PL50-SILVER - تلویزیون SAMSUNG - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	دوربین دیجیتال کامپکت
برند	سامسونگ
مدل	PL50-SILVER
حسگر	CCD 1/2.33 اینچ (1.09 سانتیمتر)، 10.3 مگاپیکسل کل، 10.2 مگاپیکسل موثر
لنز	سامسونگ f=6.2-18.6 میلیمتر (معادل 35-105 میلیمتر)، F2.8 (W) - F5.2 (T)
صفحه نمایش	LCD TFT 2.7 اینچ (6.9 سانتیمتر)، 230,000 پیکسل
فوکوس	خودکار TTL (چندنقطهای، مرکزی، تشخیص چهره)
سرعت شاتر	خودکار 1/8-1/1500 ثانیه، برنامه 1-1/1500 ثانیه، شب 8-1/1500 ثانیه، آتشبازی 4 ثانیه
حافظه داخلی	حدود 9 مگابایت
حافظه خارجی	کارت SD (تا 2 گیگابایت)، SDHC (تا 8 گیگابایت)، MMC Plus (تا 1 گیگابایت)
باتری	لیتیوم-یون SLB-10A، 1050 میلیآمپر ساعت
اتصال	USB/AV/CC، 20 پین
ابعاد (طول x ارتفاع x عمق)	89 x 56.5 x 21.5 میلیمتر
وزن	116.1 گرم (بدون باتری و کارت)
ویژگیهای اصلی	عکاسی و فیلمبرداری، فلاش داخلی، زوم اپتیکال 3 برابر، زوم دیجیتال
محتویات جعبه	دوربین، آداپتور برق/کابل USB، سی‌دی‌رام (راهنما)، راهنمای شروع سریع
ایمنی	در نزدیکی مایعات قابل اشتعال استفاده نکنید، دور از دسترس کودکان نگهداری کنید، فقط از باتری‌های سامسونگ استفاده کنید
نگهداری	از گرد و غبار و مایعات دوری کنید، با یک پارچه نرم تمیز کنید
دمای کارکرد	0-40 درجه سانتیگراد
رطوبت کارکرد	5-85 درصد

سوالات متداول - PL50-SILVER SAMSUNG

چگونه باتری و کارت حافظه را وارد کنیم؟

محفظه پایین دوربین را باز کنید. باتری را با جهت قرار گرفتن لوگوی سامسونگ به سمت پایین وارد کنید. کارت حافظه را با جهت چیپ به سمت بالا وارد کنید. برای خارج کردن، کارت را به آرامی فشار دهید تا خارج شود.

چگونه باتری را شارژ کنیم؟

از آداپتور برق و کابل USB ارائه شده استفاده کنید. کابل را به دوربین و آداپتور وصل کنید، سپس آداپتور را به پریز برق بزنید. چراغ نشانگر در حین شارژ قرمز و پس از اتمام شارژ سبز می‌شود.

چگونه دوربین را روشن کنیم؟

دکمه POWER را فشار دهید. صفحه تنظیمات اولیه نمایش داده می‌شود. دستورالعمل‌ها را برای تنظیم زبان، تاریخ و ساعت دنبال کنید.

چگونه عکس بگیریم؟

حلقه تنظیم را روی حالتی غیر از AUTO بچرخانید. سوژه را قاب کنید، شاتر را تا نیمه فشار دهید برای فوکوس (یک کادر سبز ظاهر می‌شود)، سپس شاتر را تا انتهای فشار دهید تا عکس گرفته شود.

چگونه فیلم بگیریم؟

حالت فیلمبرداری را با حلقه انتخاب کنید. قاب کنید و دکمه شاتر را فشار دهید تا ضبط شروع شود. دکمه OK را برای مکث و دوباره شاتر را برای توقف فشار دهید.

چگونه عکس‌ها و فیلم‌ها را مشاهده کنیم؟

دکمه O (حالت پخش) را فشار دهید. از کلیدهای 4 و O برای مرور فایل‌ها استفاده کنید. برای فیلم‌ها، دکمه OK را برای پخش، 4 برای عقب‌رفت و 6 برای جلو رفت سریع فشار دهید.

چگونه فایل‌ها را به رایانه منتقل کنیم؟

نرم‌افزار را از سی‌دی‌رام ارائه شده نصب کنید. دوربین را با کابل USB به رایانه وصل کنید. دوربین را روشن کنید. در رایانه، رایانه من > دیسک قابل حمل > DCIM > 100SSCAM را باز کنید، سپس فایل‌ها را کپی کنید.

اگر صفحه سیاه ماند چه کار کنیم؟

بررسی کنید باتری شارژ است و به درستی وارد شده است. اگر خالی است، آن را شارژ کنید. مطمئن شوید دوربین روشن است (دکمه POWER). اگر مشکل ادامه داشت، باتری را خارج و دوباره وارد کنید.

چگونه تاریخ و ساعت را تنظیم کنیم؟

دوربین را روشن کنید و دکمه MENU را فشار دهید. به Date & Time بروید. از کلیدهای 4 و 6 برای انتخاب گزینه، سپس DISP یا 5 برای تغییر اعداد استفاده کنید. با OK تأیید کنید.

چه نوع کارت‌های حافظه‌ای سازگار هستند؟

دوربین از کارت‌های SD (تا ۲ گیگابایت)، SDHC (تا ۸ گیگابایت) و MMC Plus (تا ۱ گیگابایت) پشتیبانی می‌کند. برای عملکرد بهتر از کارت‌های برند معتبر استفاده کنید.

راهنمای کاربر PL50-SILVER SAMSUNG

راهنمای شروع سریع

PL50

برای اطلاعات بیشتر، به دفترچه راهنمای کاربر موجود در CD-ROM همراه مراجعه کنید.

این راهنمای شروع سریع به طور ویژه طراحی شده است تا شما را با عملکردها و ویژگی‌های اساسی دستگاه آشنا کند.

لطفاً راهنمای شروع سریع و دفترچه راهنمای کاربر را به دقت مطالعه کنید تا از استفاده ایمن و صحیح اطمینان حاصل کنید.

ENG/FRE/TUR/T.CHI/IND/ARA/THA/PER

فهرست مطالب

اطلاعات بهداشت و ایمنی ۲

چیدمان دوربین ۴

راه‌اندازی دوربین ۵

باز کردن بسته‌بندی ۵

قرار دادن باتری و کارت حافظه ۶

شارژ باتری ۶

کارت حافظه ۶

شارژ باتری ۶

روشن کردن دوربین. 7

انتخاب گزینه‌ها 7

ثبت عکس یا فیلم 8

پخش فایل‌ها 9

انتقال فایل‌ها به رایانه

(ویندوز) 10

مشخصات فنی 11

7

14

13

17

37

20

57

91

84

اطلاعات بهداشت و ایمنی

هشدارها

از دوربین خود در نزدیکی گازها و مایعات قابل اشتعال یا انفجار استفاده نکنید.

از دوربین خود در نزدیکی سوخت‌ها، مواد قابل احتراق یا مواد شیمیایی قابل اشتعال استفاده نکنید. مایعات، گازها یا مواد منفجره را در همان محفظه دوربین یا لوازم جانبی آن نگهداری یا حمل نکنید.

دوربین خود را از دسترس کودکان خردسال و حیوانات خانگی دور نگه دارید.

دوربین و تمام لوازم جانبی آن را از دسترس کودکان خردسال و حیوانات دور نگه دارید. قطعات کوچک ممکن است در صورت بلعیده شدن باعث خفگی یا آسیب جدی شوند. قطعات متحرک و لوازم جانبی نیز ممکن است خطرات فیزیکی ایجاد کنند.

از آسیب به بینایی افراد جلوگیری کنید.

از فلاش در فاصله نزدیک (کمتر از ۱ متر / ۳ فوت) به افراد یا حیوانات استفاده نکنید. استفاده از فلاش خیلی نزدیک به چشم سوژه می‌تواند باعث آسیب موقت یا دائمی شود.

با باتری‌ها و شارژرها با احتیاط رفتار کنید و آن‌ها را به درستی دور بیندازید.

• فقط از باتری‌ها و شارژرهای تأیید شده سامسونگ استفاده کنید. باتری‌ها و شارژرهای ناسازگار می‌توانند باعث آسیب جدی یا آسیب به دوربین شما شوند.
• هرگز باتری‌ها یا دوربین را روی یا داخل وسایل گرمایشی مانند مایکروویو، اجاق گاز یا رادیاتور قرار ندهید. باتری‌ها ممکن است در صورت گرم شدن بیش از حد منفجر شوند.

