AQS73D 29 EU/A - Pyykinpesukone HOTPOINT - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Pesukone
Merkki	Hotpoint
Malli	AQS73D 29 EU/A
Kapasiteetti	7 kg
Linkousnopeus	1200 rpm
Energialuokka	A+++
Melutaso (pesu)	59 dB
Melutaso (linkous)	76 dB
Mitat (K x L x S)	85 x 59.5 x 54.5 cm
Paino	65 kg
Virrankulutus	0.75 kWh/sykli
Vedenkulutus	49 L/sykli
Ohjelmat	Puuvilla, Synteettiset, Hellävaraiset, Villa, Pika, Eco, 20°C, Sekoitus
Lisäominaisuudet	Ajanhallinta, Viivästetty käynnistys, Lapsilukko, Tahranpoisto
Asennustyyppi	Vapaasti seisova
Täyttötapa	Etutäyttöinen
Näyttö	LED
Turvallisuusominaisuudet	Aquastop, Lapsilukko, Ylivuotosuoja
Huolto	Itsepuhdistuva pesuainelokero, Hajunestojärjestelmä
Korjattavuus	Varaosia saatavilla; irrotettavat ylä- ja takapaneelit

Usein kysytyt kysymykset - AQS73D 29 EU/A HOTPOINT

Kuinka aloitan pesuohjelman?

Laita pyykki koneeseen, lisää pesuaine, valitse ohjelma valitsimella ja paina Käynnistä/Tauko-painiketta.

Mitä teen, jos kone näyttää virhekoodin?

Katso tarkemmat virhekoodit käyttöohjeesta. Yleisiä ongelmia: F01 (moottorivika), F05 (tyhjennysongelma), F09 (ylivuoto). Sammuta ja irrota pistoke 30 sekunniksi ennen uudelleenkäynnistystä.

Kuinka usein suodatin on puhdistettava?

Puhdista tyhjennyssuodatin 2-3 kuukauden välein tukkeutumisen välttämiseksi. Irrota alaosa, kierrä suodatin auki ja huuhtele vedellä.

Kuinka aktivoin lapsilukon?

Pidä Lapsilukko-painiketta (yleensä avainkuvake) painettuna 3 sekunnin ajan, kunnes lukkosymboli ilmestyy näyttöön.

Miksi kone ei tyhjennä vettä?

Tarkista tyhjennysletku mutkien tai tukosten varalta. Puhdista myös tyhjennyssuodatin. Jos ongelma jatkuu, varmista ettei letkun pää ole liian korkealla (max 100 cm lattiasta).

Mikä on villapesun maksimikuorma?

Villalle älä ylitä 1 kg kuivaa pyykkiä vaurioiden estämiseksi. Käytä erillistä Villa-ohjelmaa 30°C:ssa.

Voinko keskeyttää ja lisätä vaatteita ohjelman aikana?

Kyllä, paina Käynnistä/Tauko keskeyttääksesi. Odota, että oven lukitus vapautuu (noin 1-2 minuuttia), avaa luukku, lisää vaatteet ja paina Käynnistä/Tauko uudelleen.

Kuinka puhdistan pesuainelokeron?

Irrota lokero painamalla vapautusklipsiä. Pese lämpimällä vedellä ja harjalla. Puhdista lokeron tila kostealla liinalla. Aseta takaisin kokonaan.

Mitä 'Ajanhallinta'-toiminto tekee?

Sen avulla voit säätää ohjelman kestoa painamalla Ajanhallinta-painiketta. Valitse lyhyt, keskipitkä tai pitkä aikataulusi mukaan.

Kuinka asetan viivästetyn käynnistyksen?

Valitse ohjelma, paina sitten Viivästetty käynnistys-painiketta asettaaksesi viiveen 1-24 tuntia. Laskuri näytetään. Paina Käynnistä/Tauko vahvistaaksesi.

KÄYTTÖOHJE AQS73D 29 EU/A HOTPOINT

Pakkauksen purku ja vaakatasoon asettaminen

Vesi- ja sähköliitännät

Tekniset tiedot

Huolto ja hoito, 40

Veden ja sähkövirran poissulkeminen

Koneen puhdistus

Pesuainelokerikon puhdistus

Rummun hoito

Pumpun puhdistus

Veden tuloletkun tarkistaminen

Varotoimet ja neuvot, 41

Yleinen turvallisuus

Hävittäminen

Luukkuoven avaaminen manuaalisesti

Koneen kuvaus, 42-43

Ohjauspaneeli "hipaisukytkin"

Miten suorittaa pesujakso, 44

Ohjelmat ja lisätoiminnot, 45

Ohjelmataulukko

Pesun lisävalinnat

Pesuaineet ja pyykit, 46

Pesuaine

Pyykin valmistelu

Ohjeita pesuun

Lastin tasapainotusjärjestelmä

Häiriöt ja korjaustoimet, 47

Huoltoapu, 48

FI

! Säilytä tämä opas huolella, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä pesukoneen kanssa.
! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
! Tämän oppaan säilytyskuoresta löydät takuun lisäksi osia, joita tarvitaan asennuksen yhteydessä.

Pakkauksen purku ja vaakatasoon asettaminen

Pakkauksen purku

1. Pakkauksesta purkamisen jälkeen tarkista, että pyykinpesukone ei ole kärsinyt vahinkoja kuljetuksen aikana.
   Mikäli se on vahingoittunut, älä suorita liitäntöjä ja ota yhteys jälleenmyyjään.

1. Poista kuljetuksen 4 suojaruuvia ja vastaava välikappale, jotka sijaitsevat takaosassa (katso kuvaa).

2. Sulje reiät muovitapeilla, jotka löydät käyttöoppaan säilytyskuoresta.

3. Säilytä kaikki osat; pyykinpesukonetta kuljetettaessa ne tulee asentaa takaisin, jotta voidaan estää sisäosien vahingoittuminen.
   ! Pakkaukset eivät ole lasten lēluja.

