .ןופיסב זוקינה רוניצ תא וקנ .םוסח זוקינה רוניצ “: ƒ„ תוריש זכרמל ונפ .םימה זרב תא ורגס .ףלוד רישכמה ,זוקינה תטלפב םימ שי 38 דומע .תוחוקלה “: „ƒ.תינכותה ףוסב “Ÿš םע ןיגוריסל בהבהמ רוזחמ תא הקיספה הסיבכב ןוזיא רסוח יוהיזל תכרעמה - הלקת הניא וז .דיחא אל ןפואב םירזופמ הסיבכה יטירפש ןוויכ הטיחסה יטירפ תא וטחס ,ךרוצה תדימב .םילודגו םינטק הסיבכ יטירפ ףותב ורזפ .תפסונ םעפ הסיבכה

28 דומע .התוא ותיבשה - הליעפ םידלי ינפב תוחיטבה תליענ תורחא תוגוצת העיפומ הגוצתה םא .בוש ותוא וליעפהו תוינש שמח וניתמה ,רישכמה תא ובכ 38 דומע .תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ ,בוש

ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת

!העיצפ תנכס ףותב ועגית םא עצפיהל תולולע םכידי .בבותסמ אוהשכ אוהשכ ףותה ךות לא םיידי סינכהל ןיא תא רצע ףותהש דע ןיתמהל שי .בבותסמ

םורגל םילולע הנוכמהמ םיפלודש םימ תנוכמ תלד תא וחתפת לא .םיקזנל דעבמ םימ תוארל ןתינ םא הסיבכה

,הסיבכה יטירפ תא איצוהל םכנוצרב םא הסיבכה תנוכמ תלד תא חותפל ןתינ

1 . עקת תא וקתנ .רישכמה תא ובכ

2 ..םימה תא וזקנ 3 . יפלכ םוריחה רורחש ןונגנמ תא וכשמ וררחשו הדובע ילכ תועצמאב הטמ

תנוכמ תלד תא חותפל ןתינ תעכ .הסיבכה34

ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת םוסח ןופיסב זוקינה רוניצ 1 . עקת תא וקתנ .רישכמה תא ובכ

2 . תוריהזב וריסה .רוניצה ספת תא וררחש תויושע םימ תויראש .זוקינה רוניצ תא

3 . רוביחה תדיחי תאו זוקינה רוניצ תא וקנ

4 . תא וקזחו זוקינה רוניצ תא הרזחב ורבח .רוניצה ספת תועצמאב רוביחה םימה תסינכ רוניצב ןנסמה

!תולמשחתה תנכס .ילמשח םותסש ללוכ Aqua-Stop םגד םילבוט םתא םא תולמשחתה תנכס תמייק Aqua-Stop לש תוחיטבה םותסש תא תוחיטבה םותסש תא ולבטת לא .םימב

רוניצב םימה ץחל תא ותיחפה ,תישאר :םימה תסינכ 1 ..םימה זרב תא ורגס 2 .דבלמ) תוינכותה תחאב ורחב Rinse/Spin/Drain/Empty .((הביאש/זוקינ/הטיחס/הפיטש) 3 . תינכותל וחינה .I ןצחלה לע וצחל

40-כ ךשמל לועפל 4 . .יובכ בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס .למשחה עקת תא וקתנ 5 .:זרבה לעש ןנסמה תא וקנ .זרבהמ רוניצה תא וקתנ תשרבמ תועצמאב ןנסמה תא וקנ

6 . ,Aqua-Secure-ו Standard ימגד רובע :רישכמה בגבש ןנסמה תא וקנ .רישכמה בגמ רוניצה תא וריסה ןנסמה תא ריסהל ידכ ריילפב ושמתשה .ותוא וקנ ,ןכמ רחאלו 7 . רוניצה תא ורבח ,ןנסמה תא וסינכה .ףלוד אוה םא וקדבו הלועפ יכרדו תולקת 3

םוריח תחיתפ למשח תקספה לש הרקמב ,המגודל םע התלועפ תא הכישממ תינכותה :הרעה .למשחה םרז שודיח

!הבירצ תנכס םתא ,ההובג הרוטרפמטב סוביכ תעב רמוח תסימתב ועגת םא תווכיהל םילולע .הסיבכה יטירפב וא יוקינה .ררקתהל םהל וחינה ,ןתינ םא33

הקוזחתו יוקינ (ב יוקינ ירמוח רובע *הדידמה רזע םא ותוא וקילחה ,שומישב אצמנ םיילזונ וסינכהו הטמ יפלכ ולפק ,המידק לילצ עמשייש דע ומוקמל ותוא

5 ..המינפ יוקינה ירמוח תריגמ תא ופחד יוקינה ירמוח תריגמ תא וריאשה :הרעה .םימ תויראש לש יודיא רשפאל ידכ החותפ זוקינה תבאשמב המיסח

!הבירצ תנכס סוביכ תעב דואמ םיממחתמ םימה תווכיהל םילולע םתא .תוהובג תורוטרפמטב .םימחה םימב עגמ תעב .ררקתהל םימל וחינה :וררקתה םימהש רחאל 1 . םימ וסנכיי אלש ידכ םימה זרב תא ורגס וסנכיי םא .הסיבכה תנוכמל םיפסונ תבאשמ תועצמאב םזקנל וכרטצת ,םימ

2 . עקת תא וקתנ .רישכמה תא ובכ

3 . .תורישה חתפ תא וריסהו וחתפ 4 ..ןקתההמ זוקינה רוניצ תא ואיצוה הצוחה וכפשו םטואה קקפה תא וריסה .םיאתמ לכימ ךותל םימה תא תאו ומוקמל םטואה קקפה תא וריזחה .ןקתהל זוקינה רוניצ 90°C

5 . יוסיכ תא תוריהזב הצוחה וגירבה .(ףולדל תויושע םימ תויראש) הבאשמה יוסיכ תגרבה תא ,ימינפה קלחה תא וקנ יכ ואדו .הבאשמה תיב תאו הבאשמה .בבותסהל םילוכי הבאשמה יפנכ ומוקמל הבאשמה יוסיכ תא וריזחה תויהל תידיה לע .בטיה ותוא וגירבהו .יכנא בצמב תמקוממ 6 . ,ומוקמל תורישה חתפ יוסיכ תא וריזחה .ותוא ורגסו רמוח תויראש תמירז עונמל ידכ :הרעה הסיבכה ךלהמב האיציה חתפ ךותל יוקינ רמוח אלל) םימ לש דחא רטיל וכפש ,האבה תינכותה תא וליעפהו II את לא (יוקינ תא ועצב .(הביאש/זוקינ) Drain/Empty .ליגרכ האבה הסיבכה32

הקוזחתו יוקינ הרקבה חול/הסיבכה תנוכמ ףוג ■ הרקבה חול תאו הנוכמה ףוג תא ובגנ .החלו הכר תילטמ תועצמאב ■ .יוקינה רמוח תויראש תא דימ ואיצוה ■ .םימ ןוליס תועצמאב תוקנל ןיא

ןיא .רולכ אלל יוקינ ירמוחב ושמתשה .הדלפ רמצב שמתשהל וא ,םיער תוחיר הפידמ הסיבכה תנוכמ םא תינכותה תא וליעפה ,ףותה תא תוקנל ידכ .הסיבכ יטירפ אלל 90°C (הנתוכ) Cottons .הסיבכ תקבא ופיסוה

ושמתשת םא תינבא ריסהל וכרטצת אל ,תאז םע .יוקינ רמוח לש תונוכנ תויומכב תוארוהל םאתהב ולעפ ,ךכב ךרוצ היהי םא םירמוח שוכרל ןתינ .תינבאה ריסמ ןרצי טנרטניאה רתאב תינבא תרסהל םימיאתמ 38 דומע .תוחוקלה תוריש זכרמב וא ףוגו יוקינה ירמוח תריגמ

וראשייש ןכתיי ,הסיבכה רוזחמ רחאל הסיבכ ךכרמ וא יוקינ רמוח לש תויראש .הריגמה ףוגב וא יוקינה ירמוח תריגמב :תויראש ריסהל ידכ 1 . .יוקינה ירמוח תריגמ תא הצוחה וכשמ ואיצוהו הטמ יפלכ תבשותה לע וצחל .ירמגל הריגמה תא 2 ..תבשותה תא וריסה (א יפלכ הטמלמ תבשותה תא ופחד .עבצאה תועצמאב הלעמ (ב יוקינ רמוח רובע *הדידמה רזע םא ותוא וכשמ ,שומישב אצמנ ילזונ

3 . תאו יוקינה ירמוח תריגמ תא וקנ ושבייו תשרבמו םימ תועצמאב תבשותה לש ימינפה קלחה תא םג וקנ .םתוא

4 . התוא ולענו תבשותה תא וסינכה

(א.ןיפה ךות לא רדניליצה תא ופחד םגדל םאתהב *31

רישכמה תורדגה רישכמה תורדגה Q :תואבה תורדגהה תא תונשל םכתורשפאב ■ עדימה תוארתה לש לוקה תמצוע וא/ו (תינכות םויסב :המגודל) ■ .םינצחלה לש לוקה תמצוע םכילע היהי ,תורדגהה תא תונשל ידכ .תורדגהה בצמ תא ליעפהל 1/2/3/4... תוינכותה ררובב םיבצמ תורדגהה בצמ תלעפה 1 . .1 בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס .תלעפומ הסיבכה תנוכמ 2 . ובבוס ,תינמז-ובו I ןצחלה לע וצחל ןועשה ןוויכ םע תוינכותה ררוב תא .ןצחלה תא וררחש . 2 בצמל רובע לוקה תמצועו ,לעפומ תורדגהה בצמ הגוצתה חולב העיפומ עדימ תוארתה .(תינכות םויסב ,המגודל) לוקה תמצוע יוניש ■ לש לוקה תמצוע תא תונשל ידכ ןצחלב ושמתשה ,עדימה תוארתה ררוב רשאכ (רחאל םויס) Ready in .2 בצמב ראשנ תוינכותה ■ לש לוקה תמצוע תא תונשל ידכ תוינכותה ררוב תא ובבוס ,םינצחלה Ready in ןצחלב בוש ושמתשה .3 בצמל תמצוע תא תונשל ידכ (רחאל םויס)

,טקש = ‚ ,יובכ = ‹ ,קזח = „ ,ינוניב = ƒ דואמ קזח = … תורדגהה בצממ האיצי הרדגהה ךילהת תא םייסל ןתינ תעכ .(יובכ) Off בצמל תוינכותה ררוב תא רידגהלו .תורמשנ תורדגהה הקוזחתו יוקינ 2

עגמ תעב למשח תכמל הנכס תמייק .ילמשח םרז רבוע םהבש םיקלחב .למשחה עקת תא וקתנו רישכמה תא ובכ