احتیاط‌ها

با دوربین خود با دقت و عاقلانه رفتار کنید و آن را نگهداری کنید.

• اجازه ندهید دوربین شما خیس شود—مایعات می‌توانند آسیب جدی ایجاد کنند. با دست‌های خیس دوربین را دستکاری نکنید. آسیب آب به دوربین شما می‌تواند گارانتی سازنده را باطل کند.
• از نگهداری یا استفاده از دوربین در مکان‌های پرگرد و غبار، کثیف، مرطوب یا با تهویه نامناسب خودداری کنید تا از آسیب دیدن قطعات متحرک و اجزای داخلی جلوگیری شود.
• هنگام اتصال کابل‌ها یا آداپتورها و نصب باتری و کارت حافظه احتیاط کنید. وارد کردن اجباری کانکتورها، اتصال نادرست کابل‌ها یا نصب نادرست باتری و کارت حافظه می‌تواند به پورت‌ها، کانکتورها و لوازم جانبی آسیب برساند.
• از قرار دادن اشیاء خارجی در هر یک از محفظه‌ها، شکاف‌ها یا نقاط دسترسی دوربین خودداری کنید. این نوع آسیب ممکن است تحت پوشش گارانتی شما نباشد.

از باتری‌ها، شارژرها و کارت‌های حافظه در برابر آسیب محافظت کنید

• از قرار دادن باتری‌ها یا کارت‌های حافظه در معرض دمای بسیار سرد یا بسیار گرم (زیر ۰ درجه سانتی‌گراد / ۳۲ درجه فارنهایت یا بالای ۴۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۰۴ درجه فارنهایت) خودداری کنید. دماهای شدید می‌تواند ظرفیت شارژ باتری‌های شما را کاهش دهد و باعث اختلال در عملکرد کارت‌های حافظه شود.
• از تماس کارت‌های حافظه با مایعات، کثیفی یا مواد خارجی جلوگیری کنید. اگر کثیف شدند، قبل از قرار دادن در دوربین، کارت حافظه را با یک پارچه نرم تمیز کنید.

چیدمان دوربین

۱ دکمه شاتر ۲ بلندگو ۳ دکمه پاور ۴ میکروفون ۵ فلاش ۶ لنز/پوشش لنز سنسور AF/چراغ خودکار

۸ دکمه زوم ۹ حلقه بند ۱۰ ترمینال USB/AV/DC ۱۱ صفحه گردان ۱۲ دکمه عملکرد ۵ ۱۳ دکمه Fn/حذف ۱۴ دکمه حالت پخش ۱۵ دکمه منو ۱۶ چراغ وضعیت دوربین ۱۷ صفحه نمایش LCD

راه‌اندازی دوربین

باز کردن بسته

دوربین

آداپتور AC/کابل USB

باتری قابل شارژ

بند

سیدی نرمافزار (شامل دفترچه راهنما)

راهنمای شروع سریع

لوازم جانبی اختیاری

کیف دوربین

کابل AV

راهاندازی دوربین

قرار دادن باتری و کارت حافظه

با

لوگوی سامسونگ

رو به پایین

با

تماسهای طلایی رو به بالا

برداشتن باتری

حذف کارت حافظه

به آرامی فشار دهید تا کارت

از دوربین جدا شود

و سپس آن را از شکاف بیرون بکشید.

شارژ باتری

قبل از اولین استفاده از دوربین، باید باتری را شارژ کنید.

چراغ نشانگر

قرمز: در حال شارژ - سبز: کاملاً شارژ شده

روشن کردن دوربین

1 دکمه [POWER] را فشار دهید.

• صفحه تنظیمات اولیه ظاهر می شود.

2 دکمه [O] را فشار دهید تا Language انتخاب شود و [O] را فشار دهید. 3 دکمه [DISP] یا [ ] را فشار دهید تا یک زبان انتخاب کنید و [OK] را فشار دهید. 4 دکمه [DISP] یا [ ] را فشار دهید تا Date & Time انتخاب شود و [] را فشار دهید. 5 دکمه [4] یا [6] را فشار دهید تا یک مورد انتخاب شود. 6 دکمه [DISP] یا [ ] را فشار دهید تا عدد تغییر کند یا قالب تاریخ دیگری انتخاب شود و [OK] را فشار دهید.

در حالت عکاسی، دکمه [MENU] را فشار دهید. 2 از دکمه‌های ناوبری برای پیمایش به یک گزینه یا منو استفاده کنید.

• برای حرکت به چپ یا راست، دکمه [4] یا [心] را فشار دهید.
• برای حرکت به بالا یا پایین، دکمه [DISP] یا [] را فشار دهید.

3 [OK] را فشار دهید تا گزینه یا منوی برجسته شده تأیید شود.

• برای بازگشت به منوی قبلی، دوباره [MENU] را فشار دهید.

ثبت عکس یا فیلم

گرفتن عکس

1. صفحهگردان را روی AUTO بچرخانید. 2. سوژه خود را در کادر قرار دهید. 3. دکمه [Shutter] را تا نیمه فشار دهید تا فوکوس خودکار انجام شود.

• یک کادر سبز به معنای فوکوس بودن سوژه است.

4. دکمه [Shutter] را تا انتها فشار دهید تا عکس گرفته شود.

ضبط فیلم

1. صفحهگردان را روی حالت فیلمبرداری بچرخانید. 2. سوژه خود را در کادر قرار دهید. 3. دکمه [Shutter] را فشار دهید.

• برای توقف موقت یا ادامه، [OK] را فشار دهید. 4. برای توقف ضبط، دوباره [Shutter] را فشار دهید.

تعداد عکسها بر اساس وضوح (برای کارت حافظه 1 گیگابایتی)

Resolution		Super fine	Fine	Normal
10M	3648 x 2736	182	333	471
5M	3648 x 2432	199	361	510
10	3648 x 2052	251	440	611
7M	3072 x 2304	251	444	617
5M	2592 x 1944	333	576	791
3M	2048 x 1536	493	812	1064
1M	1024 x 768	1234	1668	1870

این ارقام تحت شرایط استاندارد سامسونگ اندازهگیری شدهاند و ممکن است بسته به شرایط عکاسی و تنظیمات دوربین متفاوت باشند.

پخش فایلها

مشاهده عکسها

1. دکمه [D] را فشار دهید. 2. برای پیمایش بین فایلها، دکمه [ ] یا [ ] را فشار دهید.

• برای مشاهده سریع فایل‌ها، دکمه را فشار داده و نگه دارید.

تماشای ویدیوها

1 دکمه [□] را فشار دهید. 2 دکمه [OK] را فشار دهید.

3 از دکمه‌های زیر برای کنترل پخش استفاده کنید.

[+]	Scan backward
[OK]	Pause or resume playback
[O]	Scan forward

انتقال فایل‌ها به رایانه شخصی (ویندوز)

1 دیسک نصب را در درایو CD-ROM قرار دهید و دستورالعمل‌های روی صفحه را دنبال کنید. 2 دوربین را با کابل USB به رایانه شخصی متصل کنید.

قطع اتصال به روش ایمن (برای ویندوز XP)

3 دوربین را روشن کنید. 4 در رایانه شخصی خود، My Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM را انتخاب کنید. 5 فایل‌های مورد نظر را انتخاب کرده و به رایانه شخصی بکشید یا ذخیره کنید.

مشخصات فنی

Image sensor	• Type: 1/2.33" (approx. 1.09 cm) CCD • Effective pixels: approx. 10.2 mega-pixels • Total pixels: approx. 10.3 mega-pixels
Lens	• Focal length: Samsung lens f = 6.2 - 18.6mm (35 mm film equivalent: 35 - 105 mm) • F-stop range: F2.8 (W) - F5.2 (T)
Display	2.7" (6.9 cm) 230 K, TFT LCD
Focusing	TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Face Detection AF)
Shutter speed	• Auto: 1/8 - 1/1,500 sec. • Program: 1 - 1/1,500 sec. • Night: 8 - 1/1,500 sec. • Firework: 4 sec.
Storage	• Internal memory: approx. 9 MB • External memory (Optional): SD card (up to 2 GB guaranteed), SDHC card (up to 8 GB guaranteed), MMC Plus (up to 1 GB guaranteed) Internal memory capacity may not match these specifications.
DC power input connector	20 pin
Rechargeable battery	Lithium-ion battery (SLB-10A, 1,050 mAh)
Dimensions (W x H x D)	89 X 56.5 X 21.5mm
Weight	116.1 g (without battery and memory card)
Operating temperature	0 - 40°C
Operating humidity	5 - 85 %

فهرست مطالب

اطلاعات مربوط به سلامت و ایمنی .... 2 2

معرفی دوربین 4

مونتاژ دوربین شما 5

محتوای جعبه 5

قرار دادن باتری و کارت حافظه 6 14

شارژ باتری. 13

روشن کردن دستگاه 7 17

انتخاب گزینه‌ها 7 37

عکس‌برداری یا فیلم‌برداری 8 20

پخش فایل‌ها 9 57

انتقال فایل‌ها به رایانه شخصی (ویندوز) 10 91

مشخصات فنی 11 84

FR-2

اطلاعات مربوط به سلامت و ایمنی

هشدارها

از دوربین در نزدیکی گازها و مایعات قابل اشتعال یا انفجار استفاده نکنید.

