BDV158 - Taskulamppu BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Brändi	Black & Decker
Malli	BDV158
Tuotetyyppi	Uudelleenladattava taskulamppu sivulampuilla
Paino	3,8 kg
Virtalähde	Lyijyakku 2 x 6 V 6 Ah SLA
Verkkolaturin tulojännite	230 V AC
Verkkolatausaika	20–30 tuntia maksimi
12 V latausaika	3–4 tuntia maksimi
Lamput	2 vaihdettavaa halogeenilamppua H3 12 V 75 W
Etuvalaistus	1 tai 2 lamppua liipaisimella ja suojalaitteella
Sivulamput	Kyllä, ohjataan 3-asentoisella kytkimellä
12 V DC -lisävarustepistorasia	Kyllä, kannella (max lataus 5 A)
Akun latauksen ilmaisin	Merkkivalot: punainen (tyhjillään), 2 punaista (keskitaso), 3 punaista (korkea), vihreä (täysi)
Turvallisuus	Kaksoiseristys; älä katso valoa; älä upota veteen; älä koske kuumaan linssiin; max lataus 30 h (verkko) tai 4 h (12 V)
Huolto ja puhdistus	Puhdista kostealla liinalla; älä käytä liuottimia
Lampun vaihto	Yksityiskohtainen menettely ristipääruuvitaltalla; H3-lamppu
12 V johdon sulake	15 A, vaihdettava
Takuu	24 kuukautta materiaali- tai valmistusvirheitä vastaan
Käyttötarkoitus	Kotitalous, henkilökohtaiset projektit ja vapaa-aika

Usein kysytyt kysymykset - BDV158 BLACK & DECKER

Kuinka ladata BDV158-taskulamppu verkkolaturilla?

Kytke verkkolaite lampun latauspistorasiaan ja sitten pistorasiaan. Lataa 20–30 tuntia, kunnes vihreä merkkivalo syttyy. Älä ylitä 30 tuntia.

Voinko ladata lampun autossa?

Kyllä, käytä mukana tulevaa 12 V DC -johtoa. Kytke se lampun 12 V latauspistorasiaan ja auton tupakansytyttimeen. Lataus kestää enintään 3–4 tuntia.

Kuinka sytyttää taskulamppu?

Aseta valaistuskytkin 1 tai 2 -asentoon valitaksesi lamppujen määrän, vapauta suojalaite ja paina liipaisinta. Vapauta sammuttaaksesi.

Mitä tehdä, jos linssi kuumenee hyvin?

Se on normaalia käytön jälkeen. Anna jäähtyä kokonaan ennen säilytystä. Älä koske linssiin ja pidä syttyvät materiaalit loitolla.

Kuinka puhdistaa lamppu?

Pyyhi kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia tuotteita. Älä koskaan upota lamppua veteen.

Voinko vaihtaa lampun itse?

Kyllä, noudata menettelyä: irrota kumirengas, ruuvit, kiinnitysrengas, linssi ja tiiviste. Vaihda H3-lamppu (12 V 75 W) ja kokoa uudelleen päinvastaisessa järjestyksessä.

Kuinka kauan akku kestää täyteen latauksen jälkeen?

Kesto riippuu käytöstä. 6 Ah lyijyakku tarjoaa riittävän toiminta-ajan kotitalousprojekteihin. Lataa heti, kun punainen merkkivalo syttyy.

Voiko lamppua käyttää sateessa?

Ei, lamppu ei ole vedenpitävä. Älä käytä sitä kosteassa paikassa äläkä koskaan upota veteen.

Mitä tehdä, jos 12 V johdon sulake palaa?

Vaihda se vastaavaan 15 A sulakkeeseen. Avaa kultainen korkki, poista vanha sulake ja asenna uusi. Kierrä korkki takaisin.

Kuinka kierrättää akku käyttöiän lopussa?

Pura akku täysin, poista se laitteesta (katso räjäytyskuva). Toimita se hyväksyttyyn kierrätyskeskukseen. Älä heitä akkua tuleen tai sekajätteen sekaan.

KÄYTTÖOHJE BDV158 BLACK & DECKER

Black & Decker Spotlight soveltuu valaisimeksi työskentelyyn, askarteluun ja vapaa-ajan harrastuksiin. Valaisin on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Tulipalon, akkuvuodon sekä henkilö- ja materiaalivahinkojen ehkäisemiseksi akkukäyttöisiä laitteita käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita, mukaan lukien seuraavat ohjeet.

◆ Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

◆ Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

◆ Laitetta ei tule käyttää leluna.

- Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna valaisimen kastua.

- Älä upota laitetta veteen.