!הלערה תנכס יוקינ ירמוחמ תולעל םילולע םיליער םידא יטירפ יוקינל םיסממ ןוגכ ,םיסממ םיליכמה

םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

םיסממ ןוגכ ,םיסממ םיליכמה יוקינ ירמוח קזנ םורגל םילולע ,הסיבכ יטירפ יוקינל .הסיבכה תנוכמ לש םיביכרלו םיחטשמל םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

עונמל ידכ תואבה תויחנהל םאתהב ולעפ תוחירו יוקינ ירמוח לש םיעקשמ תורצוויה

■ תנוכמ תנקתומ ובש רדחהש ואדו .בטיה ררוואמ הסיבכה ■ ירמוח תריגמ תאו תלדה תא וריאשה תנוכמ רשאכ טעמ תוחותפ יוקינה .שומישב הניא הסיבכה ■ Cotton הסיבכ תינכות םעפ ידמ וליעפה .הסיבכ תקבא םע 60°C (הנתוכ)30

■ ררוב תרדגה וא הטיחס תוריהמ תריחב (הביאש/זוקינ) Drain/Empty-ל תוינכותה .I ןצחלה לע הציחל ןכמ רחאלו תינכותה םויס לש יוויחה תירונו הגוצתה חולב עיפומ “Ÿš .תיבכ I ןצחלה יוביכ/הסיבכ יטירפ תאצוה

1 . .יובכ בצמל תוינכותה ררוב תא ובבוס .הבכ רישכמה 2 . יטירפ תא ואיצוהו תלדה תא וחתפ

3 ..םימה זרב תא ורגס

Aqua-Stop ימגד רובע שורד אל :הרעה

■ םושמ תינכותה םויסל דע דימת וניתמה .לוענ תויהל ןיידע יושע רישכמהש ■ לש בצמל רבוע רישכמה ,תינכותה ףוסב ןצחלהו תיבכ הרואתה .למשחב ןוכסיח ידכ והשלכ ןצחל לע וצחל .בהבהמ

.הגוצתה חול תא ליעפהל ■ .ףותה ךותב הסיבכ יטירפ ריאשהל ןיא וא האבה הסיבכב ץווכתהל םילולע םה .רחא הסיבכ טירפ לש ועבצ תא תונשל ■ ךותמו ףותה ךותמ םירז םיצפח ואיצוה .הדולח תנכס - ימוגה םטא ■ תנוכמ תלד תאו ימוגה םטא תא ושבי

■ ירמוח תריגמ תאו תלדה תא וריאשה לש יודיא רשפאל ידכ תוחותפ יוקינה .םימ תויראש םינשייח H תיטמוטוא הליקש הנוכמב תיטמוטואה הליקשה תייצקנופ םימה תכירצ תא קיודמב המיאתמ תומכל םאתהב ,תינכות לכל תיבטימה .דבה גוסלו הסיבכה ןוזיא רסוח יוהיזל תכרעמ

ןוזיא רסוח יוהיזל תיטמוטואה תכרעמה רוזיפ תאדוומו ןוזיא רסוח תרתאמ הסיבכב הלחתה תועצמאב הסיבכה יטירפ לש דיחא .ףותה יבוביס לש תורזוח הקספהו הרוצב םינזואמ םניא הסיבכה יטירפ םא וא תחפת הטיחסה תוריהמ ,תיתועמשמ תוביסמ עצובי אל הטיחסה רוזחמש

םינטקו םילודג הסיבכ יטירפ ורזפ :הרעה .ףותה ךותב דיחא ןפואב "ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת" 34 דומעב29

רישכמה לועפת שולשכ ךשמל (רחאל םויס) Ready in-ו .הגוצתה חולב עיפומ w למסה .תוינש ■ םידלי ינפב תוחיטבה תליענ :ריאמ w

■ ינפב תוחיטבה תליענ :בהבהמ w תוינכותה ררוב בצמו הליעפ םידלי תוינכותה ררוב תא וספאת םא .םאתוה .בוש ריאי למסה ,תינושארה תינכותל

■ לא ,תינכותה םויס תא עונמל ידכ בצמל רבעמ תוינכותה ררוב תא ובבוסת רשאכ הבכ רישכמה םא .יובכה םידלי ינפמ הליענהו תלעופ תינכותה רשאכ הכישממ תינכותה ,תלעפומ .הרזחב לעפומ רישכמה ■ ףוסב הסיבכה יטירפ תא איצוהל ידכ תוחיטבה תליענ תא ותיבשה ,תינכותה .םידליה ינפב ■ תרתונ םידלי ינפב תוחיטבה תליענ .הסיבכה תנוכמ יוביכ רחאל םג תלעפומ יטירפ לש האצוה/הפסוה

ףיסוהל ולכות ,תינכותה תלחתה רחאל יפל ףותהמ םאיצוהל וא הסיבכ יטירפ

תא תוהשהל ידכ I ןצחלה לע וצחל I ןצחלה לש יוויחה תירונ .תינכותה ףיסוהל ןתינ םא תקדוב הנוכמהו תבהבהמ .הסיבכ יטירפ איצוהל וא ■ תלד ,הגוצתה חולב םלענ Œ למסה םא וא ףיסוהל ןתינ .החותפ הסיבכה תנוכמ .הסיבכ יטירפ איצוהל

הסיבכה תנוכמ תלד תא ריאשהל ןיא - רשאכ ידמ בר ןמז ךשמל החותפ ,הסיבכ יטירפ םיאיצומ/םיפיסומ יטירפמ םימ ףולדל םייושעש םושמ .םיבוטרה הסיבכה תעב הליעפ הניא סמועה תגוצת - .הסיבכ יטירפ תפסוה תא ךישמהל ידכ I ןצחלה לע וצחל

■ אל ,הגוצתה חולב ריאמ Œ למסה םא .הסיבכ יטירפ איצוהל וא ףיסוהל ןתינ תנוכמ תלד ,תוחיטב ימעטמ :הרעה סלפמ רשאכ הלוענ תראשנ הסיבכה וא ,םיהובג הרוטרפמטה וא/ו םימה .בבותסמ ףותה רשאכ תינכותה יוניש אלה תינכותה תא תועטב םתלעפה םא יפל תינכותה תא תונשל ולכות ,הנוכנ :תואבה תויחנהה 1 ..I ןצחלה לע וצחל 2 ..תרחא תינכות ורחב 3 . השדחה תינכותה .I ןצחלה לע וצחל .הלחתההמ הליחתמ תינכותה לוטיב :תוהובג תורוטרפמטב תוינכות רובע 1 ..I ןצחלה לע וצחל 2 . תורשפאב ורחב :הסיבכה יטירפ רוריקל

.I ןצחלה לע וצחל :תוכומנ תורוטרפמטב תוינכות רובע 1 ..I ןצחלה לע וצחל 2 ..(הביאש/זוקינ) Drain/Empty ורחב 3 ..I ןצחלה לע וצחל תייהשה תעב תינכות םויס

יוויחה תירונו הגוצתה חולב עיפומ - - - 0 .תבהבהמ I ןצחלה לש :ידי-לע תינכותה תא וכישמה ■ הסיבכה יטירפ) I ןצחלה לע הציחל הטיחסה תוריהמ תרדגה םע וטחסיי

*לדחמ תרירבכ תרדגומש הרחבנש תינכותל םאתהב

ףרוצמה ןולעב תוינכות תריקס הלעפההו הנקתהה תוארוהל28

רישכמה לועפת לא לופיטה ירצומו יוקינה ירמוח תא וכפש :םימיאתמה םיאתה *A הדידמ רזעםיילזונ יוקינ ירמוח רובע II את הסיבכה בלשל יוקינ רמוח ,םימ ךכרמל ,ישארה םימתכ ריסמל ,ןיבלמל i את ;ילזונ ןלמעמ ,הסיבכ ךכרמ ןומיסל רבעמ אלמל ןיא

I את בלש רובע יוקינ רמוח

יוקינה ירמוח תריגמ תא הצוחה וכשמ

2 ..לופיט ירצומ וא/ו יוקינ ירמוח ופיסוה 3 ..יוקינה ירמוח תריגמ תא ורגס הסיבכ לזונ רובע

תומכה תדידמל הדידמה רזע תא וסינכה :הסיבכה לזונ לש תקיודמה 1 . .יוקינה ירמוח תריגמ תא הצוחה וכשמ ואיצוהו הטמ יפלכ תבשותה לע וצחל .ירמגל הריגמה תא 2 . ולפק ,המידק הדידמה רזע תא וקילחה ומוקמל ותוא וסינכהו הטמ יפלכ ותוא .השיקנ לילצ עמשייש דע 3 ..המוקמל הרזחב הריגמה תא וסינכה םגדל םאתהב * הדידמה רזעב שמתשהל ןיא :הרעה רובע ,הסיבכ תקבאו הסיבכ ל’ג תדידמל ןמז רחבנ רשאכ וא הסיבכ םדק םע תוינכות .(רחאל םויס) "Ready in" תורשפאה רובע לזונ וכפש ,הדידמ רזע אלל םימגד רובע לא ותוא וסינכהו םיאתמה לכימה לא הסיבכ

תינכותה תלעפה תקלוד יוויחה תירונ .I ןצחלה לע וצחל .התלועפ תא הליחתמ תינכותהו "Ready in" ןמז תא הארמ הגוצתה חול וא תינכותה תלועפ ךלהמב (רחאל םויס) תומדקתה ילמסו תינכותה ךשמ תא .לחה הסיבכה רוזחמש רחאל תינכותה 20 דומעב "הגוצתה חול"

לש ידמ הלודג תומכב םישמתשמ םתא םא ףצק ידמ רתוי רצווייש ןכתיי ,יוקינ רמוח תאצל לולע ףצק .הסיבכה רוזחמ ךלהמב תא ריסהל ידכ .יוקינה ירמוח תריגממ יטמוטוא ןפואב ליעפמ רישכמה ,ףצקה תא ךיראמ הז רבד .םיפסונ הפיטש ירוזחמ .תינכותה ךשמ .םכמצעב ףצקה תא ריסהל םג ולכות

½ םע הסיבכ ךכרמ ףכ ובברע

II את ךות לא תבורעתה תא וכפשו וא טרופס ידגב ,ץוח ידגבל םיאתמ וניא .תומולפב םיאלוממה םיטירפ רצייל הסיבכה תנוכממ עונמל ידכ :הרעה לש רתוי הנטק תומכ ופיסוה ,ףצק ידמ רתוי תומכ רשאכ ,האבה הסיבכב יוקינ רמוח .המוד הסיבכה םידלי ינפב תוחיטב תליענ (תוינש 3 w) עונמל ידכ הסיבכה תנוכמ תא לוענל ןתינ .םתרחבש תויצקנופה לש םינווכמ אל םייוניש תכשוממ הציחל וצחל ,לטבל/ליעפהל ידכ (הטיחס תוריהמ) Spin speed םינצחלה לע27