از دستگاه در نزدیکی مواد سوختی یا مواد شیمیایی قابل اشتعال استفاده نکنید. هرگز مایعات قابل اشتعال، گازها یا مواد منفجره را در همان محل دستگاه یا لوازم جانبی آن حمل یا نگهداری نکنید.

دوربین را از دسترس کودکان خردسال و حیوانات خانگی دور نگه دارید.

دستگاه، قطعات و لوازم جانبی آن را از دسترس کودکان خردسال و حیوانات دور نگه دارید. بلعیدن قطعات کوچک می‌تواند باعث خفگی یا آسیب جدی شود. قطعات جدا شدنی و لوازم جانبی نیز خطرناک هستند.

از آسیب رساندن به چشم افراد یا حیوانات خودداری کنید. از فلاش خیلی نزدیک (کمتر از یک متر) به افراد و حیوانات استفاده نکنید. استفاده از فلاش خیلی نزدیک به چشم افراد می‌تواند باعث آسیب موقت یا دائمی شود.

Utilisez les batteries et les chargeurs avec précaution et respectez les consignes de recyclage.

Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs Samsung. L'utilisation de batteries et de chargeurs incompatibles peut provoquer des blessures graves ou endommager votre appareil. Ne placez jamais les batteries ou l'appareil à l'intérieur ou au-dessus d'un dispositif chauffant, tel qu'un four à micro-ondes, une cuisinière ou un radiateur. En cas de surchauffe, les batteries risquent d'exploser.

Attention

Manipulez et stockez votre appareil avec soin.

• Évitez tout contact avec des liquides qui risqueraient d'endommager sérieusement votre appareil photo. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. L'eau peut endommager votre appareil photo et entraîner l'annulation de la garantie du fabricant.
• Évitez d'utiliser et de stocker votre appareil dans un endroit poussiéreux, sale, humide ou mal ventilé afin de ne pas endommager ses composants internes.
• Lors du branchement des cordons et du chargeur et de l'insertion des batteries et des cartes mémoire, agissez prudemment. Enfoncer les cordons avec force ou sans précaution et insérer les batteries et les cartes mémoire de manière incorrecte peut endommager les prises et les accessoires.
• N'introduisez pas de corps étrangers dans les compartiments, les logements ou les ouvertures de l'appareil photo. Les dysfonctionnements qui s'ensuivraient ne seront pas couverts par la garantie.

Protégez les batteries, les chargeurs et les cartes mémoire.

• Évitez d'exposer les batteries et les cartes mémoire à des températures extrêmes (inférieures à 0 °C / 32 °F ou supérieures à 40 °C / 104 °F). Les températures extrêmes peuvent réduire les capacités de chargement des batteries et provoquer des dysfonctionnements des cartes mémoire.
• Évitez tout contact des cartes mémoire avec des liquides, de la poussière ou des corps étrangers. Si la carte mémoire est sale, nettoyez-la avec un chiffon doux avant de l'introduire dans l'appareil photo.

Présentation de l'appareil photo

1	Déclencheur
2	Haut-parleur
3	Interrupteur marche/arrêt
4	Microphone
5	Flash
6	Objectif/Cache objectif
7	Voyant du retardateur/Capteur de mise au point automatique

8	Touché zoom
9	Dragonne
10	USB/AV/CC/Ecouteurs
11	Molette de réglage
12	Touché multifonction
13	Touché Fn/Supprimer
14	Touché mode de lecture
15	Touché MENU
16	Voyant d'etat de l'appareil photo
17	Ecran LCD

Assemblage de votre appareil photo

Contenu du coffret

دوربین

آداپتور برق/کابل USB

باتری قابل شارژ

بند دوربین

CD-ROM (شامل دفترچه راهنما)

راهنمای شروع سریع

لوازم جانبی اختیاری

کیف دوربین

کابل صوتی/تصویری کارتهای حافظه

مونتاژ دوربین شما

قرار دادن باتری و کارت حافظه

3

2

لوگوی سامسونگ رو به پایین است

La puce est orientée vers le haut.

Retrait de la batterie

Retrait de la carte mémoire

Appuyez doucement jusqu'à ce que la carte soit éjectée de sa trappe, puis retirez-la entièrement.

Chargement de la batterie

Assurez-vous de charger la batterie avant d'utiliser l'appareil photo.

Voyant lumineux

• Rouge : en charge
• Vert : recharge

Mise en route de l'appareil

1. Appuyez sur [POWER].

L'écran d'installation s'affiche.

2. Appuyez sur [O] pour sélectionner Language et appuyez sur [O]. 3. Appuyez sur [DISP] ou sur [ ] pour sélectionner une langue, puis appuyez sur [OK]. 4. Appuyez sur [DISP] ou sur [ ] pour sélectionner Date & Time, puis appuyez sur []. 5. Appuyez sur [4] ou sur [6] pour sélectionner une option. 6. Appuyez sur [DISP] ou sur [ ] pour changer de chiffre ou sélectionner un autre format de date et appuyez sur [OK].

Sélection des options

1 در حالت عکاسی، دکمه [MENU] را فشار دهید. 2 از کلیدهای جهت نما برای رسیدن به یک گزینه یا منو استفاده کنید.

• برای حرکت به چپ یا راست، دکمه [4] یا [5] را فشار دهید.
• برای حرکت به بالا یا پایین، دکمه [DISP] یا [] را فشار دهید.

3 برای تأیید منو یا گزینه برجسته، دکمه [OK] را فشار دهید.

• برای بازگشت به منوی قبلی، دوباره دکمه [MENU] را فشار دهید.

عکاسی یا فیلم‌برداری

عکاسی

1 با استفاده از چرخ تنظیم، حالت AUTO را انتخاب کنید. 2 سوژه مورد نظر برای عکاسی را در کادر قرار دهید. 3 دکمه شاتر را تا نیمه فشار دهید تا فوکوس خودکار انجام شود. - یک کادر سبز به این معنی است که سوژه در فوکوس است.

4 دکمه شاتر را به طور کامل فشار دهید تا عکس گرفته شود.

فیلم‌برداری یک سری ویدیویی

1 با استفاده از چرخ تنظیم، حالت را انتخاب کنید. 2 سوژه مورد نظر برای عکاسی را در کادر قرار دهید. 3 دکمه شاتر را فشار دهید.

• برای توقف موقت یا ادامه، دکمه [OK] را فشار دهید. 4 برای توقف ضبط، دوباره دکمه شاتر را فشار دهید.

توجه

تعداد عکس‌ها بر اساس رزولوشن

(برای کارت حافظه SD با ظرفیت ۱ گیگابایت)

Résolution		Maximale	Élevée	Normale
10M	3648 x 2736	182	333	471
9M	3648 x 2432	199	361	510
7M	3648 x 2052	251	440	611
5M	3072 x 2304	251	444	617
3M	2592 x 1944	333	576	791
1M	2048 x 1536	493	812	1064
	1024 x 768	1234	1668	1870

این اعداد از اندازه‌گیری‌های انجام‌شده توسط سامسونگ در شرایط عادی به دست آمده‌اند. ممکن است بسته به تنظیمات و شرایط عکس‌برداری متفاوت باشند.

پخش فایل‌ها

مشاهده عکس‌ها

۱. دکمه [O] را فشار دهید. ۲. برای پیمایش در فایل‌ها، دکمه [4] یا [O] را فشار دهید.

• برای پیمایش سریع فایل‌ها، انگشت خود را نگه دارید.

نمایش ویدیوها

۱. دکمه [O] را فشار دهید. ۲. دکمه [OK] را فشار دهید.

۳. برای کنترل پخش از کلیدهای زیر استفاده کنید.

