15-540 - Ilmapistooli Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 15-540 Biltema

FI - Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/

Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa käyttäjää käsittelemään tuotetta turvallisesti. Ohjekirja ja erityisesti siinä olevat turvallisuustiedot on luettava kokonaan ennen koneen käyttämistä.

Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on perustason tekniset valmiudet vastaavanlaisten koneiden käyttämiseen. Mikäli tällaiset valmiudet puuttuvat, suosittelemme niiden hankkimista esimerkiksi kurssilla tai kysymällä ohjeita kokeneelta käyttäjältä ennen koneen käyttämistä. Käyttöohje on säilytettävä aina helposti saatavilla koneen lähellä. Konetta ei saa myydä eteenpäin tai lainata ilman käyttöohjetta. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä tässä käyttöohjeessa annettujen turvallisuusmääräysten laiminlyöminen.

Käyttöohjeen erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla teksteillä:

VAARA! - Näiden tietojen huomiotta jättämi- merkitsee välitöntä hengenvaaraa.

VAROITUS! - Näiden tietojen huomiotta minen merkitsee välitöntä hengenvaaraa tai avanhenkilövahingon vaaraa.

HUOMIO! - Näiden tietojen huomiotta jättä- en voi merkitä lievemmän henkilövahingon tai vaurion vaaraa.

HUOM! - Nämä tiedot vaativat erityistä

huomiota.

Teksteissä esiintyvät numerot (1, 2, 3...) viittaavat tuotteen osat esittelevään tai ao. tekstin lähellä olevaan kuvaan.

Pienaakkosilla (a. b. c. jne.) merkityt vaiheet on tarkoitus suorittaa aakkosten osoittamassa järjestyksessä.

Jos työvaiheet on merkitty pisteillä (•), ne voidaan suorittaa missä järjestyksessä tahansa.

TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA KÄYTETTÄVIÄ TERMEJÄ:

Operaattori: Henkilö tai henkilöt, jotka asenta-vat, käyttävät, säätävät, pitävät kunnossa, korjaavat tai siirtävät konetta.
Paineilmatyökalu:	Työkalu, jonka käyttövoimana on paineistettu ilma.
Ammattitaitoinen korjaaja:	Henkilö, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla.

2. KÄYTTÖTARKOITUS

15-540 Paineilmakäyttöinen dyckert-naulain on kädessä pidettävä työkalu, jossa on yksinkertainen laukaisumekanismi tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen sidottujen T-dyckert-naulojen naulaamiseen. Siinä on turvakaari kosketusvarren ja liipaisimen välissä. Laukaisu ei voi tapahtua automaattisesti.

Kosketusvarressa on irrotettava kosketussuoja, joka vähentää iskujälkien tulemista työstettävään kappaleeseen.

Dyckert-naulaimessa on suora alumiinilipas, ja se on tarkoitettu taulunkehysten, listojen, sokkeleiden, huonekalujen yms. naulaamiseen.

Dyckert-naulain on tarkoitettu kotikäyttöön. Sitä saa käyttää vain paineilmakompressorilla tuotetulla paineilmalla, eikä sitä saa muuttaa, muuntaa tai käyttää muuhun kuin yllä kuvattuun tarkoitukseen.

3. TURVALLISUUS

3.1 Merkinnät

Tuotteessa on seuraavat merkinnät.

SYMBOLI: SİJAINTI: SİSÄLTÖ:

	Tyyppikilpi	VAROITUS! Yleinen vaara. Irrota paineilma-litäntä, mikäli lipas juuttuu ja kun paineil-matyökalua ei käytetä. Paineilmatyökalua ei saa käyttää puhtaalla happikaasulla eikä syttyvillä kaasuilla. Älä koskaan ylitä paineil-matyökalun suurinta sallittua työpainetta.
	Tyyppikilpi	Paineilmatyökalu voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Huolimaton tai virheel-linen käyttö voi johtaa vakaviin henkilö- tai omaisuusvahinkoihin. Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä tämän käyttöohjeen tur-vallisuus- ja käyttöohjeet ennen paineilma-työkalun käyttämistä. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa operaattorin helposti saatavilla.
	Tyyppikilpi	Paineilmatyökalussa on turvakaari, joka vähentää tahattoman laukaisemisen vaaraa. Liipaisin toimii vain, mikäli kosketusvarsi on painettu sisään. Tarkasta liipaisinmekanis-min toiminta jokaisen työvuoron alussa.
	Tyyppikilpi	Silmävammojen vaara, käytä iskunkestäviä suojalaseja. Lasien suojausaste on valittava tehtävän työn mukaan.
	Tyyppikilpi	Kuulovaurioiden vaara. Käytä kuulonsuojaimia.
	Tyyppikilpi	Paineilmatyökalua ei saa käyttää kaasu-pulloilla (happi, hiilidioksidi, typpi tms.) tai syttyvillä kaasuilla (asetyleeni, vety, propaani tms.). Ne voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen, joista voi seurata vakavia henkilövahinkoja. Paineilmatyökalua saa käyttää vain paineilmalla.
BJ	Tyyppikilpi	Valmistusvuosi

3.2 Turvallisuusmääräykset

⚠️ VAROITUS! Perehdy kaikkiin tämän paineilmatyökalun mukana toimitettuihin turvallisuusmääräyksiin, ohjeisiin, kuviiin ja tie-toihin. Jos kaikkia annettuja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia vahinkoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja -ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Turvallisuusmääräyksissä käytetty termi "paineilmatyökalu" tarkoittaa hankkimaasi kädessä pidettävää ja siirrettävää paineilmatyökalua.

