TSE1234FSN TOP - Külmik BEKO - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND TSE1234FSN TOP BEKO

PL Palun lugege esmalt juhendit! Kallis klient, Me loodame, et teie toode, mis on toodetud moodsates tehastes ja kontrollitud kõige põhjalikumate kvaliteedikontrolli protseduuridega, teenib teid hästi. Selleks soovitame teil põhjalikult kogu tootejuhendi läbi lugeda enne toote kasutamist ja hoida see ka tulevikuks käepärast. See juhend • Aitab teil oma seadet kasutada kiirelt ja ohutult. • Lugege juhendit enne seadme paigaldamist ja kasutamist. • Järgige juhiseid, eriti ohutusteemalisi. • Hoidke juhendit kättesaadavas kohas, kuna te võite seda ka hiljem vajada. • Lisaks lugege ka teisi tootega kaasas olevaid dokumente. Palun pange tähele, et see juhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta. Sümbolid ja nende kirjeldused See kasutusjuhend sisaldab järgnevaid sümboleid: C Oluline teave või kasulikud näpunäited.

A Hoiatus elule ja varale ohtlike tingimuste eest. B Hoiatus elektripinge eest.

C TEAVE SUPPLIER’S NAME A

.Tooteandmebaasis säilitatava mudeli kohta käiva teabe

A MODEL IDENTIFIER A C

juurde pääseb järgmisele veebisaidile sisenedes ja otsides energiamärgiselt oma mudeli identifikaatori (*). (*)

2 Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks 4 Kasutusotstarve 4 Veedosaatoriga toodete puhul: 7 Laste ohutuse tagamine 7 WEEE direktiivi täitmine ja romuseadme kõrvaldamine: 8 RoHS-direktiivi täitmine: 8 Teave pakendi kohta 8 Ohuhoiatus 8 Mida saab teha energia säästmiseks 8

Mida pidada meeles külmiku hilisemal transportimisel 10 Enne külmiku kasutamist 10 Elektriühendus 10 Pakendi utiliseerimine 11 Vana külmiku utiliseerimine 11 Asukoha valik ja paigaldamine 11 Jalgade seadistamine12 Valgusti pirni vahetamine 12 Paigaldamine (tööpinna alla) 12

5 Külmiku kasutamine

Külmutus17 Toiduainete külmutamine 17 Jääkuubikute valmistamine 18 Külmutatud toiduainete säilitamine18 Seadme sulatamine18 Jahutamine 19 Toiduainete hoidmine 19 Seadme sulatamine19

6 Hooldus ja puhastamine 20 Plastpindade kaitse 20

7 Soovituslikud lahendused probleemidele 21

7 1. a.) Sügavkülmkambri & jääkarp ( mudelitele)b.) Külmutuskambri & jääkarp ( mudelid) 2. Sisevalgustus& Termostaadi nupp 3. Jahutuskambri riiulid 4. Sulatusvee kogumiskanaläravoolutoru 5. Juurviljakasti kate 6. Salatikast 7. Reguleeritavad esijalad