Vaakatasoon asettaminen

1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten, että se ei nojaa seiniin tai huonekaluihin.

1. Kompensoi epätasaisuudet ruuvaten tukijalkoja auki tai kiinni, kunnes kone on vaakasuorassa asennossa (se ei saa olla 2 astetta kaltevammassa asennossa).

! Huolellinen vaakatasoon asetus antaa vakautta sekä estää tärinää ja meluisuutta erityisesti linkouksen aikana.
! Mikäli asennat koneen kokolattia- tai muun maton päälle, säädä tukijalat siten, että pesukoneen alle jää riittävä tila tuulettumiselle.

Vesi- ja sähköliitännät

Veden tuloletkun liittäminen

! Ennen tuloletkun liittämistä vesiverkkoon juoksuta vettä, kunnes se on kirkasta.

1. Liitä tuloletku koneeseen ruuvaten se kiinni asiaankuuluvaan koneen takana oikeassa yläosassa olevaan vesiliittimeen (katso kuvaa).

1. Liitä tuloletku ruuvaten se kylmävesihanaan, jonka suuaukossa on 3/4" putkikierteet (katso kuvaa).

2. Ole varovainen, jotta letku ei taitu tai joudu puristuksiin.

! Hanan vedenpaineen tulee olla Teknisten tietojen taulukossa esitettävien arvojen mukainen (katso viereistä sivua).
! Jos tuloletkun pituus ei ole riittävä, käänny erikoisliikkeen tai alan ammattilaisen puoleen.
! Älä koskaan käytä vanhoja tai käytettyjä tuloletkuja vaan ainoastaan koneen mukana toimitettuja letkuja.

Veden poistoletkun liittäminen

Poistoletkua ei saa koskaan asentaa suoraan lattiakaivoon, vaan se on asennettava kuvan mukaisesti siten, että poistoletkun pää on 65-100 cm korkeudella tasosta jolle kone on asennettu. Varo

taivuttamasta poistoletkua niin että se litistyy!

Vaihtoehtoisesti voit asettaa poistoletkun lavuaarin tai kylpyammeen laidalle kiinnittäen lisävarusteena toimitetun ohjaimen hanaan (katso kuvaa). Poistoletkun irrallinen pää ei saa jäädä veden alle.

! Älä käytä jatkoletkuja; jos niiden käyttö on välttämätöntä, käytä halkaisijaltaan alkuperäisen kokoista ja korkeintaan 150 cm mittaista jatkoletkua.

Sähköliitäntä

Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten mukainen;
• pistorasia kestää koneen tehon enimmäiskuormituksen, joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen);
• syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen);
• pistorasia sopii yhteen pesukoneen pistokkeen kanssa. Päinvastaisessa tapauksessa pistorasia tai pistoke tulee vaihdattaa.

! Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin vaarallista jättää pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle.

! Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.
! Älä käytä jatkojohtoja tai haaroittimia.
! Johtoa ei saa taittaa ja se ei saa joutua puristuksiin.
! Sähköjohdon vaihto tulee antaa tehtäväksi ainoastaan alan ammattilaiselle.

Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.

Tekniset tiedot
Malli	AQS73D 29
Mitat	leveys cm 59,5korkeus cm 85syvyys cm 44,5
Täyttömäärä	1 - 7 kg
Sähköliitännät	Katso koneessa olevaateknisten tietojen tietolaat-taa.
Vesiliitännät	maks. Vedenpaine 1 MPa(10 bar)min. vedenpaine 0,05 MPa(0,5 bar)rummun tilavuus 48 litraa
Linkousno-peus	1200 kierr./min saakka
Testiohjel-mat säätö1061/2010ja1015/2010mukaisesti	Ohjelma 60°C Puuvilla Standard 60°C. Ohjelma 40°C Puuvilla Standard 40°C.
	Tämä kodinkone on seu-raavien Euroopan yhteisöndirektiivien vaatimustenmukainen:- 2004/108/CE (Sähköma-gneettinen yhteensopivuus)- 2006/95/CE Pienjännite)- 2012/19/EU - WEEE

FI

Veden ja sähkövirran poissulkeminen

• Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Täten vähennetään pesukoneen vesilaitteiden kulumista ja estetään vuotovaara.
• Irrota sähköpistoke konetta puhdistaessasi ja huoltotoimenpiteiden ajaksi.

Koneen puhdistus

Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja saippualla. Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita.

Pesuainelokerikon puhdistus

Lokerikon poistamiseksi paina vipua (1) ja vedä se ulospäin (2) (katso kuvaa). Pese se juoksevan veden alla; tämä puhdistus tulee suorittaa säännöllisesti.

Rummun hoito

- Jätä aina luukku hieman auki, jotta vältetään pahan hajun muodostuminen.

Pumpun puhdistus

Pesukone on varustettu itsestään puhdistuvalla pumpulla, joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin tapahtua, että pienet esineet (rahat, napit) putoavat pumppua suojaavaan eteiseen, joka sijaitsee tämän alapuolella.

! Varmista, että pesujakso on päättynyt ja irrota pistoke.

Eteisen saavuttamiseksi:

1. Poista koneen etupuolella oleva suojapaneeli painaen keskikohtaa kohden, työnnä sitten alaspäin molemmilta laidoilta ja vedä se pois (katso kuvaa).

1. Aseta astia aukon alle ulostulevan veden keräämiseksi (noin 1,5 l) (katso kuvaa);

2. Ruuvaa kansi irti kiertäen sitä vastapäivään (katso kuvaa);

3. Puhdista sisäpuoli huolellisesti;

4. Ruuvaa kansi takaisin paikalleen;
5. Asenna suojapaneeli takaisin paikalleen varmistaen ennen sen työntämistä konetta kohti, että olet työntänyt koukut asiaankuuluviin reikiin.

Veden tuloletkun tarkistaminen

Tarkista tuloletku vähintään kerran vuodessa. Jos siinä on havaittavissa halkeamia tai säröjä, se tulee vaihtaa: pesun aikana kova paine voi aiheuttaa yllättävän halkeamisen.

! Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan asianmukaisesti tai jos heidät on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaärat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa huolto- ja puhdistustoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Älä koske koneeseen avojaloin tai silloin, kun kätesi tai jalkasi ovat märät tai kosteat.
• Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä vaan ota kiinni itse pistokkeesta.
• Älä kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen, koska se voi olla erittäin kuumaa.
• Älä missään tapauksessa yritä avata luukkua väkisin: vahingonomaisilta avaamisilta suojaava turvamekanismi voi vahingoittua.
• Vian tapauksessa älä milloinkaan käsittele sisäisiä mekanismeja korjauksen suorittamiseksi.
• Tarkista aina, että lapset eivät pääse toimivan koneen läheisyyteen.
• Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti kahden tai kolmen henkilön voimin. Älä yritä siirtää sitä yksin, sillä kone on erittäin painava.
• Tarkista, että rumpu on tyhjä ennen kuin panet pyykit pesukoneeseen.

Hävittäminen

• Pakkaustarvikkeiden hävittäminen: noudata paikallisia määräyksiä, siten pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen.
• Sähköisten ja elektronisten laitteiden muodostamia jätteitä käsittelevä Euroopan direktiivi 2012/19/EU - WEEE määrää, että hävitettäviä kodinkoneita ei tule laittaa tavallisten kaupunkijätteiden sekaan. Hävitettävät laitteet tulee kerätä erikseen, jotta optimoidaan materiaalien kierrätys ja estetään mahdolliset vahingot terveydelle ja ympäristölle. Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan velvollisuudesta lajitella jätteet.

Lisätietoja varten kodinkoneiden hävittämiseen liittyen niiden haltijat voivat kääntyä asianmukaisen julkisen palvelun tai jälleenmyyjien puoleen.

Luukkuoven avaaminen manuaalisesti

Mikäli ei ole mahdollista avata luukkuovea sähkövirran puuttuessa ja haluat ripustaa pyykit, toimi seuraavasti:

1. Poista pistoke pistorasiasta.

2. Tarkista, että veden taso koneen sisällä on alhaisempi kuin luukun suu; päinvastaisessa tapauksessa poista liiallinen vesi tyhjennysletkun kautta keräten se ämpäriin kuten osoitettu kuvassa.

3. Poista pyykinpesukoneen etupuolella oleva suojapaneeli (katso seuraavaa sivua).

1. Kuvan osoittamaa kielekettä käyttäen vedä ulospäin, kunnes vapautat vetonipukan kiinnittimestä; vedä nipukkaa alaspäin kunnes kuulet luukun vapautumista osoittavan napsauksen.

1. Avaa luukku; mikäli se ei vielä avaudu, toista toimenpide.

2. Asenna suojapaneeli takaisin paikalleen varmistaen ennen sen työntämistä konetta kohti, että olet työntänyt koukut asiaankuuluiviin reikiin.

LUUKKUOVI

Luukkuoven avaamiseksi käytä aina asianmukaista kahvaa(katso piirrosta).

PESUAINELOKERIKKO

Pesuainelokerikko sijaitsee koneen sisällä ja se saavutetaan avaamalla luukku.

Pesuaineiden annosteluohjeet löydät kappaleesta "Pesuaineet ja pyykit".

1. Esipesun pesuainekaukalo: käytä jauhemaista pesuainetta.

! Ennen pesuaineen kaatamista varmista, ettei lisäkaukalo 3 ole koneessa.

1. Pesun pesuainekaukalo: Mikäli käytetään nestemäistä pesuainetta, käytä (mukana toimitettua) seinämää A oikeaa annostelua varten.

Jauhemaista pesuainetta varten aseta seinämä uudelleen koloon B.

1. Lisäkaukalo: Valkaisuaine

! Käytettäessä lisäkaukaloa 3 ei voida suorittaa esipesua.

lisääaineiden kaukalo: nestemäisille lisääaineille ja huuhteluaineelle. Suositellaan, ettei koskaan ylitetä ritilän osoittamaa enimmäisrajaa ja että tiivistemäiset huuhteluaineet laimennetaan ennen käyttöä.

Ohjauspaneeli "hipaisukytkin"

Asetusten muokkaamiseksi paina kevyesti kuvaketta kosketusherkän alueen sisällä (hipaisukytkin) kuten osoitetaan kuvassa.

Valmiustila

Pesukone on varustettu uusien energiansäästöön liittyvien määräysten mukaisella automaattisella sammutusjärjestelmällä, joka siirtää koneen valmiustilaan 30 minuutissa, mikäli konetta ei käytetä. Paina lyhyesti painiketta ON/OFF ja odota, että kone kytkeytyy uudelleen päälle.

Merkkivalollinen painike ⓊN/OFF: paina lyhyesti painiketta koneen kytkemiseksi päälle tai sen sammuttamiseksi. Vihreä merkkivalo osoittaa, että kone on päällä. Pyykinpesukoneen sammuttamiseksi pesun aikana tulee painiketta painaa pitkään, vähintään 3 sekuntia; lyhyt tai vahingonomainen painallus ei sammuta konetta. Koneen sammuttaminen käynnissä olevan pesun aikana peruuttaa kyseisen pesun.

Nappula OHJELMAT: voidaan kiertää molempiin suuntiin. Sopivan ohjelman valitsemiseksi katso "Ohjelmataulukko". Pesun aikana nappula pysyy paikoillaan.

M1-M2-M3 painikkeet: pidä painettuna yhtä painikkeista tallentaaksesi eniten käyttämäsi jakso ja sen lisätoiminnot. Aiemmin tallennetun jakson kutsumiseksi paina vastaavaa painiketta.

Painike LÄMPÖTILA: paina lämpötilan muuttamiseksi tai poissulkemiseksi; valittu arvo osoitetaan yllä olevassa näytössä (katso "Miten suorittaa pesujakso").