- Älä avaa valaisimen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

- Älä käytä valaisinta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

- Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen. Pistoke tai johto voi vahingoittua.

Käytön jälkeen

- Kun valaisinta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

◆ Pidä laite lasten ulottumattomissa.

- Kun valaisinta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan aikana pääse liikkumaan.

- Suojaa valaisin suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja kosteudelta.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.

- Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.

- Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä.

- Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia.

Valaisimen turvaohjeet

Valaisimessa on seuraava turvamerkintä:

Älä kosketa linssiä, sillä se kuumenee käytön aikana ja säilyy kuumana useita minuutteja virran katkaisun jälkeen.

- Anna valaisimen jäähtyä kunnolla ennen kuin asetat sen säilytyspaikkaansa tai aloitat lataamisen.

- Älä anna linssin koskettaa tulenarkoja materiaaleja. Kova kuumuus voi sytyttää tulipalon.

- Älä aseta valaisinta linssi alaspäin silloin, kun virta on kytketty tai kun valaisin on vielä kuuma.

- Älä jätä valaisinta ilman valvontaa. Älä päästä lapsia tai eläimiä työpisteseesei.

Tarkista linssi, jos valaisin putoaa tai sitä kolhaistaan. Älä käytä valaisinta, jos linssi on rikki tai se puuttuu kokonaan.

- Linssi on valmistettu lasista. Isku voi rikkoa linssin. Vaihda rikkoutuneen linssin tilalle valmistajan alkuperäinen varaosa. Käytä käsineitä, sillä rikkoutunut lasi leikkaa helposti haavan.

- Älä katso suoraan valaisimen valoon tai suuntaa valoa toisten silmiä kohti.

- Älä upota valaisinta veteen.

Käytä valaisimessa vain teknisissä tiedoissa ilmoitettua polttimotyyppiä.

Käytä vain valaisimen mukana toimitettua Black & Deckerin laturia. Kytke laturi ensin valaisimeen ja vasta sen jälkeen virtalähteeseen.

Akkuja ja laturia koskevat turvaohjeet

Paristot

• Älä koskaan yritä avata paristoja.
• Älä anna akun kastua.
• Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:seen.
  ◆ Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C.
• Käytä vain valaisimen mukana toimitettua laturia.
  ◆ Noudata paristoja hävittäessäsi kohdassa "Ympäristönsuojelu" annettuja ohjeita.
  ♦ Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois. Vältä ihokosketusta.
  Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste on laimennettua rikkihappoa, joka voi aiheuttaa aineellisia tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene mahdollisimman pian lääkäriin.

Laturi

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista, että verkkojännite vastaa laitekilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varoitus! Älä koskaan yritä liittää valaisinta suoraan verkkovirtaan käyttämättä laturia.

Käytä Black & Deckerin laturia vain valaisimen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa aineellisia tai henkilövahinkoja.

• Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi.
  ◆ Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.
• Älä anna laturin kastua.
• Älä avaa laturia
• Älä työnnä mitään laturin sisään.

Lataa akku paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto.

ÄLÄ YLILATAA.

◆ Latausaika vaihtovirralla on enintään 30 tuntia.
◆ Latausaika tasavirralla on enintään 4 tuntia.
- Irrota laturi latauksen päätyttyä ja odota 5 minuuttia ennen laitteen käyttöä.

Laturissa on seuraavat merkinnät:

Laturi on kaksoiseristetty; joten erillistä maadoitusta ei tarvita.

Toimintavarma eristävä muuntaja. Muuntajalähtö on eristetty sähköisesti sähköverkosta.

Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos ympäröivä lämpötila nousee liian korkeaksi. Tällöin laturia ei voi enää käyttää. Irrota laturi sähköverkosta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

- Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä valaisimessa on kaikki seuraavat ominaisuudet tai joitakin niistä:

1. Kaksi vaihdettavaa kvartsihalogeenipolttimoa.
2. Kuminen suojarengas
3. Kantokahva

4. Verkkovirtalaturin liitäntä

5. 12 V tasavirtalatauksen liitäntä

6. 3-asentoinen valonvaihtokytkin
7. Kytkin ja sen suoja
8. Akun tilaa osoittava merkkivalo
9. Autolatausjohto
10. Verkkovirtalaturi
11. 12 V lisälaiteliitäntä
12. Kaksi hakuvaloa

Valaisimen lataaminen (kuvat A - C)

• Ostettaessa valaisimen akku on osittain ladattu. Lataa valaisin ennen käyttöönottoa verkkovirtalaturilla (10) noin 20-30 tuntia tai kunnes akun tilaa osoittava vihreä merkkivalo (8) syttyy.
  Lataa akkua jokaisen käyttökerran jälkeen niin kauan, kunnes vihreä merkkivalo (8) syttyy.