Ukseriiulid Munarest Pudeliriiul Pudelihoidik Ülemine laud

Kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta. 3

2 Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks Palun tutvuge alljärgneva HOIATUS! teabega. Selle teabe eiramine Ärge hoidke seadmes võib põhjustada vigastusi või plahvatusohtlikke materiaalset kahju. Vastasel A aineid (nt tuleohtliku korral muutuvad kõik garantiid p r o p e l l e n d i g a ja töökindluse tagatised aerosoolpakendid). kehtetuks. Originaalvaruosad on saadaval See seade on mõeldud 10 aasta jooksul alates kasutamiseks kodukeskkonnas ostukuupäevast. ja sarnastes tingimustes, näiteks - kaupluste, kontorite ja teiste Kasutusotstarve töökeskkondade personalialade köökides; HOIATUS: talumajapidamistes ja Ärge blokeerige seadme hotellides, motellides ja teistes korpuses või sisseehitatud A karkassis olevaid eluruumi tüüpi keskkondades klientide kasutuses. ventilatsiooniavasid. HOIATUS: Üldohutus Ärge kasutage sulatamise • Kui soovite toote utiliseerida protsessi kiirendamiseks või vanametalli saata, või teisi A mehaanilisi soovitame teil vajaliku teabe ja vahendeid, välja arvatud volitatud asutuste leidmiseks juhul kui nende kasutamist konsulteerida volitatud soovitab tootja. teenindusega. HOIATUS: • Kõigi külmikuga seotud kahjustage A Ärge küsimuste ja probleemide külmutusaine ringlust. osas konsulteerige volitatud teenindusega. Ärge tegutsege HOIATUS: külmiku kallal ega laske kellelgi Ärge kasutage seadme teisel seda teha ilma volitatud toidu säilitamise teenindust teavitamata. kambrites elektrilisi A seadmeid, välja arvatud • Külmutuskambriga toodete puhul: ärge sööge jäätist ja juhul kui seda tüüpi jääkuubikuid kohe pärast seadmete kasutamist sügavkülmikust väljavõtmist! soovitab tootja. (See võib tekitada suus külmaville.) 4

• Külmutuskambriga toodete puhul: ärge pange pudelisse ja purki villitud jooke sügavkülmikusse. Vastasel juhul võivad nad lõhkeda. • Ärge puudutage külmutatud toiduaineid palja käega; need võivad käe külge kinni jääda. • Enne puhastamist või sulatamist eemaldage külmik vooluvõrgust. • Külmiku puhastamiseks ja sulatamiseks ei tohi kunagi kasutada auru ning pihustatavaid puhastusvahendeid. Sellistel juhtudel võib aur sattuda kontakti elektriosadega ja põhjustada lühise või elektrilöögi. • Ärge kunagi kasutage külmiku osasid (nt uks) toetus- või astumispinnana. • Ärge kasutage külmiku sees elektriseadmeid. • Ärge vigastage puurimis- või lõikeriistadega külmiku osi, kus ringleb külmutusaine. Aurustaja, torupikenduste või pinnakattevahendite augustamisel välja lenduda võiv külmutusaine põhjustab nahaärritust ja silmakahjustusi. • Ärge katke ega blokeerige külmiku ventilatsiooniavasid. • Elektriseadmeid võivad parandada ainult volitatud isikud. Ebakompetentsete isikute tehtud parandused võivad olla kasutajale ohtlikud.

• Rikke, hooldus- või parandustöö korral ühendage külmik vooluvõrgust lahti kas vastava kaitsme väljalülitamise või pistiku lahtiühendamise teel. • Pistiku lahtiühendamisel ärge tõmmake juhtmest. • Veenduge, et suure alkoholisisaldusega joogid on ladustatud turvaliselt, korgid kinni ja anumad püstises asendis. • Ärge hoidke külmikus aerosoolpakendeid tule- ja plahvatusohtlike ainetega. • Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid peale tootja soovitatute. • Toode ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega, samuti puudulike kogemuste ja teadmistega isikute (sealhulgas laste) poolt, välja arvatud nende turvalisuse eest vastutava isiku juuresolekul ja juhendamisel. • Ärge kasutage vigastatud külmikut. Probleemide korral pidage nõu volitatud teenindusega. • Teie külmiku elektriline ohutus on tagatud ainult siis, kui teie maja maandussüsteem vastab standarditele. • Toote kokkupuutumine vihma, lume, päikese ja tuulega on elektriohutuse seisukohast 5 ET ohtlik.