Painike LINKOUS: paina linkouksen muuttamiseksi tai poissulkemiseksi; valittu arvo osoitetaan yllä olevassa näytössä (katso "Miten suorittaa pesujakso").

Painike 📊VIVÄSTETTY KÄYNNISTYS: paina esivalitun ohjelman viivästetyn käynnistyksen asettamiseksi; asetetun viivästyksen arvo osoitetaan yllä olevassa näytössä (katso "Miten suorittaa pesujakso").

Painikkeet LISÄTOIMINNOT: paina saatavilla olevien lisätoimintojen valitsemiseksi. Valittua lisätoimintoa vastaava merkkivalo jää palamaan (katso "Miten suorittaa pesujakso").

Kuvakkeet PESUN VAIHEET: kuvakkeet syttyvät osoittaen jakson etenemisen (Pesu 📋 Huuhtelu Linkous 🌐 Tyhjennys ). 🏠 Kirjoitus EN∅ttyy, kun jakso on päättynyt.

Merkkivalollinen painike START/PAUSE: kun vihreä merkkivalo vilkkuu hitaasti, paina painiketta pesun käynnistämiseksi. Jakson käynnistytyä merkkivalo muuttuu kiinteäksi. Pesun keskeyttämiseksi taukoon, paina painiketta uudelleen; merkkivalo vilkkuu oranssina. Jos

merkkivalo "LOCK" fei pala, voidaan avata luukkuovi. Paina painiketta uudelleen pesun käynnistämiseksi uudelleen pisteestä, johon se keskeytettiin.

Merkkivalo LOCK: se osoittaa, että luukkuovi on lukittu. Luukun avaamiseksi jakso tulee laittaa taukotilaan (katso "Miten suorittaa pesujakso").

Merkkivalollinen painike NÄPPÄINTEN LUKITUS: ohjauspaneelilohkon päälle tai pois päältä kytkemiseksi pidä painiketta painettuna noin 2 sekuntia. Palava merkkivalo osoittaa, että ohjauspaneeli on lukittu (lukuan ottamatta painiketta ON/OFF). Täten estetään vahingonomaiset muutokset ohjelmiin, erityisesti mikäli läheisyydessä on lapsia.

Merkkivalo ECO: kuvakeECOyttyy, kun pesun parametreja muuttaen voidaan saavuttaa vähintään 10% energiansäästö. Lisäksi ennen kuin kone siirtyy "Valmiustilaan", kuvake syttyy muutamaksi sekunniksi; arvioitu energiansäästö on noin 80%, kun kone sammutetaan.

KIELEN MUUTTAMINEN

Koneen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä näytölle tulee näkyviin ensimmäinen kieli vilkkuvana. Näytön oikealla puolella olevien 3 painikkeen kohdalle tulee näkyviin tunnukset "Λ"OK" ja "V". Kielet muuttuvat automaattisesti joka 3." tai painettaessa painikkeita tunnusten "Λ" ja "V" vieressä. Painikkeella "OK" vahvistetaan kieli, joka muuttuu kiinteäksi 2" kuluttua. Jos ei paineta mitään painiketta, 30" sekunnin kuluttua kielten automaattinen vaihto käynnistyy uudelleen.

Kielen muuttamiseksi kone tulee käynnistää ja sammuttaa sekä sammutusta seuraavien 30" aikana tulee painaa samanaikaisesti vähintään 5" seuraavia painikkeita: lämpötila linkous +vivästetty käynnistys Voit kuulla lyhyen äänimerkin ja näytölle tulee näkyviin asetettu kieli vilkkuvana. Painamalla painikkeita tunnusten "Ja "vierellä voidaan vaihtaa kieli. Tunnuksen "OK" vieressä olevalla painikkeella vahvistetaan kieli, joka muuttuu kiinteäksi 2" kuluttua. Jos ei paineta mitään painiketta, 30" sekunnin kuluttua näytetään aiemmin asetettu kieli.

Miten suorittaa pesujakso

FI

HUOMAA: kun käytät pyykinpesukonetta ensimmäisen kerran, suorita pesujakso ilman pyykkejä, mutta käytä pesuainetta ja aseta 90° puuvillaohjelma ilman esipesua.

1. KONEEN KÄYNNISTYS. Paina painiketta! Kaikki merkkivalot syttyvät noin 1 sekunnin ajaksi ja näytölle ilmestyy kirjoitus AQUALTIS; lopuksi jäävät palamaan kiinteinä painikkeen Ⓤmerkkivalo ja START/PAUSE merkkivalo vilkkuu.
2. OHJELMAN VALINTA. Kierrä OHJELMIEN NAPPULAA oikealle tai vasemmalle, kunnes valitaan haluttu ohjelma; ohjelman nimi ilmestyy näytölle; kuhunkin ohjelmaan liittyy tietty lämpötila ja tietty linkousnopeus, joita voidaan haluttaessa muuttaa. Näytölle ilmestyy jakson kesto.
3. PYYKKIEN LAITTAMINEN. Avaa luukkuovi. Laita pyykit koneeseen varoen ylittämästä seuraavalla sivulla olevan ohjelmataulukon mukaista täyttömäärää.
4. PESUAINEEN ANNOSTELU. Vedä lokerikko ulos ja kaada pesuaine asianmukaisiin kaukaloihin kuten osoitettu kappaleessa "Koneen kuvaus".
5. SULJE LUUKKUOVI.
6. PESUJAKSON RÄÄTÄLÖINTI. Käsittele asianmukaisia ohjauspaneelin painikkeita:

Lämpötilan ja/tai linkousnopeuden muuttaminen.

Kone näyttää automaattisesti asetetun ohjelman sallimat enimmäisarvot lämpötilalle ja linkousnopeudelle tai viimeksi valitut arvot, jos ne sopivat yhteen valitun ohjelman kanssa. Painettaessa painiketta vähennetään asteittain lämpötilaa, kunnes saavutetaan kylmäpesu (OFF). Painettaessa painiketta vähennetään asteittain linkousnopeutta aina siihen saakka, että se on pois suljettu (OFF). Painettaessa vielä kerran painikkeita asetetaan uudelleen korkeimmat mahdolliset arvot.