רישכמה לועפת ךות לא הסיבכ יטירפ תסנכה

ירמוחב ןכל םדוק ולפוט רשא הסיבכ יטירפ /םימתכ ריסמ ןוגכ ,םיסממ םיליכמה יוקינ תוצצופתהל םורגל םילולע ,יוקינ תוסימת .הסיבכה תנוכמל םתסנכה רחאל ינפל ידוסי ןפואב דיב ולא םיטירפ ופטש .הסיבכה תנוכמל םתסנכה

■ םילדגב הסיבכ יטירפ הנוכמל וסינכה םינוש םילדגב הסיבכ יטירפ .םינוש רתוי הווש ןפואב ףותב םירזפתמ הסיבכ יטירפ .הטיחסה רוזחמ ךלהמב .ןוזיא רסוחל ליבוהל םייושע םידדוב ■ הגירח .ןיוצמה יברמה סמועב ונייע תואצות לע הערל עיפשת תומכהמ .רתוי םיטמוקמ ויהי םידגבהו הסיבכה 1 . יתלב הסיבכ יטירפ ףותב וחינה .שארמ םתניימש םילפוקמ 2 . תלד ןיב הסיבכ יטירפ ודכלנ אלש ואדו ורגסו ,ימוגה םטא ןיבל הסיבכה תנוכמ

ידכ תבהבהמ I ןצחלה לש יוויחה תירונ ןתינ .הסיבכה תינכותב ליחתהל ןתינש ןייצל .תורדגהה תא תונשל "תינכותה לש לדחמה תרירב תורדגה" 24 דומעב 25 דומעב "תופסונ תינכות תורדגה" יוקינ ירמוח לש הפסוהו הדידמ לופיט ירצומו

יטירפב םידקמ לופיטל םירמוחו יוקינ ירמוח םיסיסרת ,םימתכ יריסמ ןוגכ) הסיבכ קזנל םורגל םילולע (המודכו םידקמ לופיטל .הסיבכה תנוכמ לש םיחטשמב עגמ תעב עגמב אובל הלא יוקינ ירמוחל ורשפאת לא .הסיבכה תנוכמ לש םינושה םיחטשמה םע סיסרת תויראש דימ ובגנ ,ךרוצה תדימב תרזעב םירחא םירמוח לש תופיט/תויראשו

לשו יוקינה ירמוח לש תומכה תא ודדמ :םיאבה םירטמרפל םאתהב לופיטה ירצומ ■ םימה תרבח תא ולאש) םימה תוישק

■ יבג-לע תועיפומה ןרציה תוארוה

■ הסיבכה תומכ ■ ךולכל תמר יוקינ רמוח יולימ

!רועב/םייניעב יוריג תמירג ךלהמב החותפ יוקינה ירמוח תריגמ םא לופיט ירצומו יוקינ ירמוח ,הנוכמה תלועפ .הצוחה זתניהל םילולע .תוריהזב הריגמה תא וחתפ םה םא רועהו םייניעה תא תוידוסיב ופטש .לופיט ירצומ וא יוקינ ירמוח םע עגמב ואב לופיטל ונפ ,תועטב םתוא םתעלב םא

טעמב םיכימס הסיבכ יככרמ וללד :הרעה תנוכמ לש תרנצב תומיתס וענמת ךכ .םימ .הסיבכה26

רישכמה לועפת תוריהמ) Speed Eco ןצחלה לע וצחלת םא הרדגהה תא ורחבת ,תחא םעפ (ןוכסיחו ןצחלה לע וצחלת םא .(תוריהמ) Speed Eco הרדגהה לעפות ,תפסונ םעפ עיפוי ,הרדגהה תלעפה תעב .(ןוכסיח) לע וצחלת םא .םיאתמה למסה הגוצתב .הרדגה ףא לעפות אל ,תפסונ םעפ ןצחלה רישכמה לועפת 1 הסיבכה תנוכמ תנכה

■ תנקתומ הסיבכה תנוכמ יכ אדוול שי .הכלהכ תרבוחמו "הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ" 12 דומעב ■ רוזחמ וליעפה ,הנושארה הסיבכה ינפל .הסיבכ יטירפ אלל הפיטש 17 דומעב "הנושארה הסיבכה ינפל" 1 ..למשחה עקת תא ורבח 2 ..םימה זרב תא וחתפ 3 ..תלדה תא וחתפ 4 . .ןיטולחל וזקנתה ףותב םימהש וקדב .ךרוצ שי םא םימה תא וזקנ תינכות תריחב/רישכמה תלעפה תוחיטבה תליענ תא םתלעפה םא :הרעה ולכותש ינפל הלטבל םכילע ,םידלי ינפב .תינכות רידגהל 28 דומעב "םידלי ינפב תוחיטב תליענ" תריחבל תוינכותה ררובב ושמתשה ררוב תא בבוסל ןתינ .היוצרה תינכותה .םינוויכה ינשל תוינכותה .לעפומ רישכמה תינכותה לש לדחמה תרירב תורדגה חולב תועיפומ הרחבנש תינכותה רובע

■ ,הטיחס תוריהמ ■ (ןיגוריסל) תינכותה ךשמו יברמה סמועה לדחמה תרירב תורדגה יוניש

,לדחמה תרירב תורדגהב שמתשהל ולכות .ןתוא תונשל וא ןצחלה לע בושו בוש וצחל ,ךכ םשל .היוצרה הרדגהה גצותש דע םיאתמה ךרוצ היהיש ילבמ תולעפומ תורדגהה

.הבכ רישכמהש רחאל תורמשנ ןניא ןה "תינכותה לש לדחמ תרירב תורדגה" 24 דומעב תוארוהל ףרוצמה ןולע תוינכותה תריקס .הלעפההו הנקתהה תופסונ תינכות תורדגה תריחב ולכות ,תופסונ תורדגהב הריחב ידי-לע רתוי בוט הסיבכה ךילהת תא םיאתהל .םכלש הסיבכה יטירפל תא לטבל וא תורדגהה תא רוחבל ןתינ .תינכותה תומדקתהל םאתהב ןתריחב הרדגהה םא הריאמ ןצחלה לש יוויחה תירונ

רישכמהש רחאל תורמשנ ןניא תורדגהה

25 דומעב "תופסונ תינכות תורדגה" תוארוהל ףרוצמה ןולע תוינכותה תריקס .הלעפההו הנקתהה25

תופסונ תינכות תורדגה רידגהל ןתינש תיברמה תוריהמה :הרעה .הרחבנש תינכותבו םגדב היולת (רחאל םויס) Ready in Finish in ,(רחאל םויס) û Finished in ,û) ((רחאל םויס) Ready in ,(רחאל םויס) רוחבל ולכות ,תינכותה תלחתה ינפל "Ready in" ןמז) תינכותה םויס תא שארמ

= h) תועשב ((רחאל םויס)

1 . .תינכות ורחב תינכותה רובע גצומ תינכותה ךשמ .(תועש:תוקד) ƒ:„‹ המגודל ,הרחבנש 2 . (רחאל םויס) Ready in ןצחלה לע וצחל תועשה רפסמ גצויש דע בושו בוש

3 ..I ןצחלה לע וצחל .לענית תלדה

‰ h ,המגודל) רחבנש תועשה רפסמ דע רוחאל רפסנו הגוצתה חולב גצומ ךשמ .הליחתמ הסיבכה תינכותש .ןכמ רחאל גצומ תינכותה ןמזב לולכ תינכותה ךשמ :הרעה "Ready in" היצקנופה רובע רחבנש .(רחאל םויס) ןתינ ,רמייטה לש רוחאל הריפסה ךלהמב שארמ רחבנש תועשה רפסמ תא תונשל

(רחאל םויס) Ready in ןצחלב ושמתשה .תועשה רפסמ תא תונשל ידכ 3 ..I ןצחלה לע וצחל ןתינ רמייטה לש רוחאל הריפסה ךלהמב .ךרוצה יפל הסיבכ יטירפ איצוהל וא ףיסוהל ןפואב םאתומ תינכותה ךשמ :הרעה .תינכותה תלועפ ןמזב יטמוטוא לע עיפשהל םייושעה םימרוג רפסמ םנשי :המגודל ,תינכותה ךשמ ■ ,תינכותה תורדגה ■ ךרוצ שיש ןכתיי) יוקינה רמוח תומכ תורצוויה ללגב םיפסונ הפיטש ירוזחמב

■ רתוי הכורא הפיטש) םידבה גוס/סמועה םידב רובעו רתוי לודג סמוע רובע ,(םימ לש רתוי הלודג תומכ םיגפוסש ■ לש הסיבכ ללגב ,המגודל) ןוזיא רסוח רסוחב תלפטמ תכרעמה :(ימוג ינידס ירוזחמ רפסמ תלעפה ידי-לע ןוזיאה

■ ,למשחה תקפסאב םייוניש ■ .(יולימה תוריהמ לע עיפשמ) םימה ץחל תופסונ תינכות תורדגה \ .םגדל םאתהב תונתשמ תונימזה תורדגהה תורדגהה לכ לש הריקס אוצמל ולכות ןולעב תינכות לכב הריחבל תונימזה .הנקתההו הלעפהה תוארוהל ףרוצמה (ןוכסיחו תוריהמ) Speed Eco ,¦ ecoperfect ,( speedperfect ,( ¦)

speed eco תמאתהל תוירשפא תורדגה יתש לעב ןצחל :תרחבנה תינכותה ■ (תוריהמ) Speed תגשה ךות ,רתוי רצק ןמזב סוביכ םע דחא הנקב תולועש יוקינ תואצות תרדגה אלל איהשכ הרחבנש תינכותה רתויב תשמתשמ ךא ,(תוריהמ) Speed .הנממ היגרנא .יברמה סמועהמ גורחל ןיא :הרעה ■ (ןוכסיח) Eco ידי-לע היגרנאב ליעי שומיש םע סוביכ ךשמ תלדגהו הרוטרפמטה תתחפה יוקינ תואצות תגשה ךות ,תינכותה תינכותה םע דחא הנקב תולועש Eco תרדגה אלל איהשכ ,הרחבנש .(ןוכסיח)24

תינכותה לש לדחמה תרירב תורדגה יוקינ רמוחבו היגרנאב ןוכסיח ןתינ ,הליגר וא הלק ךולכל תגרד רובע תרוטרפמטב רוחבל) היגרנאב ךוסחל .יוקינ רמוחבו (רתוי הכומנ הסיבכ ןוכסיחתורעה/ךולכל תמר