VAROITUS! Työalueen turvallisuus

• Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat työtapaturmien yleisimmät syyt. Muista aina, että paineilmatyökalu voi tehdä alustasta liukkaan ja että paineilmaletkuihin voi kompastua. Epäjärjestys tai huono valaistus lisää onnettomuuksien vaaraa.
• Paineilmatyökalua ei ole suunniteltu mahdollisesti räjähdysvaarallisiin olosuhteisiin, eikä sitä ole eristetty ulkopuoliselta sähkövirralta. Paineilmatyökalussa voi esiintyä kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.
• Sälytä räjähtävät tai syttyvät nesteet ja kaasut työalueen ulkopuolella.
• Pidä lapset ja sivulliset kaukana käytössä olevasta paineilmatyökalusta. Voit menettää laitteen hallinnan häiriöiden tai keskittymisen herpaantumisen vuoksi.

VAROITUS! Henkilöturvallisuus

• Käyttämiseen liittyy monenlaisia vaarroja, ja siksi koko käyttöopas on luettava ajatuksella ennen tuotteen kokoamista, käyttämistä, huoltamista tai korjaamista. Muutoin seurauksena voi olla vakava onnettomuus.
• Säilytä käyttöohje paineilmatyökalun läheisyydessä, jotta se on helposti käytettävissä tarvittaessa.
• Pysy valppaana, keskity tehtävään ja käytä tervettä järkeä, kun käytät paineilmatyökalua. Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalun käytössä voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon.
• Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Asianmukaisen

suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä tai sopivat käsineet vähentävät henkilövahinkojen vaaraa.

• Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat pitkät. Älä käytä koruja tai väljiä vaatteita tai kä-sineitä, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. Se voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon.
• Estä paineilmatyökalun käynnistyminen vahingossa. Varmista ennen paineilmatyökalun nostamista, kantamista tai paineilmalähteeseen liittämistä, ettei liipaisin voi aktivoitua mistään syystä. Paineilmatyökalun kantaminen sormi liipaisimella tai sen liittäminen paineilmalähteeseen, kun liipaisin on painettu sisään, merkitsee suoraa onnettomuusvaaraa.
• Ota kaikki säätöavaimet ja jakoavaimet pois, ennen kuin käynnistät paineilmatyökalun. Paineilmatyökaluun jätetyt työkalu voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Älä ojentaudu liian pitkälle. Seiso aina tukevasti ja pidä hyvä tasapaino. Silloin pystyt hallitsemaan paineilmatyökalun paremmin myös odottamattomissa tilanteissa.
• Pukeudu oikein. Älä koskaan käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet kaukana laitteen liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
• Älä väheksy paineilmakaluun liittyviä vaaroja kokemuksesi karttuessa - noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Tarkkaavaisuuden hetkellinen herpaantuminen voi johtaa vakavaan vahinkoon.
• Alle 18-vuotiaat saavat käyttää paineilmatyökalua vain, mikäli he ovat ymmärtäneet käyttöohjeen sisällön ja toimivat ammattitaitoisen opastajan valvonnassa ja ohjeistamana.
• Paineilmatyökalulla ei saa leikkiä.
• Tarkasta säännöllisesti, että paineilmakoneen tyyppi- ja varoituskilvet ovat paikoillaan. Työnantajan/käyttäjän on tilattava uudet kilvet irronneiden tilalle.

VAROITUS! Paineilmatyökalun käyttämi- ja huoltaminen

• Älä ylikuormita tai pakota paineilmatyökalua. Valitse oikea paineilmatyökalu käsillä olevan työn mukaan. Oikeakin työkalu suorittaa työn paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään nopeudella, jolle se on tarkoitettu.
• Tarkasta aina paineilmatyökalun turvalait-

teet. Tarkasta liipaisin, kosketusvarsi ja naula-suuttimen toiminta ennen jokaisen työvuoron alkamista.

