EXP35U538CW - Ilmastointi ELECTROLUX - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EXP35U538CW ELECTROLUX

SISÄLTÖ Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta. Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet. Yleisohjeet ja vinkit. Ympäristönsuojeluohjeita.

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Tuotteen rekisteröinti parempaa huoltoa varten: www.registerelectrolux.com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.electrolux.com/shop Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita: www.electrolux.com/webselfservice Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin.

• Lapset (yli 8-vuotiaat) ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Tämä ohjekirja sisältää uuden ilmastointilaitteenne oikeaoppisen käytön. Lue nämä ohjeet kokonaan, ennen kuin aloitat laitteen käytön. Tämä ohjekirja tulee säilyttää varmassa paikassa tulevia käyttökertoja varten.

• Jos laite tarvitsee korjausta tai huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Ota yhteyttä asentajaan tämän laitteen asentamiseksi.

• Lapset tai heikot henkilöt eivät saa käyttää ilmastointilaitetta ilman valvontaa.46 www.electrolux.com

Ilmastointilaitteen käytön aikana huomioitavia seikkoja HUOMAUTUS! Käyttöä koskevia varoituksia

• Älä muuta mitään tämän tuotteen osaa.

• Älä aseta mitään esineitä laitteeseen.

• Varmista, että käytetyn sähköverkon jännitearvo on oikea. Käytä vain 220 – 240 V, 50 Hz, 10 A virtalähdettä. Mikäli virtalähteen jännitearvo on virheellinen, laite voi vaurioitua ja seurauksena voi olla tulipalo.

Tärkeitä huomautuksia

1. Älä käytä laitetta ilman ilmansuodatinta.

2. Älä käytä laitetta lämpölähteen tai avotulen lähellä.

3. Älä altista laitetta ulkona suoralle auringonvalolle

4. Säilytä ja siirrä laitetta aina pystyasennossa.

5. Älä peitä laitetta sen ollessa toiminnassa tai

välittömästi käytön jälkeen.

6. Poista aina lauhdevesi ennen laitteen varastoimista.

• Pieniä lapsia tulee valvoa, etteivät he leikkisi ilmastointilaitteella.

• On olemassa paikallisten viranomaisten asettamia ilmastointilaitteiden suurimpia sallittuja äänitasoja.

• Jos virtajohto on vaihdettava, vaihdon saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö.

• Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö noudattaen maakohtaisia kytkentästandardeja (jos olemassa). Virheellinen kytkentä voi aiheuttaa ylikuumenemista ja tulipalon vaaran.

• Varo, etteivät sormesi jää puhaltimen väliin säätäessäsi vaakasuuntaisia säleikköjä.

• 250 V 3,15 A sulake on valmistettu keraamisesta materiaalista.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja ylläpitää laitetta ilman valvontaa. Huomaa, että kylmäaine ei välttämättä tuoksu.47SUOMI

• Käytä aina räjähdyssuojattua katkaisinta tai oikean suuruista sulaketta. Älä missään tapauksessa käytä johtoa, pistikkeitä tai muita esineitä sulakkeen sijaan.

• Mikäli ilmastointilaitteessa esiintyy poikkeavuuksia (esim. palaneen hajua), älä vedä pistoketta suoraan, avaa ensin ikkuna tuuletusta varten, sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta. HUOMAUTUS! Virtajohtoa koskevat varoitukset

• Tämä pistoke tulee liittää ainoastaan asianmukaiseen pistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoja.

• Paina pistoke hyvin pistorasiaan ja varmista, ettei se ole löysällä.

• Älä vedä virtajohdosta, muuta sen muotoa, muuta tai upota sitä veteen. Virtajohdosta vetäminen tai sen venyttäminen saattaa aiheuttaa laitevaurioita ja sähköiskun.

• Viallinen virtajohto on annettava valmistajan tai sen huoltopisteen tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. Käytä korvaavana ainoastaan valmistajan määrittelemää virtajohtoa.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Tässä laitteessa on maadoitusjohtimen omaava johto. Pistoke on liitettävä pistorasiaan, joka on asennettu ja maadoitettu oikein. Älä missään tapauksessa leikkaa tai poista pistokkeen neliönmuotoista maadoitusnastaa (koskee vain Iso-Britanniaa). Pistoke Maadoitusnasta48 www.electrolux.com

Käyttöön liittyvät varotoimet

• Varmista, että laite kytketään pois päältä ja virtajohto irrotetaan ennen huolto- tai puhdistustoimenpiteitä.

• Älä aseta laitetta lähelle lämmönlähdettä tai avotulta, kun vaihdat suodattimia.

• Älä roiskuta tai kaada vettä suoraan laitteelle. Vesi voi aiheuttaa sähköiskun tai vaurioittaa laitetta.

• Tyhjennys tulee suorittaa aina kun ilmastointilaitetta siirretään. Jos säiliöön jää vettä, se voi roiskua siirtämisen aikana.

• Oikeaoppisen tyhjennyksen takaamiseksi tyhjennysletkussa ei saa olla vääntymiä eikä sitä saa nostaa kosteudenpoiston aikana. Muutoin tyhjennetty vesi voi roiskua huoneeseen.

• Tyhjennysletkun ympärillä oleva lämpötila ei saa olla jäätymispistettä alhaisempi käytön aikana. Tyhjennetty vesi voi jäätyä letkun sisällä, jolloin laitteessa oleva vesi vuotaa huoneeseen.

• Älä tuki ilmanpoistoaukkoja. Muutoin jäähdytysteho voi heikentyä tai laite lakata toimimasta.

• Asenna räjähdyssuojattu vikavirtasuojakytkin (RCD) sähköiskuvaaran välttämiseksi Ison-Britannian standardien ja johdotussääntöjen mukaisesti.