תומכב שומישו לש רתוי הנטק

םימתכ וא ךולכל ןיא שי הסיבכל .ןיעל םיארנה :המגודל ,העיז חיר ■ ידגב/ץיקל םילק םידגב ךשמל ושבלנש) טרופס

■ תוצלוח ,וקירט תוצלוח םוי ךשמל ושבלנש) (רתויה לכל דחא ■ תובגמו םיחרוא יעצמ םוי לש שומיש רחאל)

הליגר ךולכל תמר םימתכ וא ךולכל םימייק ,ןיעל םיארנה םילק

■ תוצלוח ,וקירט תוצלוח ושבלנש ,העיז תוגופס) (םימעפ רפסמ ■ רחאל) םיעצמו תובגמ (עובש דע לש שומיש יפל הרוטרפמט לופיטה תיוות יוקינ רמוח תומכו ןונימל םאתהב ךולכלל ץלמומה

םיארנה םימתכו ךולכל תובגמ המגודל ,רוריבב ידגב ,תוקונית ידגב ,חבטמ

ירמוח לכ לש תומכה תדידמ תעב :הרעה וקדב ,לופיטה ירצומ/יוקינה יפסות/יוקינה .ןרציה תוארוה תא דימת ירצומו יוקינ ירמוח לש הפסוהו הדידמ" 27 דומעב "לופיט לדחמה תרירב תורדגה 0

רובע תינכותה לש לדחמה תרירב תורדגה ןרציה ידי-לע שארמ תורדגומ תוינכותה לכ תינכותהש רחאל הגוצתה חולב תוגצומו

-לע לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ןתינ םינצחלה לע בושו בוש הציחל ידי וגצוי תויוצרה תורדגההש דע םימיאתמה .הגוצתה חולב הצירמ ןצחלה לע תכשוממ הציחל :הרעה יטמוטוא ןפואב תוירשפאה תורדגהה תא ןצחלה לע בוש וצחל .ןהבש הנורחאה דע .תורדגהה תא בוש תונשל ולכותו .םגדל םאתהב תונתשמ תונימזה תורדגהה תורדגהה לכ לש הריקס אוצמל ולכות ןולעב תינכות לכב הריחבל תונימזה .הנקתההו הלעפהה תוארוהל ףרוצמה הטיחס תוריהמ (הטיחס תוריהמ ,0 ד"לס ,0) ולכות ,תאצמנ תינכותה ובש בלשל םאתהב ,ד"לסב) הטיחסה תוריהמ תא תונשל .תינכותה ךלהמבו ינפל (הקדל םיבוביס אל םלוא םיזקונמ הפיטשה ימ :

םיראשנ הסיבכה יטירפ .הטיחס תעצבתמ םיטירפ רובע המגודל ,ףותה ךותב םיבוטר .םתוא טוחסל ןיאש

= (תיהשומ הפיטש) :- - - הרדגה ימב םירשומ הסיבכה יטירפ .תיפוס הטיחס .תיפוסה הפיטשה "Rinse stop" תורשפאב רוחבל ןתינ יטירפמ עונמל ידכ (תיהשומ הפיטש) םתוא םיאיצומ אל םא טמקתהל הסיבכה .תינכותה םויס םע דימ הנוכמהמ הפיטשה תעב תינכותה םויס" 29 דומעב "תיהשומה23

הסיבכה יטירפ תא ךכרל ןיא :הרעה .הסיבכ ךכרמ תועצמאב תוינכותב ירשפא ילזונ ןלמעמ תרזעב ןולמע

Cottons-ו (הפיטש) Rinse ןוגכ ,ךרוצה תדימב) M אתל ןלמעמ תנמ וסינכה תוארוהל םאתהב (ןכל םדוק ותוא וקנ

הנבלה/העיבצ .דבלב תויתיב תויומכב עבצב ושמתשה .דלח-לאה תדלפל קזנל םורגל לולע חלמ ןרצי לש תוארוהל םאתהב דימת ולעפ

תנבלהל הסיבכה תנוכמב שמתשהל ןיא

1 . II אתל יוקינ רמוח/הירשה רמוח וכפש .ןרציה תוארוהל םאתהב 2 ..היוצרה תינכותה תא ורחב 3 . תא ליעפהל ידכ I ןצחלה לע וצחל

4 . ןצחלה לע וצחל ,ךרעב תוקד 10 רובעכ .תינכותה תא תוהשהל ידכ

לע בוש וצחל ,יוצרה הירשהה ןמז רחאל תא תונשל וא ךישמהל ידכ I ןצחלה

■ עבצב הסיבכ יטירפ הנוכמל וסינכה

■ תסימת ;יוקינ רמוח ףיסוהל ךרוצ ןיא יטירפ סוביכל תשמשמ הירשהה

יוקינ רמוח C ןוכנה יוקינה רמוחב הריחב רמוח תריחב ךרוצל תיחרכה לופיטה תיוות לופיטה גוסו הרוטרפמטה ,יוקינה

.הסיבכה יטירפל םימיאתמה www.sartex.ch טנרטניאה רתאב ואצמת

www.cleanright.eu טנרטניאה רתאב ירצומ ,יוקינ ירמוח לע ףסונ עדימ ואצמת .יתיב שומישל יוקינ ירישכתו לופיט ■ םייטפוא םיניבלמ םע ליגר יוקינ רמוח םימיאתמה םינבל הסיבכ יטירפ רובע הנתוכמ וא ןתשפמ םייושעה ,החתרהל

Cottons :תינכות 90°C דע םירק םימ ■ אלל םיינועבצ םידב רובע יוקינ ירמוח םייטפוא םיניבלמ וא ןיבלמ םייושעה םיינועבצ הסיבכ יטירפ רובע הנתוכמ וא ןתשפמ

Cottons :תינכות 60°C דע םירק םימ ■ /םיינועבצ םידב רובע יוקינ רמוח םייטפוא םיניבלמ אלל םינידע םייושעה םיינועבצ הסיבכ יטירפ רובע םייטתניס םידב ,לופיטל םילק םידבמ /(תיטתניס הסיבכ) Easy-Care :תינכות 60°C דע םירק םימ ■ םינידע םידב רובע יוקינ רמוח הזוקסיו וא ישמ ,םיקדו םינידע םידב רובע /םינידע םידב) Delicate/Silk :תינכות

40°C דע םירק םימ ■ רמצ ידב רובע יוקינ רמוח רמצ יטירפ רובע

Wool :תינכות 40°C דע םירק םימ22

הסיבכ יטירפ הסיבכ יטירפ Z הסיבכה יטירפ תנכה

םיגיראל/רישכמל קזנ תנכס םיבטא ,תועבטמ ,המגודל) םירז םיצפח םורגל םילולע (םירמסמ ,םיטחמ ,םיידרשמ הסיבכה תנוכמל וא הסיבכה יטירפל קזנ

תנכה תעב תואבה תוצעל בל ומיש ,ךכיפל :הסיבכה יטירפ ■ .םיסיכה תא ונקור ■ תכתמ יטירפ םימייק םא וקדב .םתוא ואיצוהו (המודכו ריינ יבטא) ■ הסיבכ קשב םינידע הסיבכ יטירפ וסבכ תכתמ יקושיח םע תויזח ,םינויברג)

■ וסינכה וא תונוליוומ םירזיבא וריסה .הסיבכ קש ךותל םתוא ■ .םירותפכו םינסכור ורגס ■ .םינוראווצמו םיסיכמ לוח ושירבהו ורענ

תוארוה יפל הסיבכה יטירפ תא וניימ תויוות יבג-לע ןרציה תוארוהו לופיטה :ל םאתהב ,לופיטה ■ םיביסה/דבה גוס

תונשל םייושע הסיבכה יטירפ :הרעה שי .בטיה תוקנתהל אלש וא םעבצ תא יטירפל םינבל הסיבכ יטירפ ןיב דירפהל .םיינועבצ הסיבכ דרפנב םישדח םיינועבצ םיטירפ וסבכ .םתוא םיסבכמ םתאש הנושארה םעפב

התוא ילעב הסיבכ יטירפ דחי וסבכ .ךולכל תגרד :ךולכל תומרל תואמגוד "יוקינ רמוחבו היגרנאב ןוכסיח" 24 דומעב - ;הסיבכ םדקב ךרוצ ןיא :לק ךולכל

Speed הרדגהב ורחב ךרוצה תדימב - הליגר ךולכל תמר - הנטק תומכ וסינכה :דבכ ךולכל ,הנוכמל הסיבכ יטירפ לש רתוי הסיבכ םדק םע תינכותב ורחב - םהב ולפט וא םימתכ וריסה :םימתכ .םיירט דוע םהשכ ,הסיבכה ינפל ימב החיפט תועונתב וקנ ,הליחת וסבכ ןכמ רחאל .ופשפשת לאו ;ןובס תינכותב הסיבכה יטירפ תא ריסהל ןתינ םיתעל .המיאתמה רבכש םימתכ וא םישקיע םימתכ .תוסיבכ רפסמ רחאל קר ושבייתה ■ לופיטה תויוות לע םילמס םינייצמ םילמסבש םירפסמה :הרעה תיברמה הסיבכה תרוטרפמט תא

;ליגר הסיבכ ךילהתל םימיאתמ

Cottons תינכותה ,לשמל

;הנידע הפיטש ךילהת שרדנ Easy-Care תינכותה ,לשמל (תיטתניס הסיבכ)

הנידע הפיטש ךילהת שרדנ תינכותה ,לשמל ;דחוימב (ישמ/הנידע הסיבכ) Delicate/Silk

,לשמל ;דיב הסיבכל םיאתמ

.הסיבכ תנוכמב סבכל ןיא21

תינכות תורדגה 25 דומע :תופסונ

Speed Eco (ןוכסיחו תוריהמ)

,תינכות תלעפהל ןצחל ,תינכות תקספה ףיסוהל ידכ המגודל לוטיבלו ,הסיבכ יטירפ

תורדגהל ,הרחבנש תינכותל םאתהב **

הגוצתה חולב עיפומה ףסונ עדימ

**‰ ץלמומ סמוע :תינכותה תומדקתה

“Ÿšתינכותה םויס - - - 0 תעב תינכות םויס הפיטשה תייהשה Œ הסיבכה תנוכמ תלד לש האצוה/הפסוה" 29 דומעב "הסיבכ יטירפ הלועפ יכרדו תולקת" 34 דומעב "ןנוקיתל