[4]	Retour arrêté
[OK]	Mettre en pause ou reprendre après une pause
[6]	Avance rapide

انتقال فایل‌ها به رایانه شخصی (ویندوز)

۱. CD نصب را در درایو CD-ROM قرار دهید و سپس دستورالعمل‌های نمایش داده‌شده را دنبال کنید. ۲. دستگاه را با کابل USB به رایانه متصل کنید.

قطع اتصال ایمن (برای ویندوز XP)

کلیک کنید

کلیک کنید

3 دوربین را روشن کنید. 4 روی رایانه خود، My Computer ← Removable Disk ← DCIM ← 100SSCAM را انتخاب کنید. 5 فایل‌های مورد نیاز خود را انتخاب کرده و آن‌ها را روی رایانه کپی یا منتقل کنید.

ویژگی‌ها

Capteur d'images	• Type : CCD 1/2,33" (environ 1,09 cm) • Pixels effectifs : Environ 10,2 mègapixels • Nombre total de pixels : Environ 10,3 mègapixels
Objectif	• Distance focale : Objectif Samsung f = 6,2 - 18,6 mm (équivalent à un film 35 mm : 35 - 105 mm) • Plage d'ouverture de l'objectif : F2,8 (W) - F5,2 (T)
Écran	Écran LCD TFT 2,7" (6,9 cm) 230 000 pixels
Mise au point	Mise au point auto TTL (Mise au point multiple, Mise au point au centre, AF Détction des visages)
Vitesse d'obturation	• Automatique : 1/8 - 1/1 500 s. • Programme : 1 - 1/1 500 s. • Nuit : 8 - 1/1 500 s. • Feux d'artifice : 4 s.
Stockage	• Mémoire interne : Environ 9 Mo • Mémoire externe (en option) : Carte SD (jusqu'à 2 Go garantit), carte SDHC (jusqu'à 8 Go garantit), MMC Plus (jusqu'à 1 Go garantit) La capacité de la mémoire interne peut varier par rapport à ces caractéristiques.
Connecteur d'alimentation CC	20 broches
Batterie rechargeable	Batterie lithium-ion (SLB-10A, 1 050 mAh)
Dimensions (l x h x p)	89 X 56,5 X 21,5 mm
Poids	116.1 g (sans la batterie ni la carte mèmoire)
Température de fonctionnement	0 - 40°C
Humidité de fonctionnement	5 - 85 %

فهرست مطالب

اطلاعات بهداشت و ایمنی

اطلاعات ۲

چیدمان دوربین ۴

تنظیم دوربین شما ۵

باز کردن بسته ۵

قرار دادن باتری و کارت حافظه ۶ ۱۴

شارژ باتری ۶ ۱۳

روشن کردن دوربین ۷ ۱۷

انتخاب گزینه‌ها ۷ ۳۷

گرفتن عکس یا فیلم ۸

پخش فایل‌ها ۹

انتقال فایل‌ها به رایانه (ویندوز) ۱۰

مشخصات فنی ۱۱

۸۴

اطلاعات ایمنی و بهداشت

هشدارها

دوربین را در نزدیکی گازها یا مایعات قابل اشتعال یا انفجار استفاده نکنید.

دوربین را در نزدیکی بنزین، سوخت یا مواد شیمیایی قابل اشتعال استفاده نکنید. مواد قابل اشتعال، گاز یا مواد منفجره را در همان محفظه دوربین یا لوازم جانبی نگهداری یا حمل نکنید.

دوربین را از دسترس کودکان خردسال و حیوانات خانگی دور نگه دارید.

دوربین و تمام لوازم جانبی را در مکانی دور از دسترس کودکان خردسال و حیوانات نگهداری کنید. قطعات کوچک در صورت جویدن یا بلعیده شدن می‌توانند باعث آسیب جدی شوند. قطعات متحرک و لوازم جانبی نیز می‌توانند خطر فیزیکی ایجاد کنند.

مراقب باشید به چشم‌های سوژه آسیب نرسد.

فلاش را در فاصله نزدیک (کمتر از ۱ متر / ۳ فوت) به افراد یا حیوانات استفاده نکنید. استفاده از فلاش خیلی نزدیک به چشم سوژه می‌تواند باعث آسیب موقت یا دائمی شود.

هنگام استفاده یا دور انداختن باتری‌ها و دستگاه‌های شارژ احتیاط کنید.

• فقط از باتری‌ها و شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. استفاده از باتری یا شارژر ناسازگار می‌تواند باعث آسیب جدی یا آسیب به دوربین شما شود.
• هرگز باتری‌ها یا دوربین را در داخل یا روی وسایل گرمایشی مانند مایکروویو، اجاق گاز، رادیاتور یا بخاری قرار ندهید. اگر باتری بیش از حد گرم شود ممکن است منفجر شود.

توجه

دوربین خود را با دقت و به طور منطقی استفاده و نگهداری کنید.

مراقب باشید دوربین خیس نشود؛ مایعات می‌توانند آسیب جدی به دوربین وارد کنند. با دست خیس از دوربین استفاده نکنید. آسیب ناشی از آب به دوربین، گارانتی سازنده را باطل می‌کند. برای جلوگیری از آسیب به قطعات متحرک و اجزای داخلی دوربین، از دوربین در مکان‌های پرگرد و غبار، کثیف، مرطوب یا با تهویه نامناسب استفاده و نگهداری نکنید.

هنگام اتصال کابل‌ها یا آداپتورها و نصب باتری‌ها یا کارت‌های حافظه احتیاط کنید. اعمال فشار در اتصالات، اتصال نادرست کابل‌ها یا نصب نادرست باتری‌ها و کارت‌های حافظه می‌تواند به اتصالات، ورودی‌ها و لوازم جانبی آسیب برساند. هیچ شی خارجی را به هیچ بخش، شکاف یا نقطه دسترسی دوربین وارد نکنید. گارانتی شما ممکن است چنین آسیب‌هایی را پوشش ندهد.

از باتری‌ها، شارژرها و کارت‌های حافظه محافظت کنید.

• باتری‌ها یا کارت‌های حافظه را در معرض دمای بسیار پایین یا بسیار بالا قرار ندهید (زیر ۰ درجه سانتی‌گراد / ۳۲ درجه فارنهایت یا بالای ۴۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۰۴ درجه فارنهایت). دمای بسیار پایین یا بسیار بالا می‌تواند ظرفیت شارژ باتری‌ها را کاهش دهد و باعث عملکرد نادرست کارت‌های حافظه شود.
• مراقب باشید کارت‌های حافظه با مایعات، کثیفی یا مواد خارجی تماس پیدا نکنند. اگر کارت حافظه کثیف شد، قبل از قرار دادن آن در دوربین، آن را با یک پارچه نرم تمیز کنید.

چیدمان دوربین

1	Deklansör
2	Hoparlör
3	Güçduğmesi
4	Mikrofon
5	Flaş
6	Mercek/Mercek kapaşa
7	AF sensörü/Otomatik zamanlayılcı lambası

8	YakınlaştirmaDMIğmesi
9	Kayış gozu
10	USB/AV/DC terminali
11	Mod kadrani
12	5 ilevliDMIğme
13	Fn/SilDMIğmesi
14	Oynatma moduDMIğmesi
15	MENUDUğmesi
16	Kamera durum ile�能
17	LCD ekran

تنظیم دوربین

باز کردن بسته

دوربین

آداپتور برق / کابل USB

باتری قابل شارژ

بند

CD-ROM نرم‌افزار (شامل راهنمای کاربر)

راهنمای شروع سریع

لوازم جانبی اختیاری

کیف دوربین

کابل A/V کارت‌های حافظه

تنظیم دوربین

نصب باتری و کارت حافظه

2 با آرم سامسونگ رو به پایین

3 با نقاط تماس طلایی رو به بالا

خارج کردن باتری

خارج کردن کارت حافظه

کارت را به آرامی فشار دهید تا از دوربین جدا شود و سپس آن را از شکاف خارج کنید.

شارژ باتری

قبل از استفاده از دوربین مطمئن شوید که باتری را شارژ کرده‌اید.

چراغ نشانگر

قرمز: در حال شارژ - سبز: کاملاً شارژ شده

TR-6

باز کردن دوربین

1 دکمه [POWER] را فشار دهید.

• صفحه تنظیمات اولیه باز می‌شود.

2 برای انتخاب زبان، دکمه [D] را فشار دهید و سپس دکمه [D] را فشار دهید. 3 برای انتخاب یک زبان، دکمه [DISP] یا [duğmesine] را فشار دهید و سپس دکمه [OK] را فشار دهید. 4 برای انتخاب Date & Time، دکمه [DISP] یا [duğmesine] را فشار دهید و سپس دکمه [duğmesine] را فشار دهید. 5 برای انتخاب یک مورد، دکمه [v] یا [v] را فشار دهید. 6 برای تغییر عدد، دکمه [DISP] یا [duğmesine] را فشار دهید یا یک قالب تاریخ دیگر انتخاب کرده و دکمه [OK] را فشار دهید.