• Et vältida ohtliku olukorra teket, pöörduge toitejuhtme vigastuse korral volitatud teenindusse. • Paigalduse ajal ärge ühendage külmikut seinakontakti. Vastasel korral võib tekkida surma või raske vigastuse oht. • See külmik on mõeldud ainult toidu hoiustamiseks. Seda ei tohi kasutada teistel eesmärkidel. • Tehniliste andmete silt paikneb külmiku sees vasakpoolsel seinal. • Ärge kunagi ühendage külmikut energiasäästusüsteemiga – see võib külmikut kahjustada. • Kui külmikul on sinine valgustus, ärge vaadake seda valgust pikemat aega palja silmaga ega läbi optiliste seadmete. • Käsitsi juhitavate külmikute puhul oodake pärast voolukatkestust vähemalt 5 minutit, enne kui külmiku sisse lülitate. • Omanikuvahetuse puhul tuleks kasutusjuhend edasi anda külmiku järgmisele omanikule. • Külmiku transportimisel vältige toitejuhtme kahjustamist. Toitejuhtme painutamise tagajärjel võib tekkida tulekahju. Toitejuhtme peale ei tohi kunagi asetada raskeid esemeid. Ärge ühendage pistikut seinakontakti märgade kätega. 6

• Ärge ühendage külmikut logiseva seinakontaktiga. • Ohutuse huvides ei tohi pritsida vett otse külmiku sisemistele või välimistele osadele. • Tulekahju ja plahvatuse ohu vältimiseks ärge pihustage külmiku lähedal kergestisüttivaid aineid (nt propaangaas). • Ärge asetage külmiku peale veega täidetud esemeid, kuna see võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju. • Ärge pange külmikusse liiga suurt kogust toitu. Liiga täis pandud külmikust võivad toidud ukse avamisel välja kukkuda ning teid ennast või külmikut kahjustada. Ärge asetage külmiku peale esemeid, kuna need võivad külmiku ukse avamisel või sulgemisel alla kukkuda. • Külmikus ei tohi hoida vaktsiine, temperatuuritundlikke ravimeid, teaduslikke aineid jne, mis nõuavad kindlaid temperatuuritingimusi. • Kui külmkappi pole kavas pikemat aega kasutada, tõmmake pistik kontaktist välja. Toitejuhtme võimalik defekt võib põhjustada tulekahju. ET

• Kui reguleeritavad jalad ei ole kindlalt vastu põrandat, võib külmik paigast nihkuda. Et vältida külmiku nihkumist, tuleks reguleeritavad jalad põrandal korralikult fikseerida. • Külmikut teisaldades ärge hoidke kinni uksekäepidemest. Vastasel korral võib see puruneda. • Kui peate toote paigaldama teise külmiku või sügavkülmiku kõrvale, peab seadmete vahele jääma vähemalt 8 cm vaba ruumi. Vastasel juhul võivad külgseinad niiskeks muutuda. • Ärge kasutage toodet, kui selle ülaosas või taga sisemuses asuv elektroonika trükiplaat on avatud (elektroonika trükiplaadi korpusekate) (1). 1

Veedosaatoriga toodete puhul: • Külma vee sisselaske surve võib maksimaalselt olla 90 naela ruuttollile (620 kPa). Kui veesurve ületab 80 naela ruuttollile (550 kPa), siis kasutage vooluvõrgusüsteemis rõhuregulaatorit. Kui te ei tea, kuidas veesurvet kontrollida, siis pidage nõu professionaalse torumehega. • Kui seadmete installeerimisel on vee hüdraulilise löögi oht, siis kasutage alati seda vältivat varustust. Kui te ei ole kindel, kas installeerimisel on vee hüdraulilise löögi oht, siis konsulteerige professionaalse torumehega. • Ärge paigaldage soojaveesisendile. Võtke tarvitusele ettevaatusabinõud, et ei tekiks voolikute külmumise ohtu. Veetemperatuuri operatsioonivahemik peab olema 0,6°C (33°F) kuni 38°C (100°F). • Kasutage ainult joogikõlblikku vett. Laste ohutuse tagamine • Kui uksel on lukk, tuleks võtit hoida väljaspool laste käeulatust. • Hoidke lastel silma peal, et nad ei saaks seadmega mängida.

