D1452CF - מדיחי כלים LG - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש D1452CF LG

ה תלחתה ינפל.בל תמושתב ולא תוארוה וארק ,הנקתה ורמש .החטבבו בטיה ןקתומ םילכה חידמש חיטביו הנקתהה תא טשפי הז .דיתעב סוחייל הנקתהה רחאל םילכה חידמ דיל ולא תוארוה D1451W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U) D1452W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U) D1462W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U) P/No. : MFL66281462 www.lg.com2 םידבכנ תוחוקל א תרבח .יבסאטעב וינבו ינ"מ םתשכרש לע םכל הדומ מםילכ חידז יתוכיא ה תרצותמ

LG Electronics פהל ולכותש תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא בר ןויעב וארק אנא ברמ תא קי תוחיטבה תוארוה לע הדפקה ךות תלעותה. הלעפהב תויעבב ולקתתו הדימב , הלקת הלגתתש ואחידמב , תורשה תדבעמל ונפ אנא תרבוחה בגב עיפומה טוריפה יפ לע הבורקה. םיניינעה ןכות תובושח תוחיטב תוארוה 3 המיאתמ החמוג תנכה 4 למשחה תרנצ תנכה 4 החמוגב ותנקתהו חידמה תסנכ ה 5 זוקינה רוניצ רוביח 5 םימה תנזה ר וניצ רוביח 6 בכרהו תויפוס תוקידבה 7 חידמה לש סוליפו ןוזיא 7

קב ,הלעפהה לנפב תוגצומה תועדוהו םינצחל10

הנושארה םעפב שומישה ינפל13 היגרנא תכירצ תניחב ת ודוא עדימ15 הלעפהו שומיש16

ד תפסוה20 תינכת תלעפה-תולועפה רדס22 החדהה תוינכת23 ע הקוזחתו יוקינ"שמתשמה י]25

מ283 תובושח תוחיטב תוארוה

תורהזאה תאו תוחיטבה תוארוה תא עצבלו אורקל שי ,הפירש תעינמו תנטקהל , תולמשחתה ,תלעופ הנוכמהש ןמזב ףוגלו שוכרל םיקזנ. דבלב יתיב שומישל דעוימ חידמה .ל ןיאוכו יתיישעת שומיש וב תושע'. חידמה תא ליעפהל םידליל רשפאל ןיא .דבלב םירגובמ ידיב הלעפהל דעונ אוה. הבצההו הנקתהה בלש דבלב הקראה םע עקשל חידמה תא רבחל שי . תא ףושחל ןיאחידמהעבטה יעגפל . אלו רוגס רדחב ןקתומ תויהל ךירצ אוה ינוציחה םילקאל הפושחה החותפ תספרמב)םשג,וכו שמש '.( ךיראמ טוחב שמתשהל ןיא. דבלב םירקה םימה זרבל חידמה תא רבחל שי. קוזינ למשחה לבכש הרקמב ,ךמסומ יאנכט ידיב קר ףלחוי אוה . ופילחהל תוסנל ןיא

הלעפהה ירותפכו םינצחלה דועיי תא תונשל תוסנל ןיא. דבל הנוכמה תא ןקתל ןיא .נכט ידיב ועצובי םינוקיתה לכדבלב הרבחה לש תורש יא. מה תלד תא ריאשהל ןיאחיד וסנכיי אל םידליהש ידכ החותפ וב ולעניי הלילחו. םילכ יחידמב החדהל םידעוימה םילכ קר חידמל סינכהל שי . לזונ וא םימ זיתהל ןיא לעופ אוהשכ חידמה לע והשלכ .תולמשחתהל ףאו רצקל םורגל לוכי רבדה. לע ץחל ליעפהל וא תבשל ןיאהחותפ איהשכ תלדה. תינדי החדהל םילכ ןובסב שמתשהל ןיא ,םילכ יחידמל םידעוימה םירמוחב קר אלא. עקשה לע רתי סמוע לש הרקמב יטמוטוא קותינ ןונגנמ ללוכ חידמה. םיצפח רידחל ןיא)םיקדהמ ,וכו תוכיס' (חידמה לש רורוואה יחתפל. החדהה ירמוח)םיפסותהו םיטנגרטדה ( תויהל םילולעתואירבל םינכוסמו םיליער . ףואשל ןיא ,עולבל ,םייניעה םע עגמל איבהל וא םועטל. ע םינצחלה תא לוענל ןתינ" בצמ תלעפה י"הליענ " ינותנ יוניש עונמל תנמ לע גגושב תינכתה. יוקינה ירמוחמ םידליה תא וקיחרה ,םיחלמה ,כו הקרבהה ילזונד'. הקראה םע עקשל הנוכמה תא רבחל הבוח .רקמבכו הלקת לש הד ,' הקראהה תולמשחתה ענמת . ןכוסמ תויהל לולע הקראה אלל עקשל רוביח .4 הנקתהו הבצה המיאתמ החמוג תנכה החמוג ךותב הבצהל םידעוימ הלא םיחידמ . ןלהלש םישרתב תועיפומ תודימה. שיגנ היהיש ןפואב הבצהה םוקימ תא רוחבל שי םימ תנזה זרבל ,שח עקשלו םימ זוקינ וקל ילמ

לע הלועה קחרמב חידמה תא ביצהל ןיא3 ןיקתו קלח היהי זוקינהש ידכ זוקינ וקמ םירטמ. הניפב ןקתוי חידמה םא , לש חוורמל גואדל שי5 ס"ריקה ןיבל חידמה ןי ב תוחפל מ/םיכומסה ןפוד.

ץעה תודיחי לכ תא םימל דימע עבצב םוטאל שי ידמה ביבס תופושחהץעה תוחפנתה תעינמל ח. למשחה תרנצ תנכה קקפהש תנמ לע יתיבה למשחה תכרעמב תחפ רסממ ןיקתהל ץלמומ"ץופקי " הרקמב וכו סמועב היעב לש וא רתי סמוע לש'. לש ךרע םע ךיתנב הבוגמ היהי חידמה15רפמא ,היהשה םע ךיתנ וא. ה תא ונממ קתנל היהי ןתינש שיגנ םוקמב עקשה תא ןיקתהל שי עקש)3םיניפ ( הרקמב ךרוצה .( לע הלעי אל חידמהמ עקשה קחרמ1.2רטמ ,ךיראמ טוחב שמתשהל ןיאו.