تنظیم گزینه‌ها

1 در حالت عکاسی، دکمه [MENU] را فشار دهید. 2 برای رفتن به یک گزینه یا منو، از دکمه‌های ناوبری استفاده کنید.

• برای رفتن به چپ یا راست، دکمه [4] یا [6] را فشار دهید.
• برای رفتن به بالا یا پایین، دکمه [DISP] یا [dugmesine] را فشار دهید.

3 برای تأیید گزینه یا منوی برجسته شده، دکمه [OK] را فشار دهید.

• برای بازگشت به منوی قبلی، دکمه [MENU] را دوباره فشار دهید.

TR-7

TR-7

عکس یا ویدیو

گرفتن عکس

1 چرخاننده حالت را روی Auto قرار دهید. 2 سوژه مورد نظر خود را در کادر قرار دهید. 3 برای فوکوس خودکار، دکمه [شاتر] را نیمه فشار دهید. - کادر سبز نشان می‌دهد که سوژه در فوکوس است.

4 برای گرفتن عکس، دکمه [شاتر] را کاملاً فشار دهید.

ضبط ویدیو

1 چرخاننده حالت را بچرخانید و روی [ضبط ویدیو] قرار دهید. 2 سوژه مورد نظر خود را در کادر قرار دهید. 3 دکمه [شاتر] را فشار دهید.

• برای توقف موقت یا ادامه ضبط، دکمه [OK] را فشار دهید.

4 برای توقف ضبط، دوباره دکمه [شاتر] را فشار دهید.

توجه

تعداد عکس‌ها بر اساس وضوح (برای کارت حافظه ۱ گیگابایتی)

Çözünurlük		Çok iyi	İyi	Normal
10M	3648 x 2736	182	333	471
9G	3648 x 2432	199	361	510
7G	3648 x 2052	251	440	611
7M	3072 x 2304	251	444	617
5M	2592 x 1944	333	576	791
3M	2048 x 1536	493	812	1064
1M	1024 x 768	1234	1668	1870

این مقدار بر اساس شرایط استاندارد سامسونگ اندازه‌گیری شده است و ممکن است بسته به شرایط عکاسی و تنظیمات دوربین تغییر کند.

پخش فایل‌ها

نمایش عکس‌ها

1 دکمه [D] را فشار دهید. 2 برای پیمایش بین فایل‌ها، دکمه [4] یا [O] را فشار دهید.

• برای نمایش سریع فایل‌ها، دکمه را نگه دارید.

نمایش ویدیوها

1 دکمه [ü] را فشار دهید. 2 دکمه [OK] را فشار دهید.

3 برای کنترل پخش از دکمههای زیر استفاده کنید.

[4]	Geri taramanizı saglar
[OK]	Oynatmay duraklatmaniz veya devam etirmeniz saglar
[Σ]	Ileri taramanizı saglar

انتقال فایلها به رایانه (ویندوز)

1 سیدی نصب را در درایو CD-ROM قرار دهید و دستورالعملهای روی صفحه را دنبال کنید. 2 با استفاده از کابل USB، دوربین را به رایانه متصل کنید.

قطع اتصال به روش ایمن (ویندوز XP)

کلیک کنید

3 دوربین را روشن کنید. 4 در رایانه خود، روی Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM کلیک کنید. 5 فایلهای مورد نظر را انتخاب کرده و آنها را به رایانه بکشید یا ذخیره کنید.

TR-10

مشخصات فنی

Görüntü algilayıci	• Tür: 1/2,33" (yakl. 1,09 cm) CCD • Etkin piksel: yakl. 10,2 mega piksel • Toplam piksel: yakl. 10,3 mega piksel
Mercek	• Odak uzunluğ: Samsung mercek f = 6,2 - 18,6 mm (35 mm film dengi: 35 - 105 mm) • F-stop aralı): F2,8 (W) - F5,2 (T)
Ekran	2,7" (6,9 cm) 230 K, TFT LCD
Odaklama	TTL otomatik odak (Çoklu oto.o., Merkez oto.o., Yüz Algilama AF)
Deklanşör Higgins	• Otomatik: 1/8 - 1/1.500 sn. • Program: 1 - 1/1.500 sn. • Gece: 8 - 1/1.500 sn. • Havai Fişek: 4 sn.
Depolama	• Dahili hafiza: yakl. 9 MB • Harici hafiza (lstegeacceptable): SD card (en çok 2 GB garantı edilir), SDHC card (en çok 8 GB garantı edilir), MMC Plus (en çok 1 GB garantı edilir) Dahili hafiza kapasitesi bu teknik özellijklere uymayabilir.
DC güçGXişbaçlantısi	20 pin
Şar edilebilir pil	Lityum-yon pil (SLB-10A, 1.050 mAh)
Boyutlar (GXYxD)	89 X 56,5 X 21,5 mm
Ağırlik	116,1 g (pil ve hafiza kartı hariç)
Çalıstirma sıcalı:*	0 - 40°C
Çalıstirma nem)düzeyi	5 - 85 %

شارژ باتری 6 13

روشن کردن دوربین 7 17

استفاده از صفحه لمسی 7 37

گرفتن عکس یا فیلم 8

پخش فایلها 9

انتقال فایلها به رایانه

(ویندوز) 10 91

مشخصات فنی 11

اطلاعات بهداشت و ایمنی

هشدار

از دوربین در نزدیکی گازها و مایعات قابل اشتعال یا انفجار استفاده نکنید.

از دوربین در نزدیکی سوخت، مواد قابل اشتعال یا مواد شیمیایی قابل احتراق استفاده نکنید. مایعات، گازها یا مواد منفجره قابل اشتعال را در همان فضایی که دوربین یا لوازم جانبی آن قرار دارد، نگهداری یا حمل نکنید.

دوربین را از دسترس کودکان و حیوانات دور نگه دارید.

دوربین و تمام لوازم جانبی آن را دور از دسترس کودکان و حیوانات قرار دهید. بلعیدن قطعات کوچک ممکن است باعث خفگی یا آسیب جدی شود. قطعات متحرک و لوازم جانبی نیز ممکن است باعث آسیب بدنی شوند.

از آسیب دیدن بینایی سوژه جلوگیری کنید.

از استفاده از فلاش در فاصله بسیار نزدیک به افراد یا حیوانات (حدود کمتر از ۱ متر / ۳ فوت) خودداری کنید. استفاده از فلاش در فاصله بسیار نزدیک به سوژه می‌تواند باعث آسیب موقت یا دائمی شود.

با باتری و شارژر با احتیاط رفتار کنید و آنها را به‌درستی نگهداری کنید.

• فقط از باتری و شارژر تأیید شده سامسونگ استفاده کنید. باتری و شارژر ناسازگار می‌توانند آسیب جدی به دوربین وارد کنند یا به آن صدمه بزنند.
• هرگز باتری یا دوربین را روی یا داخل دستگاه‌های گرمایشی مانند مایکروویو، اجاق گاز یا بخاری برقی قرار ندهید. باتری ممکن است در اثر گرمای بیش از حد منفجر شود.

دوربین را با دقت و احتیاط نگهداری و حمل کنید.

· اجازه ندهید دوربین با مایعات تماس پیدا کند، زیرا مایعات می‌توانند آسیب جدی به دوربین وارد کنند. با دست‌های خیس دوربین را نگیرید. آب به دوربین آسیب می‌زند و باعث باطل شدن گارانتی سازنده می‌شود. - از استفاده یا نگهداری دوربین در مکان‌های پرگرد و غبار، کثیف، مرطوب یا با تهویه ضعیف خودداری کنید تا از آسیب به قطعات متحرک یا اجزای داخلی جلوگیری شود.

• هنگام اتصال کابل‌ها یا آداپتورها و نصب باتری و کارت حافظه احتیاط کنید. اتصال محکم کانکتورها، اتصال نامناسب کابل‌ها یا نصب نادرست باتری و کارت حافظه می‌تواند به پورت‌ها، کانکتورها و لوازم جانبی آسیب برساند. · اشیاء خارجی را در هیچ محفظه، شکاف یا ورودی دوربین قرار ندهید. چنین آسیب‌هایی تحت پوشش گارانتی نیستند.

از باتری، شارژر و کارت حافظه در برابر آسیب محافظت کنید.