! Poikkeus: valittaessa ohjelma 📄pötila voidaan nostaa aina 90° saakka.

Aseta viivästetty käynnistys.

Esivalitun ohjelman viivästetyn käynnistyksen asettamiseksi paina vastaavaa painiketta, kunnes saavutetaan haluttu viivästysaika. Asetuksen aikana näytetään viivästysaika yhdessä kirjoituksen "Alkaa:" ja vilkkuvan tunnuksen kanssa. Viivästetyn käynnistyksen asettamisen jälkeen näytöllä näkyy kiinteä tunnu ja näyttö palaa asetetun jakson keston näyttöön ja voidaan nähdä myös kirjoitukset "Päättyy:" ja jakson kesto. Painettaessa painiketta VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS vain yhden kerran tulee näkyviin aiemmin asetettu viivästysaika. Käynnistyksen jälkeen näytölle tulee näkyviin kirjoitus "Alkaa:" ja viivästysaika. Kun asetettu viivästysaika on kulunut umpeen, kone käynnistyy ja näytölle tulee näkyviin "Päättyy:" sekä jaksoon loppuun jäljellä oleva aika. Viivästetyn käynnistyksen poistamiseksi paina painiketta, kunnes näytölle ilmestyy kirjoitus OFF; tunnus sammuu.

Jakson ominaisuuksien muuttaminen.

- Paina painiketta lisätoiminnon aktivoimiseksi, näytölle ilmestyy lisätoiminnon nimi ja painiketta vastaava osoitin syttyy. - Paina uudelleen painiketta lisätoiminnon kytkemiseksi pois päältä; näytölle ilmestyy lisätoiminnon nimi sekä OFF ja osoitin sammuu.

! Jos valittu lisätoiminto ei ole yhteensopiva asetetun ohjelman kanssa, yhteensopimattomuus osoitetaan merkkivalon vilkkumisella ja äänimerkillä (3 kertaa) ja lisätoimintoa ei kytketä päälle.
! Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin asetetun toiminnon kanssa, ensimmäistä valittua vaihtoehtoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja päälle kytketään ainoastaan viimeksi valittu lisätoiminto, painikkeen merkkivalo muuttuu kiinteäksi.

! Lisätoiminnot voivat vaihdella suositellun täyttömäärän ja/tai jakson keston mukaan.

1. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN. Paina näppäintä START/PAUSE. Vastaava merkkivalo muuttuu kiinteäksi ja luukkuovi lukkiutuu (merkkivalo LOCK palaa). Pesun vaiheita vastaavat kuvakkeet syttyvät jakson kuluessa osoittamaan meneillään olevan vaiheen.

Ohjelman vaihtamiseksi silloin, kun jakso on meneillään, laita pyykinpesukone taukotilaan painaen painiketta START/PAUSE; valitse sitten haluttu jakso ja paina uudelleen painiketta START/PAUSE.

Luukun avaamiseksi jakson aikana paina painiketta START/PAUSE; jos merkkivalo LOCK 📄 on sammuksissa, luukku voidaan avata. Paina uudelleen painiketta START/PAUSE ohjelman käynnistämiseksi uudelleen siitä kohdasta, johon se keskeytettiin.

1. OHJELMAN LOPPU. Ohjelman loppu osoitetaan valaistulla kirjoituksella END. Luukkuovi voidaan avata välittömästi. Jos merkkivalo START/PAUSE vilkkuu, paina painiketta jakson loppuun viemiseksi. Avaa luukku, poista pyykit ja sammuta kone.

! Jos halutaan peruuttaa jo käynnistetty jakso, paina pitkään painiketta ∅unnes jakso keskeytetään ja kone sammuu.

Pussi höyhentuotteille, verhoille ja herkille pyykeille

Pakkauksen mukana toimitetun erityisen pussin avulla Aqualtis-pesukone mahdollistaa myös arvokkaimpien ja herkimpien pyykkien pesun suojaten niitä parhaalla mahdollisella tavalla. Pussia suositellaan käyttämään aina pestäessä untuvapeittoja ja -takkeja, joiden päällysmateriaali on synteettinen.

Ohjelmataulukko

Ohjelmat	Ohjelman kuvaus	Enimmäis-lämpötila (°C)	Enimmäis-nopeus (kierrosta/min)	Pesuaineet ja lisääaineet				Enimmäistäyt-tö (kg)	Jäämäko-steus%	Energian kulu-tus kWh	Kokonaisvei-määrä lt	Jakson kesto
				Esipesu	Pesu	Valkai-suaine	Huuh-teluaine
	SYNTEETTISET Kestävät	60° 800		●	●	●	●	4	46	0,99	57	115'
	SYNTEETTISET Kestävät (4)	40° 800		●	●	●	●	4	46	0,59	57	100'
	VALKOPYYKKI	60°	1200	●	●	-	●	4	-	-	-	190'
	VÄRILLISET	40°	1200	●	●	●	●	4	53	0,96	82	115'
	TUMMAT	30°	800	-	●	-	●	4	-	-	-	80'
	PAIDAT	40°	600	-	●	●	●	2	-	-	-	80'
	TOPPATAKIT	30°	1000	-	●	-	●	2	-	-	-	110'
	7 PÄIVÄÄ: vuodevaatteet ja pyyhkeet.	60°	1200	●	●	●	●	8	-	-	-	145'
	HUUHTELU	-	1200	--		●	●	8	-	-	-	49'
	LINKOUS + TYHJENNYS	-	1200	-	-	-	-	8	-	-	-	16'
	ANTIALLERGIA	60°	1200	-	●	-	●	4	-	-	-	200'
	ERITTÄIN ARAT	30°	0	-	●	-	●	1	-	-	-	80'
	VILLA Platinum Care: villa-, cashmereluotteet jne.	40°	800	-	●	-	●	1,5	-	-	-	85'
	SEKA 30°: kevyesti likaisten pyykkien raikastamiseen (ei sovi villalle, silkille tai käsin pestäville tuotteille).	30°	800	-	●	-	●	3	70	0,13	31	30'
	PUUVILLA Standard 60°C (1): erittäin likainen kestävä kirjo- ja valkopyyki.	60° (Max. 90°)	1200	●(3)	●	●	●	8	53	1,15	55	200'
	PUUVILLA Standard 40°C (2): kevyesti likainen herkkä kirjo- ja valkopyyki.	40°	1200	-	●	●	●	8	53	0,94	78	180'
	PUUVILLA Standard 20°C: kevyesti likainen herkkä kirjo- ja valkopyyki.	20°	1200	-	●	●	●	8	-	-	-	185'