אכ תויהל בייח עקשה , תנמ לע הז עקשל םיפסונ למשח יריש כמ רבחל ןיאו רתי סמוע לש בצמ עונמל. החמוגל חידמה תסנכהל תונכה ובג לע חידמה תא וביכשה. פה תוילגר תא ונווכ שרדנה הבוגל סולי5 החמוגב ותנקתהו חידמה תסנכה תוהבגהה לכ תא עצבל שי , ךותל חידמה תסנכה ינפל חותפ חתפמ םע סוליפהו ןוזיאה

תוריהזב החמוגה ךותל חידמה תא וסינכה . החמוגה ךותבש שימגה זוקינה רוניצש ואדו ףפוכמ וא לפוקמ וניא.

מ ךומנ החמוגה הבוג םא-850מ " היהי מ ידי לע ןוילעה הסכמה תא ריסהל ךרוצ רורחש2 םיגרבה )רוחאמש םיינשה.(

זוקינה רוניצ רוביח זוקינה וקל םיאתמ אל זוקינה רוניצ הצק םא , ימוג רבחמב שמתשהל שי)לולכ אל ( דימע םיטנגרטדלו םוחל . הדובע ילכל תויונחב הזכ ימוג רבחמ שוכרל ןתינ)מט תויונחרוב.( שי2 םיינייפוא םירוביח יגוס ) םירויא ואר Aו - B.( בויבה תרנצל זוקינה רוניצ הצק תא סינכהל שי אל םימהש החטבא םע רויכל רבחל וא העובקה רויכל ץוחמ וכפשיי.6 העובק זוקינ תרנצל רבוחמ זוקינה רוניצשכ , שי הרוצב הזל הז םתוא רבחלריוואל המוטא

ךיראמ זוקינ רוניצ ךרוצה תדימב , ךיראמ זוקינ רוניצ רבחל ןתינ אבה םישרתה יפל:

ךיראמ רוניצ םירבחמ רשאכ , אל אוהש ואדו ףפוכמ אלו לפוקמ. םימה תנזה רוניצ רוביח םירקה םימה זרבל שימגה הנזהה רוניצ תא ורבח) רויאA .( םיללוכ םימגדהמ קלח נכ םותסש רוניצו םימ תסי) רויא B.( זרבל םימה תסינכ רוניצ רוביח רחאל , וחתפ תא הצוחה ףוטשל ידכ םימ ומירזהו זרבה תא ךולכלה)לוח ,דכו קבא' (רוניצהמ . םימל וחינה יתדל םורזל ,דכו הרעק ' תא וקדבו םימה לש הרוטרפמטה. םייקנ תורוניצהשכ , םימה תנזה רוניצ תא ורבח םירקה םימה זרבל .7 לע הלעת אל הרוטרפמטהש יאנתב םימח וא םירק םימ זרבל רוביחל ןתינ הז חידמ 65°C. הפילד עונמל ידכ םיאתמ המיטא רמוח וא המיטא ספ םע םירוביחה תא םוטאל שי רוביחה תודוקנ ךרד םימ תליזנ וא. חידמה לש םינשיה תורוניצב שמתשהל אלו םישדח תורוניצב קר שמתשהל ץלמומ ויכו םדוקה"ב. הבכרהו תויפוס תוקידב

1. דיה םע םימה זרבל םימה תנזה רוניצ תא קדהלו רבחל שי . תא רבחל שי ןכמ רחאל

ריקבש הקראה םע עקשל למשחה לבכ עקת.

הבצההו הנקתהה רחאל ,םילכ תסנכה אלל רצוקמ החדה רוזחמ עצבל שי . תלעפה וז תינכת)קיר לע (םימ תוליזנ רתאל םכל תרשפאמ ,מ תא קודבלו לש הלועפה בצ וראשנש םירמוחה תויראשמ חידמה לש ימינפה ללחה תא תוקנל ןכו חידמה רוצייה ךילהתמ ,דכו הלבוהה'. חידמה לש סוליפו ןוזיא חידמה לש הנקתהה רחאל ,תלדה תא חותפל ישוק והשזיא שי םא , ועמשיי םא וא תופש ןמזב תלדה לש ידדצה קלחב תרנצה לש העיגנ וא ךוכיח לש םישער םירגוס וא םיח התוא ,חידמה תא ןזאלו סלפל ךרוצ שיש הארנכ. א הרקמ :הנימי הטונ תלדה םא הנימי הטונ תלדה םא , ךילהתה לע ורזח רשייתת איהש דע אבה:

וררחש)ןועשה ןוויכ דגנ ובבוס ( תא ודירוהו תירוחאה תילאמשה תילגרה טעמ חידמה תא.

הרשי תלדה םא וקדב . םרט איה םא הרשייתה,ךילהתב וכישמה . ב הרקמ :הלאמש הטונ תלדה הלאמש הטונ תלדה םא , ךילהתה לע ורזח רשייתת איהש דע אבה:

וקדה)ןועשה ןוויכב ובבוס ( תילגרה תא חידמה תא והיבגהו תילאמשה תינמיה.

הרשי תלדה םא וקדב . םרט איה םא הרשייתה ,ךילהתב וכישמה.⑫

םירקב ,הלעפהה לנפב תוגצומה תועדוהו םינצחל

1. תינכתה תומדקתה יוויח תירונ

תינכתה לש יחכונה בלשה תגצה. םיבלש תוירונWash, Rinseו -Dryעצבתמ בלשהש ןמזב תובהבהמ . תירונCLEAN ךשמב תינכתה םויסב תקלדנ 4תוקד .

2. יולימ תירונהקרבה לזונו חלמ

Salt :חלמ רסח . Rinse :הקרבה רמוח רסח.

Half Load) 1/2תומכ ( הנטק םילכה תומכשכ , ךוסחל ידכ הנותחתה וא הנוילעה הליסלסב קר ושמתשה םימבו למשחב. הנושאר הציחל–הנוילעה הליסלסב הריחבל , הינש הציחלו–הנותחתב . הז בצמ וליעפת אל םא , ליעפת הנוכמהאלמ הלעפה בצמ תיטמוטוא תורשפאב םירחובשכDual Spray , תפסונ הציחלו שלח םרז הליעפמ הנושאר הציחל קזח םימ םרז) קזח םרזהשכ תקלוד תירונה.(

4. הליענ בצמ ןווחמו דואמ םימח םימ תירונ.

דואמ םימח םימב םירחובשכ תקלדנ תירונ. בצמשכ תקלדנ תירונה"םינותנ תליענ) "רוה תרקבםי ( לעפומ.

Time Left) רתונש ןמזה( תינכתה תליחת ינפל ,ללוכה תינכתה ךשמ עיפומ הז ןולחב. הצר תינכתהשכ ,רתונש ןמזה אוה גצומה ןמזה. חידמב הלקת לש הרקמב, גצומ הלקתה דוק(OE, IE, EI, FE, tE, LE) . הז הרקמב ,תרבוחה ףוסב תולקתה תלבטב ונייע.

Delay Start) שהתינכת תליחת תיה( רתוי רחואמ דעומב תינכתה תא ליעפהל םיצור םתא םא , ינפל הז ןצחל לע וצחל ןצחל לע הציחלה START. תחא העשב תינכתה תליחת תא ההשת הז ןצחל לע הציחל לכ. ןיב תוהשהל ןתינ1 דעו העש 19תועש .

Program) תינכת( תשרדנה החדהה תינכת לע וצחל.11

Extra Hot) דואמ םימח םימ( היצקנופב םירחובשכExtra Hot , לש הרוטרפמטב תעצבתמ תינכתה80°C.

9. הלעפה/םזמזה לוטיב

םינצחל לע הציחלב םישענ םזמזה יוביכו תלעפהCAREו -DELAY START תינמז וב

לעופ חידמהשכ תוינש רפסמ ךשמב. יוויחהOn/Offגצומ .

10. םינותנ תמיסח)םירוה תרקב(

שמשמ ינותנ לש יוניש תורשפא עונמל תנמ לע הלעפהה ינצחל רורחשו הליענל גגושב תינכתה. רורחש וא הליענל ,םינצחל לע תינמז וב וצחל :CREו -QUICK תוינש רפסמ ךשמב לעופ חידמהשכ. םינימז ויהי אל םינותנה תליענ ןצחלו הלעפהה ןצחל טעמל םינצחלה לכ. יענה בצמ תא לטבמ אל חידמה יוביכהל . חידמה תלעפה ינפל הז בצמ חטבל שי

POWER) הלעפה/יוביכ ( הלעפהל תמרוג הנושאר הציחל. תיטמוטוא הבכנ הז ןצחל תינכתה םויסב. הלקת לש הרקמב ,דכו םימ תפצה ,' תא קיספיו תיטמוטוא ררחתשי הז ןצחלש ןכתיי

UV) םגדD1462דבלב ( עצבל םכנוצרב םאחידמב םילכל היצזילירטס תינכת , םינצחל לע תינמז וב וצחל DUAL SPRAYו -AUTO. שוביי בלש רחאל, תרונ ידי לע היצזילירטס לש בלש עצוביUV. הז בלשב , דוקהStילטיגידה גצב גצוי .תירונב תורישי טיבהל ןיא . םורגל לוכי רבדה ינמז םייניע באכל.12

הקרבה רמוחלו טנגרטדל לכימ

חלמה לכימ הסכמ. אםיפסונ םירזיב13 הנושארה םעפב שומישה ינפל ןוויכםימה ךכרמ

ןושארה שומישה ינפל םכלש רוזאב םימה לש ישוקל ומיאתהלו םימה ךכרמ תא ןווכל שי. א .רוזאב םימה לש ישוקה תגרד תקידב

1. חמב וקדב 'תימוקמה תושרב םימה.

2 . לאמשמש הלבטה יפל ךכרמה תא ונווכ. ךכ םכרוזאב םימה לש ישוקה תגרדל םאתויש . שי 8פא ןוויכ תוגרד תויורש.

1. הקידבה ספ םע םימה לש ישוקה תגרד תא וקדב

א . םימ םע ילכב היינש ךשמב הקידבה ספ לש היצקאירה ירוזא תא ורשה) אל םימרוז םימ תחת.( ב .הקד וניתמהו הקידבה ספ תא ורענ . רוזא לש קוריה עבצה ןכמ רחאל לוגסל הנתשי היצקאירה-דאםו. הנתשה םעבצש םיעבורמה רפסמ תא ורפס. םימה לש ישוקה תגרד תלבט

3. םכרוזאב םימה לש ישוקה תגרדל םאתויש ךכ ליעלש הלבטה יפל ונווכ.14

ב .חידמב םימה ךכרמ ןוויכ םכרוזאב םימה לש ישוקה תגרדל ךכרמה תא ומיאתה . שי8תויורשפא ןוויכ תוגרד . תגרדל לעפמב ןווכמ םימה ךכרמ ישוק "H4") עצמאב .( ינושארה ןוויכה תא תונשל ןתינ אבה ןפואב חידמה לש הלעפהה לנפב םינצחלה םע:

יובכ תויהל בייח חידמה.

ןצחל לע תכשוממ הציחל תינמז וב וצחלHalf Load) 1/2תומכ ( לעוPOWER .

תינושארה העיבקה יונישל , ןצחל לע וצחלHalf Load) 1/2תומכ ( . לכ הציחל הנשת ב ישוקה תגרד תא-1) ןיבש םוחתב ” H0“ ”ו-H7“(.

ישוקה תגרד ןוויכ םויסב , ןצחל לע וצחלDelay Start) היהשה( .המייתסנ הלועפה. 3 .לכימב חלמ תפסוה םילכל דחוימ חלמב ךרוצ שי תובוט החדה תואצות תלבקל . לש םיבפ םיראשנ חלמ ילב םילכה לע תינבא. לעופ חידמהש ןמזב ,כ בצמ תירונןטקת חלמה תומכשכ קלדית חלמ תומ , שיש עירתתו לכימה תא אלמל ךרוצ . חלמה יולימ יבלש: החדה תינכת תליחת ינפל וא תינכתה םויסב קר חלמ אלמל שי ,תינכת עצמאב אל ךא.

לש קקפה תא חותפלו הנותחתה הליסלסה תא ריסהל שי

הנושארה םעפב חידמב שומישה ינפל , ךופשל שי1.5ק " ג ו חלמ-1 קלדית חלמה יולימ תירונ תרחא לכימל םימ רטיל תינכתה ןמזה .ךפשמב ושמתשה .

דבלב םילכ יחידמל דעוימה חלמ סינכהל ודיפקה.

יולימה םויסב , ידכ חידמה תפצרמ תויראשה תא ובגנ ונמלעהיזורוק .

לכימל קקפה תא וגירבה.

יולימה רחאל ,ז ךשמב תקלוד ראשית תירונההמ ןמ חלמה לכימל טנגרטד ןפוא םושב סינכהל ןיא.

הקרבה לזונ יולימל ,הקרבהה לזונ לכימ תחיתפ ןצחל לע וצחל , לזונב לכימה תא ואלמ קקפה תא ורגסו ףוסה דע יתוכיא גוסמ הקרבה . הרוצב תינכתל ףסונ הקרבהה לזונ הנורחאה הפיטשה בלשב תיטמוטוא.15 ןונימה ינושארה )לעפמב ןווכש ( אל םתא םא םיצופנה הנקתהה יגוס בורל םאתומ החדהה תואצותמ יהשלכ הביסמ םיצורמ)םיקירבמ אל םילכה ,ודו םימ יספ'( , שיש ןכתיי ןונימה תא ריבגהל ךרוצ .ךכ םשל ,קקפה תא דירוהל שי , ךרעל תומכה ץח תא בבוסל םוקמל קקפה תא ריזחהלו רתוי הובג ירפסמ. םאחידמה תפצר לע וא תוסוכה תיתחתב ףצק תויראש שי ,ןונימה תא ןיטקהל שי. היגרנא תכירצ תניחב תודוא עדימ םילכ תומכ :14םילכ תוכרעמ תיטרדנטס תינכת : ECO הקרבהה לזונ לש ינושאר ןוויכ :4 טנגרטד תומכ :35םרג .

ECO רתויב הליעיה תינכתה איה םימו היגרנא תכירצ תניחבמ. תינכתה ךשמ :170תוקד םימ תומכ :10רטיל חתמ תכירצ :

1 .םוכסה תליסלס רודיס םישרת 2 . הנוילע הליסלס רודיס םישרת

f16 3 .הנותחת הליסלס רודיס םישרת

הלעפהו שומיש םוכסה תליסלס .1 2 .הנותחת הליסלס 3 .הנוילע הליסלס

בו םיריסב שמתשהל ןיא לע תותבחמ קיטסלפמ תוידי.17 חידמה תנעטהל םיללכ הרוצב חידמב םילכה תא ןיעטהל שי הנוכנ , לכל ועיגי ןובסהו םימהש וזכ םיחטשמה , תא ועיבשי החדהה תואצותו טלחומ ןפואב םכנוצר . םילכה תסנכה ינפל חידמל ,סגה ךולכלה תא םהמ ריסהל שי , םימב םיסמומ םניאש ךולכל יגוס דוחייבו םימח)תומצע ,םינצרח ,םימסיק , תויפמ כוד' .( תודוקנל בל םישל שי ךכל ףסונב

א. ךכ תוליסל סב םילכה תא רדסל שי םיחטשמה לכל ועיגי ןובסהו םימהש. ב. תורעק ,תוחל צ ,ויכו תוירעק" ב םימהש וזכ תיווזב רדסל שי תוקומע שבייתהל ולכוי םהו םהמ ואצי ןובסהו. ג. הכירח ימתכ םע םילכ)חמתותב , וכו םיריס' ( םימח םימב תורשהל שי חידמל םתסנכה ינפל. םילכ חידמל םימיאתמ םניאש םילכ טנגרטדהו דואמ םימח םימ לש בולישה קזנ םורגל יושע םילכה חידמ לש קזחה םילכ לש םימיוסמ םיגוסל . ץלמומ ךכיפל םיאבה םילכה יגוס תא חידמל סינכהל אל: םוינימולאמ וא תשוחנמ םילכ. םילולעש םירוטיע םע בהז וא ףסכ ילכ םימח םימב תדרל. תוקבדומ ץע וא םצעמ תוידי םע םילכ . םימל םידימע םניאש תכתמ ילכ דילחהל םייושעו. חידמב םידימע םניאש קיטסלפ ילכ

םוכסה תליסלס תניעט תידיה םע הדימעב םוכסה תא םישל שי

וחדויש ידכ םוכסה יגוס תא בברעל שי בוט רתוי)המגודל :וזל וז ודמציי אל תויפכהש.( דכו תקצמ ןוגכ תולודג םוכס תודיחי ,' שי עורז לש בוביסל ועירפי אלש ךכ חינהל

הדימעב ןועטל ןיא הבוגב םוכס יקלח לע הלועה18ס "מ. תליסלס תא תוסכל אל וא תוסכל ןתינ

וימה אתב דרפנב ןועטל שי םיניכסה תא דע הנוילעה הליסלסב םיניכסל. ךכבו ךרואל הליסלסה תא לצפל ןתינ הליסלסב םילכה תנעטה תורשפא לידגהל

ךכ םשל , םינוויכב תוליסלסה תא וקיחרה

②18 הנותחתה הליסלסה תוחלצל המיאתמ הנותחתה הליסלסה תוחוטש תולודג ,תוקומע תוחלצל , קרמ תוירעקל ,סםירי , םגו םיסכמ תותבחמ לירג תינבתל. תונופ ןהשכ הדימעב רדסל שי תוחלצה תא הליסלסה זכרמ ןוויכל)עצמאל.( םיריס , רדסל שי םילודג םילכו תותבחמ ךופה)הצוחה ואצי םימהש.( לש בוביסל ועירפי אל םילכהש ודיפקה הזתהה תועורז.

הנוילעה הליסלסה אתמ הנוילעה הליסלסה םיטירפל המי ןוגכ רתוי םינטק :תוינוניב תוחלצ ,תוסוכ , ךורא םוכס ,תוסוכ , קיטסלפמ םילכו םילפס םילכ חידמב החדהל םידעוימה . קלחה םע הדימעב תוחלצה תא ןועטל שי לש ימדקה קלחה ןוויכל ןהלש ןותחתה

םילפס , תוסוכ רדסל שי תוירעקו

ל םילכהש ודיפקה לש בוביסל ועירפי א הזתהה תועורז. וא םיפסונ םילפס ןתינ לושיבל םילכ םע הביכשב רדסל

לפקתמה , לוכיש תוסוכל םג שמשל תוכורא ןיי.19 הנוילעה הליסלסה הבוג ןוויכ ןתינהבוג תא ןווכל הנוילעה הליסלסה ידכ דכו תוהובג ןיי תוסוכ הב ןועטל'. הדרוה: יפלכ וכשמ יתש תא הלעמ םידדצה ינשב תוידיה

המרה: תא ומירה הלעמל הלסלסה.

תא ןווכל ןתינ הבוגה)דירוהל וא םירהל ( התוא םיאתהלו הנוילעה הליסלסה לש הב םירדסמ םתאש םיטירפה הבוגל. ידכ התוא ןקורל שי הליסלסה תאצוה ינפל גגושב ולפיי אל םילכהש. יוצרה הבוגל הליסלסה תא וסינכה. אל איהש אדול שי הליסלסה תסנכה רחאל עורז לש ישפוחה בוביסל העירפמ

כ ךומנ בצמב תאצמנ הנוילעה הליסלסהש לש חוורמ שי45מ " בצמב רשאמ תוחפ מ הנותחתה הליסלסה ןיבל הניב הובג. אל איהש אדול שי הליסלסה תסנכה רחאל הזתהה עורז לש ישפוחה בוביסל העירפמ.20 טנגרטד תפסוה ינפל לכימל טנגרטד סינכהל שי תינכת תליחת. תומכה תעיבקל ,ה תא וארק תוארו טנגרטדה תזירא לע ןרציה. טעמ םיכלכולמ םילכה םא , ןתינ תומכ טנגרטדה תומכ תא דירוהל סקמ ' איה סינכהל ןתינש50םרג . היולת לכימל סנכותש טנגרטדה תומכ תינכתב .האבה הלבטב ורזעיה: תינכתה תומכ

הלופכ הזתה 30םרג 5םרג תיטמוטוא 30םרג 5םרג תינוכסח 35םרג - הנידע 20םרג - תרצוקמ 10םרג - תינכתה ןמזב , חידמל סנכנ טנגרטדה

תינכתה םויסב , טנגרטדה לכימ הסכמ

טנגרטדה תסנכה רחאל , תא רוגסל שי לכימה הסכמ. םיטנגרטד תודוא הרעה םידעוימה םיטנגרטדב קר שמתשהל שי ילכ יחידמלם . לש די גשיהמ םקיחרהל שי םידלי .החדהה תינכת םויסב , קודבל שי לכימב תויראש וראשנ םא , תוקנלו ריסהלו ךרוצה תדימב לכימה תא.

םוקמל ןסינכהל שי תוילבטב םישמתשמשכ תלדב . םיטנגרטדהמ קלחב שומיש הקרבה לזונ םע םיבלושמה , םורגל לולע תינכתה ןמזב חתפית אל הריגמהש ךכל.

רמוח אוה הסיבכ תנוכמל םיטנגרטד הזככ וילא סחייתהל שיו ימיכ , ןסחאלו םידלי לש די גשיהמ קחרה ותוא. תריגמש קודבל שי תינכתה םויסב הקיר םיטנגרטדה .רמוח ראשנ םא , ותוא ריסהל שי. הז אתב םיאתמ טנגרטד וסינכה21

תוילבטב שומיש3ב -1 םע םיבלושמה םיטנגרטדהמ קלח נכתל םימיאתמ הקרבה רמוח תוי דבלב תויפיצפס .ןורקיעב , תואצות תוילמיטפואה שובייהו החדהה םיטנגרטדב שומיש ידי לע תולבקתמ

םורגל לולע תובלושמ תוילבטב שומיש אל יוקינה ירמוחה תריגמש ךכל ךכבו חתפית , תא הקני אל טנגרטדה

ןנסמל הלא םיטנגרטד סינכהל ןתינ תינכתה תליחת ינפל. מתשמשכ רמוח םע תוילבטב םיש הקרבה , רמוח תגוח תא ןווכל שי םומינימל הקרבהה. הקרבה רמוח לש ידמ הלודג תטומכ תינכתה םויסב ץצקל םורגל הלולע. רמוח םע תוילבטב םישמתשמשכ הקרבה , הקרבה לזונב ושמתשת לע

הקרבה לזונ תפסוה םעפ ךרעב לזונב לכימה תא אלמל ךרוצ שי שדוחב)פיכת ןבומכ היולת יולימה תו חידמב שומישה תורידתב , םימרוגבו ןונימב

תלדשכ ןולחב תומכה תא קודבל ןתינ ףוסה דע החותפ חידמה . רוחש :לזונ קיפסמ שיש ושוריפ . ריהב-לזונ ףיסוהל ךרוצ שיש . תקלוד יוויחה תירונ םא , רמוחש ותועמשמ רמגנ טעמכ הקרבהה . שי הז הרקמב אלמלהקרבה רמוח .

עדימהקרבה רמוח תודוא תודוקנ ריסהל ידכ ינויח הרקבה רמוח תא רפשמ םג אוהו םילכהמ םימ לש םיספו שובייה תואצות. תואצות תא רפשמ הנוכנ תומכב שומיש

ףצק רצייל הלולע ידמ הלודג תומכב שומיש הנוכמהמ םימו ףצק תפילדלו בר.22

חלמה לכימשכןקורתמ , לש יוויח תירונ תיטמוטוא הריאמ חלמה לכימ . הז בלשב תליחתל ןתינה לככ בורק חלמ ףיסוהל שי תויראש תא קלסל ידכ האבה הלעפהה היזורוק עונמלו חידמהמ חלמה.