הלועפ יכרדו תולקת" 34 דומעב "ןנוקיתל

תורדגהל ,הרחבנש תינכותל םאתהב **

ינפב תוחיטב תליענ" 28 דומעב "םידלי הלועפ יכרדו תולקת" 34 דומעב "ןנוקיתל

- -תולקת תגוצת עיפומה עדימ" "הגוצתה חול יבג-לע 36 דומעב

- …םילילצ תרדגה "רישכמה תורדגה" 31 דומעב

תורדגהל ,הרחבנש תינכותל םאתהב **

למשחב ןוכסיח לש בצמ :הרעה בצמל רבוע רישכמה ,היגרנאב ךוסחל ידכ הגוצתה חול תרואת .למשחב ןוכסיח לש I ןצחלהו תוקד רפסמ רחאל תיבכ קילדהל ידכ והשלכ ןצחל לע וצחל .בהבהמ למשחב ןוכסיח לש בצמה .הרואתה תא .תינכות תלועפ תעב לעפומ וניא20

םגדל םאתהב הנתשמ הרקבה חול

תוארוהל ףרוצמה ןולע תוינכות .הלעפההו הנקתהה

תורדגה תגצה רובע הגוצת חול

תעגל קיפסמ ,ןכלו םישיגר םינצחלה :הרעה

הרדגה תויורשפא תוגיצמ תואלבטה :הרעה םינתשמ םה ;הגוצתה חולב עדימו תונימז .םגדל םאתהב

הטיחס תוריהמ הריחבל תנתינה

,הטיחס רוזחמ ;דבלב זוקינ

ƒ:„‹ יולת תינכותה ךשמ תינכותה תריחבב (תועש:תוקד) h:min-ב

- ƒ… h ןמז) תינכותה םויס

...h םגדל םאתהב * תורדגהל ,הרחבנש תינכותל םאתהב ** םגדלו19

רישכמה תרכה רישכמה תרכה * הסיבכה תנוכמ

תלדה תידי םע הניעט תלד

הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ 5 . תא ורגס .הסיבכ יטירפ וסינכת לא

6 . (הנתוכ) Cottons תינכותה תא וליעפה

.יוקינה ירמוח תריגמ תא וחתפ 8 ..II את לא םימ רטילכ וכפש 9 ..II את לא ליגר יוקינ רמוח וכפש ,ףצק תורצוויה עונמל ידכ :הרעה רמוח תומכ תיצחמב קר ושמתשה רמוח ןרצי ידי-לע תצלמומה יוקינה יוקינ ירמוחב ושמתשת לא .יוקינה וא רמצ יטירפ תפיטשל םידעוימה .םינידע םיטירפ 10 ..יוקינה ירמוח תריגמ תא ורגס 11 ..I ןצחלה לע וצחל 12 ..רישכמה תא ובכ ,תינכותה םויסב .שומישל תעכ הנכומ הסיבכה תנוכמ

1 ..םימה זרב תא ורגס 2 . תסינכ רוניצב םימה ץחל תא ותיחפה

"םוסח םימה תסינכ רוניצב ןנסמה" 34 דומעב 3 ..יוקינה רמוח תסימת תיראש תא וזקנ "זוקינה תבאשמב המיסח" 33 דומעב 4 . עקשמ הסיבכה תנוכמ תא וקתנ

5 ..תורוניצה תא וקתנ :הלבוהה יעוביק רוביח 1 . םתוא ורמשו יוסיכה יקקפ תא וריסה .חוטב םוקמב .גרבמב ושמתשה ,ךרוצה הרקמב 2 ..תוילוורשה עברא תא וסינכה ךותב בטיה למשחה לבכ תא ולת וקדהו םיגרבה תא וסינכה .םיספתה

:שדחמ רישכמה תלעפה ינפל

■ .הלבוהה יעוביק תא ריסהל הבוח 14 דומעב "הלבוהה יעוביק תרסה" ■ יוקינ רמוח תויראש תמירז עונמל ידכ :האבה הסיבכה ךלהמב זוקינה חתפ ךותל II את לא םימ לש דחא רטילכ וכפש Drain/Empty תינכותה תא וליעפהו .(הביאש/זוקינ)17

הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ 1 . תועצמאב הליענה ימוא תא וררחש דגנכ םבוביס ידי-לע ,םיגרב חתפמ .ןועשה ןוויכ 2 . הסיבכה תנוכמ לש ןוזיאה תא וקדב .ךרוצה הרקמב ורשיו ,סלפ תועצמאב בוביס תועצמאב הנוכמה הבוג תא ונש

הנוכמה תוילגר עברא לכ יכ ואדו .הביצי הרוצב הפצרה לע תודמוע 3 ..הנוכמה ףוג דגנכ םואה תא וקדה לאו הקזוחב תילגרב וזחא ,ךכ םשל .הלש הבוגה תא ונשת לע הליענה ימוא תא בטיה גירבהל שי .הנוכמה ףוג דגנכ תוילגרה לכ למשחל רוביח

עגמ תעב למשח תכמל הנכס תמייק .ילמשח םרז רבוע םהבש םיקלחב ■ עקת תא קיזחהל וא תעגל ןיא םלועל .תובוטר םיידיב למשחה ■ קר למשחה לבכ תא איצוהל שי אלו ומצע עקתב הכישמ תועצמאב קזנ םורגל םילולע םתאש םושמ ,לבכב

■ ןמזב למשחה עקת תא קתנל ןיא .תלעופ הסיבכה תנוכמש :יכ ואדוו ןלהלש עדימב ונייע

■ יבג-לע ןיוצמה חתמהו למשחה חתמ .םיהז (גורידה תיחולב) הסיבכה תנוכמ םיניוצמ םישרדנה ךיתנה תנגהו קפסהה .גורידה תיחול יבג-לע ■ םרזל קרו ךא תרבוחמ הסיבכה תנוכמ ןקתומה קראומ עקש תועצמאב ןיפילח

■ .עקשל םיאתמ למשחה עקת ■ רוביחל םיאתמ לבכה לש בחורה ךתח

■ .הכלהכ תנקתומ הקראהה תכרעמ ■ ידי-לע קרו ךא ףלחומ למשחה לבכ .(ופילחהל ךרוצ שי םא) השרומ יאנכט זכרמב םייפולח למשח ילבכ שוכרל ןתינ .תוחוקלה תוריש ■ םיעקש/םילצפמב שומיש השענ אל .םיכיראמ םילבכב וא םיבורמ ■ ,קראומ תחפ קספמב שומיש השענ םא קראומ קספמב קרו ךא שומיש השענ

z למסב ןמוסמש דמוע קספמה יכ חיטבמ דבלב הז למס .תוינכדעה תומישיה תונקתב ■ .תע לכב למשחה עקת לא השיג תמייק ■ ,הנוש ,ץחמנ ,םקעתה אל למשחה לבכ

■ תורוקמ םע עגמב אב אל למשחה לבכ

הנושארה הסיבכה ינפל ינפל תוידוסיב הקדבנ הסיבכה תנוכמ תויראש ריסהל ידכ .לעפמהמ האציש שי ,הקידבהמ וראשנש םימהמו רצומהמ אלל ןושארה הסיבכה רוזחמ תא ליעפהל .הסיבכ יטירפ הסיבכה תנוכמ יכ אדוול שי :הרעה 12 דומע .הכלהכ תרבוחמו תנקתומ 1 ..רישכמה תא וקדב הנוכמב שמתשהל ןיא םלועל :הרעה תוריש זכרמ םע רשק ורצ .המוגפ

2 . הדובעה חטשממ ןגמה יוסיכ תא וריסה .הרקבה חולמו 3 ..למשחה עקת תא ורבח 4 ..םימה זרב תא וחתפ16

הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ ■ AquaSecure :םגד מ"מ 10 'נימ 90º 'סקמ■ Aqua-Stop :םגד מ"מ 10 'נימ 90º 'סקמ ,תוריהזב םימה זרב תא וחתפ :הרעה ינפב רוביחה תודוקנ תודימע תא וקדבו םיעפשומ םיגרבתמה םירוביחה .תופילד .זרב ימ לש ץחלהמ םימה תאיצי חתפ

רויכהמ אצוי זוקינה רוניצ זוקינה ךלהמב םא ,הובג םימ ץחל לשב רוביחה תדוקנמ וא יקזנל םורגל םילולע ונממ םיטלפנש םימה

אל אוהש ךכ הכלהכ זוקינה רוניצ תא ורבח .קתנתהל לכוי

■ וא םימה זוקינ רוניצ תא םקעל ןיא .וכרוא לכל ץחל וילע ליעפהל ■ הנקתהה חטשמ ןיב הבוג לדבה רתויה לכל ,מ"ס 60 תוחפל :זוקינהו

םאתהב םימה זוקינ רוניצ תא חינהל ולכות :תואבה תויחנהל ■ רויכב זוקינ חתפ

!הבירצ תנכס ,תוהובג תורוטרפמטב םיסבכמ םתאשכ םע עגמב ואובת םא תויווכל ןוכיס םייק םימ זוקינ תעב ,המגודל) םימח םימ .(הצחר רויכל םימח .םימחה םימב תעגל ןיא

םיגיראל/רישכמל קזנ תנכס םימב עוקש זוקינה רוניצ לש הצקה םא םילולע םימ ,הנוכמהמ םיזקנתמה םורגלו רישכמה ךות לא הרזח באשיהל .םידבל וא רישכמל קזנ :םיאבה םירבדה תא אדוול שי - םימ לש זוקינ ענומה קקפ ןיא

- םימב עוקש וניא זוקינה רוניצ הצק .הנוכמהמ םיזקנתמה - .הקיפסמ תוריהמב םיזקנתמ םימה ■ ןופיס לא םימה זוקינ תועצמאב רוביחה תודוקנ תא עבקל שי

40-24 רטוקב תורוניצ יספת םיקוושמ לצא השיכרל םינתינ)

הרוצב הסיבכה תנוכמ תדמעה

.סלפ תועצמאב הנוכמה תא ונזא ,קזח שערל םורגל לולע ןוכנ אל ןוזיא ."הדידנ"ו תודיער15

הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ ■ ןימימ רוביח (*מ"ס 195 ) מ"ס 145 מ"ס 95 מ"ס 145 מ"ס 100 'סקממ"ס 60 'נימ םגדל םאתהב * םיקפסה לצא םינימז םיאבה םיטירפה :הצע :ונלש תוחוקלה תוריש זכרמ/םישרומה ■ תסינכ רוניצו Aqua-Stop רובע הכראה הנמזה ;(םירטמ 2.50-כ) םירקה םימה

Z 7070X0 ,WZ 10130 ,WMZ 2380 'סמ

■ 2.20-כ) רתוי ךורא םימ תסינכ רוניצ

Standard ימגד רובע (םירטמ :תוחוקלה תוריש רובע דרפנ ביכר

!תולמשחתה תנכס .ילמשח םותסש ללוכ Aqua-Stop םגד םילבוט םתא םא תולמשחתה תנכס תמייק Aqua-Stop לש תוחיטבה םותסש תא תוחיטבה םותסש תא ולבטת לא .םימב