• Tarkasta ennen käyttöä, että paineilmatyökalun ruuvit ovat kireällä ja ettei sen runkomateriaalissa ole halkeamia.
• Irrota paineilmatyökalu paineilmalähteestä ennen säätämistä, työkalujen/tarvikkeiden vaihtamista ja paineilmatyökalun siirtämistä säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät paineilmatyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.
• Älä koskaan pidä liipaisinta painettuna, kun kannat tai nostat paineilmatyökalua.
• Säilytä paineilmatyökalu lasten ulottumattomissa silloin, kun sitä ei käytetä. Äläkä anna paineilmatyökalun toimintaan tai näihin ohjeisiin perehtymättömän henkilön käyttää sitä. Paineilmatyökalut ovat vaarallisia kokemattomien käyttäjien käsissä.
• Pidä paineilmatyökalu ja sen terät/tarvikkeet kunnossa. Tarkasta liikkuvat osat, osien vaurioituminen ja muut tekijät, jotka vaikuttavat paineilmatyökalun toimintaan.

Paineilmatyökalussa havaitut vauriot/viat on korjattava ennen koneen käyttämistä. Monien onnettomuuksien syynä on paineilmatyökalun riittämätön kunnossapito.

• Käytä paineilmatyökalua, sen tarvikkeita näiden ohjeiden, vallitsevien työolosuhteiden ja tehtävän työn vaatimalla tavalla. Paineilmatyökalun käyttäminen muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön, voi johtaa vaaralliseen tilanteeseen.
• Pidä kädensija ja otepinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Paineilmatyökalua ei pysty käsittelemään ja hallitsemaan turvallisesti odottamattomissa tilanteissa, mikäli kädensijat ja otepinnat ovat liukkaita.
• Irronnut paineistettu paineilmaletku voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Tarkasta aina, että paineilmaletku on ehjä eikä vuoda ilmaa ja että sen liittimet ovat tiiviit, tiukalla ja oikein liitetty.
• Kanna paineilmatyökalua aina vain sen kädensijasta.
• Älä koskaan nosta tai vedä työkalua paineilmaletkun avulla.
• Älä koskaan raaputa tai kaiverra paineilmatyökalun runkomateriaalia mitenkään. Se voi heikentää kestävyyttä.

• Kompressorin tehon on oltava riittävä odotetun käytön vaatiman työpainen ja ilmamäärän tuottamiseen.

• Älä koskaan ylitä suurinta sallittua työpai-netta, joka on 8,3 baaria.

• Vaarana on onnettomuus ja paineilmatyökalun käyttöiän lyhentyminen.
• Jos paineilmaletkujen koko on liian pieni suhteessa letkun pituuteen, tai kompressoria ylikuormitetaan, paine vähentyy.
• Mikäli paineilmatyökalu liitetään kompressoriin tai paineilmajärjestelmään, jonka sallittu paine ylittää paineilmatyökalulle sallitun suurimman työpaineen 10 prosentilla tai enemmän, paineensäätimen ja paineilmatyökalun väliin on asennettava paineenalennusventtiili, jossa on sisäänrakennettu varoventtiili.
• Paineilmatyökalun saa liittää paineilmansyöttöön vain pikaliittimellä niin, ettei paineilmatyökaluun jää painetta sen jälkeen, kun se on irrotettu paineilmasyötöstä.
• Älä koskaan jätä paineistettua paineilmatyökalua tai kompressoria suoraan auringonpaisteeseen pitkäksi aikaa. Kuumuus voi nostaa ilmanpainetta niin paljon, että laite räjähtää.
• Paineilma voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Katkaise aina paineilmansyöttö, tyhjennä paineilmaletku ja irrota paineilmatyökalu paineilmaletkusta sekä tyhjennä lipas, kun jätät paineilmatyökalun ilman valvontaa, siirryt toiseen työpisteeseen, aloitat paineilmatyökalun korjaamisen tai huoltamisen tai kun olet poistamassa juuttunutta naulaa.
• Lähde aina siitä, että paineilmatyökalussa on nauloja.
• Älä koskaan suuntaa paineilmatyökalua itseäsi tai muita ihmisiä kohden riippumatta siitä, onko siinä nauloja vai ei. Varmista erityisesti, ettei kätesi tai jalkasi ole naulaimen suuaukon kohdalla.
• Älä koskaan suuntaa paineilmasuihkua itseäsi tai muita ihmisiä kohti.
• Tapaturmien välttämiseksi koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä ja valmistajan hyväksymiä varaosia.
• Älä tee muutoksia paineilmatyökaluun. Muutokset voivat heikentää tai poistaa turvatoimintoja ja lisäävät käyttäjää uhkaavia vaaroja.
• Älä käytä painetyökalua, mikäli se on vau- rioitunut.
• Korjauksia saa tehdä vain ammattitaitoinen korjaaja. Älä tee mitään korjauksia, ellei sinulla ole riittävästi asiantuntemusta ja oikeita työkaluja ja välineitä.

- Vaurioitumisvaaran takia paineilmatyökalua ei saa esimerkiksi:

• pudottaa.
• vetää pitkin lattiaa.
• käyttää vasaran tavoin.
• altistaa minkäänlaisille suurille voimille.