ET WEEE direktiivi täitmine ja romuseadme kõrvaldamine: Seade vastab Euroopa Liidu WEEE direktiivile (2012/19/ EL). Seadmel on elektrija elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) liigiti kogumise tähis. Seade on valmistatud kvaliteetsetest osadest ja materjalidest, mis sobivad ringlussevõtmiseks ja taaskasutamiseks. Ärge visake tarbetuks muutunud seadet tavalise olmeprügi ega muude jäätmete hulka. Viige see elektri- ja elektroonikajäätmete k o g u m i s p u n k t i . Kogumispunktide kohta saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest. RoHS-direktiivi täitmine: Seade vastab Euroopa Liidu RoHS-direktiivile (2011/65/ EL). See ei sisalda direktiivis mainitud kahjulikke ja keelatud materjale. Teave pakendi kohta Vastavalt meie riiklikele keskkonnaeeskirjadele on toote pakend valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Ärge visake pakkematerjale tavalise

olmeprügi või muude jäätmete hulka. Viige need kohaliku omavalitsuse poolt määratud pakendikogumispunkti. Ohuhoiatus Kui teie toote jahutussüsteem sisaldab ainet R600a: See gaas on tuleohtlik. Seega olge ettevaatlik, et mitte kasutuse ja transpordi ajal jahutussüsteemi ning torustikku vigastada. Vigastuse korral hoidke toodet eemal potentsiaalsetest tuleallikatest, mis selle süüdata võiksid, ja ventileerige ruumi, milles seade asub. See hoiatus ei puuduta teid, kui teie toote jahutussüsteem sisaldab ainet R134a. Tootes kasutatava gaasi tüüp on kirjas andmesildil, mis paikneb külmiku sees vasakpoolsel seinal.Ärge kunagi seadet põletage. Mida saab teha energia säästmiseks • Ärge hoidke oma külmiku uksi pikalt lahti. • Ärge pange külmikusse kuuma toitu-jooke. • Ärge laadige külmikut liiga täis, et õhk saaks vabalt ringelda. • Ärge paigaldage oma külmikut otsese päikesevalguse kätte või kuumust kiirgavate seadmete lähedale (nt ahjud, nõudepesumasinad või radiaatorid). ET

• Hoidke toitu suletud nõudes. • Külmutuskambriga toodete puhul: et külmutuskamber mahutaks võimalikult palju, võite eemaldada riiuli või sahtli. Külmiku energiakulu ametlik väärtus on saadud maksimaalse täituvuse juures, kui külmutuskambri riiul või sahtel on eemaldatud. Riiulit või sahtlit võib vabalt kasutada vastavalt külmutatavate toiduainete kujule ja suurusele. • Külmutatud toidu sulatamine jahutuskambris võimaldab säästa energiat ning ühtlasi säilitada toidu kvaliteeti.

3 Paigaldamine B Palun jätke meelde, et tootja

vabaneb vastutusest, kui selles kasutusjuhendis antud teavet arvesse ei võeta.

Mida pidada meeles külmiku hilisemal transportimisel 1. Külmik tuleb enne igasugust liigutamist tühjendada ja puhastada. 2. Riiulid, lisaseadmed, köögiviljasahtel jms tuleb teibi abil enne uuesti pakendamist raputuste kaitseks kindlalt kinnitada. 3. Pakend tuleb siduda paksu teibi ja tugevate köite abil ning tuleb järgida pakendile trükitud transpordireegleid. Palun ärge unustage… Iga ümbertöödeldud ese on hädavajalik abi loodusele ja meie loodusressurssidele. Kui soovite panustada p a k k e m a t e r j a l i d e ümbertöötlemisse, saate lisateavet keskkonnakaitseasutustest või kohalike võimuorganite käest.