Näyttöllä tai ohjekirjassa osoitettu jakson kestoaika on arvio, joka on laskettu perusolosuhteiden mukaisesti. Todellinen aika saattaa vaihdella riippuen useista eri tekijöistä kuten tulevan veden lämpötila ja paine, ympäristön lämpötila, pesuaineen määärä, lastlin määärä ja lyppi, lastlin tasapainoisuus, valitui lisätoiminnol.
Huomaa: noin 10 minuutin kuluttua START kone laskee uudelleen kyseisen täyttömäärän mukaisen ohjelman loppuun jäljellä olevan ajan ja se osoitetaan näytöllä.
1) Testiohjelma säätö 1061/2010 mukaisesti aseta ohjelma ja lämpötilaksi 60°C.
Tärnä jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 60°C:ssa pestäville pyykeille. Pesun todelinen lämpötila voi poiketa ilmoitetusta.
2) Testiohjelma säätö 1061/2010 mukaisesti aseta ohjelma ja lämpötilaksi 40°C.
Tämä jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 40°C:ssa pestäville pyykeille. Pesun todellinen lämpötila voi poiketa ilmoitetusta.
3) Lämpötilassa 60 °C "Esipesu" toimintoa ei voida kytkeä päälle.

Kaikille testauslaitoksille:

2) Pitkä puuvillaohjelma: aseta ohjelma laämpötilaksi 40°C.

4) Pitkä syntetisetohjelma: aseta ohjelma jia lämpötilaksi 40°C.

Pesun lisävalinnat

! Jos valittu lisätoiminto ei ole yhteensopiva asetetun ohjelman kanssa, yhteensopimattomuus osoitetaan merkkivalon vilkkumisella ja äänimerkillä (3 kertaa) ja lisätoimintoa ei kytketä päälle.

! Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin asetetun toiminnon kanssa, ensimmäistä valittua vaihtoehtoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja päälle kytketään ainoastaan viimeksi valittu lisätoiminto, painikkeen merkkivalo muuttuu kiinteäksi.

Super Wash

toimitettu lisäkaukalo 3 varsinaiseen kaukaloon 1.
Älä ylitä valkaisuaineen annostelussa keskellä olevan tapin osoittamaa enimmäismäärää (katso kuvaa).

Jos halutaan suorittaa ainoastaan valkaisu ilman täydellistä pesuohjelmaa, kaada valkaisuainetta lisäkaukaloon 3, aseta ohjelma "Huuhtelu" käytke päälle lisätoiminto "Super Wash"

Lisähuhtelu

Valittaessa tämä lisätoiminto lisätään huuhtelun tehokkuutta ja varmistetaan pesuainejäämien paras mahdollinen poisto. Tämä on tärkeää erityisesti herkkäihoisille. Suositellaan käyttämään tätä lisätoimintoa pyykinpesukoneen ollessa täyteen lastattu tai käytettäessä suuria pesuainemääriä.

Easy Iron

Kun valitaan tämä lisätoiminto, pesua ja linkousta muutetaan siten, että ryppyjen muodostuminen vähenee. Jakson lopuksi pyykinpesukone suorittaa hitaita rummun kiertoja; merkkivalot "Easy Iron" ja START/PAUSE vilkuvat. Jakson päättämiseksi paina painiketta START/PAUSE tai painiketta "Easy Iron".

Esipesu

Valittaessa tämä lisätoiminto suoritetaan esipesu, joka on hyödyllinen pinttyneiden tahrojen poistamiseksi.

HUOM.: Lisää pesuaine asianmukaiseen kaukaloon.

Pesuaine

Pesuaineen valinta ja käytettävä määrä riippuvat kangastyypistä (puuvilla, villa, silkki...), väristä, pesulämpötilasta, likaisuusasteesta ja veden kovuudesta. Annostele pesuaine oikein ja vältä tuhlausta suojellen siten luontoa: vaikka pesuaineet ovat biohajoavia, ne sisältävät aineita, jotka muuttavat luonnon tasapainoa. Suosittelemme, että:

- käytät jauhemaisia pesuaineita valkoisille puuvillapyykeille ja esipesuun.

- käytät nestemäisiä pesuaineita herkille puuvillapyykeille sekä kaikille ohjelmille, joissa pesu suoritetaan alhaisessa lämpötilassa.

- käytät helliä nestemäisiä pesuaineita villalle ja silkille. Pesuaine tulee kaataa ennen pesun aloittamista asianmukaiseen kaukaloon tai annostelupalloon, joka laitetaan suoraan rumpuun. Tässä tapauksessa ei voida valita jaksoa Puuvilla esipesun kanss

! Käytä jauhemaista pesuainetta, joka sopii valkoisille puuvillapyykeille, esipesuun ja pesuun yli 60°C:en lämpötiloissa. ! Noudata pesuainepakkauksen ohjeita.

! Älä käytä käsinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.

Pyykin valmistelu

• Avaa pyykit hyvin ennen niiden laittamista koneeseen.
• Jaa pyykit kangastyypin (katso tuoteselosteen tunnusta) ja värin mukaan ollen varovainen, että värilliset ja valkoiset pyykit pestään erillään;
  • Tyhjennä taskut ja tarkista napit;
• Älä ylitä suositusarvoja, jotka osoitetaan "Ohjelmataulukko" ja jotka viittaavat kuivan pyykin painoon.