VAROITUS! Paineilmatyökalun ttämiseen liittyvät vaarat

• Paineilmatyökalua saa käyttää vain paineil-malla.
• Kaasupullojen (happi, hiilidioksidi, typpi jne.) tai syttyvien kaasujen (asetyleeni, vety, pro-paani jne.) käyttäminen voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakaviin henkilövahinkoihin.
• Korkeilla paikoilla tehtävät työt. Varmista, ettei alapuolella ole ketään ja että paineilmaletku on sijoitettu turvallisesti eikä aiheuta vaaraa.
• Puristumis-, isku-, viilto-, hankautumis- ja paleltumisvammojen vaara. Käytä sopivia suojakäsineitä.
• Työskentele aina hyvässä työasennossa. Säilytä hyvä tasapaino ja tukeva jalansija.
• Dyckert-naula saattaa lennähtää työkappaleen läpi, osua toiseen naulaan tai kovaan kappaleeseen tai luiskahtaa kulmasta, jolloin se sinkoutuu odottamattomasti ja voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Älä koskaan laukaise konetta, mikäli vaara-alueella on ihmisiä.
• Jos ilmansyöttö katkeaa, vapauta liipaisin.
• Kylmä ilma on suunnattava käyttäjästä poispäin.
• Säädä paineilmatyökalun työpaine mahdollisimman alhaiseksi käsillä olevan työtehtävän mukaan. Tällä vältetään turha melu, tarpeeton kuluminen sekä heikkolaatuiinen lopputulos.
• Pidä paineilmatyökalua oikein työskentelyn aikana, jotta se ei pääse aiheuttamaan henkilövahinkoja. Ole valmiina väistämään koneen normaalit ja odottamattomat liikkeet ja mahdolliset takapotkut, erityisesti, mikäli paineilman syöttö katkeaa tai naula osuu kovaan kappaleeseen. Pidä paineilmatyökalua molemmin käsin, silloin se on paremmin hallinnassa.
• Älä koskaan naulaa seiniä, lattioita tai kattoja, joiden rakennetta et tunne. Selvitä virta-, kaasu- ja vesijohtojen ym. sijainti huolellisesti ennen työn aloittamista. Muuten seu- rauksena voi olla sähköisku, tulipalo, räjähdys, vesivahinko tms.

• Käyttäjän tulee liikkua naulaamisen aikana aina eteenpäin, mikäli mahdollista. Kompastuminen ja jalansijan menettäminen tapahtuu helpommin taaksepäin liikuttaessa.

• Huolla ja voitele paineilmatyökalu tämän käyttöohjeen mukaisesti.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluaineita.
• Jos jokin toiminto ei toimi tai paineilmatyökalussa on ilmavuoto. Keskeytä työ välittömästi ja hoida vian syytä tai toimita paineilmatyökalu ammattitaitoiselle korjaajalle.

VAROITUS! Sinkoutuvien kappaleiden euttama vaara

• Käytä iskunkestäviä suojalaseja. Lasien suojausaste on valittava tehtävän työn mukaan. Tavalliset silmälasit eivät ole suojalasit.
• Tarkasta, että työkappale on hyvin kiinni eikä pääse irtoamaan naulauksen aikana.
• Kohdista dyckert-naula aina huolellisesti niin, ettei se osu toiseen naulaan tai ko-vaan kohtaan. Henkilövahinkoja voi tapahtua esimerkiksi takapotkun tai naulan sinkoamisen seurauksena, tai mikäli naula taipuu ja/tai juuttuu paineilmakoneeseen.
• Älä koskaan laukaise ilmaan. Henkilövahinkojen vaara, lisäksi paineilmatyökalu kuluu turhaan.

VAROITUS! Toistuvien liikkeiden euttamat vaarat

• Paineilmatyökalun pitkäkestoinen käyttäminen voi aiheuttaa epämiellyttävää tunnetta tai kipuja käsissä, käsivarsissa, niskassa tai muissa kehonosissa.
• Työasennon tulee olla koko ajan mukava ja tasapainoinen, ja jalansijan vakaa.
• Vältä epämukavia tai tasapainoa horjuttavia asentoja.
• Kehon väsymistä ja epämiellyttäviä tunte-muksia voidaan ehkäistä työasentoa vaihtelemalla. Käytöstä mahdollisesti aiheutuvat oireet, kuten jatkuva ja toistuva epämiellyttävä tunne, kipu, jyskytys, särky, pistely, puutuminen, polte tai jäykkyys ovat varoitusmerkkejä, jotka on otettava vakavasti. Niistä on ilmoitettava työnantajalle tai keskusteltava lääkärin kanssa.

VAROITUS! Tarvikkeisiin ja tusmateriaaleihin liittyvät vaarat

• Paineilmatyökalussa saa käyttää vain valmistajan suosittelemia tarvikkeita ja kulutusmateriaaleja.
• Käytä vain tässä käyttöohjeessa ilmoitettuja dyckert-naulatyppejä. Muun tyyp-piset dyckert-naulat saattavat estää paineilmatyökalun normaalin toiminnan.