Enne külmiku kasutamist Enne külmiku kasutama hakkamist kontrollige järgmist: 1. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk saab selle tagaosas vabalt liikuda? 2. Puhastage külmiku sisemus, nagu soovitatud peatükis "Hooldus ja puhastamine". 10

3. Ühendage külmik seinakontakti. Kui külmiku uks on avatud, läheb jahutuskambri tuli põlema. 4. Kompressori käivitumisega kaasneb müra. Jahutussüsteemis olev vedelik ja gaasid võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul kui kompressor ei tööta – see on täiesti normaalne. 5. Külmiku esiservad võivad tunduda soojad. See on täiesti normaalne nähtus. Need alad peavad olema soojad, et vältida kondensaadi teket. 6. Sisestage 2 plastikust kiilu tagumise õhuava peale, nagu näidatud alloleval joonisel. Plastikust kiilud tagavad õhu liikumiseks vajaliku vahemaa külmiku ja seina vahel.

Elektriühendus Ühendage seade maandatud pistikupessa, mida kaitseb sobiva nimivoolutugevusega kaitse. NB! • Ühendus peab vastama riiklikele nõuetele. • Toitejuhe peab olema pärast paigaldust kergesti ligipääsetav.

• Ettenähtud pinge peab vastama teie vooluvõrgu pingele. • Ühendamiseks ei tohi kasutada pikendusjuhtmeid ja harupistikuid.

B Kahjustatud toitejuhe tuleb lasta välja vahetada kvalifitseeritud elektrikul.

B Toodet ei tohi enne selle

parandamist kasutada! Elektrilöögi oht!

Pakendi utiliseerimine Pakkematerjalid võivad olla lastele ohtlikud. Hoidke pakkematerjale lastele kättesaamatus kohas või utiliseerige need, sorteerides need vastavalt jäätmekäitlusjuhistele. Ärge visake neid ära koos majapidamisjäätmetega. Teie külmiku pakend on toodetud ümbertöödeldavatest materjalidest.

Vana külmiku utiliseerimine Utiliseerige oma vana seade keskkonda kahjustamata. • Külmiku utiliseerimise osas võite nõu pidada volitatud edasimüüjaga või oma haldusüksuse jäätmekäitluskeskusega. Enne külmiku utiliseerimist ühendage lahti elektripistik ja kui uksel on lukke, muutke need kasutuskõlbmatuks, et kaitsta lapsi ohtude eest.

Asukoha valik ja paigaldamine A Kui külmik ei mahu läbi ukse ruumi, kuhu soovite seda paigaldada, pöörduge volitatud teenindusse. Tehnik saab külmiku uksed eemaldada, nii et see mahub külili läbi ukseava. 1. Paigaldage külmik kohta, kus seda on kerge kasutada. 2. Hoidke külmikut eemal soojusallikatest, niisketest kohtadest ja otsesest päikesevalgusest. 3. Külmiku tõhusa töö tagamiseks peab selle ümbruses toimuma piisav õhuringlus. Kui kavatsete paigutada külmiku seinaorva, peab see jääma laest ja seintest vähemalt 5 cm kaugusele. Kui põrand on kaetud vaibaga, tuleb toode tõsta põrandast 2,5 cm kõrgusele. 4. Põrutuste vältimiseks asetage külmik ühetasasele põrandapinnale. Kui teie seadmel on õhurest, vaadake õhuresti paigaldamise juhiseid. 1 2 3 3

Jalgade seadistamine Kui teie külmik on tasakaalust väljas; Saate oma külmikut tasakaalustada, kui pöörate esimesed jalad nii, nagu joonisel näidatud. Jalaga nurk langeb, kui pöörate seda musta noole suunas, ja tõuseb, kui pöörate seda vastupidises suunas. Kellegi appi kutsumine külmikut õrnalt kergitama on selle tegevuse juures suureks abiks.

Valgusti pirni vahetamine Külmiku sisevalgusti pirni vahetamiseks pöörduge volitatud teenindusse. Lamp/lambid, mida selles seades kasutatakse, ei sobi kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks. Selle lambi sihtotstarbeks, on aidata kasutajal paigutada toiduaineid külmikusse/sügavkülmikusse ohutult ja mugavalt. Las lámparas utilizadas en este electrodoméstico deben soportan unas condiciones físicas extremas como temperaturas inferiores a -20 º C.