■ הסיבכה תנוכמ תא ליעפהל שי .דבלב םירק םימל רוביח תועצמאב ■ זרבל הסיבכה תנוכמ תא רבחל ןיא םומיח דוד לש םימחו םירק םימ קפסמה .ץחל תוסיו אלל ■ םימ תסינכ רוניצב שמתשהל ןיא רוניצב קרו ךא ושמתשה .שמושמ רוניצב וא הנוכמל ףרוצש םימ תסינכ .השרומ קוושממ שכרנש ■ תסינכ רוניצ תא ךועמל וא םקעל ןיא

■ רוניצ תא (ךותחל ,רצקל) תונשל ןיא הניא ותודימע ,תרחא) םימה תסינכ .(דוע תחטבומ ■ ןפואב הגרבהה ירוביח תא קדהל שי םיקדוהמ םיגרבה ירוביח םא .דבלב ינדי הדובע ילכ תרזעב הדימה לע רתי .קזניהל לולע רוביחה ,(ריילפ) ■ תישאר ,½" = מ"מ 21 זרבל רוביח תעב המיטא תיקסיד םע *םאתמ ומיאתה

¾" = מ"מ 26.4 דע ½" = מ"מ 21-מ מ"מ 10 'נימ םימה תשרב יבטימ םימ ץחל

10) 1,000 kPa רתויה לכל

לש בצקב םימרוז םימה ,חותפ זרבה רשאכ .הקדב םירטיל 8 תוחפל ,ליעלש םיכרעהמ רתוי הובג םימה ץחל םא .ץחל תדרוהל םותסש ןיקתהל שי

םימה זרבל םימה תסינכ רוניצ תא ורבח שרדנ אל) רישכמלו (מ"מ

ןפואב ןקתומ אוהש ןוויכ Aqua-Stop ימגדב

■ Standard :םגד מ"מ 10 'נימ םגדל םאתהב קפוסמ *14

הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ םוקמ ךותב רישכמה תנקתה חבטמב ידועיי

עגמ תעב למשח תכמל הנכס תמייק .ילמשח םרז רבוע םהבש םיקלחב .רישכמה לש יוסיכה תיחול תא ריסהל ןיא

■ .מ"ס 60 לש החמוג בחור שרדנ ■ קר הסיבכה תנוכמ תא ןיקתהל שי רבוחמה ,ףיצר הדובע חטשמל תחתמ .םיכומסה תונוראל בטיה הלבוהה יעוביק תרסה

■ הלבוהה תעב תחטבואמ הסיבכה תנוכמ אל םא .םידחוימ םיעוביק תועצמאב הנוכמה ,הלבוהה יעוביק תא וריסת .התלעפה תעב קזניהל הלולע ,הנושארה םעפב רישכמב שומישה ינפל יעוביק תעברא לכ תא םתרסהש ואדו םוקמב םיעוביקה תא ורמש .הלבוהה

■ תעב רישכמל קזנ תמירג עונמל ידכ תא וריזחה ,רתוי רחואמ דעומב ותלבוה תלבוה ינפל םמוקמל הלבוהה יעוביק

תוילוורשהו םיגרבה תא ורמש :הרעה .םירבוחמ םהשכ חוטב םוקמב 1 ..םיספתהמ תורוניצה תא וריסה 2 . .םיספתהמ למשחה לבכ תא וריסה לכ לש םיגרבה תא וריסהו וררחש .הלבוהה יעוביק תעברא .תוילוורשה תא וריסה 3 . תא ולענ .םמוקמל םייוסיכה תא וסינכה תלעפה תועצמאב הקזוחב םייוסיכה .םילעננה םיווה לע ץחל למשחה לבכו תורוניצ יכרוא ■ לאמשמ רוביח מ"ס 145 (*מ"ס 150 ) מ"ס 100 מ"ס 95 מ"ס 100 'סקמ

הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ

40-24 רטוקב) רוניצ ספת ,ףסונב רוביחל שרדנ (םישרומ םיקוושמ לצא ןימז .ןופיסל םימה זוקינ רוניצ םיישומיש הדובע ילכ ■ רושייל סלפ ■ :םע םיגרב חתפמ - הלבוהה יעוביק רורחשל WAF13

- רישכמה תוילגר רושייל WAF17 תוחיטב תוארוה

!העיצפ תנכס ■ .דואמ הדבכ הסיבכה תנוכמ תנוכמ תלבוה/תמרה תעב ורהזיה .ןגמ תופפכ ושבל ;הסיבכה ■ הסיבכה תנוכמ תא םימירמ םא הלש םיטלובה םיקלחה תועצמאב תנוכמ תלדב הקזחה ידי-לע המגודל) רבשיהל םילולע הלא םיקלח ,(הסיבכה .העיצפל םורגלו תנוכמ תא םירהל ןיא ןפוא םושב היקלחמ דחא תועצמאב הסיבכה

■ םינגועמ םניא למשחה ילבכו רוניצה םא .עצפיהלו דועמל םילולע םתא ,בטיה אלש ךכ םילבכהו תורוניצה תא ומקמ .תודיעמל ןוכיס ווהי

.ץצופתהל/ערקיהל םילולע םיאופק תורוניצ םירוזאב הסיבכה תנוכמ תא ןיקתהל ןיא .הנבמל ץוחמ וא ינוציק רוקל םיפושחה

רוניצלו םימה תסינכ רוניצל רוביחה תודוקנ ידכ .הובג םימ ץחלל תופושח םימה זוקינ יפל לועפל שי ,םימ יקזנו תופילד עונמל .הז ףיעסב תוארוהה

■ ךירדמבש תוחיטבה תוארוהל ףסונב תרבחלו םימה תרבחלש ןכתיי ,הז תושירד ויהי תוימוקמה למשחה .ןהלשמ תודחוימ ■ תא רבחל שי דציכ םיחוטב םכניא םא .ונלש תורישה יאנכטל ונפ ,רישכמה הנקתהה חטשמ תויהל החרכומ הסיבכה תנוכמ :הרעה תא עונמל ידכ הביצי הרוצב תנזואמ

■ .ןזואמו ביצי תויהל הנקתהה חטשמ לע ■ הפצר ייופיח וא םיכר םירמוחמ תופצר .םימיאתמ םניא םיכר וא הבגומ חטשמ לע הנקתה

לופיל/תוטנלו "לייטל" היושע הסיבכה תנוכמ .הטיחסה תעב חטשמה ןמ תועבוקמ רישכמה תוילגר יכ אדוול שי .עוביק תויווז תועצמאב

,WX 975600 ,WMZ 2200 'סמ הנמזה

Z 7080X0 שי ,ץע תפצר לע הנקתה תעב :הרעה :הסיבכה תנוכמ תא ןיקתהל ■ ,ןתינ םא ,הניפב ■ ילמינימ יבועב) םימ החוד ץעמ חול לע .הפצרל בטיה גרבומה (מ"מ 30 לש הריגמ םע חטשמ לע הנקתה ,WMZ 20490 :'סמ חטשמ תנמזה WZ 20520 ,WZ 2049012

הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ הסיבכה תנוכמ םוקימ 5

תזיראב םילולכה םיטירפ

■ תעב הקוזינ אל הסיבכה תנוכמש וקדב הנוכמב שמתשהל ןיא םלועל .הלבוהה רחוסל ונפ ,תונולת םכל שי םא .המוגפ תורישל וא רישכמה תא םתשכר ונממש .ונלש תוחוקלה ■ ךלהמב הרצונ ףותה ךותב תוחלה .הסיבכה תנוכמ לש תונורחאה תוקידבה םע דחיב וקפוסש תורוניצהו ףותה תלוכת .םגדל םאתהב םינתשמ רישכמה ■ Standard■ Aqua-Secure■ Aqua-Stop

תרוצב ספת םע םימ זוקינ רוניצ

Aqua-Secure םגדב םימ תסינכ רוניצ

Aqua-Stop םגדב םימ תסינכ רוניצ

■ + הלעפהו הנקתה תוארוה הנקתהה תוארוהל ףרוצמ ןולע

■ זכרמ לש םיפינסה ימוקימ ךירדמ *תוחוקלה תוריש ■ *תוירחא תדועת ■ םיחתפה רובע יוסיכ יקקפ יעוביק תרסה רחאל םיראשנש

■ הסיבכ לזונ רובע *הדידמ רזע ■ המיטא תיקסיד םע םאתמ

standard םגדב םימ תסינכ רוניצ

הביבסה לע הנגה ■ םימ תועצמאב רישכמה תא וקנ .דבלב החלו הכר תילטמו ■ תויראש לכ תא דימ וריסה וא םיסיסרתה ,יוקינה ירמוח .תורחא תויראש הביבסה לע הנגה 7 םירישכמ/הזירא ירמוח

ןפואב הזיראה ירמוח תא וכילשה .הביבסל יתודידי תיפוריאה הנקתב דמוע הז רישכמ דויצ תכלשהל 2012/19/EU .(WEEE) ינורטקלאו ילמשח תרגסמה תא תנייצמ וז היחנה הרזחהל יפוריאה דוחיאה יבחרב .םישמושמ םירישכמ לש רוזחמלו ינוכסח שומישל תוצע ■ ,םימו היגרנאב יבטימ ןוכסיח רובע יטירפ תומכב דימת רישכמה תא ואלמ .תינכות לכ רובע תיברמה הסיבכה תוינכותה תריקס הנקתהה תוארוהל ףרוצמה ןולע

■ ךולכל תגרדב הסיבכ יטירפ סוביכל .הסיבכ םדקב ושמתשת לא ,הליגר ■ סוביכ תעב יוקינ רמוחבו היגרנאב וכסח הלק ךולכל תגרדב הסיבכ יטירפ

23 דומעב "יוקינ רמוח" ■ תוסחייתמ רוחבל ןתינש תורוטרפמטה תורוטרפמטה .םידבה לעש תויוותל תויושע הנוכמב שומישב תואצמנה םילבקמ םתאש אדוול ידכ ךכמ תוטסל ןוכסיח לש ילמיטפואה בולישה תא .יוקינ תואצותו היגרנאב ■ רבוע רישכמה ,היגרנאב ךוסחל ידכ חול תרואת .למשחב ןוכסיח לש בצמל תוקד רפסמ רחאל תיבכ הגוצתה

I ןצחלהו 20 דומעב "הגוצתה חול" ■ הסיבכה יטירפ תא םישביימ םתא םא תא ורחב ,הסיבכ שביימב ןכמ רחאל תוארוהל םאתהב הטיחסה תוריהמ .הסיבכה שביימ לש ןרציה10

תוחיטב תוארוה הקוזחת/יוקינ

.למשח תועצמאב לעפומ רישכמה עגמ תעב תולמשחתה תנכס תמייק .ילמשח םרז רבוע םהבש םיקלחב :בל ומיש ךכיפל ■ תא וקתנ .רישכמה תא ובכ תא וכשמ) למשחהמ רישכמה