- Irrota paineilmatyökalu aina paineilmajärjestelmästä, kun lataat lippaan tai irrotat tai asennat kosketusvarren.

VAROITUS! Pölyyn ja öljysumuun liittyvät at

• Paineilmatyökalun käyttämisestä aiheutuvat pölyt ja höyryt voivat olla terveydelle haitallisia ja aiheuttaa esimerkiksi syöpää, astmaa, ihottumaa, sikiövaurioita jne. On tärkeää, että työpaikalla suoritetaan riskianalyysi, jonka avulla näitä vaaroja voidaan torjua oikealla tavalla.
• Poistoilma on suunnattava niin, että pölyn leviäminen ja öljysumun hengittäminen on mahdollisimman vähäistä.
• Paineilmatyökalun käyttäminen ja huoltaminen tämän käyttöohjeen mukaan vähentää pölyn leviämisen minimiin.

3.3 Jäljelle jäävät vaarat

VAROITUS!

Jäljelle jäävät vaarat

Vaikka tuotetta käytetään kaikkien turvallisuusmääräysten mukaan, jäljelle jää mahdollisia vaaratekijöitä. Tämän tuotteen rakenteeseen ja toimintaan voi liittyä seuraavia vaaroja:

a. Pitkäaikaisesta tai virheellisestä käytöstä tai tässä käyttöohjeessa kuvatun kunnossapidon laiminlyönnistä johtuvan melun aiheuttamat terveysriskit.

b. Kiinnityselementin tai äkillisen vierasesinekosketuksen aiheuttamat tapaturmat ja omaisuusvahingot.

1. LAITTEEN OSAT
   

1. Laukaisin
2. Ilmanpoisto
3. Kädensija
4. Paineilmaliitäntä
5. Syöttäjän lukitussalpa
   6.Syöttäjä
6. Lipas
7. Kosketusvarsi
8. Lukitussalpa, kärkiaukko
9. Kärkiaukko
10. Kosketusvarren suojus

5. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN, KOKOAMINEN JA ASENNUS

5.1 Pakkauksen sisältö

Pura paineilmatyökalu pakkauksesta ja tarkasta, että kaikki osat ovat mukana. Toimitus sisältää seuraavat osat:

• 1 kpl laukku
• 1 kpl paineilmatyökalu
• 1 kpl käyttöohje
• 4 kpl kuusiokoloavainta 3, 4, 5 ja 6 mm
- 1 kpl sumutusöljysäiliö ilman öljyä

5.2 Kokoaminen

Paineilmatyökalu on koottu valmiiksi tehtaalla eikä muita kokoamistoimenpiteitä tarvita.

5.3 Asentaminen

Paineilmajärjestelmän komponentteja koskevat suositukset.

graph LR
    A["Tryckluftsverktyg"] --> B["Insticksnippel"]
    B --> C["Snabbkoppling"]
    C --> D["Tryckluftslang"]
    D --> E["Insticksnippel"]
    E --> F["Snabbkoppling"]
    F --> G["Dismörjare"]
    G --> H["Lyftfilter/vattenavskiljare"]
    H --> I["Tryckregulator"]
    I --> J["Tryckluftsledning"]
    J --> K["Avstängningsventil"]
    K --> L["Luftkompressor"]

• Paineilmakompressorin tehon tulisi olla vähintään 1,5 hv riittävän ilmanvirtauksen ja työpainen ylläpitämiseksi. Kompressorin käynnistyspaine (painekytkimen asetus) ei saa alittaa työpainetta (paineensäätimen asetus), jonka dyckert-naulan lyöminen työkappaleeseen vaatii.
• Ilmansyöttö on voitava katkaista nopeasti sulkuventtiilin avulla.
• Kiinteän paineilmaletkun sisäläpimitan on oltava vähintään 19 mm, ja sen korkeimman kohdan tulee olla paineilmakompressorin luona.
• Ilmansuodatin/vedenerotin tulee sijoittaa mahdollisimman lähelle paineilmatyökalua, kutenkin ennen öljysumutinta. Se estää laitteiston käyttöikää lyhentävän lian ja epäpuhtauksien pääsyn paineilmatyökaluun. Kiinteässä asennuksessa ilmansuodattimen/vedenerottimen tulee olla järjestelmän alimmassa kohdassa kompressorin ja paineilmatyökalun välissä.
• Paineensäädintä on voitava säätää välillä 0 – 8,5 bar. Lähtöilmanpaine ei saa ylittää suurinta sal-littua ilmanpainetta.
• Suosittelemme automaattisen öljysumuttimen käyttämistä kiinteässä paineilmajärjestelmässä, sillä se pidentää paineilmatyökalun käyttöikää. Jos ilmanlähde ei ole kiinteä paineilmajärjestelmä, paineilmatyökaluun voi asentaa suoraan pienen öljysumuttimen.
• Paineilmaletkun on oltava hyväksytty vähintään 10 baarin työpaineelle, ja painehäviön estämiseksi sen sisäläpimitan ja ilmanvirtauksen tulee olla riittävät letkun pituuteen nähden:

SISÄLÄPIMITTA: SUURIN PITUUS

Letkuun tiivistyy vettä sitä enemmän, mitä pidempi letku on.

- Paineilmaletkun ja paineilmatyökalun välissä on oltava pikaliitin, jolla työkalun saa irrotettua paineilmajärjestelmästä nopeasti. Paineilmatyökaluun ei saa jäädä painetta, kun se on irrotettu paineilmajärjestelmästä.

6. KÄYTTÄMINEN

6.1 Turvalaitteet

VAARA! Älä koskaan käytä

paineilmatyökalua, mikäli jokin turvalaite on viallinen, puuttuu, poistettu toiminnasta tai rikkoutunut. Tarkista turvalaitteet aina ennen käyttämistä.

Laukaisumekanismi

Liipaisimen (1) ja kosketusvarren (8) välissä on turvakaari, joka vähentää tahattomin laukaisujen vaaraa. Dyckert-naulan laukaiseminen:

a. Paina dyckert-naulain työkappaleeseen niin, että kosketusvarsi (8) painuu sisään.
b. Paina liipaisinta (1), jolloin mekanismi laukai-see naulan.

Tarkasta aina ennen työn aloittamista turvakaaren toiminta seuraavasti:

TOIMENPIDE: TULOS:

Pidä sormi pois liipaisimelta (1). Paina dyckert-naulain koekappaleeseen niin, että kosketusvarsi (8) painuu kokonaan sisään.	Dyckert-naulain ei saa laueta.
Pidä dyckert-naulainta vähän koekappaleen yläpuolella ja paina liipaisinta (1).	Dyckert-naulain ei saa laueta.
Paina liipaisinta (1). Paina dyckert-naulain työkappalee-seen niin, että kosketusvarsi (8) painuu kokonaan sisään.	Dyckert-naulain ei saa laueta.
Paina dyckert-naulain työkappaleeseen niin, että kosketusvarsi (8) painuu kokonaan sisään. Paina liipaisinta (1).	Naula laukaistaan.

Kärkiaukko (9)

Kärkiaukon (9) tulee olla kiinni ja varmistettu luki- tusvivulla (10) dyckert-naulaimen käytön aikana.

6.2 Lippaan täyttäminen ja tyhjentäminen

VAROITUS!

• Dyckert-naulain on irrotettava paineilmajärjestelmästä lippaan (7) lataamisen ja tyhjentämisen ajaksi.
• Käytä suojakäsineitä dyckert-naulojen lisäämisen aikana.

a. Tarkasta, että dyckert-naulain on irrotettu paineilmajärjestelmästä ja että paineilmatyöka-luun ladattavien dyckert-naulojen koko ja pituus vastaavat tyyppikilvessä ilmoitettuja tietoja.
b. Kallista dyckert-naulainta oikealle, paina lukitus-salpa (5) sisään ja vedä syöttäjä (6) taaksepäin.
c. Tyhjennä lipas tai sijoita uusi dyckert-kampa lippaan (7) pohjaan asti kärjet alaspäin.
d. Nosta lukitussalpa (5) ja vie syöttäjä sisään, vapauta lukitussalpa.
e. Tarkasta, ettei syöttäjä (6) liiku taaksepäin.

6.3 Poistoilman (2) suuntaaminen

Poistoilman voi suunnata vaiheittain 360°. Suuntaa poistoaukko kiertämällä se käyttäjästä poispäin suuntaan, josta pölyä nousee ilmaan mahdollisimman vähän.

6.4 Juuttuneen dyckert-naulan poistaminen

VAROITUS! Irrota dyckert-naulain aina neilmajärjestelmästä, ennen kun aloitat tuneen naulan poistamisen.

a. Irrota dyckert-naulain paineilmaletkusta.
b. Ota naulat pois lippaasta (7).
c. Vie lukitusvipu (10) alas ja avaa kärkiaukko (9).
d. Poista juuttunut naula pihtien avulla.
e. Sulje kärkiaukko ja varmista se lukitusvivulla (10).
f. Tarkasta, ettei kärkiaukko aukea.

6.5 Voitelu

HUOMIO! Liiasta öljystä ei ole hyötyä: se vain yy paineilmatyökaluun ja tulee näkyvänäuna ulos poistoaukon kautta.

Dyckert-naulaimen kulumisen vähentämiseksi suosittelemme automaattisen öljysumuttimen käyttämistä. Sijoita ilman poistoaukon (2) eteen paperiarkki ja laukaise naulain 10–15 kertaa tyhjällä lippaalla (7). Kun voitelumäärä on oikea, paperiarkilla näkyy vaalea öljyläiskä. Jos paineilmatyökalussa ei käytetä automaattista öljysumutinta, lisätään 2–3 pisaraa sumutusöljyä paineilmaliitäntään (4) ennen työn aloittamista. Jos työ on pitkäkestoinen, voitelu on toistettava 1–2 kertaa päivän aikana.

6.6 Toimenpiteet ennen naulausta

a. Tarkasta, ettei dyckert-naulainta ole liitetty paineilmajärjestelmään.

b. Tarkasta, että kompressorin käynnistys- ja pysäytyspaine on dyckert-naulaimen työpai- neelle sopiva.
c. Naulaimen ensimmäisellä käyttökerralla paineilmaliitäntään (4) on lisättävä 3 pisaraa sumutusöljyä.
d. Varmista, ettei lippaassa (7) ole nauloja.
e. Tarkasta, että kaikki ruuvit ja mutterit ovat kireällä, kiristä tarvittaessa.
f. Tarkasta, ettei dyckert-naulaimessa tai sen suojuksissa ole vaurioita. Mahdolliset vauriot on korjattava ennen dyckert-naulaimen käyttämistä.
g. Paina liipaisinta (1). Sen on liikuttava kevyesti ja palauduttava takertelematta.
h. Paina kosketusvarsi (8) työkappaleeseen ja tarkasta, että varsi palautuu alkuperäiseen asentoon, kun dyckert-naulain nostetaan.
h. Säädä paineilmajärjestelmän paineensäädin 5,5 baariin.

i. Liitä dyckert-naulain paineilmajärjestelmään.

j. Tarkasta kosketusvarren (8) toiminta tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaan.

6.7 Naulaus

HUOMIO! Käytä mahdollisimman alhaista työpainetta. Se alentaa melutasoa ja vähentää paineilmatyökalun kulumista.

a. Lataa lipas (7) dyckert-nauloilla.
b. Liitä paineilmatyökalu paineilmajärjestelmään.
c. Ota paineilmatyökalusta tukeva ote.
d. Laukaise naula koekappaleeseen, joka on samaa materiaalia kuin naulattava kohde.

e. Säädä työpaine mahdollisella paineensääti-mellä: suuremmalla työpaineella naula painuu syvemmälle työkappaleeseen, ja pienemmällä työpaineella naula jää ylemmäksi.

7. KORJAAMINEN JA KUNNOSSAPITO

VAROITUS! Paineilmatyökalu ei saa olla yhdistettynä paineilmajärjestelmään korjauksen tai huollon aikana.

7.1 Huoltaminen työskentelyn jälkeen

VAROITUS! Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia tai muita kemikaaleja. Ne voivat vahingoittaa paineilmatyökalua.

a. Irrota paineilmatyökalu paineilmajärjestelmästä.
b. Tyhjennä lipas.
c. Puhdista paineilmatyökalu puhtaalla kuivalla liinalla ja saippuavedellä.

7.2 Vianmääritys

Seuraavaan taulukkoon on koottu yleisimmät vika-tilanteet ja niiden ratkaisut. Lue taulukko huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Näin voit ehkä ratkaista ongelman itse.

Mahdolliset korjaukset ja osien vaihdot on annettava aina ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi.

ONGELMA SYY TOIMENPIDE
Dyckert-naula ei painu sisään kokonaan.	a. Työpaine on liian pieni.b. Painehäviö, joka johtuu kom- pressorin liian alhaisesta käyn- nistyspaineesta.c. Painehäviö, joka johtuu liian pitkästä paineilmaletkusta.d. Dyckert-naulaimen voitelu on riittämätön.	a. Lisää työpainetta.b. Tarkasta, ettei kompressorin säiliöpaineen painemit- tarilukema ole paineensäättimeen asetettua painetta alhaisempi. Mikäli on, lisää käynnistyspainetta kompressorin painekytkimessä.c. Vaihda paineilmaletku sisähalkaisijaltaan suurem- paan letkuun.d. Lisää paineilmaliitäntään 2-3 pisaraa sumutusöljä ja laukaise muutama naula. Mikäli se ei auta, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Ilmaa vuotaa Sylinteri- pesästä tai liipaisi- mesta.	a. Ruuvit ovat löysällä.b. O-rengas tai tiiviste on vaurioitunut.	a. Tarkasta ruuvien kireys.b. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Dyckert-naulojen syö- tössä on ongelmia.	a. Iskuri on likainen tai vaurioitunut.b. Naulat ovat vaurioituneita tai vääräntyyppisiä.c. Lippaassa on likaa.d. Lipas on löysä.e. Syöttöjousi on vaurioitunut.f. Muu syy	a. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.b. Vaihda dyckert-naulat.c. Puhdista lipas.d. Tarkasta lippaan kiinnitysruuvi e. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.f. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Naulat juuttuvat dyckert-naulaimeen.	a. Työpaine on liian pieni.b. Naulat ovat virheellisiä tai vääräntyyppisiä.c. Kuljetin on kulunut.	a. Lisää työpainetta.b. Tarkasta ja vaihda dyckert-kampa.c. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.

8. SÄILYTYS JA KULJETTAMINEN

Pidempiä kuljetusmatkoja varten paineilmatyö- kalu on suojattava iskuilta ja kolhuilta sijoittamalla se muovilaukkuun. Muovilaukku on kiinnitettävä ajoneuvoon hyvin.

8.1 Lyhytaikainen säilyttäminen tauon aikana tai työpäivän päättyessä

Kun paineilmatyökalua ei käytetä:

• Naulain on irrotettava paineilmajärjestelmästä.
• Lippaan (7) tulee olla tyhjä.
• Naulain ei saa olla suorassa auringonpaisteessa.
• Naulaimen on oltava lasten ulottumattomissa.

8.2 Pitkäaikainen säilyttäminen

Pitkäaikaista säilyttämistä varten:

- Naulain on voiteltava. Lisää ilmanottoon 2–3 pisaraa sumutusöljyä ja varmista öljyn leviäminen sylineripesään laukaisemalla 4–5 naulaa.

• Naulain on irrotettava paineilmajärjestelmästä.
• Naulain on puhdistettava hyvin.
• Lippaan on oltava tyhjä.
• Naulain on sijoitettava muovilaukkuunsa ja siirrettävä lasten ulottumattomiin paikkaan, jossa se ei voi jäätyä.
• Naulainta ei saa säilyttää suorassa auringonpaisteessa.

HUOM! Syöttöongelmien välttämiseksi dyckert-kampoja ei saa säilyttää kosteissa tai liian kuumissa olosuhteissa eikä suorassa auringonpaisteessa.

9. HÄVITTÄMINEN

Kierrätä materiaalit, älä hävitä niitä yhdyskuntajätteen mukana. Kaikki laitteet, tarvikkeet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöä säästävällä tavalla.

10. TEKNISET TIEDOT

Tuotenro:....15-540

Malli:....Paineilmakäyttöinen Dyckert-naulain

Työpaine:....4,8-7,5 bar

Maks. ilmanpaine: .....8,5 bar

llmankulutus: .....128 l/min/6 bar, 0,53 l/dyckert-naula

Dyckert-naulat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ga16 - 1,6 x 1,4 mm

Dyckert-naulojen pituus:....20-50 mm

Lippaan kapasiteetti: .....100 kpl

Paineilmaletkun suos.läpimitta:.Min. ∅ 6 mm

Ilmanotto: 14

Kärjen pituus:....20 mm

Paino: 2,3 kg

Mitat: 240 x 55 x 255 mm

Melupäästöt

Mittausmenetelmä: ..... EN 792-13:2000

Äänenpainetaso L_PA : .....92,2 dB(A)

Syötön epätarkkuus L_PA : .....2,1 dB(A)

Laskennallinen

äänitehotaso (L _WA ): .....105,1 dB(A)

Syötön epätarkkuus L_WA : .....2,1 dB(A)

Taattu äänitehotaso L _WA : .....107 dB(A)

Annetut ääniarvot ovat emissioarvoja, jotka eivät tarkoita turvallisia työympäristöarvoja. Vaikka emissio- ja melutasoilla on yhteys, suhdetta ei voi pitää luotettavana mittarina suojaavien lisätoimen-piteiden tarpeelle. Melutasoon voivat vaikuttaa työpaikan ominaispiirteet, kuten työtehtävän kesto, työstettävän kappaleen muoto, työtilojen ominaisuudet, muut äänilähteet, esim. koneiden määrä ja lähistöllä tehtävät muut toimenpiteet jne. Tiedot auttavat kuitenkin arvioimaan mahdollisia vaaroja ja riskejä paremmin.

Työpaikan olosuhteilla melutasoa voidaan myös alentaa, esimerkiksi asettamalla työstettävä kappale melua vaimentavan tuen päälle.

Tärinä

Mittausmenetelmä: .....EN 792-13:2000+ A1:2008

Kahvan keskimääräinen tärinä: 2,50 m/s²

Kahvojen tärinä, suurin arvo: ..43,5 m/s²

Epätarkkuus K: 3,0 m/s²

Ilmoitettu tärinätaso on päästöarvo eikä kerro tärinävaikutusta, jolle kädet ja käsivarret altistuvat. Käytön aikana käsien ja käsivarsien tärinätasoon vaikuttavia tekijöitä voivat olla esim. puristusvoi-ma, liikkeiden suunta, virtalähteen asetukset, työstettävä kappale, työstettävän kappaleen tuki ja altistumisaika.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

LUFTDRIVEN DYCKERTPISTOL

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INTRODUKTION
2. ANVENDELSESOMRÅDE
3. SIKKERHED
4. OVERSIGTSBILLEDE
5. UDPAKNING/MONTERING/INSTALLATION
6. DRIFT
7. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION
8. OPBEVARING OG TRANSPORT
9. AFFALDSHÅNDTERING
   10.TEKNISKE DATA

1. INTRODUKTION