Voit milloin tahansa tarkistaa akun varaustilanteen painamalla akun tilan ilmoittavaa painiketta (8). Merkkivalot (8) osoittavat varaustilan.

♦ Jos yksi punainen merkkivalo palaa, akku on ladattava pian.
◆ Kaksi punaista merkkivaloa tarkoittaa keskitason varausta
♦ Kolme punaista merkkivaloa tarkoittaa, että varaus on hyvä.
♦ Jos merkkivalot ovat vihreitä, akussa on täysi varaus.

Lataaminen verkkovirtalaturilla (kuvat A ja B)

Varoitus! Älä käytä verkkovirtalaturia ja 12 voltin laturia samanaikaisesti.

Tarkista, että valaisin on sammutettu eivätkä hakuvalot pala (vaihtokytkin ei ole asennossa AREA eikä virtakytkintä (7) paineta).
Irrota 12 voltin lisälaiteliittimeen (11) mahdollisesti liitetyt 12 V laitteet.

Varoitus! Älä lataa akkua yli 30 tuntia.

Varoitus! Älä sytytä valaisinta tai kytke 12 V liitäntään (11) mitään lisälaitetta silloin, kun valaisinta ladataan verkkovirtalaturilla.

◆ Kytke verkkovirtalaturi (10) latausliitäntään (4) (kuva B).
◆ Työnnä laturin (10) pistoke verkkovirran pistorasiaan.
◆ Anna akun latautua, kunnes akun tilaa osoittava vihreä merkkivalo (8) syttyy (vie noin 20-30 tuntia).
◆ Odota latauksen päätyttyä n. 5 minuuttia ennen kuin käytät valaisinta.

Lataaminen autolatausjohtoa käyttäen (kuvat A ja C)

Varoitus! Älä käytä verkkovirtalaturia ja 12 voltin laturia samanaikaisesti.

Valaisinta voi käyttää samanaikaisesti kuin sitä ladataan 12 V virtalähteestä. Tarkista, että 12 voltin virtalähteen syöttövirta on vähintään 15 ampeeria, jos valaisinta käytetään latauksen aikana.

SUOMI

Varoitus! Älä lataa akkua yli 4 tuntia.

• Liitä autolatausjohdon (9) toinen pää 12 V tasavirtaliitäntään (5) (kuva C).
  ◆ Työnnä autolatausjohdon savukkeensytytinpistoke (9) auton tai muun laitteen vastaavaan 12 V liitäntään.
  ◆ Anna akun latautua, kunnes akun tilaa osoittava vihreä merkkivalo (8) syttyy (vie noin 3-4 tuntia).

Varmista, että tasavirtalähteen (akun, auton latausliitännän tms.) jännite on 12 V ja että se pystyy syöttämään vähintään 0,5 ampeerin 12 V tasavirtaa kahdeksan tuntia. Tällöin akun latauskapasiteetti on vähintään 4 ampeeria tunnissa.

Huomautus: Kun akkua ladataan auton savukkeensytytinliitännästä, virta täytyy mahdollisesti kytkeä ensin virta-avaimella.

KÄYTTÖ

Valaisimen hakuvalojen käyttäminen (kuva A)

• Kun valonvaihtokytkin (6) asetetaan asentoon 00, hakuvalot (12) syttyvät.
• Kun valonvaihtokytkin (6) asetetaan mihin tahansa muuhun asentoon, hakuvalot sammuvat.

Valaisimen käyttäminen (kuva A)

◆ Valitse valonvaihtokytkimellä (6) yksi tai kaksi valokeilaa.
Käännä kytkimen suoja ylös ja sytytä valaisin painamalla kytkintä (7).
◆ Virta katkaistaan vapauttamalla kytkin (7).

12 V lisälaiteliitäntä (kuva D)

Varoitus! Älä käytä 12 V lisälaiteliitäntää silloin, kun valaisinta ladataan verkkovirtalaturilla.

◆ Käännä 12 V lisälaiteliitännän (11) kansi ylös.

◆ Kytke 12 V lisälaitteen pistoke liitäntään.

HUOLTO

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Varoitus! Irrota laitteen virtapistoke sähköverkosta ennen laitteen huolto- ja puhdistustöiden aloittamista.

Pyyhi laite säännöllisesti kostealla rätillä. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen.

Polttimon vaihtaminen (kuvat E ja F)

Toisen tai molempien polttimoiden (1) vaihdossa tarvitaan pieni ristipäinen ruuviavain ja vaihtopolttimo, joka vastaa teknisissä tiedoissa esitettyjä arvoja.