Paigaldamine (tööpinna alla) • Tööpinna sisekõrgus peaks olema 820 mm.(!) Kui seade on paigaldatud tööpinna alla, eti tohi tööpinna selle osa peale asetada pliiti vms küttekeha. • Seinakontakt pistiku ühendamiseks peab paiknema seadme parema või vasaku külje lähedal. • Eemaldage seadme ülemine kate. Eemaldada tuleb 4 kruvi (2 tagaküljel, 2 esiserva all). Joon.1 • Lõigake lahti joonisel näidatud osa ja eemaldage see tangide abil. • Asetage seade tööpinna alla ja reguleerige esijalgu, kuni ülemine serv puutub vastu tööpinda. • Toote kasutamiseks tööpinna all peab ülemisel plastist ühendusdetailil olev märge jääma seinast vähemalt 595 mm kaugusele. Joon. 2–3 • Kinnitage seade tööpinna alla ülemiselt kattelt eemaldatud 2 kruvi abil. (Tööpind peab olema plasti- või puidupõhisest materjalist!) Joon. 4

• Teie külmik tuleks paigaldada vähemalt 30 cm kaugusele kuumusallikatest nagu pliidirauad, ahjud, keskküttesüsteem ja pliidid, ning vähemalt 5 cm kaugusele elektriahjudest. Samuti ei tohiks see asuda otsese päikesevalguse käes. • Külmiku paigaldamiseks kasutatava ruumi temperatuur peaks olema vähemalt 10°C. Jahedamates tingimustes külmiku kasutamine ei ole tõhususe vähenemise tõttu soovitatav. • Palun veenduge, et külmiku sisemus on korralikult puhastatud. • Kui kaks külmikut paigaldatakse kõrvuti, peaks nende vahele jääma vähemalt 2 cm ruumi. • Kui kasutate külmikut esimest korda, järgige palun esimese kuue tunni jooksul järgnevaid juhiseid. • Ust ei tohiks sagedasti avada. • See peab töötama tühjalt, ilma et toitu sees oleks. • Ärge ühendage külmikut vooluvõrgust lahti. Kui tekib teist sõltumatu voolukatkestus, vaadake palun hoiatusi “Soovituslikud lahendused probleemidele” peatükis. • Originaalpakend ja vahtmaterjal tuleks alles jätta juhuks, kui tulevikus on vaja külmikut liigutada või kolida. • Mõnedel mudelitel lülitub juhtpaneel automaatselt 5 minutit peale ukse sulgemist välja. See aktiveerub uuesti, kui uks avada või vajutada mistahes nuppu. 13

• Seadme ukse avamise ja sulgemisega kaasnevate temperatuurikõikumiste normaalse kaasnähuna tekib ukse- ja siseriiulitele ning klaasist mahutitele kondensaat.

Jätkake numbrilises järjestuses.

5 Külmiku kasutamine Sisetemperatuur oleneb ka ümbrustemperatuurist, ukse avamise sagedusest ja säilitatava toidu kogusest. Ukse sage avamine põhjustab sisetemperatuuri tõusu. Seetõttu on soovitatav uks pärast kasutamist võimalikult ruttu sulgeda. Töötemperatuuri reguleeritakse temperatuuriregulaatoriga. Warm

1 = Madalaim jahutussäte (kõige soojem säte) 5 = Kõrgeim jahutussäte (kõige külmem säte) (või) Min. = madalaim jahutussäte (kõige soojem säte) Max. = kõrgeim jahutussäte (kõige külmem säte) Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes +5 °C. Valige säte vastavalt soovitud temperatuurile. Seadme töö saate peatada termostaadi nupu keeramisega asendisse 0. Pange tähele, et jahutuskambri eri kohtades on erinev temperatuur. Kõige külmem piirkond on vahetult köögiviljasahtli kohal.