Paljonko pyykit painavat?

1 lakana 400-500 g

1 tyynynpäällinen 150-500 g

1 pöytäliina 400-500 g

1 saunatakki 900-500 g

1 pyyhe 150-500 g

1 farkut 400-500 g

1 paita 150-500 g

Ohjeita pesuun

Valkopyykkí: käytä jaksoa yalkoisten pyykkien pesuun. Ohjelma on suunniteltu siten, että valkoinen säilyy kirkkaana mahdollisimman pitkään. Jotta taataan parhaat tulokset, suositellaan käyttämään jauhemaista pesuainetta.

Värilliset: käytä jaksoa värillisten pyykkien pesuun. Ohjelma on suunniteltu siten, että värien kirkkaus säilyy mahdollisimman pitkään.

Tummat: käytä ohjelmaa tummien pyykkien pesua varten. Ohjelma on suunniteltu tummien värien säilyttämiseksi. Parhaan lopputuloksen saamiseksi suositellaan tarkoitukseen soveltuvan nestemäisen pesuaineen käyttöä.

Paidat: käytä erityistä ohjelmaa /kityyppisten ja -väristen paitojen pesuun, jolloin takaat niiden parhaan mahdollisen hoidon.

Toppatakit: Käytä höyhen- tai untuvatäytteisten tuotteiden kuten untuvaisten tuulitakkien tai tyynyjen (paino ei saa ylittää 1,5 kg) pesuun asianmukaista ohjelmaa “

Vuodevaatteet ja pyyhkeet: pestäksesi koko kodin liinavaatteet kerralla käytä ohjelmä, joka optimoi huuhteluaineen käytön ja mahdollistaa ajan sekä energian säästämisen. Suositellaan käyttämään jauhemaista pesuainetta.

Antiallergia: käytä ohjelmaa poistaaksesi tärkeimmät allergeenit kuten siitepölyt, pölypunkit, kissan ja koiran karvat.

Erittäin Arat: käytä ohjelmaa - bestäessä erittäin herkkiä pyykkejä, joissa on strassi- tai paljettikoristeita. Ennen pesua käännä vaatteet nurinpäin ja laita pienet pyykit asianmukaiseen pesupussiin. Herkän pyykin pesuun soveltuvat parhaiten nestemäiset pesuaineet.

Silkkisten pyykkien ja verhojen (suositellaan taittelemaan pyykit ja asettamaan ne toimitettuun pussiin) pesua varten valitse jakso 📁 ja kytke päälle lisätoiminto 📋 (kyseisessä tapauksessa on mahdollista kytkeä päälle myös lisätoiminto "Lisähuuhtelu"); kone päättää jakson jättäen pyykit likoamaan veteen ja merkkivalo 📋 vilkkuu. Jotta voidaan tyhjentää vesi ja poistaa pyykit, tulee painaa painiketta START/PAUSE tai painiketta 📋.

Villa: tämän Hotpoint-Ariston pesukoneen "Villa"-pesujakson on testannut ja hyväksynyt Woolmark Company, jonka mukaan se sopii "käsinpestäville" villatuotteille, kunhan pesu suoritetaan noudattaen tuotteen merkintöjä sekä kodinkoneen valmistajan ohjeita. Hotpoint-Ariston on ensimmäinen pesukonemerkki, joka on saanut Woolmark Companyn sertifikaatin Woolmark Apparel Care – Platinum saataville pesutuloksille ja veden sekä energian kulutukselle.

Puuvilla standard 20°C on paras valinta likaisille puuvillapyykeille. Hyvä pesutulos myös kylmässä vedessä, verrattavissa pesuun 40°:ssa, taataan mekaanisella toiminnolla, joka työskentelee vaihtelemalla nopeutta toistuvien peräkkäisten huippujen kanssa.

Lastin tasapainotusjärjestelmä

Ennen jokaista linkousta liallisen tärinän välttämiseksi ja lastin jakamiseksi tasaisesti rumpu suorittaa muutamia kiertoja hieman tavallista pesua nopeammin. Jos toistuvista yrityksistä huolimatta lasti ei jakaudu riittävän tasaisesti, kone suorittaa linkouksen oletettua hitaammalla nopeudella. Mikäli epätasapaino on liallinen, pyykinpesukone suorittaa jakamisen linkouksen sijasta. Jotta edesautetaan lastin jakautumista ja sen tasapainottumista oikein, suositellaan sekoittamaan suuret ja pienet pyykit.

Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Ennen huoltoliikkeeseen soittamista (katso "Huoltoapu"), tarkista seuraavan luettelon avulla, että kyseessä ei ole helposti ratkaistava ongelma.

FI

Häiriöt:
Kone ei käynnisty.
Pesujakso ei aloita toimintaansa.
Koneeseen ei tule vettä.
Koneen luukku pysyy lukittuna.
Pesukone imee vettä ja poistaa veden jatkuvasti.
Kone ei poista vettä tai se ei linkoa.
Kone tärisee voimakkaasti linkouksen aikana.
Koneesta vuotaa vettä.
Kuvakkeet "Vaihe meneillään" vilkkuvat nopeasti yhdessä merkkivalon ON/OFF kanssa.
Koneeseen muodostuu liikaa vaahtoa.
Koneen luukku pysyy lukittuna.
Mahdolliset syyt / Ratkaisu:

Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty siten, että ei muodostu kontaktia.Kodista puuttuu sähkövirta.Luukkuovi ei ole kunnolla kiinni.Painiketta START/PAUSE ei ole painettu.Vesihana ei ole auki.On asetettu viivästetty käynnistys.Veden tuloletkua ei ole liitetty vesihanaan.Letku on taittunut.Vesihana ei ole auki.Kodista puuttuu vesi.Vedenpaine ei ole riittäväPainiketta START/PAUSE ei ole painettu.Kun valitaan lisätoiminfo , jakson lopuksi pesukone suorittaa rummun hitaita kiertoliikkeitä; jakson päättämiseksi paina painiketta START/PAUSE tai painike .Poistoletkua ei ole asennettu 65 – 100 cm:n korkeudelle maasta (katso "Asennus").Poistoletkun pää on veteen upotettuna (katso "Asennus").Jos asunto on kerrostalon ylimmissä kerroksissa, voi esiintyä ns. lappoilmiöitä, joiden vuoksi pesukone imee ja poistaa vettä jatkuvasti. Tämän häiriön poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva lappoilmiön estoventtiili.Seinäviemärissä ei ole ilma-aukkoa.Ohjelmaan ei kuulu veden poisto: joidenkin ohjelmien yhteydessä se tulee käynnistää manuaalisesti (katso "Ohjelmat ja lisätoiminnot).Lisätoiminto on kytketty päälle: ohjelman päättämiseksi paina painiketta START/PAUSE (katso "Ohjelmat ja lisätoiminnot").Veden poistoletku on taittunut (katso "Asennus").Viemäri on tukkeutunut.Rumpua ei ole vapautettu oikein asennuksen yhteydessä (katso "Asennus").Kone ei ole kunnollisesti vaakatasossa (katso Asennus).Kone on tiukassa huonekalujen ja seinän välissä (katso Asennus).Lasti on epätasapainossa (katso "Pesuaineet ja pyykit").Veden tuloletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso "Asennus").Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso "Huolto ja hoito").Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso Asennus).Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta, odota noin 1 minuutti ja käynnistä se uudelleen. Jos häiriö on edelleen havaittavissa, soita huoltoliikkeeseen.Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siitä täytyy löytyä kirjoitus “pesukoneille”, “pesukoneille tai käsinpesuun”, tai vastaava).Annostelu on ollut liiallinen.Suorita manuaalinen lukituksen poisto (katso "Varotoimet ja suosituksia").

! Huomaa: esittelytilasta "Demo Mode" poistumiseksi, sammuta pesukone, paina 3 sekuntia samanaikaisesti painikkeita "START/PAUSE">la "ON/OFF".

Ennen huoltoliikkeeseen soittamista:

• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet);
• Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut;
• Mikäli häiriö ei ole korjaantunut, soita alan huoltoliikkeeseen.

! Mikäli asennus on suoritettu virheellisesti tai pesukonetta on käytetty väärin, huoltoliikkeen toimenpiteet ovat maksullisia.
! Älä koskaan käytä muita kuin alan ammattilaisia.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi;
• koneen malli (Mod.);
  • sarjanumero (S/N).

Nämä tiedot löytyvät laitteessa olevasta arvokilvestä.

DELEGOITU KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1061/2010

Merkki	HOTPOINT/ARISTON
Malli	AQS73D 29 EU/A
Täyttömäärä kg/puuvilla	7
Energiatehokkuusluokka asteikolla A+++:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)	A+++
Vuotuinen energiankulutus kWh1)	173
Normaalin 60 °C:een puuvillaohjelman energiankulutus kWh:ina täydellä koneella2)	1.002
Normaalin 60 °C:een puuvillaohjelman energiankulutus kWh:ina osittaisella täytöllä2)	0.564
Normaalin 40 °C:een puuvillaohjelman energiankulutus kWh:ina puolitäytöllä2)	0.543
Energiankulutus off-tilassa watteina	0.5
Energiankulutus päälle jätettynä watteina	8
Vuotuinen vedenkulutus litroina3)	10428
Linkousteholuokka asteikolla G:stä (minimiteho) A:han (maksimiteho)	B
Suurin saavutettu linkousnopeus4)	1200
Jäännöskosteus linkouksen jälkeen5)	53.0%
Normaalin 60 °C:een puuvillaohjelman kestoaika täydellä koneella minuutteina	186
Normaalin 60 °C:een puuvillaohjelman kestoaika osittaisella täytöllä minuutteina	142
Normaalin 40 °C:een puuvillaohjelman kestoaika osittaisella täytöllä minuutteina	138
Päälle jätetty -tilan kesto minuutteina	30
Melu dB(A) re 1 pW pesu6)	56
Melu dB(A) re 1 pW linkous6)	76
Upotettava malli

1) "Normaali 60 °C:een puuvillaohjelma" täydellä koneella ja osittaisella täytöllä ja "normaali 40 °C:een puuvillaohjelma" osittaisella täytöllä ovat vakiopesuohjelmia, joihin tarran ja selosteen tiedot liittyvät. Normaali 60 °C:een puuvillaohjelma ja normaali 40 °C:een puuvillaohjelma soveltuvat pesuun sellaiselle vaatteeile, joka on kevyesti likainen. Ohjelmat ovat erittäin tehokkaita energian- ja vedenkulutuksen suhteen. Osittainen täyttö on puolet nimellistäytöstä.

2) Perustuu 220 pesukertaan vakio-oloissa ohjelmalla "puuvilla 60 °C" ja "puuvilla 40 °C" täydellä koneella ja osittaisella täytöllä ja pientehotiloissa. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista.

3) Perustuu 220 pesukertaan vakio-oloissa ohjelmalla "puuvilla 60 °C" ja "puuvilla 40 °C" täydellä koneella ja osittaisella täytöllä. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavoista.

4) Vakio-oloissa 60 °C:ssa täydellä koneella ja osittaisella täytöllä ja 40 °C:ssa osittaisella täytöllä, kumpi tahansa on alhaisempi.

5) Saavutettu vakio-oloissa 60 °C:ssa täydellä koneella ja osittaisella täytöllä tai 40 °C:ssa osittaisella täytöllä, kumpi tahansa on alhaisempi.

6) Perustuu pesu- ja linkousvalheisiin vakio-oloissa 60 °C:n puuvillaohjelmassa täydellä koneella.

Dansk

Indholdsfortegnelse

DK

Installation, 50-51