יולימה רחאל , תקלוד ראשית תירונה המ ןמז ךשמב לכימל טנגרטד ןפוא םושב סינכהל ןיא

ב תלדה תא חותפל ץלמומ תינכתה םויס שובייה ךילהתב עייסל תנמ לע. תינכתה םויסב , רוריק לש בלש ליחתי דוקה עיפוי גצבו םילכה Cd) רוריקב שוביי ( ךשמב60תוקד . וא הז בלש קיספהל ןתינ טושפ ,תע לכב תלדה תא חותפל. ידכ הקרבה רישכתב שמתשהל ץלמומ שובייה תואצות תא רפשל. תלבקל רוחבל ץלמומ רפושמ שוביי

תינכת תלעפה -תולועפה רדס 1 .הלעפהה ןצחל לע וצחל. 2 .חלמו הקרבה ףסות שיש וקדב הקרבה רישכת וא חלמ רסח םא , קלדית המיאתמה יוויח תירונ. 3 . בצמ תא וקדבו תלדה תא וחתפ

םוקמב םיאצמנו םייקנ םהש וקדב. 4 .ניעטהםתוא ורדסו םילכה תא ו ןוזמה תויראש תא הליחת וריסה תוסגה)תומצע ,וכו' .( הנותחתה הליסלסה תא הצוחה וכשמ םילכה תא הילע ורדסוו תליסלס תא

הנוילעה הליסלסה תא הצוחה וכשמ םילכה תא הילע ורדסו ,תוסוכ , םילפס

5 . תוענ הזתהה תועורזש ואדו

6 .נכהלכימל טנגרטד וסי תשרדנה טנגרטדה תומכ תא ופיסוה הסכמה תא ורגסו לכימל. 7 .חידמה תלעפהו תינכתה תריחב תינכתב רוחבל ידכ תוינכתה ררוב לע וצחל

רחאל10 ליחתת תינכתה תוינש תיטמוטוא .ךרוצה תדימב , תולועפב ורחב החדהה תינכתב בולישל תופסונ)1/2 וכו תומכ' .( נ תוירונ לכו קלדית תינכתה לש יוויחה תירו תינכתב םילולכה םיבלשה לש יוויחה םה ףא וקלדיי . חידמה תלעפה ינפל , ךשמ גצוי ןולחב

וכה תינכתה23 הלחה תינכתהש רחאל , ךשמ גצוי ןולחב פמטה גצוית ןכו תינכתה םויסל דע ןמזה ' חידמב תיחכונה. הקד לכ ןטקי רתונש ןמזה ךשמ. חתופ םאתינכתה ןמזב תלדה תא םי , תינכתה תא קיספמ יטמוטוא קותינ ןונגנמ

תלדה תריגס רחאל , ךישמת תינכתה הריצעה תדוקנמ. 8 .תינכתה םויסב תינכתה םויסב , הלימה END ןולחב גצות תוינש רפסמ ךשמב ילטיגידה הגוצתה , םוזמז עמשייו . הבכי חידמה רצק ןמז רחאל) תביסמ ו תוחיטבלמשחב ןוכסיחל.( היצזילירטס בלשב םירחוב םא , חידמה הז בלש םויסב הבכי.

הליסלסה תא הליחת ןקורל שי תא ךכ רחא קרו הנותחתה הנוילעה , ביטרהל אל תנמ לע תאזו הנותחתה הליסלסב םילכה תא. ללככ , תלדה תא חותפל ץלמומ אל הצר תינכתהש ןמזב , הרקמב םלוא תלדה תחיתפ לש , הנגהה ןונגנמ חידמה תלועפ תא קיספמ.

החדהה תוינכת םימה תרוטרפמטב יולת תינכתה ךשמ ,חתמבו םימה ץחלב. רוריקה בלש תא ללוכ אל תינכתה ךשמ)60תוקד (תינכתה םויסב.24 Dual Spray) ב םינוש םימ ימרז םע תינכת-2תוליסלסה ( הנוילעה הליסלסב םילכה תא החידמ וז תינכת הזתה תומצועב הנותחתה הליסלסבו תונוש .הנותחתב , ללוכ םיכלכולמ דואמ םילכל תדעוימ רתוי הקזח הזתהה תמצוע םיריס , רתוי השלח הנוילעבו ןמזמ ושבייתהו וקבדנש ןוזמ תויראש םע תוינבתו תותבחמ םינידע רתוי םיטירפל תדעוימו. AUTO) תיטמוטוא תינכת( תיטמוטוא תינכת ךלהמב ,תגרד תומכ ידי לע תיטמוטוא תעבקנ םילכה לש ךולכלה םירוכעה םימה .ךולכלה תומכל םאתהב ,תינכתה ךשמ תא עבוק חידמה ,פמטה תא ,' תופיטשה רפסמ תאו םימה ןוליס תמצוע תא. ךכמ האצותכ ,תוילמינימ ןה םימהו למשחה תכירצ.

F“הגוצתב ,לש הלעפהה בצמ תא תופיצרב ןחוב ןשיחהש השוריפהנוכמה . ECO )תינוכסח תינכת( הליגר ךולכל תגרדב םילכל תדעוימ וז תינכת. QUICK )תרצוקמ ( דואמ הטעומ ךולכל תגרדב םילכל תדעוימ וז תינכת. למשח תקספה םויסב תרזוח הלעפה למשח תקספה םויסב , רחאל הקספוה איה הבש הדוקנהמ תינכתל רזוח חידמה הלעפהה ןצחל לע םיצחולש) POWER.(25 ע הקוזחתו יוקינ"שמתשמה י] חידמה לש תפטושה הלועפב תויעבו תולקת תעינמל , םיננסמה בצמ תא קודבל בושח םעפ ידמ הזתהה תועורזו. חידמב שמתשהל םינווכתמ םכניאו הדימב הנורחא הפוקתב , תינכת ועצב"רומיש " טנגרטד אלל . תרנצה תא תוקנל ידכ ןכמ רחאלו ,ינפה ללחה תא וקנ תאו ימ םהילע רומשל ידכ םיקלחה.

הנותחתה הליסמה תא הליחת וריסה . ןועשה ןוויכ דגנ ןידעה ןנסה תא ובבוס ותוא ואיצוהו . תא ודירפה ןכמ רחאל3 הזמ הז םיננסמה)רויא ואר .( וקנ ךופה רדסב םתוא וביכרהו םתוא הרסהה רדסל . םיננסמ אלל חידמה תא ליעפהל ןיא . שי אדולהניקת הרו צב םיבכרומ םהש . הנותחת הזתה עורז םימותס אל םימה תאיצי ירוחש וקדב לכוא תויראש םע םימוסח אלו. עורזה יוקינל , תא וריסהו וררחש הלעמ יפלכ הכישמב עורזה. התוא וריזחהו הזתהה עורז תא וקנ הטמל הפיחדב םוקמל. הנוילע הזתה עורז הנוילעה הליסלסה תא הצוחה וכשמ. םימותס אל םימה תאיצי ירוחש וקדב לכוא תויראש םע םימוסח אלו. תוקנל ךרוצ שי םא , עורזה תא וריסה םואה רורחש ידי לע. התוא וריזחהו הזתהה עורז תא וקנ רדסל ךופה תולועפ רדסב םוקמל

םימה תסינכ ןנסמ רוניצב םותסשה לש רוביחב םקוממ ןנסמה םימה תסינכ .נכנ םימה םא וא טאל םיס חידמל םיסנכנ םימ ידמ טעמ , שיש ןמיס הזה ןנסמה תא תוקנל. ןנסמה יוקינ למשחהמ חידמה תא וקתנ. םימה זרב תא ורגס. םימה רוניצ תא וררחש ןנסמה תא ואיצוהו . וקנ םימ זרב תחת ותוא םימרוז .םויסב , ורבח

םימ תליזנ שי םא , וקדב

ורבחו זרבה תא וחתפ למשחה לבכ תא.

Mesh filter Outer filter Upper STS filter26 תולקת ןוקיתו רותיא ישוק וא הלקת לש הרקמב ,האבה הלבטה תרזעב דבל הילע רבגתהל וסנ . אל םא הילע רבגתהל וחילצת ,תורש תלבק ךרוצל םכילא הבורקה תורשה תנחתל ונפ אנא. אל הלעפהה בצמ תירונ תא םיליעפמשכ תקלדנ

הניקת הרוצב עקשל רבוחמ עקתה םאה? םאהץפק קקפה וא ףורש ךיתנה ? למשח תקספה שי םאה? לעפומ אל חידמה תיטמרה הרוצב הרוגס תלדה םאה? הלעפהה ןצחל לע םתצחל םאה? אל הזתהה תועורז תוישפוחב תובבותסמ )ןהיתש וא תחא( םילכ ידי לע הערפה)םילכה תא ןוכנ רדסל שי.( ןוזמ תויראש םע המותס עורזה תבשות . תוקנל שי רהלועורזה תא בוש ביכ. לע םיראשנ םינבל םינמיס החדהה םויס רחאל םילכה יוגש הקרבהה ףסות וא טנגרטדה תומכ. לכימב חלמ ןיא תיטמרה רוגס אל חלמה לכימ לש קקפ. תוסוכה לע םינמיס שי הקרבה רמוח ידמ תוחפ. תובוט אל שובייה תואצות הקרבה רמוח ידמ תוחפ. תובוט אל החדהה תואצות כהמיאתמ אל טנגרטד תומ. חידמב םילכה לש ןוכנ אל רודיס. םימותס םיננסמה. םימותס הזתהה תועורזב םימה תאיצי ירוח. הזתהה תועורז לש ישפוח בוביסל םיעירפמ םילכה. המיאתמ אל תינכת הרחבנ. חידמהמ םיאצוי אל םימ

OE“ ףפוכמ וא לפוקמ זוקינה רוניצ םאה? ותס ןנסמה םאהם ?)ותוא וקנ.( הלקת דוק”IE“ םימ םיסנכנ אל)רוגס הנזהה זרב.( ןקתה ידי לע םסחנ חידמב םימה תסינכ םותסש ע הפילד תייעב רותיא בקע תוחיטבה"ןשיחה י. הלקת דוק”EI“ ) תלעפומ זוקינה תבאשמ

תרנצל הנוכמה לש רוביחה תודוקנמ הליזנ וא הפילד. יזנמ םרגנ חידמל קזנםימ תל הלקת דוק”FE“ ) תלעפומ זוקינה תבאשמ

חידמל םיסנכנ םימ ידמ רתוי . תסינכ םותסשב היעב שי םימה .–יאנכטל וארקו זרבה תא ורגס . הלקת דוק”HE“ םימה םמחמ לגעמב היעב . וארקו זרבה תא ורגס יאנכטל.27

tE“ טרפמט וא רוטסימרתה ןשיחב הייעב ההובג םימה תרו

יאנכטל וארקו זרבה תא ורגס. הלקת דוק”LE“ עונמב היעב. יאנכטל וארקו זרבה תא ורגס. הלקת דוק”PF“ למשח תקספה התיה . חידמה לע הנגמ וז היצקנופ חתמב םייוניש וא למשח תקספה לש הרקמב) ילפמ חתמ .(רזוח חתמהשכ ,הלעפהה ןצחל לע םיצחולו ,

PF גצוי ךשמב3תוינש . םלעיי ןכמ רחאל הריצעה תדוקנמ הכישממ הנוכמהו.

הלקת דוק”CD“ שוריפCOOL DRY) רוריק ידי לע שוביי .( בלש והז

ךשמב ךישממו תינכתה םויסב ליחתמש שוביי60 תוקד .תלדה תחיתפ ידי לע בלש לכב וקיספהל ןתינ.

הלקת דוק”CL“ ושוריפCHILD LOCK) רקב לש הלעפה בצמםירוה ת (

הליענל שמשמ/גגושב תינכת ינותנ ורחש. ליעפהל ןתינ הצר תינכתשכ קר הז בצמ. הלקת דוק”F“ תואהשכFתגצומ , תוריכעה תגרד תא דדומ ןשיחה םימה לש . רחאל5 תוקד ) יולימו זוקינ בלשב טעמל םימ( ,דוביעה ןמזה תא גיצמ גצה. הרפס) ןיב1-19 ( תגצומ א הלקת דוק וניא הז לש היהשהה ךשמ תא הארמ אל תינכתה .חידמה תא ובכ היהשהה לוטיבל. תינכתה יונישל ,תרחא תינכת ורחבו תלדה תא וחתפ . תלדה תריגס רחאל , היהשהה ןלש רוחאל הריפסה