■ עקת תא קיזחהל ןיא םלועל .תובוטר םיידיב למשחה ■ למשחה עקת תאצוה תעב קיזחהל דימת ודיפקה ,עקשהמ אל םעפ ףאו ומצע עקתה תא יושע תרחא ,למשחה לבכ תא .למשחה לבכל קזנ םרגיהל ■ םיינכט םייוניש עצבל ןיא .ולש םינייפאמב וא רישכמב ■ וא ונלש תוחוקלה תוריש קר עצבל םיכמסומ יאלמשח תורחא תודובעו םינוקית יבגל םג ןוכנ הז .רישכמב למשחה לבכ תפלחה .(ךרוצה תעב) ■ םייפולח למשח ילבכ ןימזהל ןתינ .ונלש תוחוקלה תורישמ

!הלערה תנכס תולעל םילולע םיליער םידא ,םיסממ םיליכמה יוקינ ירמוחמ .הסיבכ יטירפ יוקינל םיסממ ןוגכ םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

קזנ/הפירש/תולמשחתה תנכס !רישכמל קזנ/רומח יושע ,רישכמל תוחל תרדוח םא .ילמשח רצק םרגיהל יוקינל םירישכמב שמתשהל ןיא רוטיקב יוקינ ירישכמב וא ץחלב .רישכמה יוקינל

קזנ/רומח קזנ/העיצפ תנכס

םירזיבאבו ףוליח יקלחב שומישה אוה םירחא םיגתומ ידי-לע וקפוסש קזנ ,העיצפל םורגל לולעו ןכוסמ .רישכמל קזנ וא רומח יקלחב ושמתשה ,תוחיטב תוביסמ .דבלב םיירוקמ םירזיבאבו ףוליח

רישכמל קזנ/רומח קזנ םידקמ לופיטל םירמוחו יוקינ ירמוח ,םימתכ יריסמ ןוגכ) הסיבכ יטירפב (המודכו םידקמ לופיטל םיסיסרת עגמ תעב קזנל םורגל םילולע ךכיפל .רישכמה לש םיחטשמב

■ הלא יוקינ ירמוחל ורשפאת לא יחטשמ םע עגמב אובל .רישכמה9

!העיצפ תנכס ■ תלד לע ובשת/ונעשית םא רישכמה ,החותפ איהשכ רישכמה .תועיצפל םורגלו ךפהתהל לולע רישכמה תלד לע ןעשיהל ןיא .החותפ איהשכ ■ ,רישכמה יבג לע וספטת םא רבשיהל לולע הדובעה חטשמ .תועיצפל םורגלו .רישכמה יבג לע ספטל ןיא ■ ףותה ךותל םכידי תא וסינכת םא םילולע םתא ,בבותסמ ודועב .םכידי תא עוצפל .בבותסהל קיספי ףותהש דע וכח

!הבירצ תנכס תורוטרפמטב םיסבכמ םתאשכ םא תויווכל ןוכיס םייק ,תוהובג ירמוח תסימת םע עגמב ואובת זוקינ תעב ,המגודל) המח יוקינ רויכל המח יוקינ ירמוח תסימת

יוקינה ירמוח תסימתב תעגל ןיא

!רועב/םייניעב יוריג תמירג החותפ יוקינה ירמוח תריגמ םא ירמוח ,הנוכמה תלועפ ךלהמב זתניהל םילולע לופיט ירצומו יוקינ

רועהו םייניעה תא תוידוסיב ופטש יוקינ ירמוח םע עגמב ואב םה םא םתוא םתעלב םא .לופיט ירצומ וא .יאופר לופיטל ונפ ,תועטב

רישכמל קזנ/רומח קזנ ■ הסיבכה יטירפ תומכ םא סמועה תלוביקמ תגרוח רישכמב לכוי אל אוהש ןכתיי ,יברמה קזנ םרגייש וא ,הכלהכ לועפל .רישכמל קזנ וא רומח סמועה תלוביקמ גורחל ןיא .םישבי הסיבכ יטירפ לש יברמה תלוביקל םאתהב לועפל ודיפקה לכ רובע הניוצש יברמה סמועה

תוינכותהמ תחא הנקתהה תוארוהל ףרוצמה

■ אלה תומכה תא וכפשת םא ,רישכמל יוקינ רמוח לש הנוכנ קזנ וא רומח קזנ םרגיהל לולע

ירצומ/יוקינ ירמוחב ושמתשה םאתהב םיככרמו לופיט .ןרציה תוארוהל8

רישכמל קזנ/רומח קזנ ■ ךומנ וא הובג םימה ץחל םא לכוי אל רישכמהש ןכתיי ,ידמ יושע הז םגו ,הכלהכ לועפל קזנל וא רומח קזנל םורגל

תסינכ ןקתמב םימה ץחלש ואדו תוחפל אוה םימה לע הלוע וניאו ,(רב

.(רב 10) 1,000 kPa ■ ,ומגפנ וא ונוש םימה תורוניצ םא קזנ וא רומח קזנ םרגיהל לולע

וא תונשל ,ךועמל ,םקעל ןיא .םימה תורוניצ תא קתנל ■ וקפוסש תורוניצב שומישה רוביחל םירחא םיגתומ ידי-לע קזנל םורגל לולע םימה תסינכל .רישכמל קזנל וא רומח םע וקפוסש תורוניצב ושמתשה םייפולח תורוניצב וא רישכמה .דבלב םיירוקמ ■ הלבוהה תעב חטבואמ רישכמה .הלבוהל עוביק ינקתה תועצמאב םניא הלבוהל עוביקה ינקתה םא ,רישכמה תלעפה ינפל םירסומ .רישכמל קזנ םרגיהל לולע ינקתה לכ תא ירמגל ריסהל בושח שומישה ינפל הלבוהל עוביקה .הנושארה םעפב רישכמב ינקתה לע רומשל ודיפקה בושח .דרפנב הלבוהל עוביקה עוביקה ינקתה תא ריזחהל ,רישכמה תלבוה תעב הלבוהל .רישכמל קזנ תמירג עונמל ידכ

!הפירש/תויוצצופתה תנכס ןכל םדוק ולפוט רשא הסיבכ יטירפ ןוגכ ,םיסממ םיליכמה יוקינ ירמוחב םילולע ,יוקינ תסימת/םימתכ ריסמ .ףותב תוצצופתהל םורגל םימב הסיבכה יטירפ תא בטיה ופטש .הסיבכה תנוכמב םתפיטש ינפל

!הלערה תנכס ירמוחמ תולעל םילולע םיליער םידא םיסממ ןוגכ ,םיסממ םיליכמה יוקינ .הסיבכ יטירפ יוקינל םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .םיסממ7

קזנ/הפירש/תולמשחתה תנכס !רישכמל קזנ/רומח רישכמה לש למשחה לבכ םא םורגל לולע הז ,םגפנ וא הנוש וא ילמשח רצק ,תולמשחתהל .רתי תוממחתה לשב הפירש תא תונשל וא ךועמל ,םקעל ןיא ותוא ברקל ןיאו ,למשחה לבכ .םוח תורוקמל

קזנ/רומח קזנ/הפירש תנכס

וא םיכיראמ םילבכב שומישה הפירשל םורגל לולע םימאתמב רצק וא רתי תוממחתה לשב

עקשל תורישי רישכמה תא ורבח ןיא .הכלהכ ןקתוהש קראומ ,םיכיראמ םילבכב שמתשהל .םילצפמ וא םימאתמ

קזנ/רומח קזנ/העיצפ תנכס

■ זוזל וא טוטרל יושע רישכמה םורגלו ,לעופ אוהש ןמזב .רומח קזנל וא העיצפל יבג-לע רישכמה תא וחינה ביציו ןזואמ ,יקנ חטשמ ותוא רשייל ידכ סלפב ושמתשהו .תוגרבומה תוילגרה תרזעב ■ םיקלחהמ דחא תא וקיזחת םא ,המגודל) רישכמה לש םיטלובה וא םירהל ידכ (רישכמה תלד םייושע םיקלחה ,ותוא זיזהל .העיצפל םורגלו רבשיהל םיקלחהמ דחא ףאב קיזחהל ןיא זיזהל ידכ רישכמה לש םיטלובה

!העיצפ תנכס ■ ותמרה .דואמ דבכ רישכמה .העיצפל םורגל היושע .םכמצעב רישכמה תא ומירת לא ■ םידח תווצק שי רישכמל .םיידיב םיכתחל םורגל םילולעש רישכמה תא קיזחהל ןיא תופפכ ושבל .םידחה תווצקהמ .ותוא םירהל ידכ ןגמ ■ למשחה ילבכו תורוניצה םא םתא ,הכלהכ םינגועמ םניא .עצפיהלו םהילע דועמל םייושע ךכ םילבכהו תורוניצה תא ונגע .הדיעמ תנכסל ומרגי אלש6

!הלערה תנכס םילולע לופיט ירצומו יוקינ ירמוח .םתוא םיעלוב םא הלערהל םורגל ונפ ,תועטב םתוא םתעלב םא יוקינ ירמוח וקיחרה .יאופר לופיטל .םידלי לש םדי גשיהמ לופיט ירצומו

!תויווכ תנכס תורוטרפמטב םיסבכמ םתאשכ רישכמה תלדב תיכוכזה ,תוהובג

רישכמה תלדב תעגל םידלימ וענמ

!רועב/םייניעב יוריג תמירג םילולע לופיט ירצומו יוקינ ירמוח םייניעה םע עגמ תעב יוריגל םורגל

רועהו םייניעה תא תוידוסיב ופטש יוקינ ירמוח םע עגמב ואב םה םא ירמוח וקיחרה .לופיט ירצומ וא לש םדי גשיהמ לופיט ירצומו יוקינ

קזנ/הפירש/תולמשחתה תנכס !רישכמל קזנ/רומח ,הכלהכ ןקתוה אל רישכמה םא אדוול שי .ןכוסמ תויהל לולע הז :םיאבה םירבדה תא ■ למשחה עקשב למשחה חתמ ןיוצש חתמה גורידל םאות .(יוהיזה תיחול) רישכמה יבג-לע ךיתנה תנגהו רבוחמה קפסהה תיחול לע םיניוצמ השורדה

■ רוקמל קרו ךא רבוחמ רישכמה עקש תועצמאב ןיפוליח םרז .הכלהכ ןקתוהש F גוסמ ■ F גוסמ עקשהו למשחה לבכ הקראהה תכרעמו םימאות .הכלהכ הנקתוה ■ ךורא לבכה לש בחורה ךתח