• Suora ja pitkäaikainen altistuminen ilmavirtaukselle voi olla vaarallista terveydelle. Älä altista henkilöitä, kotieläimiä tai kasveja suoralle ilmavirtaukselle pitkään.

• Älä käytä tätä ilmastointilaitetta määrittämättömiin erityistarkoituksiin (esim. tarkkuuslaitteiden tai elintarvikkeiden säilyttämiseen, kotieläimiin, kasveihin ja taideteoksiin). Muutoin kyseiset kohteet voivat vahingoittua.

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia sulatuksen tai puhdistamisen nopeuttamiskeinoja.

• Laitetta on säilytettävä huoneessa, jossa ei ole jatkuvatoimisia syttymislähteitä (esimerkiksi avotuli, käytössä oleva kaasulaite tai sähkölämmitin). (koskee vain Iso-Britanniaa) Pistoke Neliönmuotoinen maadoitusnasta49SUOMI

• Ei saa puhkaista tai polttaa.

• Kansallisia kaasumääräyksiä on noudatettava.

• Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Laitetta on säilytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa, jonka pinta-ala on vähintään 12 m

• Lue kaikki varoitukset huolellisesti.

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia työkaluja, kun sulatat ja puhdistat laitetta.

• Laite on sijoitettava alueelle, jossa ei ole jatkuvia sytytyslähteitä (esim. avotuli, kaasu tai käytössä olevat sähkölaitteet).

• Älä puhkaise äläkä polta.

• Jäähdytyskaasut voivat olla hajuttomia.

• Laite on asennettava, käytettävä ja säilytettävä alueella, jonka pinta-ala on yli 12 m

• Tämä laite sisältää tietyn grammamäärän (katso laitteen takana oleva luokitustarra) R290- kylmäainekaasua.

• R290 on eurooppalaisten ympäristödirektiivien mukainen kylmäainekaasu. Älä puhkaise mitään kylmäainepiirin osaa.

• Jos laitetta asennetaan, käytetään tai varastoidaan tuulettamattomassa tilassa, huone on suunniteltava estämään jäähdytysainevuotojen kertyminen, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen, joka johtuu sähkölämmittimien, uunien tai muiden sytytyslähteiden sytyttämästä kylmäaineesta.

• Laite on varastoitava siten, että mekaaninen vioittuminen estyy.

• Kylmäainepiirissä toimivilla tai työskentelevillä henkilöillä on oltava akkreditoidun organisaation asianmukainen serti󰘰kaatti, joka varmistaa HUOMAA: TARKISTA LAITTEESSA KÄYTETTÄVÄN KYLMÄAINEKAASUN TYYPPI KILVESTÄ. Erityiset tiedot liittyen laitteisiin, joissa on R290-kylmäainekaasua.50 www.electrolux.com

Käyttöön liittyviä huomautuksia

• Odota 4 minuuttia, jotta kompressori käynnistää jäähdytyksen uudelleen. Jos ilmastointilaite kytketään pois päältä ja käynnistetään heti uudelleen, odota neljä minuuttia, jotta kompressori käynnistää jäähdytyksen uudelleen. Laitteessa on elektroninen laite, joka pitää kompressorin pois päältä neljän minuutin ajan turvallisuussyistä. ammattimaisen jäähdytysaineiden käsittelyn alan järjestöjen tunnistaman arvioinnin mukaisesti.

• Korjaukset on suoritettava valmistajan suositusten perusteella. Muun ammattihenkilöstön apua vaativa huolto ja korjaus on suoritettava henkilön, jolla on määritetty pätevyys käsitellä syttyviä kylmäaineita, valvonnassa. Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden kuljettaminen Katso kuljetusmääräykset. Laitteen merkintä merkeillä Katso paikalliset määräykset. Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden hävittäminen Katso kansalliset määräykset. Laitteiden / laitteistojen varastointi Laitteet tulee varastoida valmistajan ohjeiden mukaisesti. Pakattujen (myymättömät) laitteiden varastointi Pakkauksen varastointisuojaus on suunniteltava niin, että pakkauksen sisällä olevat laitteet eivät vaurioidu mekaanisesti ja aiheuta kylmäaineen vuotoa. Varastoitavien laitteiden enimmäismäärä määräytyy paikallisten määräysten mukaan.

• Jos käytön aikana tapahtuu sähkökatkos, odota neljä minuuttia ennen laitteen uudelleen käynnistämistä. Käynnistä ilmastointilaite uudelleen virran uudelleen kytkeytymisen jälkeen. Jos virta oli pois alle neljä minuuttia, odota vähintään neljä minuuttia ennen laitteen uudelleen käynnistämistä. Jos käynnistät ilmastointilaitteen neljän minuutin kuluessa, laitteen suojalaite voi aiheuttaa kompressorin sammumisen. Tämä suojalaite estää jäähdytyksen51SUOMI poistuu poistoilmanaukosta, tämä on normaalia eikä se merkitse laitteen toimintahäiriötä.

• Tämä ilmastointilaite puhaltaa jäähdytystilassa laitteen tuottamaa lämmintä ilmaa huoneesta ulos poistoletkun kautta. Sillä välin, sama määrä ulkoilmaa tulee huoneeseen ulkopuolelta huoneessa olevien aukkojen kautta.

• Jäähdytysainepiirin parissa työskentelevillä henkilöillä pitää olla alan arviointiviranomaisen voimassa oleva todistus, jolla todistetaan pätevyys käsitellä kylmäaineita turvallisesti alan tunnustettujen arviointimäärittelyjen mukaisesti.

• Huollon saa suorittaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti. Muun ammattihenkilöstön apua vaativa huolto ja korjaus on suoritettava henkilön, jolla on pätevyys käsitellä syttyviä kylmäaineita, valvonnassa.

• Ilmastointilaitteen käyttölämpötila- alue on 16–35 °C (60-95 °F) alajäähdytystila; 5-27 °C (41-80 °F) alajäähdytystila.

Varoitus käytön aikana Noudata seuraavassa esitettyjä ohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoja käyttäjälle, muille henkilöille tai omaisuudelle. Vahinkoja ja vaurioita voi sattua, mikäli näitä ohjeita ei noudateta ja laitetta käytetään virheellisesti. Vakavuus on luokiteltu seuraavilla merkeillä: Tämä symboli ilmoittaa kuolemanvaarasta tai vakavien henkilövahinkojen vaarasta. Varoitus käytön aikana Tämä symboli ilmoittaa henkilö- tai omaisuusvahinkovaarasta. VAROITUS! VAROITUS! HUOMAUTUS! Tämän ohjekirjan symbolit on kuvattu alla: Toimenpiteen suorittaminen on aina kiellettyä. Toimenpiteen suorittaminen on aina pakollista. noin 5 minuutin ajan. Mahdolliset aikaisemmat asetukset peruutetaan ja laitteen lähtöasetukset palautuvat.

• Kun sammutat laitteen jäähdytystilassa, kompressori sammuu välittömästi ja ylä- / alapuolella oleva puhallinmoottori pysähtyy 5 sekunnin kuluttua; jos laitetta käytetään puhallintilaan jäähdytystilasta, kompressori sammuu välittömästi ja puhallinmoottori pysähtyy 5 sekunnin kuluttua; ja jos laitetta käytetään lämmitystilaan jäähdytystilasta, kompressori sammuu välittömästi ja alapuolella oleva puhallinmoottori pysähtyy 30 sekunnin kuluttua.

• Alhaisen lämpötilan käyttäminen: Jäätyykö laite? Laite voi jäätyä, jos laite on asetettu likimäärin lämpötilaan 18 °C ympäristölämpötilan ollessa alhainen, erityisesti yöllä. Näissä olosuhteissa lämpötilan laskeminen edelleen voi aiheuttaa laitteen jäätymisen. Laitteen jäätyminen voidaan estää asettamalla laitteeseen korkeampi lämpötila.

• Kosteudenpoistotila nostaa huoneen lämpötilaa. Laite tuottaa lämpöä kosteudenpoiston aikana ja huoneen lämpötilan nousee. Lämmintä ilmaa52 www.electrolux.com Varoitus Merkitys Liitä pistoke pistorasiaan oikein Muutoin vaarana on sähköisku, tulipalo tai räjähdys liiallisen lämmön tuoton vuoksi Älä käytä tai pysäytä laitetta asettamalla tai vetämällä pistoketta Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköisku, tulipalo ja räjähdys johtuen lämmöntuotannosta Älä vahingoita tai käytä määrityksistä poikkeavaa virtajohtoa Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköisku, tulipalo ja räjähdys. Viallinen virtajohto on annettava valmistajan tai sen huoltopisteen tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi Älä muuta virtajohdon pituutta tai jaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköisku, tulipalo ja räjähdys johtuen lämmöntuotannosta Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kosteassa ympäristössä Sähköiskun vaara Älä suuntaa ilmavirtausta henkilöihin Olemassa on terveysvaara Varmista aina tehokas maadoitus Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun Älä päästä vettä sähköosiin Seurauksena voi olla toimintahäiriö ja sähköisku Asenna aina katkaisin ja erillinen virransyöttöpiiri Väärä asennus voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja räjähdyksen Irrota laite sähköverkosta, jos havaitset poikkeavia ääniä, hajua tai savua Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköiskun, tulipalon ja räjähdyksen Älä käytä pistoketta, jos se on löysällä tai vaurioitunut Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköiskun, tulipalon ja räjähdyksen Älä avaa laitetta käytön aikana Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköiskun, tulipalon ja räjähdyksen Pidä ampuma-aseet kaukana Seurauksena voi olla tulipalo ja räjähdys Älä käytä virtajohtoa lämmityslaitteiden lähellä Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköiskun, tulipalon ja räjähdyksen Älä käytä virtajohtoa syttyvien kaasujen tai polttoaineiden, kuten bensiinin, bentseenin, ohennusaineen jne. lähelle. Muutoin seurauksena voi olla tuotteen sähköiskun, tulipalon ja räjähdyksen Tuuleta huone ennen ilmastointilaitteen käyttöä, jos toisessa laitteessa on kaasuvuoto. Se voi aiheuttaa räjähdyksen, tulipalon ja palovammoja Älä pura tai muuta laitetta Seurauksena voi olla toimintahäiriö ja sähköisku53SUOMI HUOMAUTUS! Huomio Merkitys Älä koske laitteen metalliosiin irrottaessasi ilmansuodatinta Seurauksena voi olla vahinkoja Älä puhdista ilmastointilaitetta vedellä Vesi voi päästä laitteen sisälle ja vahingoittaa eristystä. Seurauksena voi olla sähköisku Tuuleta huone hyvin käyttäessäsi laitetta samanaikaisesti uunin tai muun vastaavan laitteen kanssa Seurauksena voi olla happivajaus Kytke laite pois toiminnasta ja katkaise virta päävirtakytkimestä, ennen kuin aloitat laitteen puhdistuksen Älä puhdista laitetta virran ollessa kytkettynä. Seurauksena voi olla tulipalo ja sähköisku sekä henkilövahinkoja Älä laita lemmikkejä tai kasveja paikkaan, jossa ne altistuvat suoralle ilmavirralle Muutoin siitä voi aiheutua vahinkoja kotieläimelle tai kasville Älä käytä erityistarkoituksiin Älä käytä tätä ilmastointilaitetta tarkkuuslaitteiden, elintarvikkeiden, kotieläimien, kasvien ja taideteoksien säilyttämiseen. Muutoin seurauksena voi olla tuotteen laadun heikkeneminen, jne. Lopeta laitteen käyttö ja sulje ikkuna myrskyn aikana Laitteen käyttö ikkunat auki voi aiheuttaa sisätilan kosteuden lisääntymisen ja kalusteiden likoamisen Pidä pistoketta sen päästä, kun poistat sen Seurauksena voi olla sähköisku ja laitteen vaurioituminen Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke virta pois päävirtakytkimestä Seurauksena voi olla laitteen toimintahäiriö tai tulipalo ja räjähdys Älä aseta esteitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoihin Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen tai onnettomuus Kiinnitä suodattimet aina kunnolla paikalleen. Puhdista suodatin kahden viikon välein Laitteen käyttäminen ilman suodattimia voi aiheuttaa sen vaurioitumisen Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten vahaa tai ohennusaineita - käytä pehmeää liinaa Laitteen ulkopintoihin voi tulla naarmuja tai värimuutoksia Älä laita painavia esineitä virtajohdon päälle ja tarkista, ettei johto ole puristuksissa Tulipalon, räjähdyksen tai sähköiskun vaara Älä juo ilmastointilaitteesta valunutta vettä Se on kontaminoitua ja se voi aiheuttaa sairauksia Pura ja asenna laite noudattaen varovaisuutta Terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja Jos laitteen sisään pääsee vettä, kytke laite pois toiminnasta ja katkaise virta päävirtakytkimestä. Eristä virransyöttö ottamalla pistoke ulos ja ota yhteys ammattitaitoiseen huoltoteknikkoon Seurauksena voi olla sähköisku ja laitteen vaurioituminen54 www.electrolux.com

Kaukosäädin Signaalin vastaanotin Kuljetuskahva (molemmilla puolilla) Ilmanottoaukko Huoneilman aukko Ilman poisto Virtapistoke Rulla Käyttöpaneeli Virtajohto Jatkuvan tyhjennyksen aukko Alatyhjennysaukko Pumpun tyhjennysaukko

• Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki lisävarusteet. Katso osien käyttöohjeet asennusohjeista.

OSAT OSAN NIMI: MÄÄRÄ: Sovitin A, ilmanpoistoputki, Sovitin B (litteä suulake), Tyhjennysletku Kaukosäädin 1 kpl 1 kpl 1 kpl Paristo (R03P ”AAA” 1,5 V) 2 kpl päälle-pois päältäajastinlepotilakääntö-toiminto55SUOMI

Kuuman ilman poisto JÄÄHDYTYS-tilassa laite tulee sijoittaa ikkunan tai aukon lähelle niin, että lämmin poistoilma voidaan johtaa ulos. Aseta laite ensin tasaiselle lattialle ja varmista, että laitteen ympärillä on vähintään 50cm tilaa ja että se on yksipiirisen pistorasian lähellä. Pidennä jompaa kumpaa letkun puolta (kuva 1) ja kierrä letku kiinni sovittimeen A (kuva 2). Asenna sovitin A laitteeseen (kuva 4).Kuva 4 Pidennä jompaa kumpaa letkun puolta ja kierrä letku kiinni sovittimeen B (kuva 3). .XYD

.XYD .XYD /XNLWXV /LXXWD

Letkua voidaan pidentää alkuperäisestä 38 cm:n pituudesta jopa 150 cm:iin, mutta pituus kannattaa pitää mahdollisimman lyhyenä. Varmista myös, ettei letkussa ole jyrkkiä taittumia tai painumia. (Kuva 6)Sovitin A ruuvataan jo tämän laitteen letkuun. .XYD

Kiinnitä adapteri B ikkunaan. (Kuva 5) .XYD56 www.electrolux.com

Osaa seuraavista ohjeista voidaan käyttää vain käyttämällä käyttöpaneelia. Tyhjennysletkua ei voi käyttää jäähdytystilassa (”cool”). Jäähdytystila Lämmitystila (joissakin malleissa) Tässä tilassa TULEE käyttää poistoaukon sovittimen letkua. Tässä tilassa TULEE käyttää poistoaukon sovittimen letkua.

Käyttöpaneelin käyttäminen

Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes jäähdytystilan merkkivalo syttyy.

Paina ”fan speed” (puhaltimen nopeus) - painiketta valitaksesi puhaltimen nopeuden puhallinnopeuden ilmaisimen valaistuksen mukaan. Voit valita puhaltimen nopeuden seuraavan järjestyksen mukaisesti: ”auto” → ”hi” → ”med” → ”low” → ”auto”.

Paina ” ” tai ” ” painiketta valitaksesi haluamasi lämpötilan.

Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes lämmityksen merkkivalo ”Heat” syttyy.

Paina ”fan speed” (puhaltimen nopeus) - painiketta valitaksesi puhaltimen nopeuden puhallinnopeuden ilmaisimen valaistuksen mukaan. Voit valita puhaltimen nopeuden seuraavan järjestyksen mukaisesti: ”auto” → ”hi” → ”med” → ”low” → ”auto”.

Paina ” ” tai ” ” painiketta valitaksesi haluamasi lämpötilan.

Liitetty tyhjennysletku. Katso 7.4 Tyhjennys-osio.

Näyttää lämpötilan/ajan Virta päälle / pois päältä Lepotila Suodattimen nollaus Puhaltimen nopeus Säädä lämpötilaa tai ajastinta Tilan valinta Ajastin Kääntö Kuivaus Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes kuivaustilan merkkivalo syttyy. Näyttö näyttää huoneenlämpötilan. Samalla puhaltimen merkkivalo ”low” (matala) syttyy. Huomaa: Puhaltimen nopeutta ei voi valita tässä tilassa.57SUOMI Puhallin-tila Tässä tilassa ei tarvitse käyttää ilmanpoistoletkua tai tyhjennysletkua.

Paina painiketta ”Mode” (tila), kunnes puhallintilan merkkivalo syttyy.

Aseta puhaltimen nopeus ”Fan speed” - painiketta painamalla.

Puhallin toimii valitulla nopeudella ja näytössä näkyy huoneen lämpötila. Automaattitila Tässä tilassa ilmanpoistoletku on oltava aina liitetty. Kun asetat ilmastointilaitteen Automaattitilaan, se valitsee automaattisesti jäähdytyksen, lämmityksen (koskee vain jäähdyttäviä malleja) tai puhaltimen toimintatilan valitun lämpötilan ja huoneen lämpötilan mukaan. Ilmastointilaite säätää huoneen lämpötilaa automaattisesti asettamasi lämpötila- asetuksen mukaan. AUTO-tilassa ei voida valita puhaltimen nopeutta.

1. Paina painiketta ”mode” (tila), kunnes

automaattitilan ”Auto mode” -merkkivalo syttyy. Kun ”Auto mode” on valittu, laite käynnistyy automaattisesti todellisen huoneen lämpötilan mukaan. Ajastin-tila Käynnistämisen viivästyttäminen Ajastimen avulla käyttäjän voi viivyttää laitteen käynnistämistä tai sammuttamista. Kytke laitteeseen virta, jotta laite siirtyy valmiustilaan. Paina ”timer” (ajastin) -painiketta, jolloin ajastimen merkkivalo syttyy ja näytössä näkyy ”0.0”. Napauta YLÄNUOLTA ” ” tai ALANUOLTA tai pidä sitä painettuna ” ” pysähdyksen ajastimen muuttamiseksi 0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin, sen jälkeen 1 tunnin portain korkeintaan 24 tuntiin. Paina ”timer” (ajastin) -painiketta uudelleen 5 sekunnin kuluessa, jolloin poistut ajastimen asetuksesta suoraan. Ajastintoiminto otetaan käyttöön 5 sekunnin kuluttua ja näytössä näkyy taas lämpötila. Ohjain laskee käynnistykseen jäljellä olevan ajan. Laite käynnistyy aikaisemmin asetetussa tilassa. Sammutuksen viivästyttäminen Lepotila Voit viivästyttää sammuttamista laitteen ollessa päällä. Paina ”timer” (ajastin) -painiketta, jolloin ajastimen merkkivalo syttyy ja näytössä näkyy ”0.0”. Napauta YLÄNUOLTA ” ” tai ALANUOLTA tai pidä sitä painettuna ” ” pysähdyksen ajastimen muuttamiseksi 0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin, sen jälkeen 1 portain korkeintaan 24 tuntiin. Paina ”timer” (ajastin) -painiketta uudelleen 5 sekunnin kuluessa, jolloin poistut ajastimen asetuksesta suoraan. Ajastintoiminto otetaan käyttöön 5 sekunnin kuluttua ja näytössä näkyy taas lämpötila. Ohjain laskee sammuttamiseen jäljellä olevan ajan. Jos haluat peruuttaa asetuksen, paina ”timer” (ajastin) -painiketta uudelleen. Näytössä näkyy jäljellä oleva aika. Voit poistua toiminnosta painamalla painiketta uudelleen. Voit myös peruuttaa asetuksen painamalla ”on/o󰘯” -painiketta. Ajastimen merkkivalo sammuu, kun olet peruuttanut asetuksen. Aktiivisena tämä ominaisuus antaa mukavan lämpötilan ja säästää energiaa. Vain kun laite on Cool-, Heat- tai Auto- tilassa, voit painaa ”sleep” -painiketta, jotta laite voi toimia lepotilassa. Huomaa: Lisätietoja lepotilasta on sivulla 17. °F/°C-toiminto Paina ” ” ja ” ” -painiketta samanaikaisesti yli 3 sekunnin ajan siirtyäksesi Fahrenheit- ja Celsius-asteiden välillä. Kuivaus-/ puhallintilassa ei voida valita °F/°C. Paina ”swing” (kääntö) -painiketta, kun haluat aktivoida säleikön kääntötoiminnon, yläpaneelin säleikkö kääntyy ylös ja alas. Voit kytkeä säleikön kääntötoiminnon pois painamalla tätä painiketta uudelleen. Säleikön kääntötoiminto Huomaa: Automaattista nopeutta ei voi valita tässä tilassa. Jos haluat peruuttaa asetuksen, paina ”timer” (ajastin) -painiketta uudelleen. Näytössä näkyy jäljellä oleva aika. Voit poistua toiminnosta painamalla painiketta uudelleen. Voit myös peruuttaa asetuksen painamalla ”on/o󰘯” -painiketta. Ajastimen merkkivalo sammuu, kun olet peruuttanut asetuksen.58 www.electrolux.com .¦\WW¦M¦ (QLQW¦¦QP .DXNRV¦¦GLQ .DQQHWWDYD LOPDVWRLQWLODLWH

LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE

Irrota kaukosäätimen takana oleva kansi. Aseta mukana toimitetut paristot oikein (katso paristolokeron sisällä olevat ohjeet). Sulje kansi. Vaihda vanhat paristot (jotka on käytetty loppuun) kahteen uuteen R03P ”AAA” 1,5 V paristoon toistamalla edellä mainitut vaiheet. Pariston asennus ja tärkeät ohjeet Kaukosäätimen käyttö

Kaukosäätimen näyttö Lämpötilan/ajastimen asetuspainike Virtapainike Toimintatilan painike Lepotilapainike Hälytysajastin Kääntöpainike Nopeuspainike Jos kaukosäädin vaihdetaan tai hylätään, paristot on poistettava ja hävitettävä paikallisen lainsäädännön mukaisesti, koska ne vahingoittavat ympäristöä. Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Älä sekoita alkaliparistoja, tavallisia (hiilisinkki-) paristoja tai ladattavia (nikkelikadmium) paristoja. Älä hävitä paristoja polttamalla. Paristot voivat räjähtää tai vuotaa. Jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Kaukosäädintä on käsiteltävä äärimmäisen varovasti. Älä pudota sitä tai altista sitä suoralle auringonvalolle tai lämmönlähteille. Tämä laite on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Käyttö on sallittu seuraavilla kahdella ehdolla: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) laitteen tulee sietää häiriöitä, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. Osoita kaukosäädin signaalin vastaanottimen sijaintiin. Kaukosäädin on oltava enintään 5 m etäisyydellä laitteesta (ilman esteitä kaukosäätimen ja laitteen välillä). Suodattimen nollaus Tämä ominaisuus on muistutus puhdistaa ilmansuodatin (katso Hoito ja puhdistus) laitteen tehokasta toimintaa varten. Suodattimen merkkivalo syttyy 250 käyttötunnin jälkeen. Jos haluat nollata suodattimen puhdistuksen jälkeen, paina ”󰘰lter reset” (suodattimen nollaus) -painiketta, jolloin suodattimen merkkivalo ”󰘰lter” sammuu.59SUOMI Kytke laite sähköverkkoon ja paina sitten ”on/o󰘯” -painiketta (kun virta kytketään päälle, laite toimii sammuttamista edeltävässä asetuksessa. Kytke laite pois päältä painamalla uudelleen ”on/o󰘯”-painiketta ja irrota sitten pistoke pistorasiasta. Kytke laite aina pois päältä painamalla ”on/o󰘯”-painiketta ja odota muutama minuutti ennen pistokkeen irrottamista. Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes LCD-näytön vasemmalla puolella näkyy ”cool” (jäähdytys). Valitse ”fan speed” (puhaltimen nopeus) - painiketta valitaksesi puhaltimen nopeudeksi ”auto”, ”high”, ”mid” tai ”low”. Paina ” ”- ja ” ” -painiketta valitaksesi haluamasi lämpötilan. Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes LCD-näytön vasemmalla puolella näkyy ”dry” (kuivaus). Samanaikaisesti ”low” (matala) puhaltimen symboli ilmestyy näytölle. Huomaa: Puhaltimen nopeutta ei voi valita tässä tilassa. Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes LCD-näytön vasemmalla puolella näkyy ”heat” (lämmitys). Valitse ”fan speed” (puhaltimen nopeus) - painiketta valitaksesi puhaltimen nopeudeksi ”auto”, ”high”, ”mid” tai ”low”. Paina ” ”- ja ” ” -painiketta valitaksesi haluamasi lämpötilan. Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes LCD-näytön yläpuolella näkyy ”auto” (automaattinen). AUTO-tilassa ei voida valita puhaltimen nopeutta. Paina ” ” ja ” ” -painiketta valitaksesi haluamasi lämpötilan. Kun laite on Cool-, Heat- tai Auto-tilassa, voit painaa ”sleep” -painiketta, jotta laite voi toimia lepotilassa. Tässä tilassa puhaltimen nopeus asetetaan automaattisesti tilaan ”auto”, jota ei voi muuttaa. Jäähdytys- / lämmitystilassa valittu lämpötila nousee 1 °C verran 30 minuutin päästä tilan valitsemisesta. Lämpötila nousee / laskee toisen 1 °C verran, kun toiset 30 minuuttia on kulunut. Tämä uusi lämpötila säilytetään 7 tunnin ajan Paina ”mode” (tila) -painiketta, kunnes LCD-näytön vasemmalla puolella näkyy ”fan” (puhallin). Tässä tilassa voit valita puhaltimen nopeudeksi ”high” (suuri), ”mid” (keski) tai Jäähdytystila Kuivaus Lämmitystila (vain Heat & Cool -malleissa) AUTO-tila Lepotila Puhallin-tila ”low” (alhainen) painamalla puhaltimen nopeus -painiketta ja katsomalla kaaviota. Huomaa: Ilmanpoistoletkua ei tarvitse kytkeä tässä tilassa.60 www.electrolux.com ennen kuin se palaa alun perin valittuun lämpötilaan. Tällöin ”Sleep” (lepo) -tila päättyy ja laite sammuu automaattisesti. ”Unitila”-ohjelma voidaan peruuttaa milloin tahansa käytön aikana painamalla ”Sleep”- (uni), ”mode” (tila) tai ”fan speed” (puhaltimen nopeus) -painiketta. Huomaa: Lepotilaa ei voi asettaa puhallin- tai kuivaustilassa. Paina ”swing” (kääntö) -painiketta ottaaksesi käyttöön säleikön kääntymistoiminnon, jolloin näytön yläosassa näkyy ” ”. Yläpaneelin säleikkö kääntyy ylös ja alas. Voit kytkeä säleikön kääntötoiminnon pois painamalla tätä painiketta uudelleen. Säleikön kääntötoiminto °F/°C-toiminto Ajastin-tila Paina ” ” ja ” ” -painiketta samanaikaisesti yli 3 sekunnin ajan siirtyäksesi Fahrenheit- ja Celsius- asteiden välillä. Kuivaus-/puhallintilassa ei voida valita °F/°C. Käynnistämisen viivästyttäminen Kytke laitteeseen virta, jotta laite siirtyy valmiustilaan. Paina ”timer” (ajastin) - painiketta, näytössä näkyy ”timer” ja ”h”, ja ”on” vilkkuu. Napauta YLÄNUOLTA ” ” tai ALANUOLTA tai pidä sitä painettuna ” ” pysähdyksen ajastimen muuttamiseksi 0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin, sen jälkeen 1 tunnin portain korkeintaan 24 tuntiin. Asetus asetetaan muistiin 3 sekunnin kuluttua. Ohjain laskee käynnistykseen jäljellä olevan ajan. Voit myös painaa ”ajastin” -painiketta uudelleen ja ”on” lakkaa välittömästi vilkkumasta, jolloin laite käynnistyy aikaisemmin asetetussa tilassa. Voit asettaa tilan ja laite käynnistyy haluamillasi asetuksilla, kun ”on” on lakannut vilkkumasta. Voit peruuttaa asetuksen painamalla uudelleen ”timer” (ajastin) -painiketta.61SUOMI HUOMIO:

• Ruuvaa auki jatkuvan tyhjennyksen aukon tyhjennystulppa (kuva 20).

• Kytke puutarhaletkun (myydään erikseen) toinen pää tyhjennysaukkoon ja vie toinen pää viemäriin, joka on alempana kuin laite (kuva 21).

• Lauhde voi virrata tyhjennystulpan poistamisen jälkeen, jos laitetta käytetään Cool- tai Auto-tilassa. Kun haluat poistaa puutarhaletkun, aseta valutusastia (lisävaruste) lauhteen keräämiseksi tyhjennysaukosta.

• Viemärin ja tyhjennysletkun osan korkeus ei saa olla tyhjennysaukkoa korkeampi tai jatkuva vedenpoisto ei välttämättä toimi kunnolla.

• Jäähdytys- tai automaattitilassa (Cool tai Auto) on suositeltavaa poistaa jatkuva tyhjennys käytöstä asettamalla tyhjennystulppa tyhjennysaukkoon, jotta saavutetaan maksimaalinen suorituskyky. Sammutuksen viivästyttäminen Voit viivästyttää sammuttamista laitteen ollessa päällä. Paina ”timer” (ajastin) - painiketta, näytössä näkyy ”timer” ja ”h”, ja ”o󰘯” vilkkuu. Napauta YLÄNUOLTA ” ” tai ALANUOLTA tai pidä sitä painettuna ” ” pysähdyksen ajastimen muuttamiseksi 0,5 tunnin portain korkeintaan 10 tuntiin, sen jälkeen 1 portain korkeintaan 24 tuntiin. Asetus tallennetaan 3 sekunnin jälkeen ja näytössä näkyy jäljellä oleva aika, kunnes laite sammuu. Voit myös painaa ”timer” (ajastin) -painiketta uudelleen ja ”o󰘯” lakkaa vilkkumasta välittömästi. Voit peruuttaa asetuksen painamalla uudelleen ”timer” (ajastin) -painiketta. Jos näytössä näky ”AS”, ”CS” ja ”ES”, huoneen lämpötila-anturissa on virhe. Ota yhteyttä valtuutettuun Electrolux- huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näky ”L3”, lauhduttimen DC-puhallinmoottorissa on virhe. Ota yhteyttä valtuutettuun Electrolux- huoltoliikkeeseen. Jos näytössä lukee ”E4”, näytön piirilevyn ja pääohjauspiirilevyn välinen yhteys on viallinen. Ota yhteyttä valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy ”P1”, alaosassa oleva alusta on täysi. Siirrä laite varoen tyhjennyspaikkaan, poista alaosan tyhjennystulppa ja anna veden valua pois. Käynnistä kone uudelleen, kunnes symboli ”P1” häviää. Jos virhe toistuu, ota yhteyttä huoltoon.

Virhekoodi Jatkuva tyhjennys KUIVAUS- tai lämpöpumpputilan aikana tarvitset puutarhaletkun (myydään erikseen) tai muun letkun lauhdeveden poistamiseksi laitteesta. Toimi seuraavasti:

Tyhjennysohjeet Kuva 20 Tyhjennystulppakuivausta vartenTyhjennystulppalämpöpumpputilaa vartenPuutarhaletkuTyhjennysletku Kuva 2162 www.electrolux.com HUOMIO: Jotta kaikki lauhdejäämät olisi poistettu, kallista laitetta nostamalla sitä hieman ylöspäin edestä, kunnes lauhde ei enää pääse ulos tyhjennysaukosta. Laitteen sisällä olevien lauhdejäämien tyhjentäminen talvisäilytyksen aikana. Aseta valutusastia (lisävaruste) alatyhjennysaukon alle ja vedä sitten tyhjennystulppaa, jotta lauhde voi virrata valutusastiaan.

Vaihda tyhjennystulppa jatkuvaan tyhjennysaukkoon, kun lauhdevettä ei virtaa ulos. Aseta valutusastia tyhjennysaukon alle ja irrota kumitulppa tyhjennysaukosta, jotta lauhde kulkeutuu valutusastiaan. Jos valutusastia ei pysty pitämään koko lauhdetta, tarvitaan useita täyttöjä. Vaihda alatyhjennysaukon tyhjennystulppa, kun lauhdevettä ei virtaa ulos.

Puhdista ilmastointilaite säännöllisesti sen hyvän kunnon säilyttämiseksi. Irrota laitteen pistoke sähköverkosta ennen puhdistusta sähköiskujen tai tulipalon välttämiseksi. Kotelo ja etuosa voidaan pyyhkiä pölystä öljyttömällä liinalla tai pestä liinalla, joka on kostutettu lämpimän veden ja miedon astianpesuaineen liuokseen. Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, vahaa tai kiillotusainetta kotelon etuosaan. Poista liika vesi liinasta ennen ohjaimien ympärillä olevan alueen pyyhkimistä. Ohjaimiin tai niiden ympärille päässyt liikavesi voi vahingoittaa ilmastointilaitetta.

Laitteen puhdistaminen

Irrota ilmansuodatin alla olevan kuvan mukaisesti. Jotta ilmastointilaite toimisi tehokkaasti, puhdista suodattimet kahden käyttöviikon välein. Irrota ylä- ja alailmansuodatin.

Suodattimien puhdistaminen63SUOMI

Tyhjennä vedenkeruusäiliö kokonaan ja anna alatyhjennystulpan ja kumitulpan kuivua tarpeeksi kauan, jotta jäljellä oleva vesi pääsee tyhjenemään. Kun säiliö on täysin tyhjennetty eikä vettä enää pääse ulos, asenna kumitulppa ja korkki takaisin paikoilleen.

Varmista, että suodattimen ja tyhjennyssuojus on paikallaan.

Tarkista, että johto on kunnossa, ilman halkeamia ja ehjä.

Aseta uudet paristot kaukosäätimeen.

Asenna ilmastointilaite asennusohjeiden mukaisesti.

Pese suodatin astianpesuaineella ja lämpimällä vedellä, jonka lämpötila on alle 40 °C. Huuhtele suodatin huolellisesti. Ravista kevyesti ylimääräisen veden poistamiseksi suodattimesta. Varmista, että suodatin on täysin kuiva ennen sen asettamista takaisin. Pesemisen sijaan voit imuroida suodattimen puhtaaksi.

Aseta suodatin takaisin, kun se on kuiva. Varmista, että suodatin on täysin kuiva ennen sen asettamista takaisin. Jos ilmastointilaitetta ei käytetä pitkään aikaan: Ennen kuin käytät ilmastointilaitetta uudelleen:

Säilytys talvikaudella

VIANMÄÄRITYS Tarkista tämä luettelo ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen. Se voi säästää aikaa ja rahaa. Luettelossa kuvataan yleisiä häiriöitä, jotka eivät johdu laitteen valmistus- tai materiaalivioista. Ilmastointilaite ei toimi. Laitteesta tuleva ilma ei ole riittävän kylmää. Ilmastointilaite toimii jäähdytystilassa, mutta huone on liian lämmin - jäätä EI muodostu jäähdytyskierukkaan etuosan taakse.

• Pistoke ei ole pistorasiassa. Paina pistoke hyvin pistorasiaan.

• Sulake on palanut tai piirikatkaisin lauennut. Vaihda sulake samantyyppiseen tai nollaa piirikatkaisin.

• Ohjaus on POIS päältä. Kytke ohjaus PÄÄLLE ja aseta haluamasi asetus.

• Vikakoodi P1 tulee näkyviin näyttöön. Veden tyhjennys on kuvattu osiossa

• Huoneen lämpötila on alempi kuin asetettu lämpötila (Cool Mode) tai huoneen lämpötila on korkeampi kuin asetettu lämpötila (Heat Mode). Nollaa lämpötila.

• Huoneen lämpötila on alle 16 °C. Jäähdytys ei välttämättä toimi ennen kuin huoneen lämpötila on yli 16 °C.

• Aseta alhaisempi lämpötila.

• Kompressori sammuu tilaa muuttaessa. Odota noin 4 minuuttia ja kuuntele kompressorin käynnistymistä, kun laite on asetettu JÄÄHDYTYS-tilaan.

• Ulkolämpötila on alle 16 °C. Sulata käämi asettamalla Puhallin-tila.

• Ilmansuodatin voi olla likainen. Puhdista suodatin. Katso kohta 8. Hoito ja puhdistus. Sulata asettamalla Puhallin-tila.

• Lämpötila on asetettu liian alhaiseksi yön ajaksi. Sulata käämi asettamalla Puhallin- tila. Aseta sitten korkeampi lämpötila.

Irrota ja puhdista suodatin, anna sen kuivua kokonaan ja asenna se uudelleen.

Poista paristot kaukosäätimestä.

Säilytä ilmastointilaite viileässä ja kuivassa paikassa, poispäin suorasta auringonvalosta, äärimmäisestä lämpötilasta, liiallisesta pölystä ja hyvin ilmastoidussa tilassa.64 www.electrolux.com

• Likainen ilmansuodatin - ilmavirtaus rajoitettu. Puhdista ilmansuodatin.

• Ulkolämpötila on erittäin korkea. Aseta PUHALTIMEN nopeus korkeammaksi, jotta ilmaa tulee nopeampaa jäähdytyskierukoista. Huone on liian kylmä.

• Liian alhainen lämpötila-asetus. Aseta korkeampi lämpötila-asetus.

• Poistoputkea ei ole liitetty tai se on tukkiutunut. Katso 5.1 Kuuman ilman poisto. Ilmastointilaite toimii jäähdytystilassa, mutta huone on liian lämmin - jäätä muodostuu jäähdytyskierukkaan etuosan taakse. Ilmastointilaite kytkeytyy päälle ja pois päältä nopeasti.

• Likainen ilmansuodatin - ilmavirtaus rajoitettu. Puhdista ilmansuodatin. Katso kohta 8. Hoito ja puhdistus.

• Lämpötila on asetettu liian korkeaksi. Aseta alhaisempi lämpötila.

• Ilmaa suuntaavat säleiköt on asetettu virheellisesti. Aseta säleiköt parempaa ilman jakautumista varten.

• Laitteen etuosa on tukittu nauhoilla, verhoilla, kalusteilla, jne. - ilman jakautuminen on rajoitettua. Poista laitteen edessä olevat esteet.

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

• Ovet, ikkunat, säätimet, jne. auki - viileä ilma karkaa. Sulje ovet, ikkunat, säätimet, jne.

• Laite on kytketty vasta päälle kuumassa huoneessa. Anna laitteen toimia pitempään poistaaksesi ”tallentuneen lämmön” seiniltä, katosta lattialta ja kalusteista.65NORSK