עמשנ םזמזה לילצ)פמט ' דואמ ההובג( הלקת אל וז . םויס ירחא דימ תלדה תא םיחתופשכ תוממחתהה בלש , וא הפיטששוביי , םוזמז שי חידמה ללחב ההובג הרוטרפמטהש ןמז לכ ךישממש. ער חיר תובורק םיתיעל חידמב םישמתשמ אל םא , ץלמומ םלעיי חירהש דע םעפ ידמ תינכת ץירהל . חירה םא ךישממ ערה , לע תיטמוטוא תינכת וצירה2 תוסוכ ילב הנותחתה הליסמב חנויש ילכ ךותב ןבל ץמוח טנגרטד.28

םימ תקפסה ץחל 04 תורדגהםוקימ גוריד תיוות ואר גוריד תיוות ואר 0911 טאוו

(.יוביכ בצמ בצמהנתמה)

50 ~ 800 kPaלמשח ירישכמל תוחיטב תוארוה .רישכמב שומישה ינפל הדיפקב תוחיטבה תוארוה תא וארק אנא ,וז תרבוחב המ תצקמב םינוש ויהי םירויאהש ןכתיימ םהש םושמ םכתושרבש רישכ .תוארוהה תנבהב םכל עייסל אמגודכ קר םישמשמ הרהזא - ,הרהזאה תוארוהמ ומלעתת םא ולע םתא רבדהש וא רומח ןפואב עצפיהל םיל תוומל וא הנואתל םורגל לולע הארתה - הארתהה תעדוהמ ומלעתת םא, לולע רישכמהש וא תולק עצפיהל םילולע םתא

רישכמה תנקתהב תוריהז יעצמא

,למשח ירונת ןוגכ םוח תורוקממ רישכמה תא וקיחרה ,תולמשחתהל םורגל לולע רבדה ,הפירשל .תוויעל וא הלקתל רישכמב שמתשהל ןיא ,היטבמא רדחב ןוגכ םיחל תומוקמב רישכמה ובש םוקמ לכב וא ,בטריהל לולע .תולמשחתהל וא הפירשל םורגל לולע רבדה ,רישכמהמ םירזומ םישער םיעמוש וא םירחא תוחיר וא ןשע םיחירמ םתא םא תא וקתנ .תורישה זכרמל ונפו למשחה לבכ תשהל וכישמת םא םורגל לולע רבדה ,םימיאתמה םידעצב טוקנל ילבמ רישכמב שמ .הפירשל וא תולמשחתהל

.רישכמה תליפנל הנכס וב תמייק אל רשא ביציו חוטש םוקימב רישכמה תא וניקתה םא ,לופיי רישכמה .קזניהל לולע רישכמהש וא עצפיהל םילולע םתא ,הרישי שמשמ רישכמה תא וקיחרה לולע רישכמה.קזניהל ,ףדמ וא םירפס תיננוכ ךותב ןוגכ תינבומ הנקתהב רישכמה תא םקמל ןיא .רורווא שרוד רישכמה

.עצפיהל וא למשחתהל םילולע םתא .קראומ עקשל למשחה עקת תא רבחל ודיפקה ,תובוטר םכידישכ למשחה עקתב תעגל ןיא ,ףסונב וא םיבוטר עקתב םיניפה םא םיסוכמ ,קבאב ,קבאה תא ובגנ וא בטיה עקתה תא ובגנ למשחתהל םילולע םתא תוחל ףדועמ האצותכ. ,םיקרב וא םימער תפוס ךלהמב ,תואה לבכ תאו למשחה לבכ תא וקתנ םילולע םתא .הפירש ץורפל הלולעש וא למשחתהל למשחה תקפסאמ ןקתהה קותינ- ,קותינה יעצמא תא הווהמ למשחה עקת עקתה תויהל בייח הלעפהל ןימז.

29:תוארתה ,יזיפ וא ינכמ קזנ ינפמ למשחה לבכ לע ונגה ,לותיפ ןוגכ ,הכיעמ ,בוקינ וא תלדב הריגס לבכה לע הכירד. ,םיעקתל דחוימב בל ומיש .רישכמהמ אצוי לבכה הב הדוקנלו םיעקשל ,למשחה עקשל רבוחמ רישכמהש ןמז לכ םא וליפא למשחה תקפסאמ קתונמ וניא אוה םתיביכ .הלעפהה גתמ תועצמאב ותוא רישכמה תלבוהב תוריהז יעצמא

.רישכמה תא תובכל ודיפקה ,רישכמה תלבוה ינפל םילבכה לכ תא קתנל ודיפקה םתא .קזניהל לולע רישכמהש וא למשחתהל םילולע

מה עוזעזמ וענמיהכ לולע רישכמהש וא למשחתהל םילולע םתא .הלבוהה ךלהמב ריש יהל.קזנ .המידק הנופ ךסמהשכ םכידי יתשב רישכמה תא וקיזחה תא וליפת םא רישכמה, ,הפירשל וא תולמשחתהל םורגל לולע םוגפה רצומה תוריש זכרמל ונפ .רישכמה ןוקיתל רישכמה שומישב תוריהז יעצמא

,קרפל וסנת לא ,םכמצע תוחוכב רישכמה תא תונשל וא ןקתל םורגל לולע רבדה ירשל.תולמשחתהל וא הפ ,הקידבל ,רישכמה ןוקיתל וא לויכל .תורישה זכרמל ונפ אנא ,תולמשחתהל וא הפירשל הנכסה תנטקהל .תוחלל וא םימל רישכמה תא ףושחל ןיא ,םימב םיאלמ םיצפח חינהל ןיאו תוזתהל וא םיפוטפטל רישכמה תא ףושחל ןיא ןוגכ ,םילטרגא .רישכמה יבג לע ונפ ,רישכמב לופיטל.דבלב םישרומ םיאנכטל קוזינ רישכמהש הרקמב שרדנ לופיטה ,יהשלכ הרוצב ,םימוגפ למשחה עקת וא לבכש הרקמב ןוגכ םילזונ תרידח לש הרקמב ,רישכמה ךותל םיצפח תליפנ וא ,תוחלל וא םשגל ףשחנ רישכמה לעופ וניא רישכמה .רישכמה תליפנ לש הרקמב וא ןיקת ןפואב

אמירבמ"עב תוריש גןאוביה

ןעמ יוניש לכב !בושח- תורשה זכרמל דימ עידוהל שי

ח .פ.500782378 המקשה 'חר09רוזא .ת.א , תוירחא תדועת