■ .תע לכב שיגנ למשחה לבכ ■ קספמב םישמתשמ םתא םא קספמב קר ושמתשה ,ירויש םרז ןמיסה תוחכונ . z :ןמיסה לעב םיחוטב תויהל הדיחיה ךרדה איה תונקתה לכב דמוע קספמהש .תומישיה5

תוחיטב תוארוה תוחיטב תוארוה ( םיאבה תורהזאהו תוחיטבה עדימ תועיצפ ינפמ םכילע ןגהל ידכ וקפוס הביבסל רומח קזנ עונמל ידכו

םיעצמאב טוקנל בושח ,ןכ יפ לע ףא ,הנקתהה תעב רהזיהלו םישורדה לש הלעפההו ןויקינה ,הקוזחתה

דמחמ תויח/םירגובמ/םידלי

םניאש םירחא םישנאו םידלי םינוכיסה תא ךירעהל םילגוסמ םילולע רישכמב שומישב םיכורכה תא אוצמל וא םמצע תא עוצפל ךכיפל .םייח ינכסמ םיבצמב םמצע

■ ילעב םישנא ,הלעמו 8 ינב םידלי וא תוישוח ,תוינפוג תולוכי ילעב םישנאו תולבגומ תוישפנ םיאשר םילבגומ עדיו ןויסינ דוע לכ ,רישכמה תא ליעפהל ולביק וא חוקיפ תחת םאצמנ םה שומישה ןפוא יבגל היחנה תא וניבה םהו ,החטבב רישכמב שומישב תוכורכה תונכסה

■ קחשל םידליל רשפאל ןיא

■ תא תוקנל םידליל רשפאל ןיא ולש הקוזחת עצבל וא רישכמה

■ ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי .רישכמהמ דמחמ תויחו

■ אלל רישכמה תא ריאשהל ןיא םישנא וא םידלי רשאכ החגשה ךירעהל םילוכי םניאש םירחא .ותביבסב םיאצמנ תונכסה תא

םמצע תא לוענל םילולע םידלי םמצע תא אוצמלו םירישכמ ךותב .םייח ןכסמ בצמב ■ ירוחאמ רישכמה תא ביצהל ןיא עירפהל יושע הזש םושמ ,תלד תא עונמל וא רישכמה תלדל .האלמה התחיתפ ■ ,וייח ףוסל עיגה רישכמ רשאכ עקשהמ למשחה לבכ תא וקתנ לבכ תא םיכתוח םתאש ינפל תא וקרפ ןכמ רחאלו ,למשחה .רישכמה תלדב לוענמה

םע קחשל םידליל ורשפאת םא יקלח וא קיטסלפה תועירי/הזיראה םהב דכליהל םילולע םה ,הזיראה םהישאר לעמ םתוא ךושמל וא

,הזיראה תא םידליהמ וקיחרה יקלח תאו קיטסלפה תועירי .הזיראה4

שומישה דועיי 34 . . . . . . . . . . םוסח ןופיסב זוקינה רוניצ 34 . . . . . םוסח םימה תסינכ רוניצב ןנסמה 34 . . . . ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת 3 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . םוריח תחיתפ 36 . . . . . הגוצתה חול יבג-לע עיפומה עדימ 37 . . . . . . . . .ןנוקיתל הלועפ יכרדו תולקת 38 . . . . . . . . . . . . . .תוחוקל תוריש 4 39 . . . . . . . . . . . . . . . . ינכט טרפמ J 39 . . . . . . . . . .Aqua-Stop תוירחא r שומישה דועיי 8 ■ יטרפו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ

■ רוזאב הז רישכמ ליעפהל וא ןיקתהל ןיא .הנבמל ץוחמ וא/ו ינוציק רוקל ףושחה םא רישכמל קזנ םרגייש ןוכיס םייק תורוניצה םא .וב ואפקי םימה תויראש .ץצופתהל/קדסיהל םילולע םה ,םיאפוק ■ ךרוצל קר הז רישכמב שמתשהל שי םיללוכה ,םייתיב הסיבכ יטירפ תפיטש תנוכמב הפיטשל םינתינה םיטירפ הפיטשל םינתינה רמצ יטירפו הסיבכ .(טירפה יבג-לע תיוותה תא ואר) דיב וניא תרחא הרטמ לכל רישכמב שומיש .רוסא אוהו ולש ידועייה שומישהמ קלח ■ זרב ימ םע הלעפהל םיאתמ הז רישכמ םינימזה לופיט ירצומו יוקינ ירמוחו םירק שומישל םיאתהל םיחרכומ) תויונחב .(הסיבכ תונוכמב ■ לש הבוגל דע שומישל דעוימ רישכמה .םיה ינפ לעמ רטמ 4,000 :רישכמה תלעפה ינפל ןיא .רישכמב ןיעל הארנש קזנ ןיאש ואדו םא .םוגפ אוה םא רישכמה תא ליעפהל קפסה םע רשק ורצ ,תויעבב םילקתנ םתא .ונלש תוחוקלה תוריש וא השרומה תאו הנקתההו הלעפהה תוארוה תא וארק ולעפו ,רישכמל ףרוצמה ףסונה עדימה לכ

םילעבל וא ידיתע שומישל םיכמסמה לע ורמש .םיידיתע3

םיניינעה ןכות 4 . . . . . . . . . . . . . . . שומישה דועיי 8 5 . . . . . . . . . . . . . תוחיטב תוארוה ( 5 . . . . . . . . . . דמחמ תויח/םירגובמ/םידלי 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הלעפה 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחת/יוקינ 11 . . . . . . . . . . . הביבסה לע הנגה 7 11 . . . . . םישמושמ םירישכמ/הזירא ירמוח 11 . . . . . . . . . . . . . ינוכסח שומישל תוצע 12 . . הרוביחו הסיבכה תנוכמ םוקימ 5 12 . . . . .רישכמה תזיראב םילולכה םיטירפ 13 . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב תוארוה 13 . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתהה חטשמ לע וא הבגומ חטשמ לע הנקתה 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ץע תפצר 13 . . . . . . . . הריגמ םע חטשמ לע הנקתה ידועיי םוקמ ךותב רישכמה תנקתה 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חבטמב 14 . . . . . . . . . . . . הלבוהה יעוביק תרסה 14 . . . . . . . . . . למשח לבכו תורוניצ יכרוא 15 . . . . . . . . . . . . . . . . םימ תסינכ חתפ 16 . . . . . . . . . . . . . . . . .םימ תאיצי חתפ 16 . . .הרשי הרוצב הסיבכה תנוכמ תדמעה 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחל רוביח 17 . . . . . . . . . . . .הנושארה הסיבכה ינפל 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הלבוה 19 . . . . . . . . . . . . . רישכמה תרכה * 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכה תנוכמ 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הרקבה חול 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצתה חול 22 . . . . . . . . . . . . . . הסיבכ יטירפ Z 22 . . . . . . . . . . . . . הסיבכה יטירפ תנכה 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכ ןוימ 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןולמע 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנבלה/העיבצ 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הירשה 23 . . . . . . . . . . . . . . . . יוקינ רמוח C 23 . . . . . . . . . ןוכנה יוקינה רמוחב הריחב 24 . . . . . . . . יוקינ רמוחבו היגרנאב ןוכסיח לש לדחמה תרירב תורדגה

. . . . . . . תופסונ תינכות תורדגה \ 25 . . . . . . . (ןוכסיחו תוריהמ) Speed Eco

. . . . . . . . . . . . .רישכמה לועפת 1 26 . . . . . . . . . . . . . הסיבכה תנוכמ תנכה 26 . . . . . . תינכות תריחב/רישכמה תלעפה לש לדחמה תרירב תורדגה יוניש 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תינכותה 26 . . . . . . . תופסונ תינכות תורדגה תריחב 27 . . . . ףותה ךות לא הסיבכ יטירפ תסנכה ירצומו יוקינ ירמוח לש הפסוהו הדידמ 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .לופיט 28 . . . . . . . . . . . . . . . . תינכותה תלעפה 28 . . . . . . . . . . םידלי ינפב תוחיטב תליענ 29 . . . . . . הסיבכ יטירפ לש האצוה/הפסוה 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . תינכותה יוניש 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . תינכותה לוטיב 29 . . . הפיטשה תייהשה תעב תינכות םויס 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . תינכותה םויס 30 . . . . רישכמה יוביכ/הסיבכ יטירפ תאצוה 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינשייח H 30 . . . . . . . . . . . . . . . .תיטמוטוא הליקש 30 . . . . .הסיבכב ןוזיא רסוח יוהיזל תכרעמ 31 . . . . . . . . . . . . רישכמה תורדגה Q 31 . . . . . . . . . . . . . . הקוזחתו יוקינ 2 32 . . . . . . הרקבה חול/הסיבכה תנוכמ ףוג 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ףות 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . תינבא תרסה 32 . . . . . הריגמה ףוגו יוקינה ירמוח תריגמ 33 . . . . . . . . . . . זוקינה תבאשמב המיסח2 םכלש השדחה הסיבכה תנוכמ .Siemens תרצותמ הסיבכ תנוכמב םתרחב הז ךירדמ תאירקל תוקד רפסמ ושידקה הסיבכה תנוכמ לש תונורתיה תרכהלו

גתומה לש תוכיאה תושירדב דומעל ידכ תאצויה הסיבכ תנוכמ לכ , Siemens אדוול תנמ לע ףיקמ ןפואב תקדבנ ונלעפממ .םלשומ בצמב תאצמנו יוארכ תלעופ איהש ,םירצומה תודוא ףסונ עדימ תלבקל ,ונלש םיתורישהו םיפלחה ,םירזיבאה תבותכב טנרטניאה רתאב ורקב יזכרמל ונפ וא www.siemens-home.co.il .תוחוקלה תוריש םיראותמ הנקתההו הלעפהה תוארוהב רשאכ ושגדוי םימגדה ןיב םילדבהה ,םינוש םימגד .טסקטב םייטנוולרה תומוקמב הלאה הנקתההו הלעפהה תוארוה תא וארק .הסיבכה תנוכמ תלעפה ינפל

לע עיבצמ הרהזא תלימל למס ןיב הז בוליש תומלעתה .ןכוסמ תויהל לולעש בצמ .העיצפל וא תוומל ליבוהל הלולע הרהזאמ

לולעש בצמ לע העיבצמ וז הרהזא תלימ הלולע הרהזאל דוגינב הלועפ .ןכוסמ תויהל .הביבסל וא/ו שוכרל קזנ םורגל

רתויב בוטה שומישה ןפוא יבגל עדימ .רחא ישומיש עדימ לכ/רישכמב (ג (ב (א / .

.תויתוא וא םירפסמ ידי-לע םיניוצמ םיבלשה

ףקמ וא עוביר ידי-לע תוניוצמ תומישרה .ןטקhe הנקתהו הלעפה תוארוה הסיבכה תנוכמ