• از قرار دادن باتری یا کارت حافظه در معرض دمای بسیار سرد یا بسیار گرم (کمتر از ۰ درجه سانتی‌گراد / ۳۲ درجه فارنهایت یا بیشتر از ۴۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۰۴ درجه فارنهایت) خودداری کنید. دمای شدید ظرفیت شارژ باتری را کاهش می‌دهد و باعث خرابی کارت حافظه می‌شود.
• از تماس کارت حافظه با مایعات، کثیفی یا اشیاء خارجی خودداری کنید. اگر کارت حافظه کثیف شد، قبل از قرار دادن آن در دوربین، آن را با یک پارچه نرم پاک کنید.

چیدمان دوربین

①	快門鍵
②	揚聲器
③	電源鍵
④	麦克風
⑤	閃光燈
⑥	鏡頭/鏡頭蓋
⑦	AF 感應器/自拍計時器指示燈

8	變焦按鈕
9	帶孔
10	USB/AV/DC 連接端子
11	「模式」旋钮
12	5 功能鍵
13	Fn/删除鍵
14	「播放模式」按鈕
15	MENU 键
16	相機狀態指示燈
17	LCD 顯示器

نصب دوربین

باز کردن بسته‌بندی

دوربین

آداپتور برق متناوب / کابل USB

باتری قابل شارژ

بند حمل

دیسک نرم‌افزار (شامل دفترچه راهنما)

راهنمای شروع سریع

لوازم جانبی اختیاری

کیف دوربین

کارت حافظه

کابل A/V

نصب دوربین

وارد کردن باتری و کارت حافظه

2 باتری را طوری قرار دهید که علامت سامسونگ رو به پایین باشد.

3 کارت حافظه را طوری قرار دهید که کنتاکت‌های طلایی رو به بالا باشند.

خارج کردن باتری

خارج کردن کارت حافظه

به آرامی فشار دهید تا کارت حافظه از دوربین جدا شود، سپس آن را از شیار بیرون بکشید.

شارژ باتری

قبل از استفاده از دوربین، حتماً باتری را شارژ کنید.

چراغ نشانگر روشن می‌شود

قرمز: در حال شارژ - سبز: باتری کاملاً شارژ شده است

T.ZH-6

روشن کردن دوربین

1 دکمه [POWER] را فشار دهید.

• صفحه نصب اولیه نمایش داده می‌شود.

2 دکمه [قلب] را فشار دهید تا Language را انتخاب کنید و سپس [قلب] را فشار دهید. 3 دکمه [DISP] یا [ ] را فشار دهید تا یک زبان را انتخاب کنید و [OK] را فشار دهید. 4 دکمه [DISP] یا [ ] را فشار دهید تا Date & Time را انتخاب کنید و [ ] را فشار دهید. 5 دکمه [یا [ را فشار دهید تا یک مورد را انتخاب کنید. 6 دکمه [DISP] یا [ ] را فشار دهید تا عدد را تغییر دهید یا قالب تاریخ دیگری را انتخاب کنید و [OK] را فشار دهید.

استفاده از صفحه لمسی

1 در حالت عکاسی، دکمه [MENU] را فشار دهید. 2 از دکمه‌های ناوبری برای پیمایش به گزینه یا منو استفاده کنید.

• برای حرکت به چپ یا راست، دکمه [ ] یا [قلب] را فشار دهید.
• برای حرکت به بالا یا پایین، دکمه [DISP] یا [ ] را فشار دهید.

3 دکمه [OK] را فشار دهید تا گزینه یا منوی برجسته تأیید شود. - برای بازگشت به منوی قبلی یا بعدی، دکمه [MENU] را فشار دهید.

گرفتن عکس یا فیلم

拍照

1 将模式拨盘转到 AUTO。 2 在取景框中对齐拍摄对象。 3 半按[快门]进行自动对焦。

• 绿色对焦框表示已对焦拍摄对象。

4 完全按下[快门]即可拍照。

录制视频

1 将模式拨盘转到。 2 在取景框中对齐拍摄对象。 3 按下[快门]。

• 按下[OK]暂停或继续录制。

4 再次按下[快门]停止录制。

根据分辨率查看照片张数（对于1GB SD卡）

解析度		超高畫質	高畫質	一般畫質
10M	3648 x 2736	182	333	471
9M	3648 x 2432	199	361	510
7M	3648 x 2052	251	440	611
7M	3072 x 2304	251	444	617
5M	2592 x 1944	333	576	791
3M	2048 x 1536	493	812	1064
1M	1024 x 768	1234	1668	1870

这些数据是在 Samsung 的标准条件下测得的，可能会随拍摄条件和相机设置而改变。

播放文件

查看照片

1 按下[]。 2 按下[]或[心]滚动文件。按住不放，即可快速查看文件。

查看视频

1 按下[]。 2 按下[OK]。

3 使用以下按钮控制播放。

[3]	向後掃描
[OK]	暫停或繼續播放
[◎]	向前掃描

將檔案轉移至電腦 (Windows)

1 插入安装CD至光碟機中，並按照畫面指示操作。 2 使用USB纖線將相機連接到電腦。

安全斷開連接 (Windows XP)

按一下

按一下

3 開啟相機。 4 在電腦上選擇我的電腦 → 卸除式磁碟 → DCIM → 100SSCAM。 5 選擇您要的檔案，然後將它們拖曳或儲存至電腦。

規格

影像感應器	• 類型: 1/2.33" (大約 1.09 公分) CCD • 有效像素: 約 10.2 百萬像素 • 總像素: 約 10.3 百萬像素
鏡頭	• 焦距: Samsung 錞頭 f = 6.2 - 18.6 mm (相當於 35 mm 菲林相機: 35 - 105 mm) • 最大光圈範圍: F2.8 (W) - F5.2 (T)
顯示	2.7"(6.9 公分) 230 K, TFT LCD
對焦	TTL 自動對焦 (多重 AF, 中心 AF, 人臉偵測 AF)
快門速度	• 自動: 1/8 - 1/1,500 秒 • 程式: 1 - 1/1,500 秒 • 夜景: 8 - 1/1,500 秒 • 煙火: 4 秒。
儲存	• 内建記憶體: 約 9 MB • 外部記憶體 (選用): SD 卡 (最高支援 2 GB)、SDHC 卡 (最高支援 8GB)、MMC Plus (最高支援 1GB) 內建記憶體容量可能不符合這些規格。
直流電輸入接頭	20 頁
充電電池	鈉離子電池 (SLB-10A, 1,050 mAh)
尺寸 (寬 x 高 x 長)	89 X 56.5 X 21.5 公分
重量	116.1 g (不含電池和記憶卡)
操作溫度	0 - 40°C
操作溼度	5 - 85 %

فهرست مطالب

اطلاعات ایمنی و

سلامتی 2

قطعات دوربین 4 8

تنظیم دوربین 5

خارج کردن از بسته بندی ... 5 7

Memasukkan baterai dan kartu memori 6 14

Mengisi baterai 6 13

Menghidupkan kamera 7 17

Memilih pilihan 7 37

Mengambil foto atau video 8 20

Memutar file 9 57

Mentransfer file ke PC

(Windows) 10 91

Spesifikasi 11 84

Informasi keselamatan dan kesehatan

Peringatan

Jangan menggunakan kamera di dekat gas atau cairan yang mudah terbakar dan meledak

Jauhkan kamera dari bahan bakar, bahan-bahan yang mudah terbakar, atau bahan kimia yang mudah menyala. Jangan menyimpan atau membawa cairan, gas yang mudah terbakar, atau bahan peledak di tempat yang sama dengan kamera atau perlengkapannya.

Jauhkan kamera dari anak-anak dan binatang peliharaan

Simpan kamera dan semua perlengkapannya jauh dari jangkauan anak-anak dan binatang. Komponen-komponen kecil dapat menyebabkan tersedak atau mengakibatkan cedera serius jika tertelan. Memindahkan komponen dan perlengkapan juga dapat menimbulkan bahaya fisik.

Mencegah gangguan penglihatan pada subjek

Jangan gunakan lampu kilat pada jarak dekat (kurang dari 1 m/3 kaki) pada orang atau binatang.

Menggunakan lampu kilat terlalu dekat dengan mata subjek dapat mengakibatkan gangguan penglihatan sementara atau permanen.

Tangani dan buang baterai dan charger dengan benar

• Gunakan baterai dan charger yang disetujui Samsung. Baterai dan charger yang tidak sesuai dapat menyebabkan kerusakan parah pada kamera.
• Jangan menempatkan baterai atau kamera di atas permukaan yang panas.

Perhatian

Tangani dan simpan kamera dengan benar dan hati-hati

• Jangan sampai kamera terkena cairan, yang dapat mengakibatkan kerusakan parah. Jangan memegang kamera dengan tangan basah. Kerusakan kamera akibat air dapat membatalkan garansi pabrik.
• Jangan gunakan atau simpan kamera di tempat berdebu, kotor, lembab, atau berventilasi buruk untuk mencegah kerusakan bagian-bagian bergerak dan komponen internal kamera.
• Berhati-hatilah saat menghubungkan kabel atau adaptor dan memasang baterai dan kartu memori. Menghubungkan konektor dengan paksa, menghubungkan kabel dengan tidak benar, atau memasang baterai dan kartu memori sembarangan dapat merusak port, konektor, dan aksesori.
• Jangan memasukkan benda asing ke bagian, ruang, atau titik akses mana pun pada kamera Anda. Jenis kerusakan seperti ini tidak termasuk dalam garansi Anda.

Lindungi baterai, charger, dan kartu memori dari kerusakan

• باتری یا کارت حافظه را در معرض دمای خیلی پایین (زیر ۰ درجه سانتی‌گراد / ۳۲ درجه فارنهایت) یا خیلی بالا (بالای ۴۰ درجه سانتی‌گراد / ۱۰۴ درجه فارنهایت) قرار ندهید. دمای شدید می‌تواند ظرفیت شارژ باتری را کاهش دهد و باعث اختلال در عملکرد کارت حافظه شود.
• از تماس کارت حافظه با مایعات، کثیفی یا اشیاء خارجی خودداری کنید. اگر کثیف شد، قبل از قرار دادن در دوربین، آن را با یک پارچه نرم تمیز کنید.

اجزای دوربین

1	Tombol rana
2	Pengeras suara
3	Tombol daya
4	Mikrofon
5	Lampu kilat
6	Lensa/Penutup lensa
7	Lampu pengatur waktu/sensor AF

8	Tombol zoom
9	Lubang tali camera
10	Terminal USB/AV/DC
11	Pemilih model
12	Tombol 5-fungsi
13	Tombol Fn/Hapus
14	Tombol mode putar-ulang
15	Tombol MENU
16	Lampu status camera
17	Monitor LCD

آماده‌سازی دوربین

بیرون آوردن از بسته‌بندی

دوربین

آداپتور برق / کابل USB

باتری قابل شارژ

بند

CD-ROM نرم‌افزار (شامل راهنمای کاربر)

راهنمای سریع

لوازم جانبی اختیاری

کیف دوربین

کابل A/V کارت حافظه

آماده‌سازی دوربین

Memasukkan baterai dan kartu memori

2 Dengan logo Samsung menghadap ke bawah

3 Dengan kontak berwarna emas menghadap ke atas

Mengeluarkan baterai

Mengeluarkan kartu memori

Dorong perlahan sampai kartu terlepas dari kamera, lalu keluarkan dari slot-nya.

Mengisi baterai

Pastikan untuk mengisi daya baterai sebelum menggunakan kamera.

Lampu indikator

• Merah: Mengisi Hijau: Terisi penuh

Menghidupkan kamera

1 Tekan [POWER].

• Layar pengaturan awal muncul.

2 Tekan [O] untuk memilih Language dan tekan [O]. 3 Tekan [DISP] untuk memilih Date & Time dan tekan [O]. 4 Tekan [4] atau [O] untuk memilih sebuah item. 5 Tekan [DISP] untuk mengubah angka dan format tanggal lainnya, lalu tekan [OK].

Memilih pilihan

1 Pada mode pemotretan, tekan [MENU]. 2 Gunakan tombol navigasi untuk bergulir pada salah satu menu.

• Untuk berpindah ke kiri atau kanan, tekan [3] atau [2].
• Untuk berpindah ke atas atau bawah, tekan [DISP] atau [].

3 Tekan [OK] untuk memilih pilihan atau menu yang tersorot.

• Tekan [MENU] lagi untuk kembali ke menu sebelumnya.

Mengambil Foto atau Video

Mengambil Foto

1 Putar pilihan mode ke AUTO. 2 Sejajarkan subyek dalam frame. 3 Tekan [Bidik] setengah jalan untuk memfokuskan secara otomatis. - Bingkai hijau berarti subyek telah fokus.

4 Tekan [Bidik] PENUH untuk mengambil foto.

Merekam Video

1 Putar pilihan mode ke 2 Sejajarkan subyek dalam frame. 3 Tekan [Bidik].

• Tekan [OK] untuk jeda atau melanjutkan kembali. 4 Tekan [Bidik] sekali lagi untuk menghentikan perekaman.

Catatan

Jumlah foto berdasarkan resolusi (untuk 1 GB SD)

Resolusi		Sangat Baik	Baik	Normal
10M	3648 x 2736	182	333	471
9M	3648 x 2432	199	361	510
7M	3648 x 2052	251	440	611
7M	3072 x 2304	251	444	617
5M	2592 x 1944	333	576	791
3M	2048 x 1536	493	812	1064
1M	1024 x 768	1234	1668	1870

Angka ini dihitung berdasarkan kondisi standar Samsung dan dapat berbeda tergantung kondisi pengambilan dan pengaturan kamera.

پخش فایل

مشاهده عکس

1 دکمه [□] را فشار دهید. 2 دکمه [4] یا [O] را برای جابه‌جایی بین فایل‌ها فشار دهید. - برای مشاهده سریع فایل‌ها، دکمه را نگه دارید.

مشاهده ویدیو

1 دکمه [O] را فشار دهید. 2 دکمه [OK] را فشار دهید.

3 از دکمه‌های زیر برای تنظیم پخش استفاده کنید.

[+]	Pindai mundur
[OK]	Jeda ataput kembali
[?]	Pindai maju

انتقال فایل به رایانه شخصی (ویندوز)

1 سی‌دی نصب را در درایو CD-ROM قرار دهید و دستورالعمل‌های روی صفحه را دنبال کنید. 2 دوربین را با کابل USB به رایانه متصل کنید.

قطع اتصال ایمن (برای ویندوز XP)

3 دوربین را روشن کنید. 4 در رایانه شخصی خود، My Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM را انتخاب کنید. 5 فایل مورد نظر خود را انتخاب کرده و برای ذخیره در رایانه شخصی منتقل کنید.

مشخصات فنی

Sensor gambar	·Tipe: 1/2,33" (sekitar 1,09 cm) CCD ·Piksel efektif: sekitar 10,2 mega-piksel ·Total piksel: sekitar 10,3 mega-piksel
Lensa	·Panjang fokus: Lensa Samsung f = 6,2 - 18,6 mm (setara film 35 mm: 35 - 104 mm) ·F-stop range: F2,8 (W) - F5,2 (T)
Tampilan	2,7" (6,9 cm) 230 K, TFT LCD
Fokus	Fokus Otomatis TTL (Multi af, Af pusat, AF Deteks Wajah)
Kecepatan rana	·Otomatis: 1/8 - 1/1.500 detik. ·Program: 1 - 1/1.500 detik. ·Malam hri: 8 - 1/1.500 detik. ·Kmbng Api: 4 detik.
Penyimpanan	·Memori internal: sekitar 9 MB ·Memori eksternal (Opsional): Kartu SD (hingga 2 GB dijamin), kartu SDHC (hingga 8 GB dijamin), MMC Plus (hingga 1 GB dijamin) Kapasitas memori internal mungkin tidak sesuai dengan spesifikasi ini.
Konektor input listrik DC	20 pin
Baterai isi ulang	Baterai Lithium-ion (SLB-10A, 1.050 mAh)
Dimensi (L x T x D)	89 X 56,5 X 21,5 mm
Robot	116,1 g (tanpa baterai dan kartu memori)
Suhu pengoperasian	0 - 40° C
Kelembaban pengoperasian	5 - 85 %

12 30

#

Y

y .

A

1 1

V

0 1

1

0

15

7 3.51111111111111

V

1. (Windows 2004)

1. ( 2x - π /6) = 1

1. 2/3 < 1 ≤ 1

1. solso

السلام الجعault الإستعمال الترجمة/الترجمة/USB	▲
الإستعمال الترجمة/الإستعمال الترجمة/USB	▲
الإستعمال الترجمة/USB	▲
الإستعمال الترجمة/USB	▲
الإستعمال الترجمة/USB	▲
الإستعمال الترجمة/USB	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
الإستعمال الTRL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲
AL	▲

السلامالله	1
السلامالilli	1
السلامالج	1
السلامالز	1
السلامالشام	1
السلامالشام	1
السلامالشام/السلامالشام	1
السلامالشام/السلامالشام	1

1

[POWER]

a

[O] bawal Language Jiyy [O] bawal

[OK] baii gai jiy [DISP] i

Date & Time [DISP]

yjy [

包j 1

∴ a 3 = 1/2,a 4 = 1/3,a₅ = 1/6

A

1. 1.