Älä kosketa polttimon lasiosaa. Lika tai sormenjäljet voivat lyhentää polttimon käyttöikää.

Polttimon (1) voi puhdistaa alkoholipohjaiseen puhdistusaineeseen kostutetulla rievulla.

◆ Irrota valaisimeen mahdollisesti kytketty laturi.
◆ Työnnä kumista suojarengasta (2) eteenpäin. Näin pääset käsiksi kahteen ristipääruuviin (13) kiinnitysrenkaassa (14).
◆ Avaa kaksi kiinnitysruuvia (13).
Irrota kiinnitysrengas (14) ja sen jälkeen linssi (15) ja kuminen O-rengas (16).
Irrota varovasti heijastinkupu (17) ja siihen kiinnitetty polttimo.
◆ Irrota polttimon johto (18) virtajohdosta.
◆ Irrota pidike (19) heijastinkuvun laipasta (kuva F).
◆ Avaa ruuvi (20) ja irrota johto.
◆ Irrota polttimo (1) sekä johto.
Kiinnitä vaihtopolttimo (1) heijastinkuvun (17) laippaan.
◆ Kiinnitä pidike (19) heijastinkuvun (17) laippaan.
◆ Kiinnitä johto paikalleen ruuvilla (20).
◆ Liitä polttimon johto (18) virtajohtoon.
◆ Aseta heijastinkupu (17) paikalleen valaisimen runkoon.
◆ Aseta kuminen O-rengas (16) heijastimen (17) ulkokehän uraan.
◆ Aseta linssi (15) paikalleen ja sen jälkeen kiinnitysrengas (14) siten, että ruuvinreiät ovat kohdakkain.
♦ Lukitse kiinnitysrengas (14) paikalleen kahdella ruuvilla (13).
◆ Kiinnitä kuminen suojarengas (2) paikalleen.

Autolatausjohdon sulakkeen vaihtaminen

◆ Avaa kullanvärinen nuppi kiertämällä sitä vastapäivään.
◆ Poista kumirengas, keskitappi ja jousi.
Irrota sulake.
◆ Vaihda tilalle saman tyyppinen ja kokoinen (15 A) sulake.
◆ Asenna keskitappi, jousi ja kumirengas paikalleen.
- Kierrä kullanvärinen nuppi paikalleen kiertämällä myötäpäivään.

Ympäristö

Kun laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön, ota huomioon ympäristötekijät. Black & Deckerin valtuutetut huoltoliikkeet ottavat vastaan Black & Decker -työkaluja ja varmistavat, että ne hävitetään ympäristöystävällisesti.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Black & Deckerin akkuja voi ladata yhä uudelleen ja uudelleen. Hävitä loppuun kuluneet akut ympäristöystävällisesti.

• Älä yritä polttaa akkua, sillä se voi räjähtää.
• Lyijyhappoakut (Pb) ovat kierrätyskelpoisia. Älä hävitä niitä talousjätteen mukana. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta huolehtia akun kierrätyksestä, hävitä se alla kuvatulla tavalla voimassa olevien ohjeiden mukaisesti.
• Käsittele akkua niin, että navat eivät aiheuta oikosulkua.
  ◆ Muista, että akku on painava.
  Jos vain mahdollista, käytä valaisinta niin kauan, että akku tyhjenee.

Tämän oppaan takakannessa on akun poistoa helpottava kaaviokuva.

Pakkaa akku niin, että navat eivät aiheuta oikosulkua.

Toimita akku paikalliseen huoltoliikkeeseen tai kierrätyspisteeseen. Oikeaan paikkaan toimitetut akut kierrätetään tai hävitetään asianmukaisesti.

Tekniset tiedot

		BDV158
Syöttöjännite Vdc 12
Syöttövirta mA 500 max.
Paino kg 3.8
Akku Tyyppi 2 kpl 6V 6Ah SLA
Polttimo Tyyppi H3
	Vdc 12
	W	75
Tasavirtalähtö Vdc 12
Enimmäiskuormitus A	5
Laturi
Syöttö	Vac	230
Arvioitu latausaika	h	30
Paino kg 0.2

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

BDV158

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:

Standardit ja määräykset

73/23/ETY, 89/336/ETY, 95/54/EY, EN60335, EN61000,

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen mukaan Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta
◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta
- vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa.
♦ Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme osoitteesta www.blackanddecker.fi. Tietoja Black & Decker -tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www.blackanddecker.fi.

Ενδεδειγμένη χρήση

vastaanottaa informaaiota.

♦ Merktkaa fasti ruutun, mikali ette halua

◆ Paikkakunta ◆ Nohn:

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

i dit land

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

(Norge) A/S.

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker