MH 3M - Painepesuri NILFISK - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MH 3M NILFISK

Tämä painepesuri on tarkoitettu ammattikäyttöön seuraavien kohteiden puhdistamiseen: maataloudessa, tuotantolaitoksissa, kuljetus- ja materiaalitaloudessa, ajoneuvojen puhdistukseen, julkisissa tiloissa, siivousyrityksissä, rakennusalalla, elintarviketeollisuudessa, jne.

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käynnistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytykseen. Ohje on jaettu kahdeksan osaan.

A

Ennen käynnistämistä

LUE TURVALLISUUSOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!

Osat:

A1. Suojuksen lukitus
A2. Hananripustimen kiinnityskohita
A3. Kuuma savuhormi
A4. Johdon pidike
A5. Korkeapaineletkukelan lukko
A6. Painepistooli
A7. Veden syöttöliitäntä
A8. Vedensyöttösuodatin ^1)
A9. Säädettävä johtopidike
A10. Seisontajarru
A11. Työkalurasia
A12. Ohjauspaneeli
A13. Paineletkuliitäntä laitteissa joissa ei ole letkurumpua B4.a/B4.b ^1)
A14. Korkeapaineletkukela ^1)
A15. Letkurummun kampl
A16. Paikka pesuainekanisteria varten
A17. Jalkalevy kallistamista varten
A18. Nilfisk AntiStone -säilion täyttö
A19. Korkeapaineletkun pidike
A20. Sivuluukun vapautus
A21. Turvallisuusvaroituskyltti
A22. Polttoaineen täyttöaukko
A23. Ruiskupistoolin pidin
A24. Virtauksensäädin ^1)
A25. Polttoainetason näyttö
A26. Pitkä pesuaineletku ulkoista kanisteria varten
A27. Huoltotarpeen LED-merkkivalo
A28. Nilfisk AntiStone vähisäLED-varoitusvalo
A29. Polttoaine vähissä -LED-varoitusvalo
A30. Pumpun alhaisen öljytason 1) LED-varoitusvalo
A31. LED-virtamerkkivalo
A32. Manometri ^1)
A33. Vedenlämmitin ylikuumentunut -LED-merkkivalo
A34. Ei liekkiä -LED-merkkivalo
A35. ECO-tilan LED-merkkivalo
A36. Käyttötuntilaskuri, asetettu lämpötila, virhekoodit 1)
A37. Fahrenheit/Celsius-merkkivalo ^1)
A38. Pääkytkin ja kuuman/kylmän veden valinta
A39. Lämpötilan säädin
A40. Pesuaineen mittausnuppl

B

Laitteen purkaminen pakkauksesta ja valmisteleminen

B1. Poista turvalenkit painepesurista.

B2. Irrota letku, suutin ja johto lavasta.

B3. Letkukela voidaan muuttaa oikealla kädellä käytettävästä vasemmalla kädellä käytettäväksi ^1) .

B4.a Letkukelalla varustetut mallit: Poista kuljetuksenaikaiset tulpat sisäänmenosta ja ulostulosta. Yhdistä korkeapaineletku. Kelaa se letkukelaan ja lukitse letkukela kahvaan (A) ^1) .
B4.b Mallit ilman letkukelaa: Poista kuljetuksenaikaiset tulpat sisäänmenosta ja ulostulosta. Yhdistä korkeapaineletku ja aseta se pidikkeeseen (B).
B5. Aseta virtajohto johdon pidikkeiden ympärille (A ja B). Kiinnitä johdon pää johdon pidikkeeseen (B).
B6. Nilfisk Antiscale -laite on säädetty tehtaalla kovahkoa vettä varten. Lisätietoja on kunnossapito-osan taulukossa. Kun arvoksi asetetaan 0, varoitus peruutetaan.
B7. Vapauta pyöräjarru.
B8. Nosta kahvasta. Vedä painepesurin takapyörä lavalta lattialle.
B9. Kallistamisen ja käsittelemisen helpottamiseksi paina jalkalevyä ja paina kahva alas.

C

Nostaminen ja kiinnittäminen kuljetusta varten

C1.a On turvallisinta nostaa painepesuria haarukkatrukilla sen etu- tai takaosasta. (Ei sivulta!)

C1.b Jos nostetaan hihnoilla, kiinnitä ne kiinnityskohtiin (A, B ja C). Älä nosta laitteen muoviosista äläkä kiinnitä niihin hihnaa. Muutoin ne voivat irrota rungosta.

C1.c Turvallista päivittäistä nostamista varten suositellaan Nilfiskin nostamissarjaa (#107140912 + #301001090).

C2. Kun hihnat kiinnitetään kuljetusta varten, käytä kiinnitys-kohtia (A, B ja C). Älä nosta laitteen muoviosista äläkä kiinnitä niihin hihnaa. Muutoin ne voivat irrota rungosta.

D

Laitteen ottaminen käyttöön

Jos painepesuria käytetään korkeammalla kuin 500 metriä meren pinnasta, poltinta on ehkä säädettävä, jotta se toimii tehokkaasti ja polttoainetta säästetään. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden Nilfiskin huoltoon. Jos painepesuria käytetään korkeammalla kuin 1 000–2 500 metriä meren pinnasta, lisävarusteena on ehkä hankittava poltinsarja. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden Nilfiskin huoltoon. Ennen painepesurin käyttämistä ensimmäistä kertaa tarkista se huolellisesti vikojen tai vaurioiden varalta. Käytä laitetta vain kun se on täysin kunnossa.

D1. Painepesurin alustan kaltevuus saa olla enintään 10 as-tetta. HUOMIO: Ympäristön lämpötila saa olla enintään 40 °C ja vähintään 0 °C.

D2. Kytke jarru.

D3. Täytä pesuainesäliö

D4. Täytä Nilfisk AntiStone -säiliö 1).

D5. Täytä polttoainesäiliö uudella polttoaineella: DIN 51603-1-vaatimukset täyttävällä polttoöljyllä (se ei saa sisältää biodieselpolttoainetta). Jos lämpötila ylittää 0° C, polttoaineena voidaan käyttää EN 590 -vaatimukset täyttävää dieselpolttoainetta, joka sisältää biopolttoainetta enintään 7 %. Seuraavat rajoitukset ovat voimassa: Pisin säilyvyys painepesurin dieselpolttoainesäiliössä: 1 kuukausi. Yli 6 kuukauden ikäistä dieselpolttoainetta ei saa käyttää. Avoimesta astiasta otettua EN 590 -dieselpolttoainetta ei saa käyttää. Polttoaineen taso (A) näkyy täyttö-kohdan alla sijaitsevassa ikkunassa.

E

Virran kytkeminen laitteeseen

HUOMIO: Laite on voitu suojata tehtaalla pakkasnesteellä1).

Kiinnitä huomiota alla näkyvään kohtaan E8.

E1 Yhdistä vedensyöttöön.

E2. Tarkista, näkyykö turvallisuustarrassa näkyy, tarvitaan takaiskuventtiiliä.

-kuvake. Jos

E3. Käännä johdon kiinnikettä. Vedä johto irti.

E4. Kelaa letku ja johto kokonaan auki ennen käyttämistä.

E5. Yhdistä virransyöttöön.

E6. Käynnistä painepesuri. Käyttäminen kylmällä vedellä.

E7. Fahrenheit- tai Celsius-asteiden valitseminen: (A) Siirrä virtakytkimen viereinen kytkin kylmävesitilaan. (B) Siirrä lämpötilansäädin korkeimman lämpötilan asentoon ^1) .

E8. Vapauta turvalukko. Poista ilma laitteesta aktivoimalla ruiskupistooli. Jos laitteessa on pakkasnestettä, ota ensimmäiset 5 litraa nestettä talteen astiaan uudelleenkäyttöä varten. Kun vesi virtaa tasaisesti, toimi seuraavasti.

E9. Yhdistä suihkusuutin ruiskupistooliin.

E10.a Kylmävesitilan ottaminen käyttöön Käännä painepesurin kytkin ▪■◀-asentoon. Virtausta säädetään pumpun kahvalla (A).

E10.b Kuumavesitila (enintään 100 °C): Valitse lämpötila. ECO-tila on useimmiten oikea valinta. Käännä painepesurin kytkin ■■-asentoon. Virtausta säädetään pumpun kahvalla (A).

E10.c Höyrytila ^1) (yli 100 °C) Käännä virtauksensäädin ^1) (A) kokonaan oikealle. (HUOMIO: Suurin sallittu paine on 32 baaria, jos lämpötila ylittää 100 °C!). Valitse lämpötilaksi yli 100 °C. Käännä painepesurin kytkin ■E→-asentoon.

E11. Painetta säädetään FlexoPower- tai Tornado-suuttimen ^1) avulla.

E12.a Imu sisäisestä polttoainekanisterista: Valitse haluamasi pesuainepitoisuus (A) tai (B) annostelunupin ^1) avulla.

E12.b Imu ulkoisesta polttoainekanisterista: Vedä letku (B) ulos rungosta ja yhdistä se kanisteriin. Valitse pesuainepitoisuus (B) annostelunupin ^1) avulla.

E12.b Imu 25 litran polttoainekanisterista: (vain mallit, joissa ei ole letkukelaa) Katkaise merkitty alue puukolla, jotta kiinnityspisteet avautuvat. Kiinnitä kanisteri laitteen takaosaan. Vedä letku (B) ulos rungosta ja yhdistä se kanisteriin.

E13. Puhdistusaineiden käyttäminen: Valitse haluamasi pesuai-nepitoisuus (A) tai (B) annostelunupin ^1) avulla. Ruiskuta kohdetta. Anna pesuaineen vaikuttaa likaantumisen mukaan. Huuhtele korkeapaineisella suihkulla. Älä anna pesuaineen kuivua puhdistettavalle pinnalle. Muutoin se voi vaurioitua.

F

Kun laitteen käyttäminen keskeytetään tai se jätetään ilman valvontaa

F1. Siirrä laite kylmätoimintatilaan.

F2. Käytä sitä kylmätoimintatilassa, jotta se jäähtyy.

F3. Katkaise painepesurista virta. Käännä katkaisin OFF-asentoon.

F4. Irrota syötöt.

F5. Sulje vesihana.

F6. Vapauta paine puristelemalla ruiskupistoolin kahvaa.

F7. Lukitse ruiskupistoolin turvasalpa.

G

G1. Painepesurin säilyttäminen lämpötilassa alle 0 °C:

Irrota vedensyöttöletku painepesurista. Irrota suihkusuutin.

Käännä painepesurin päävirtakytkin kylmän veden asentoon. Käytä ruiskupistoolia. Kaada vähitellen noin 5 litraa pakkasnestettä vesisäiliöön (C). Laite on suojattu jäätymiseltä, kun ruiskusuuttimesta tulee pakkasnestettä. Lukitse ruiskupistoolin turvasalpa. Katkaise painepesurista virta. Riskien välttämiseksi vie painepesuri joksikin aikaa lämmitettyyn tilaan ennen sen käyttämistä uudelleen. Kun laitetta ryhdytään taas käyttämään, jäätymisenestoaine voidaan ottaa talteen ja säästettävä tulevaa käyttöä varten.

G2. Kallista suodattimen tasolasia ^1) ja ruuvaa se irti. Tyhjennä se vedestä, täytä se pakkasnesteellä ja aseta se takaisin paikalleen painepesurissa.

H

Kunnossapito ja ongelmanratkaisu

H1.a Vedensyöttö - suodatin ^1) : Irrota pikaliitos. Irrota lukko ja suodatin. Puhdista vedellä.

H1.b Vedensyöttö - kookas suodatin ^1 : Kallista lasia ulospäin, ruuvaa lasi irti ja puhdista vedellä.

H2. Polttoaineentäyttösuodatin: Suodatin voidaan irrottaa sormin ja huuhdella puhtaalla polttoaineella.

H3. Polttoainesuodatin: Pääset käsiksi avaamalla sivuluukun (A). Avaa letkukiinnikkeet ja vaihda polttoainesuodatin (B). Noudata hävittämistä koskevia säädöksiä. Voit tilata suodattimen varaosana Nilfiskiltä.

H4. Polttoainesäiliö: Irrota tyhjennystulppa. Anna polttoaineen valua tyhjään säiliöön. Huuhtele puhtaalla polttoaineella. Noudata hävittämistä koskevia säädöksiä.

H5. Pumpun öljy: Pumpun öljyn laadun tarkistaminen: Tarkista pumpun öljyn väri. Jos öljy on tummaharmaata tai vaaleaa, ota yhteys Nilfiskin huoltoon! Tarvittaessa lisää kylmään pumppuun uutta öljyä MAX-merkkiin saakka.

H6. Liekkitunnistin ^1) : Irrota tunnistin ja puhdista se pehmeällä kankaalla. Varmista, että asetat tunnistimen kunnolla pai-kalleen. - Symbolien tulee olla ylöspäin.

Vakuutus EU-normien täyttämisestä

Me, Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1, DK-2605 Broendby, TANSKA

Vakuutamme täten, että

Tuotteet: HPW, tehty ammattikäyttöön kuumalle vedelle, siirrettävä Kuvaus: 230V, 400-460V, 1\~, 3\~, 50 Hz, IPX5

Tyyppi: MH 3M, MH 4M, MH 5M, MH 6P, MH 7P

täyttävät seuraavien standardien vaatimukset:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-79:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi 2006/42/EU

EMC-direktiivi 2014/30/EU

Melupäästödirektiivi 2000/14/EU: vaatimusten täyttäminen on arvioitu liitteen V mukaisesti.

- Mitattu melutaso: 72-76 dB(A);

- Taattu melutaso: 88-92 dB(A)

Hadsund, 28-09-2016

Anton Sørensen

Näytössä näkyvät merkkivalot

Merkkivalot Näyttö		1)	Syy Toimenpide
	Palaa	0024	- Laite on valmis käytettäväksi.- Kun kylmä toiminta otetaan käyttöön, tuntilaskuri näkyy näkyy muutaman sekunnin ajan.
	Vilkkuu		- Vesihana on suljettu tai vesi on loppu.- Pesuainesäiliö on tyhjä.- Turvaventtiilin painesäätö on lauennut tai VarioPress ^1 -suutin on asetettu vähäiselle veden määrälle.- Laitteessa on kalkkia.	- Tarkista vedensyöttö.- Lisää pesuainetta tai aseta pesuaineensäädin asentoon 0.- Salli veden täysi virtaus turvaventtiilin / Va-rioPress-suuttimen avulla.- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Vilkkuu	FLO - Laite on ollut toiminnassa yli 120 se-kuntia ilman vedensyöttöä. Laitteesta katkaistaan virta, jotta pumppu ei yli-kuumene.		- Jos vika ei korjaannu, käynnistä laite uudelleen Ⓞ Nilfiskin huoltoon.
[YH7]	Palaa	FUE - Polttoainetta on liian vähän.- Laitetta voi käyttää kylmällä vedellä.		- Tarkista polttoaineen määrä ja täytä tarvittaes-sa. Nollaa virhe 5 sekunnin kuluttua.
	Palaa		- Nilfisk AntiStone ^1 on vähissä.- Laite toimii edelleen.	- Tarkista Nilfisk AntiStone -määrä ja täytä tarvit-taessa.
	Palaa Palaa		- Huoltoväli on ylitetty.- Laite toimii edelleen.	- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Palaa Vilkkuu		- Huolto on tehtävä 20 tunnin kuluttua.- Laite toimii edelleen.	- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Palaa	HOS - Vedenlämmitin on ylikuumentunut. Pakokaasutunnistin (EXT-H) on kat-kaissut polttoainesyötön.- Laitteessa on kalkkia.- Vedenlämmitintä ei ole huollettu.- Käyttäminen kylmällä vedellä on mah-dollista.		- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Palaa Palaa	LHE - Liekkitunnistimessa (B7) on nokea.- Vika sytytys- tai polttoainejärjestel-mässä.- Käyttäminen kylmällä vedellä on mah-dollista.		- Puhdista liekkitunnistin (B7).- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Vilkkuu Vilkkuu	LHL - Vedenlämmitin on nokeentunut ja tarvitsee huoltoa.- Vedenlämmittimessä on dieselpoltto-ainetta.		- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
[KZZD]	Palaa Palaa	HOP - Moottori on ylikuumentunut. - Käännä päävirtakytkin OFF-asentoon ja annalaitteen jäähtyä.- Irrota jatkojohto.- Mahdollinen vaihevika.- Tarkistuta sähköliitännät.- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Palaa Vilkkuu	SEC	- Lämpötilatunnistimessa on oikosulku.	- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Vilkkuu	SEO	- Lämpötilatunnistin on irrotettu.- Käyttäminen kylmällä vedellä on mah-dollista.
	Palaa Palaa	FLF - Vika virtaustunnistimessa		- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.
	Palaa	POL - Pumpun öljytaso on alhainen.- MPU vuotaa öljyä.		- Tarkista öljyn määrä ja täytä tarvittaessa.- Ⓞ Nilfisk-huoltoon.

Muita häiriöitä

Fejl Syy Korjaus
merkkivalo ei syty	- Verkkopistoke ei pistorasiassa. - Työnnä pistoke	pistorasiaan.- Tarkasta riittävä sulake (katso luku Teknisettiedot).
Paine liian alhainen - Painesuutin kulunut.- Paineensäätö tai VarioPress ^1 asetettu liianalhaiselle paineelle ^1) .	- Vaihda uusi painesuutin.- Kierrä paineensäätöä varmistusyhteessä“+”-suuntaan tai säädä pistoolissa olevaa Vario-Press-kiertonuppia ^1) suuremmalle vesimäärälle(katso luku E10-11).
Pesuainetta ei tule - Pesuainesäiliö tyhjä.- Pesuainesäiliö liejuuntunut.- Pesuaineenimuletkun imuventtiili likainen.	- Täytä pesuainesäiliö.- Puhdista pesuainesäiliö.- Irrota ja puhdista imuventtiili.
Poltin nokeentuu - Polttoaine epäpuhdasta.- Poltin likainen tai säädetty väärin.	- © Nilfisk-huoltoon.

B6. Kalkinpoiston säätö

1. Avaa luukku (A).Mittaa veden kovuus tai kysy kovuus vesilaitokselta.							2. Säätönupin (B) asetus nimellis-vesivirran mukaan.
mg/l	Rakeet	°dH	°e	°f	ppm Ca	Kuvaus	9-15l/min	16-20l/min	21-26l/min	27-33l/min
0-17	0-1	0-7	0-8,8	0-12,5	0-50	Pehmeä	0	0	0	0
17-60	1,1-3,5					Kovahko	0,5	1	2	2
60-128	3,6-7,5	7-14	8,8-17,5	12,5-25,1	51-150	Keskikova	1	1,5	2,5	3
128-180	7,6-10,5	14-21	17,5-26,3	25,1-37,6	151-300	Kova	1,5	2	3	3,5
>180	>10,5	>21	>26,3	>37,6	>300	Erittäin kova	2	3	3,5	4

Huoltosuunnitelma

	Viikoittain Tarvittaessa Ensimmäisten 50 käyt-tötunnin jälkeen			Kun huoltotarpeen merkkivalo palaa
Vesisuodattimet		●
Tarkista ja puhdista säiliön tulon polttoainesuodatin		●
Tarkista ja vaihda sisäinen polttoainesuodatin		●
Puhdista polttoainesäiliö		●
Rasvaa letkun, pesukahvan ja suihkuput-ken pikaliitännät	●
Tarkista pumpun öljyn laatu	●
Vaihda pumpun öljy			© Nilfisk-huoltoon.	© Nilfisk-huoltoon.

Specifications

			MH 3M-140/580 PA	MH 3M-100/600 PA	MH 3M-160/770 PA	MH 3M-160/770 PAX	MH 4M-100/680 PA
1			EU GB EU NO GB
2		V/ph/Hz	230/1/50 230/1/50 400/3/50		230/400/3/50	230/1/50
3		A	C 16 C 13	C 16 C 25/16	C 13
4		kWkBt	3.6 2.8 4	7 4.7 2.9
5		A	16 12.5 8	14/8 13
6		bar Бар巴	140 100	160 160 100
7		l/minл/мин升/分钟	9.70 10.00	11.70 11.70	10.50
8		bar Бар巴	210 150	240 240 150
9 a		l/min	9.70 10.00	12.80 12.80	11.30
10			NT 0370	NT 0450	NT 0400	NT 0400	NT 0475
11		°C	80/-	80/-	80/-	80/-	90/150
12		°C	40
13		bar Бар巴	10
14		mm毫米	1010/700/1016
15		kgKr	114	114	133 136	138
16		dB(A)дБ(A)	75.0	75.0	76.0	76.0	72.0
17		dB(A)дБ(A)	91.0	91.0	92.0	92.0	88.0
18		m/s2米/秒 ^2	2.8 ±1	2.7 ±1	2.9 ±1	2.9 ±1	2.7 ±1
19		N	23.70 20.7	29.50 29.50	20.30
20		L升	0.39 / SAE80W-90	0.39 / SAE80W-90	0.39 / SAE80W-90	0.39 / SAE80W-90	0.75 / Castrol Alphasyn T 150
21		kWкВт	42	42	55	55	70
22		L/п/升	15
23		L/п/升	B: 10 L	B: 10 L	B: 10 L	B: 10 L	A: 10 LB: +

Specifications

			MH 4M-100/680 PAX	MH 4M-210/1000 PAX	MH 4M-130/720 FA	MH 4M-180/860 FAL	MH 4M-180/860 FA
1			GB EU EU	EU EU
2		V/ph/Hz	230/1/50 40	0/3/50 230/1/50	400/3/50 400	3/50
3		A	C 13 C 16	C 16 C 16 C	16
4		kWkBt	2.9 8.0 3.	6 5.9 5.9
5		A	13 13.5	16 10 10
6		bar Бар巴	100 210	130 180 180
7		l/minл/мин升/分钟	10.50 15.7	0 11.00 13.20	13.20
8		bar Бар巴	150 250	195 250 250
9 a		l/min	11.30 16.7	0 12.00 14.30	14.30
10			NT 0475 NT	0475 NT 0435	NT 0435 NT 0435
11		°C	90/150 90/	150 90/150 90/	150 90/150
12	[YAC7]	°C 40
13		bar Бар巴	10
14		mm毫米	1010/700/1016
15		kgKr	141 149	141 133 133
16		dB(A)дБ(A)	72.0	76.0	73.0	75.0	75.0
17		dB(A)дБ(A)	88.0	92.0	89.0	91.0	91.0
18	(	m/s2米/秒 ^2	2.7 ±1	3.3 ±1	2.8 ±1	3.1 ±1	3.1 ±1
19		N	20.50 46.7	0 25.40 35.40	35.40
20		L升	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150
21		kWкВт	70 70 55	70 70
22		L/п/升 15
23		L/п/升	A: 10 LB: +	A: 10 LB: +	A: 10 LB: +	B: 10 L	A: 10 LB: +

Specifications

			MH 4M-180/890 FA	MH 4M-180/890 FA	MH 4M-200/960 FA	MH 4M-200/960 FA	MH 4M-200/960 FAX
1			JP JP EU NO EU
2		V/ph/Hz	200/3/50 200/3/60 400/3/50		230/400/3/50	400/3/50
3		A	C 20 C 20	C 16 C 25/16	C 16
4		kWkBt	5.9 5.9 7	2 7.2 7.2
5	[4A08]	A	20 20 12	21/12 12
6		bar Бар巴	180 180	200 200 200
7		l/minл/мин升/分钟	13.80 13.80	14.80 14.80	14.80
8		bar Бар巴	250 250	250 250 250
9 a		l/min	14.80 14.80	16.00 16.00	16.00
10			NT 0475 NT	0475 NT 0475	NT 0475 NT 0475
11		°C	90/150 90/	150 90/150 90/	150 90/150
12		°C	40
13		bar Бар巴	10
14		mm毫米	1010/700/1016
15		kgкг	133 133	142 144 142
16		dB(A)дБ(A)	75.0	75.0	76.0	76.0	76.0
17		dB(A)дБ(A)	91.0	91.0	92.0	92.0	92.0
18		m/s2米/秒 ^2	3.1 ±1	3.2 ±1	3.2 ±1	3.2 ±1	3.2 ±1
19		N	38.50 40.3	40 42.80 42.80	43.30
20		L升	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150
21	[8a09]	kWкВт	70 70 70	70 70
22	[7a21]	L/п/升		15
23	[8a24]	L/п/升	A: 10 LB: +	A: 10 LB: +	A: 10 LB: +	A: 10 LB: +	A: 10 LB: +

Specifications

			MH 4M-200/960 FAX	MH 4M-200/960 FA	MH 4M-220/1000 FA	MH 4M-220/1000 FAXT
1			NO EXP	EU EU
2		V/ph/Hz	230/400/3/50	220-230/440-460/3/60	400/3/50 400	0/3/50
3		A	C 25/16 C	25/16 C 16 C 16
4		kWкВт	7.2 7.2 7	2 7.2
5		A	21/12 21/12	12 14 14
6		bar Бар巴	200 200	220 220
7		l/minл/мин升/分钟	14.80 14.80	15.70 15.70
8		bar Бар巴	250 250	250 250
9 α		l/min	16.00 16.00	16.70 16.70
10			NT 0475 NT	0475 NT 0475	NT 0475
11		°C	90/150 90/	150 90/150 90/	150
12		°C	40
13		bar Бар巴	10
14		mm毫米	1010/700/1016
15		kgкг	147 142	142 149
16		dB(A)дБ(A)	76.0	76.0	76.0	76.0
17		dB(A)дБ(A)	92.0	92.0	92.0	92.0
18		m/s2米/秒 ^2	3.2 ±1	3.2 ±1	3.4 ±1	3.4 ±1
19		N	43.30 42.9	0 47.20 47.30
20		Lп升	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150
21		kWкВт	70 70 70	70
22		L/п/升	15
23		L/п/升	A: 10 L B: +	A: 10 L B: +	A: 10 L B: +	A: 10 L B: +

Specifications

			MH 5M-100/760 PA UK	MH 5M-100/760 PAX UK	MH 5M-200/960 FA	MH 5M-200/960 FAX	MH 5M-210/1100 FA
1			GB GB EU EU EU
2		V/ph/Hz	230/1/50 230/1/50 400/3/50		400/3/50 400/3/50
3		A	C 13 C 13 C 16 C 16 C		16
4		kW kBT	2.9 2.9 7 2 7.2 7.9
5		A	13 13 12 12 13.5
6		bar Бар巴	100 100 200 200 210
7		l/min л/мин升/分钟	11.30 11.30 14.80 14.80		17.50
8		bar Бар巴	150 150 250 250 250
9 Q		l/min	12.70 12.70 16.00 16.00		18.30
10			NT 0500 NT 0500 NT 0475 NT 0475 NT 0550
11		°C	90/150 90/150 90/150 90/150
12		°C 40
13	[8342]	bar Бар巴	10
14		mm毫米	1188/700/1020
15		kg кг	167 170 174 171 174
16		dB(A)дБ(A)	73.3	73.3	75.3	75.3	76.9
17	KWA=3 dB	dB(A)дБ(A)	88.4	88.4	90.4	90.4	92.0
18		m/s2米/秒 ^2	2.0 ±1	2.0 ±1	2.0 ±1	2.0 ±1	2.0 ±1
19		N	23.60 23.80 42.70 43.20		52.80
20		L升	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150	0.75 / Castrol Alphasyn T 150
21		kW кВт	70 70 80	80 90
22		L/л/升	30
23		L/л/升	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L

Specifications

			MH 5M-210/1100FAX	MH 5M-210/1100 FA	MH 5M-210/1100FAX	MH 5M-210/1100PAX	MH 5M-210/1100 FA
1			EU NO NO EU EXP
2		V/ph/Hz	400/3/50	230/400/3/50	230/400/3/50	400/3/50	220-230/440-460/3/60
3		A	C 16 C 25	/16 C 25/16 C	16 C 25/16
4		kWkBt	7.9 7.9 7	9 7.9 7.9
5		A	13.5 24/13	3.5 24/13.5 13.5	24/13.5
6		barBap巴	210 210	210 210 210
7		l/minl/MIN升/分钟	17.50 17.50	17.50 17.50	17.50
8		barBap巴	250 250	250 250 250
9 a		l/min	18.30 18.30	18.30 18.30	18.30
10			NT 0550 NT	0550 NT 0550	NT 0550 NT 0550
11		°C	90/150 90/	150 90/150 90/	150 90/150
12		°C	40
13	[Y48S]	barBap巴	10
14		mm毫米	1188/700/1020
15		kgKr	179 174	180 179 180
16		dB(A)dB(A)	76.9	76.9	76.9	76.9	76.9
17		dB(A)dB(A)	92.0	92.0	92.0	92.0	92.0
18		m/s2米/秒 ^2	2.0 ±1	2.0 ±1	2.0 ±1	2.0 ±1	2.0 ±1
19		N	53.60 52.8	53.60 52.40	52.80
20		Ln升	0.75 / CastrolAlphasynT 150	0.75 / CastrolAlphasynT 150	0.75 / CastrolAlphasynT 150	0.75 / CastrolAlphasynT 150	0.75 / CastrolAlphasynT 150
21	[=zn]	kWkBt	90	90	90	90	90
22	[mxd]	L/n/升	30
23	[soor]	L/n/升	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L

Specifications

			MH 6P-210/1100 FA	MH 6P-210/1100 FA	MH 6P-175/1250 FA EU	MH 6P-175/1250 FAX EU	MH 6P-200/1300 FA
1			JP JP EU	EU EU
2		V/ph/Hz	200/3/50 200/3/60 400/3/50	400/3/50 400/3/50
3		A	C 30 C 30	C 16 C 16 C
4		kW kBT	8.8 8.7 8.5	8.5 9.1
5	[KBD8]	A	29 28 14.5	14.5 15.5
6		bar Бар巴	210 210	175 175 200
7		l/min л/мин升/分钟	17.50 17.50	19.20 19.20	20.00
8		bar Бар巴	250 250	250 250 250
9 α		l/min	18.30 18.30	20.80 20.80	21.70
10			NT 0550 NT	0550 NT 0750	NT 0750 NT 0680
11		°C	90/150 90/	150 90/150 90/	150 90/150
12		°C 40
13		bar Бар巴	10
14		mm毫米	1188/ 700/1020	1188/ 700/1020	1188/ 700/1020	1188/ 700/1020	1188/ 700/1045
15		kg кг	179 179	180 188 198
16		dB(A)дБ(A)	76.9 76.9	78.8 78.8 78.8
17	KWA=3 dB	dB(A)дБ(A)	92.0 92.0	91.2 91.2 92.2
18		m/s2米/秒 ^2	2.6 ±1	2.6 ±1	2.6 ±1	2.6 ±1	2.6 ±1
19		N	52.80 52.80	55.40 56.60	59.50
20	[2CA5]	L升	0.95 / Castrol Alphasyn T 150	0.95 / Castrol Alphasyn T 150	0.95 / Castrol Alphasyn T 150	0.95 / Castrol Alphasyn T 150	0.95 / Castrol Alphasyn T 150
21		kW кВт	90 90 90	90	115
22		L/л/升	30
23		L/л/升	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L	A: 10 L B: 10 L

Specifications

			MH 6P-200/1300 FA	MH 6P-200/1300 FAX	MH 6P-195/1350 FA EXPT	MH 7P-180/1260 FA	MH 7P-180/1260 FA
1			NO EU EXP EU NO
2		V/ph/Hz	230/400/3/50	400/3/50	220-230/440-460/400/3/60	400/3/50 230	400/3/60
3		A	C 25/16 C	16 C 25/16 C	16 C 25/16
4		kWkBt	9.1 9.2 9.	2 7.6 7.7
5		A	25/14 15.7	25/13 13.5 24	/14
6	[066Y]	bar Бар巴	200 200	195 180 180
7		l/minл/мин升/分钟	20.00 20.00	20. 80 19.50	19.50
8		bar Бар巴	250 250	250 250 250
9 Q		l/min	21.70 21.70	22.50 21.00	21.00
10	[5BK4]		NT 0680 NT	0680 NT 0700	NT 0680 NT	0680
11		°C	90/150 90/	150 90/150 90/	150 90/150
12		°C 40
13		bar Бар巴	10
14		mm毫米	1188/ 700/1045	1188/ 700/1045	1188/ 700/1045	1188/ 700/1045	1188/ 700/1045
15		kgKr	207 207	216 195 199
16		dB(A)дБ(A)	78.8	78.8	78.8	76.5	76.5
17		dB(A)дБ(A)	92.2	92.2	92.2	91.6	91.6
18		m/s2米/秒 ^2	2.6 ±1	2.6 ±1	2.6 ±1	3.4 ±1	3.4 ±1
19		N	59.70 60.20	61.20 55.40	55.40
20	[WASH]	L升	0.95 / Castrol Alphasyn T 150	0.95 / Castrol Alphasyn T 150	0.95 / Castrol Alphasyn T 150	1.10 / Castrol Alphasyn T 150	1.10 / Castrol Alphasyn T 150
21	###	kWkBt	115	115	115	115	115
22	###	L/л/升	30
23	###	L/л/升	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L

Specifications

			MH 7P-180/1260FAX	MH 7P-180/1260FAX	MH 7P-180/1260 FA	MH 7P-180/1260 FA
1			EU NO JP JP
2		V/ph/Hz	400/3/50 230/400/3/50 200/3/50 200/3/60
3		A	C 16 C 25/16 C 20 C 20
4		kWkBt	7.6 7.7 7.7 7.3
5		A	13.5 25/14.5 27.5 27.5
6	[A2BY]	bar Бар巴	180 180 180 180
7		l/minл/мин升/分钟	19.50 19.50 19.50 19.50
8		bar Бар巴	250 250 250 250
9 Q		l/min	21.00 21.00 21.00 21.00
10	[GZBT]		NT 0680 NT 0680 NT 0680 NT 0680
11		°C	90/150	90/150	90/150	90/150
12		°C	40
13		bar Бар巴	10
14		mm毫米	1188/ 700/1045	1188/ 700/1045	1188/ 700/1045	1188/ 700/1045
15		kgкг	204 208 195 195
16		dB(A)дБ(A)	76.5 76.5	76.5 76.5
17	K_NA = 3 dB	dB(A)дБ(A)	91.6 91.6	91.6 91.6
18		m/s2米/秒 ^2	3.4 ±1	3.4 ±1	3.4 ±1	3.4 ±1
19		N	56.00 56.00 55.80 55.20
20	[SHBY]	Lп升	1.10 / Castrol AlphasynT 150	1.10 / Castrol AlphasynT 150	1.10 / Castrol AlphasynT 150	1.10 / Castrol AlphasynT 150
21	[###]	kWkBt	115	115	115	115
22	[###]	L/п/升	30
23	[###]	L/п/升	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L	A: 10 LB: 10 L

1			EN: Country variant. DE: Ländervarianten. FR: Selon le pays. NL: Nationale variant. IT: Variante per il Paese. NO: Variant i ulike land. SV: Landsvariant. DA: Landespecifik variant. FI: Maakohtainen vaihtelu. ES: Depende del país. PT: Variante do país. EL: Έκδοση χώρας. TR: Ülkedeki model. SL: Jezikovna različica. HR: Ovisno o zemlji. SK: Vrsta ulja. CS: Varianta země. PL: Wersja dla kraju. HU: Országfüggő modellváltozatok. RO: Varianta țării. BG: Вариант за страната. RU: Региональное исполнение. ET: Riigi variant. LV: Valsts versija. LT: Šaliai skirtas variantas. JA: 国による相違。ZH: 不同国家 KO: 국가별 모델. TH: แตกตางกันไปตามประเทศไทย MS: Variasi negara.
2		V/ph/Hz	EN: Possible voltage. DE: Mögliche Spannung. FR: Tension autorisée. NL: Mogelijke spanning. IT: Possible voltaggio. NO: Mulig spenning. SV: Möjlig spänning. DA: Spænding. FI: Mahdollinen jännite, V/vaiheluku/taajuus. ES: Tensión admitida. PT: Tensão possível. EL: Πιθανή τάση, V/ph/Frez. TR: Olası voltaj, V/Faz/Frekans. SL: Morebitna napetost. HR: Mogući napon. SK: Možné napätie. CS: Možné napětí. PL: Dopuszczalne napięcie, V/fazy/częst. HU: Tápfeszültség, V/fázis/frekv. RO: Tensiune posibilă, V/fază/Frecv. BG: Възможно напрежение. RU: Напряжение, B/ф./част. B/ф./Гц. ET: Võimalik pinge, V/faas/sagedus. LV: Iespējamais spriegums. LT: Galima jtampa V / F / Frez. JA: 電圧。ZH: 可能电压 (V/ph/Frez) KO: 허용 전압, 蒀트/상/헤르츠. TH: แรงดันไฟฟ้าที่สามารถใช่ใด MS: Kemungkinan voltan.
3		A	EN: Fuse. DE: Sicherung. FR: Fusible. NL: Zekering. IT: Fusibile. NO: Sikring. SV: Säkring. DA: Sikring. FI: Sulake. ES: Fusible. PT: Fusível. EL: Аσφάλεια. TR: Sigorta. SL: Varovalka HR: Osigurač SK: Poistka CS: Pojistka. PL: Bezpiecznik. HU: Biztosíték. RO: Siguranță. BG: Предпазител RU: Предохранитель. ET: Kaitse. LV: Drošinātājs. LT: Saugiklis. JA: ヒユーズ ZH: 保险丝 KO: リ즈. TH: πίνσί MS: Fius
4		kW kBT	EN: Power rating. DE: Nennleistung. FR: Puissance nominale. NL: Nominaal vermogen. IT: Corrente nominale. NO: Nominell effekt. SV: Märkeffekt. DA: Nominel effekt. FI: Tehontarve. ES: Potencia nominal. PT: Classificação de potência. EL: Овомаστική σχύς. TR: Elektrik değerleri. SL: Moč. HR: Oznaka napona. SK: Stanovenie výkonu. CS: Jmenovitý výkon. PL: Moc znamionowa. HU: Névleges teljesítmény. RO: Putere nominală. BG: Мощност. RU: Номинальная мощность кВт. ET: Vooluühik. LV: Nominālā jauda. LT: Galia. JA: 定格電力。ZH: 額定功率 KO: 전원 등급. TH: Αัตรากำลังไฟ MS: Penarafan kuasa.
5		A	EN: Current consumption. DE: Aktueller Verbrauch. FR: Consommation de courant. NL: Huidig verbruik. IT: Consumo di corrente. NO: Strømforbruk. SV: Strömförbrukning. DA: Strømforbrug. FI: Nykyinen kulutus. ES: Consumo actual. PT: Consumo de corrente. EL: Kataváλωση ρεύματος. TR: Geçerli tüketim. SL: Poraba električne energije. HR: Potrošnja struje. SK: Aktuálna spotreba. CS: Odběr proudu. PL: Pobór prądu. HU: Áramfelvétel. RO: Consum de curent. BG: Консумация на електроенергия. RU: Текущий расход. ET: Praegune tarbimine. LV: Strāvas patērinš. LT: Esamasuvartojimas. JA: 消費電流。ZH: 电流消耗。KO: 소비 전류. TH: กําลังไฟฟ้า MS: Penggunaan semasa.
6	Pcc	bar Бар巴	EN: Working pressure. DE: Arbeitsdruk. FR: Pression de service. NL: Werk-druk. IT: Pressione di esercizio. NO: Arbeidstrykk. SV: Arbetstryck. DA: Arbejdstryk. FI: Työpaine. ES: Presión de trabajo. PT: Pressão de trabalho. EL: Пієση λειτουργίας. TR: Çalışma basınci. SL: Delovni tlak. HR: Radnitlak. SK: Pracovný tlak. CS: Provozní tlak. PL: Ciśnienie robocze. HU: Üzemni nyomás. RO: Presiune de lucru. BG: Работно налягане. RU: Рабочее давление. ET: Töösurve. LV: Darba spiediens. LT: Darbinis slègis. JA: 動作圧力。ZH: 工作圧力 KO: 작업 압력. TH: แรงดันขณะใช้งาน MS: Tekanan kerja
7		l/minl/мин升/分钟	EN: Water flow. DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d'eau. NL: Waterdoorstro-ming. IT: Flusso dell'acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand-mængde. FI: Vedenvirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Poń vɛpoú. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Regulacija protoka vode. SK: Prietok vody. CS: Prùtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vizátfolyás. RO: Debit apă. BG: Boden поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Údens plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水 ZH: 水流量 KO: 급수량. TH: 传承ไหลของนํา MS: Aliran air.
8	P_max	bar Бар巴	EN: Max. water pressure. DE: Max Wasserdruck. FR: Pression d'eau maximale. NL: Max. waterdruk. IT: Max. pressione dell'acqua. NO: Maks. vanntrykk. SV: Max vattentryck. DA: Max. vandtryk. FI: Suurin vedenpaine. ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de água. EL: Méy. πίεση vɛpoú. TR: Maks. su basinci. SL: Najv. vodni tlak. HR: Mak-simalni tlak vode. SK: Maximálny tlak vody. CS: Max. tlak vody. PL: Maks. ciśnienie wody. HU: Max. víznyomás. RO: Presiune max. apă. BG: Макс. налягане на водата. RU: Макс. давление воды. ET: Max veesurve. LV: Maks. Údens spiediens. LT: Maks, vandens slégis. JA: 最高水压 ZH: 最大水压. KO: 최대 수압. TH: ความดันนําสูงสุด MS: Tekanan air maksimum.
9 q		l/minl/мин升/分钟	EN: Water flow DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d'eau. NL: Waterdoorstro-ming. IT: Flusso dell'acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand-mængde. FI: Vedevirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Poń vɛpoú. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Protok vode. SK: Prietok vody. CS: Prùtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vizátfolyás. RO: Debit apă. BG: Boden поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Údens plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水。ZH: 水流量 KO: 급수량. TH: การไหลของนํา MS: Aliran air.
10			EN: High pressure nozzle DE: Hochdruckdüse. FR: Buse haute pression. NL: Hogedruksproeier. IT: Ugello alta pressione. NO: Høytrykksmunnstykke. SV: Högtrycksmunstycke. DA: Højtryksdyse. FI: Korkeapainesuutin. ES: Boquilla de alta presión. PT: Bocal de alta pressão. EL: Акроφύσιο υψηλής πίεσης. TR: Yüksek basınçlı ağız. SL: Šoba za visoki pritisk. HR: Visokot-lačna mlaznica. SK: Vysokotlaková hubica. CS: Vysokotlaká tryska. PL: Dysza wysokociśnieniowa. HU: Nagynyomású fúvóka. RO: Duză de înaltă presiune. BG: Дюза за високо налягане. RU: Сопло высокого давления. ET: Körgsurve otsak. LV: Augstspiediena sprausla. LT:Aukšto slégio pur-kštukas. JA: 高圧力ノズル。ZH: 高圧喷嘴。KO: 고압 노졸 TH: หัวอัดฉิดแรงดันสูง MS: Nozel tekanan tinggi.
11		°C	EN: Water Temperature. DE: Wasser temperatur. FR: d'eau température. NL: Water temperatuur. IT: dell'acqua temperatura. NO: Vann tempera-tur. SV: Vatten temperatur. DA: Vandtemperatur. FI: Veden lämpötila. ES: agua temperatura. PT: água temperatura. EL: νερού θερμοκρασία. TR: Su sicaklık. SL: vode temperatura. HR: vode temperatura. SK: vody teplota. CS: vody teplota. PL: wody temperatura. HU: Viz hőmérséklet. RO: apă tem-peratură. BG: Boden температура. RU: воды температура. ET: Vee temperatuur. LV: Údens temperatūra. LT: Vandens temperatūra. JA: 水温度。ZH: 水温度。KO: 물 온도. TH: น้ําอุณหภูมิที่ใช MS: Air Suhu yang.
12		°C	EN: Max water inlet temperature, Intake-Pressure operation. DE: Max Wassereinlasstemperatur - Druckbetrieb. FR: Température max. de l'entrée d'eau en mode admission/pression. NL: Max. Waterinlaattemperatuur Inlaat-Tijdens. Bedrijf. IT: Temperatura max. alimentazione acqua Funzionamento a ingressopressione. NO: Maks. temperatur vanninntak, Inntakstrykk drift. SV: Max ingående vattentemperatur inlopps-tryckdrift. DA: Maks. vandtilgangstemperatur, tilgangstrykdrift. FI: Tuloveden suurin lämpötila, käytettäessä painepesurina. ES: Temperatura y presión máxima de entrada del agua. PT: Temperatura máxima de entrada de água, Funci-onamento da pressão de entrada. EL: Μεγ. θερμοκρασία εισόδου νερού- λειτουργίας πίεσης. TR: Maks. su girişi sicaklığı Emme-Basınçli çalışma. SL: Najv. vstopna temperatura vode, vstopni tlak pri delovanju. HR: Maks. temperatura ulazne vode, tlak pri usisavanju. SK: Max. vstupná teplota vody, Prevádzka v nasávacom režime pod tlakom. CS: Max. teplota vody na vstupu, provozní sací tlak. PL: Maks. temperatura na dopływie wody z instalacji wodociągowej. HU: Max. bemenő vízhőmérséklet Szívónyomásos üzem. RO: Temperatura max. de admisie apă în cazul alimentării de la ro-binet. BG: Maks. температура на входящата вода – работа в режим на засмукване. RU: Maks. температура воды на входе (всасывание/подача под давлением). ET: Max vee sisselasketemperatuur Sissevõturõhk töö ajal. LV: Maks. üdens ieplüdes temperatūra ieplüdes-spiediena darbībā. LT: Didžiausia vandens paémimo temperatūra, veikimas esant jėjimo slėgiui. JA: 最高流入水温度、吸気圧力動作。ZH: 进水圧力操作时的最高进水水温 KO: 최대 급수 온도 주입/압력 작 동. TH: 有助于หมู่นําเข้าสูงสุด ความดันในการใช้งานบริเวณทางเข้า MS: Suhu maksimum air masuk, Kemasu-kan-Operasi tekanan.
13		bar Бар 巴	EN: Max. water inlet pressure. DE: Max. Wassereinlassdruck. FR: d'eau en mode admission/pression. NL: Max. waterinlaatdruk. IT: Pressione max. alimentazione acqua. NO: Maks. trykk vanninntak. SV: Max tryck för vattenin-lopp. DA: Maks. Vandtilgangstryk. FI: Tuloveden suurin paine. ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de entrada de água. EL: Μεγ. πίεση εισόδου νερού. TR: Maks. su girişi basıncı. SL: Najv. tlak dovoda vode. HR: Maks. tlak ulazne vode. SK: Max. vstupný tlak vody. CS: Max. tlak vody na vstupu. PL: Maks. ciśnienie na dopływie wody. HU: Max. bemenő nyomás. RO: Presiunea max. de alimentare cu apă. BG: Макс. налягане на входяща вода. RU: Макс. давление воды на входе. ET: Maks vee sisse-voolusurve. LV: Maks. üdens spiediens. LT: Didžiausias vandens paémimo slėgis. JA: 最高流入水压。ZH: 最大进水压力 KO: 최고 급수 압력. TH: ความดันนําเข้าสูงสุด MS: Tekanan maksimum air masuk.
14		mm 毫米	EN: Dimensions LxWxH. DE: Masse LxBxH. FR: Dimensions I x p x h. NL: Afmetingen LxBxH. IT: Dimensioni, lun. x larg. x alt. NO: Mål LxBxH. SV: Dimensioner LxBxH DA: Mål LxBxH. FI: Mitat, PxLxK. ES: Dimensiones I x a x al. PT: Dimensões, C x L x A. EL: Διαστάσεις, M x Π x Y. TR: Boyutlar, u x g x y. SL: Mere D x Š x V. HR: Dimenzije DxŠxV. SK: Rozmery D x Š x V. CS: Rozměry d x š x v. PL: Wymiary dług. x szer. x wys. HU: Méretek H x Sz x M. RO: Dimensiuni. L x l x î. BG: Размери Д x Ш x B. RU: Размеры, Дл. x Шир. x Выс. ET: Möötmed p x l x k. LV: Izmēri G x P x A. LT: Matmenys (i x p x a). JA: 外形寸法長さx幅x高さ。ZH: 尺寸(长x宽x高)毫米 KO: 크기 (I x w x h). TH: ขนาด ยาว X กวาง X สูง MS: Dimensi LxWxH.
15		kg кг	EN: Weight. DE: Gewicht. FR: Poids du nettoyeur. NL: Gewicht van de hogedrukreiniger. IT: Peso dell'idropulitrice. NO: Vekt høytrykksvasker. SV: Maskinens vikt. DA: Vægt. FI: Pelkän painepesurin paino. ES: Peso del limpiador. PT: Peso da máquina de limpeza. EL: Báрос μηχανήματος καθαρισμού. TR: Temizlik makinesinin yüksekliği. SL: Masa. HR: Težina. SK: Hmotnost'. CS: Hmotnost čisticího stroje. PL: Ciężar myjki. HU: Tisztítógép tömege. RO: Greutatea aparatului. BG: Telro. RU: Bec моечной машины. ET: Pesuri kaal. LV: Tīrītāja svars. LT: Valymo įrenginio svoris. JA: 重量。ZH: 清洗机重量 KO: 세척기 무게. TH: ń่าหนัก MS: Berat.
16	(IEC 60335-2-79)	dB(A) dB(A)	EN: Sound pressure level L_PA . DE: Schalldruckpegel FR: Niveau de pression acoustique NL: Geluidsdrukniveau IT: Livello pressione sonora NO: Lydtrykknivå SV: Ljudtrycksnivå DA: Lydtryksniveau FI: Äänenpainetaso ES: Nivel de presión sonora PT: Nivel de pressão acústica EL: Επίτεδο πίεσης ήχου TR: Göre ses basinci seviyesi SL: Raven zvočnega tlaka. HR: Razina zvučnog tlaka. SK: Hladina zvukového. CS: Hladina akustického tlaku PL: Poziom ciśnienia akustycznego HU: Hangnyomásszint RO: Nivel de presiune acustică BG: Ниво на звуково налягане RU: Уровень шума ET: Helisurve tase LV: Akustiskā spiediena līmenis LT: Garso slégio lygis JA: 音圧レベル ZH: 声圧级 KO: 음압 레벨 TH: ระดับความดันเสียง MS: Tahap tekanan bunyi
17	(IEC 60335-2-79)	dB(A) dB(A)	EN: Sound power level L_WA .DE: Schallleistungspegel FR: Niveau de puissance acoustique NL: Geluidsvermogenniveau IT: Livello potenza sonora NO: Lydeffektnivå SV: Ljudeffektnivå DA: Lydeffektniveau FI: Äänen tehotaso ES: Potencia acústica PT: Nivel de potência acústica EL: Επίτεδο ισχύος ήχου TR: Göre ses basinci seviyesi SL: Raven moči zvoka. HR: Razina ja-kosti. SK: Hladina zvukového výkonu. CS: Hladina akustického výkonu PL: Poziom mocy akustycznej HU: Hangteljesítmény szint RO: Nivelul de putere acustică BG: Ниво на звукова мощност RU: Уровень звуковой мощности ET: Helivõimsuse tase LV: Akustiskās jaudas līmenis LT: Garso galios lygis JA: 音響パワーレベル ZH: 声功率级 KO: 소음 레벨 TH: ระดับกำลังเสียง MS: Tahap kuasa bunyi
18	(ISO 5349 a.)	m/s2 米/秒 ^2	EN: Vibration. DE: Vibrationen FR: Vibration NL: Vibratie IT: Vibrazioni NO: Vibrasjoner SV: Vibration DA: Vibration FI: Tärinäarvot ES: Vibración PT: Vibrações EL: Δόνηση TR: Titreşimi SL: Vibracije. HR: Vibracije. SK: Vibrácie. CS: Vibrace PL: Drgania HU: Vibráció RO: Vibratii BG: Вибрации. RU: Вибрация ET: vibratsioon LV: vibrácija LT: Vibracijos JA: 振動。ZH: 振动 KO: 진동 TH: แรงสั้นสะเทือน MS: Getaran.
19		N	EN: Recoil forces, lance. DE: Rückstoßkraft, Sprührohr FR: Forces de recul, lance NL: Terugslagkracht, Ians IT: Forze di rinculo, lancia NO: Rekylkraft, Ianse SV: Rekylkraft, spolrör DA: Rekylkraft, dyserør FI: Rekyylivoimat, suutin ES: Fuerzas de retroceso, Ianza PT: Forças de retrocesso, Iança EL: Δυνάμεις στισθοδρόμησης, διάταξη ψεκασμού χη. TR: Sarmal kuvvetler, boru SL: Povratne sile, šoba. HR: Trzajne sile, mlaznica. SK: Spätny odraz, štandardná striekacia rúra. CS: Síly zpětného rázu, násadec PL: Síly odrzu-tu, Ianca HU: Visszaható erők, szórócső RO: Forte de recul, tija BG: Сили на откат, накрайник. RU: Сила отдачи (распылитель). ET: Tagasilöögi-jõud, otsik LV: Atsitiena spēks, smidzinātājs LT: Atatürkos jèga, antgalis, JA: 反跳力、ランス。ZH: 反冲力 (喷杆) KO: 반동력, 략스 TH: แรงสะトンลอยหลัง, ปลายทอ MS: Kuasa sentakan, Ians.
20		L升	EN: Oil quantity, type. DE: Ölmenge, typ. FR: Quantité d'huile, type. NL: Hoeveelheid olie, type. IT: Quantità di olio, tipo. NO: Oljemengde, type. SV: Oljemängd, typ. DA: Oliemængde, type. FI: Öljymäärä, tyyppi. ES: Cantidad de aceite, tipo. PT: Quantidade de óleo, tipo. EL: Плосótητα λαδιού, túπος. TR: Yağ miktarı, tipi. SL: Količina olja, vrsta. HR: Količina ulja, vrsta. SK: Množstvo oleja, typ. CS: Množství oleje, typ. PL: Množství oleje, typ. HU: Olajmennyiség, típusa. RO: Cantitate de ulei, tip. BG: Количество масло, Тип. RU: Количество масла, Тип. ET: öli kogus, tüüp. LV: Ellas daudzums, tips. LT: alyvos kiekis, tipas. JA: オイル量種類。ZH: 猝紙 类型 KO: 오일량 , 유형. TH: ปริมาณน้ํามันเครื่อง ประเภท MS: Kuantiti minyak, jenis.
21		kW KBT	EN: Heating capacity. DE: Heizleistung. FR: Puissance calorifique. NL: Verwarmingscapaciteit. IT: Potenza termica. NO: Varmekapasitet. SV: Värmeeffekt. DA: Opvarmningskapacitet. FI: Lämmitysteho. ES: Capacidad de calentamiento. PT: Capacidade de aquecimento. EL: Θερμική απόδοση. TR: Isitma kapasitesi. SL: Zmoglijvost gretja. HR: Kapacitet grijanja. SK: Ohrevný výkon. CS: Tepelný výkon. PL: Moc grzewcza. HU: Fütółteljesítmény. RO: Capacitate de încălzire. BG: Отоплителна мощност. RU: Мощность нагрева. ET: Küttevõimsus. LV: Sildīšanas jauda. LT: Šildymogalia. JA: 加熱能力。ZH:热容量。KO: 가열 용량. TH: ความจุดวมรม้อน MS: Kapasiti pemanasan.
22	[8xwk]	L升	EN: Fuel tank. DE: Kraftstofftank. FR: Réservoir de carburant. NL: Brandstoftank. IT: Serbatoio carburante. NO: Drivstoffbeholder. SV: Bränsletank. DA: Brændstoftank. FI: Polttoainesäiliö. ES: Depósito de combustible. PT: Depósito de combustível. EL: Pεζερβουάρ καυσίμου. TR: Yakit depo-su. SL: Posoda za gorivo. HR: Spremnik goriva. SK: Palivová nádrž. CS: Palivová nádrž. PL: Zbiornik paliwa. HU: Üzemanyagtartály. RO: Rezervor de combustibil. BG: Pezervoar za гориво. RU: Топливный бак. ET: Kü-tusepaak. LV: Degvielas tvertne. LT: Kuro bakas. JA: 燃料タンク。ZH: 油箱。KO: 연료 탱크. TH: ถึงเชื้อเพลิง MS: Tangki bahan api.
23		L升	EN: Detergent tank A/B. DE: Reinigungsmittelbehälter A/B. FR: Réservoir de détergent A/B. NL: Reinigingsmiddeltank A/B. IT: Serbatoio del deter-gente A/B. NO: Vaskemiddelbeholder A/B. SV: Tank för rengöringsmedel A/B. DA: Rengøringsmiddeltank A/B. FI: Pesuainesäiliö A/B. ES: Depósi-to de detergente A/B. PT: Depósito de detergente A/B. EL: Pεζερβουάρ απορρυπαντικών A/B. TR: Deterjan deposu A/B. SL: Posoda za detergent A/B. HR: Spremnik za deterdžent A/B. SK: Nádoba na čistiaci prostriedok A/B. CS: Nádrž na čisticí prostředek A/B. PL: Zbiornik na płyn do czyszcze-nia A/B. HU: Tisztítószertartály A/B. RO: Rezervor de detergent A/B. BG: Pezervoar za почистващ препарат A/B. RU: Бак с моющим средством A/B. ET: Puhastusvahendi paak A/B. LV: Mazgāśanas līdzekļu tvertne A/B. LT: Ploviklio bakas A/B. JA: 洗剤タンクA/B。ZH: 洗涤剤箱 A/B。KO: 세제 탱크 A/B. TH: ถึงสารซักฟอก A/B MS: Tangki detergen A/B.
24	EN: Specifications and details are subject to change without prior notice. DE: Technische Daten und Details des Geräts können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. FR: Ces spécifications et détails sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. NL: Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. IT: Specifiche e dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso. NO: Spesifikasjonene og detaljene er gjenstand for endringer uten forutgående varsel. SV: Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande. DA: Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. FI: Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta. ES: Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso. PT: As especificações e os detalhes estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. EL: Ta техviká χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. TR: Özellikler ve ayrintilar, önceden haber verilmeden değiştirilebilir. SL: Tehnični podatki in podrobnosti se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. HR: Specifikacije i detalji mogu se mijenjati bez prethodne najave. SK: Špecifikácie a podrobnosti sa môžu menit' bez predchádzajúceho upozornenia. CS: Technické údaje a detaily mohou být změněny i bez před-chozího upozornění. PL: Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. HU: A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. RO: Specificațiile și detaliile pot fi modificate fără înștiințare prealabilă. BG: Спецификациите и детайлите подлежат на промяна без предварително уведомление. RU: Технические характеристики и данные могут изменяться без предварительного извещения. ET: Tehnilisi kirjeldusi ja üksikasju võidakse muuta eelneva etteteatamiseta. LV: Specifikácijas un detaljas var tikt mainitas bez iepriekšėja paziņojuma. LT: Konstrukcija ir specifikacijos gali keistis be išankstinio įspėjimo. JA: 仕様および情報は事前通知無しに変更する場合があります。ZH: 规格和详情如有変更,恕不另行通知。KO: 사양 및 내용은 예고없이 변경될 수 있습니다. TH: ขอกำหนดเฉพาะและรายละเอียดสามารถเปลี่ยนแปลงใดโดยไมต้องแจ้ง Inทราบลงหนা MS: Spesifikasi dan butiran adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis terlebih dahulu.

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S

Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby

Tel.: [phone]

www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl

Edificio Central Park