اگر a و i در a باشند، مخرج حداقل k است.

A AR-6

#

[B] [bi:ul) [OK] [ab]

a aal 1

الإستعمال	[+]
الإستعمال الحرفية	[OK]
الإستعمال	[?]

jglal jalgai

[Tabul]

1

g

g

1

1. j Lly J1y J2y

( E i) = ( E i) E

لایونل جیا گائو یائو [OK] بائو

a i aai مخرج کوچکترین مقدار k است.

فرض کنید λ = 1

(1)

gole	gale	la gale	gale
εγι	τγι	λγι	γγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγ γγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγgamma γγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγgammaγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγδγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγβδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδdeltaδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
01.	771	199	78.0
771	88.0	701	7.0
771	88.0	701	7.0
771	88.0	701	7.0
771	88.0	701	7.0
771	88.0	701	7.0
771	88.0	701	7.0

سامسونگ 1.

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

خودکار

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔAOB

[الما]

jlll jll jll jll

a. a. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

2

4

CCD (الص批发市场 1,9) "Y, Y/Y/ : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس الإستعمال ： مبعس F2,8 (W)- F5.2 (T): F-stop الإستعمال :

230 K.TFT LCD (الص批发市场 7,9) "Y,Y (الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTL مبعس مبعس الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTT مبعس مبعس الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTT (الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTT (الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTT (الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTT (الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTT (الإستعمال AF , رسمان AF , مبعس AF) TTT

20 pin (SLB-10A, 1050 mAh) بعس بعس الإستعمال : مبعس الإستعمال : مبعس (عَزيره) الإستعمال : مبعس (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (ोعربية) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره) (عَزيره)

(ویندوز p)

(Windows XP 12014)

My Computer → Removable Disk → DCIM →

.100SSCAM

6

6

7

7

9

(ویندوز) 10

11

2

8

7

14

13

17

37

20

57

91

84

2 1

a

y

mnnnnaaannnnnnaanennnnnne

nnaaannnnnnaaannnnnnaanennnnnnaan nnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnnnaan nnnnnnnaan nnnnnnnaan nnnnnnnaan nnnnnnnaan nnnnnnnaan nannnnnnaan nannnnnnaan nannnnnnaan nannnnnnaan nannnnnnaan

mnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne

wannnnaaunnnnnae (na) nnnnnaanennn mnnn

a

20

1	###
2	###
3	###
4	###
5	###
6	###
7	###
8	###

9	###
10	### USB / AV / DC
11	###
12	### 5 ###
13	### Fn / ###
14	###
15	### MENU
16	###
17	### LCD

A/C USB

A/V

1

3

2

a

1

a

40 1

m

1 [POWER]

2 [O] Language [O] 3 [DISP] [W] [W] [W] [OK] 4 [DISP] [W] [W] [W] Date & Time [O] 5 [1] [0] 6 [DISP] [W] [W] [W]

1 [MENU] 2

[DISP]

3 [OK] [MENU]

1 AUTO 2 3

4 [nai]

1 2 3 1

[OK] 4

10M	3648 x 2736	182	333	471
9M	3648 x 2432	199	361	510
[7]	3648 x 2052	251	440	611
7M	3072 x 2304	251	444	617
5M	2592 x 1944	333	576	791
3M	2048 x 1536	493	812	1064
IM	1024 x 768	1234	1668	1870

[7]	###
[OK]	###
[心]	###

###	• 1/2.33" (1/2.33" 1.09 mΩ) QCD • 1/2.33" (1/2.33" 1.09 mΩ) QCD • 1/2.33" (1/2.33" 1.09 mΩ) QCD • 1/2.33" (1/2.33" 1.09 mΩ) QCD
###	• 1/2.33" (1/2.33" 1.09 mΩ) QCD • 1/2.33" (1/2.33" 1.09 mΩ) QCD • 1/2.33" (1/2.33" 1.09 mΩ) QCD
###	2.7" (6.9 mΩ) 230 K, TFT LCD
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
####	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

A

1 2 4 1 0

9 1 9 5 V V 14y j A 9 14 1. (Windows) 45 11.

y

s

Ab = ( a² - 1) ,∴ = - 1/m²

( x,y) = ( ab + c) A/V

/USB

jui jiu

j 1

jgl (slaal jg jz) jj p j s

( 1,2) ( 3,4) ( 5,6)

FA-5

J

السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام السلام AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ALA AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL (AL) AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL

الله��	1
الله��	1
POWER	7
الله��	1
الله��	3
الله��	7
الله��	1

FA-4

L

1 [MENU] 452 453

1

1 1

12

JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1

[POWER] 1

زبان

[0]

J 1 [DISP]

10K

تاریخ و زمان 1234567890

122 1 [0]

山

بنابراین ۲۱ × ۲

a 1 [DISP]

100 [OK] 200

（۲۰

A

a 1

s 1

A

j 15 j aJi jJ 1 بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث CDA.

FA-6

L a

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

(۰،۴) (۰،۲)

1. iS o.o.o. 1. iiS 1. jS a.s.

الصحيط بعسguard	[4]
الصحيط بعسguard	[OK]
الصحيط بعسguard	[5]

Laa

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

2.2.12 فرض کنید j و j اول باشند، پس j j، بنابراین j j، بنابراین j j، بنابراین j j، بنابراین j j، بنابراین j j.

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

JIL	JIL	JIL	JIL	JIL
FV1	FTT	14T	\( \gamma_{\text{V}}\gamma_{\text{T}}\gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{A}} \)	10M
Δ1.	F91	199	\( \gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{T}}\gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{A}} \)	5M
F11	F91.	F31	\( \gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{T}}\gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{A}} \)	7M
F1V	F9F	F31	\( \gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{T}}\gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{V}} \)	7M
V91	ΔV9	F9T	\( \gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{T}}\gamma_{\text{F}}\gamma \)	5M
1.9F	111	F9F	\( \Delta \gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{T}}\gamma_{\text{A}} \)	3M
1AV.	199A	19FF	\( \gamma_{\text{F}}\gamma_{\text{T}}\gamma_{\text{F}} \)	1M

AUTO 1

1

1

Coo 00000000000000000000000000000

بنابراین {S} {ΔBCD} = {S} {ΔCOD} + {S} {ΔBDO} - {S} {ΔBOC}

FA-8

(الله صير 1/9 ⒊ بور ⒊ CCD:عَبُ Mount Kaysla 1/7 ⒊ بور : جزراني نور Mount Kaysla 1/7 ⒊ بور : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ بور : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ بور : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ بور : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒌ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7 ⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/ Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : الحور Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount KAYSla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/ Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount Kaysla 1/7.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/7.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/7.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/7.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/7.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/7.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/7.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu Mount KaysLA 1/8.⒊ bors : Gu

(TFT LCD 230 K (الله صير 9/9) بور ⒊ V/V (الله صير 9/9) بور ⒊ V/V (الله صير 9/9) بور ⒊ V/V (الله صير 9/9) بور ⒊ V/V (الله صير 9/9) بور ⒊ V/V (الله صير 9/9) بور ⒊ V/V (الله صير 9/9) bors ⒊ (الله صير 9/9) bors ⒊ (الله صير 9/9) bors ⒊ (الله صير 9/9) bors ⒊ (الله صير 9/9) bors ⒊ (الله صير 9/9) bors ⒊ (الله صير 9/9) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) بور ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) بور ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale мلاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLB-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bors (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي 1/8 SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SLBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale ملاوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مleaوي SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECW SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLECW SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC w SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC w SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC w SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC w SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC w SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale مLEC W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle W SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m leWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mleWI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale m le WI SCBA-10A) bars ⒊ (الiale mle WI SCBA-10A) bars ⒊

(ویندوز)

(ویندوز XP)

1

15

L 1

1

کامپیوتر من → دیسک قابل جابجایی

دیسک → DCIM → 100SSCAM

1 2

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

لطفاً به گارانتی همراه محصول مراجعه کنید یا برای خدمات پس از فروش یا سوالات به وب‌سایت ما http://www.samsungcamera.com/ مراجعه نمایید.