Külmutuskamber on tähistatud selle sümboliga . Seadet saab kasutada värskete toiduainete külmutamiseks, aga ka eelkülmutatud toiduainete hoidmiseks. Tutvuge soovitustega toiduainete pakendil. • Tähelepanu! Ärge külmutage gaseeritud jooke, kuna pudel võib selles oleva vedeliku külmumisel puruneda. Külmutatud tooteid (nt värvilisi jääkuubikuid) tuleks käsitseda ettevaatlikult. Ärge ületage seadme külmutusjõudlust 24 tunni jooksul. Vt andmesilti. Toidu kvaliteedi säilitamiseks peab külmutamine toimuma võimalikult kiiresti. Sel juhul ei ületata külmutusjõudlust ning temperatuur külmutuskambris ei tõuse. ET

• Tähelepanu! Hoidke juba sügavkülmutatud toiduaineid värskest toidust lahus.

Külmutatud toiduainete säilitamine

Kuuma toidu sügavkülmutamisel töötab jahutuskompressor seni, kuni toit on täielikult külmutatud. See võib ajutiselt langetada temperatuuri jahutuskambris.

Külmutatud toidu kamber tähistatud selle sümboliga .

Kui sügavkülmuti uks avaneb veidi pärast sulgemist raskelt, ärge liialt muretsege. Selle põhjuseks on rõhkude vahe, mis mõne minuti pärast võrdsustub ja lubab ust normaalselt avada. Vahetult pärast ukse sulgemist kuulete hõrenduse tekkega seotud heli. See on täiesti normaalne nähtus.

Jääkuubikute valmistamine Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja asetage külmutuskambrisse. Kui vesi on külmunud, võite jääkuubikud välja võtta. Ärge kasutage jääkuubikute eemaldamiseks teravaid esemeid nagu näiteks nuga või kahvel. Vigastusoht! Selle asemel laske jääkuubikutel veidi sulada või pange aluse põhi lühikeseks ajaks kuuma vette.

Külmutatud toidu kamber sobib eelkülmutatud toidu hoidmiseks. Alati tuleb järgida toiduainete pakendile märgitud soovitusi säilitustingimuste kohta.

Seadme sulatamine Liigse jää teke mõjub negatiivselt seadme külmutusjõudlusele. Seetõttu on soovitatav vabastada seade jääst vähemalt kaks korda aastas või siis, kui moodustunud jääkihi paksus ületab 7 mm. Sulatage seade üles ajal, mil seal on vähe toitu või pole üldse. Võtke sügavkülmutatud toit välja. Mässige sügavkülmutatud toiduained mitme paberikihi või teki sisse ja pange need jahedasse kohta. Sulatusprotsessi alustamiseks eemaldage seade vooluvõrgust või lülitage võimsuslüliti välja. Võtke abiseadmed (nt riiul, sahtel jms) seadmest välja ning kasutage sulavee jaoks sobivat anumat.

ET Vajaduse korral kasutage külmutuskambrist ja külmutatud toidu kambrist sulavee eemaldamiseks käsna või pehmet lappi. Sulatamise ajal hoidke uks lahti. Jää kiiremaks eemaldamiseks pange seadme sisse anum sooja veega. Ärge mingil juhul kasutage jää eemaldamiseks elektriseadmeid, sulatuspihusteid või teravaotsalisi esemeid, nagu nuga või kahvel. Pärast jää sulatamist puhastage seadme sisemus. Ühendage seade uuesti voolu võrku. Paigutage külmutatud toiduained sahtlitesse ja lükake sahtlid sügavkülmutisse.

Jahutamine Toiduainete hoidmine Jahutuskamber on ette nähtud värskete toiduainete ja jookide lühiajaliseks hoidmiseks. Hoidke piimatooteid külmiku vastavas kambris. Pudeleid võib hoida pudelihoidikus või ukse küljes olevas pudeliriiulis. Toorest liha on parem hoida polüetüleenkotis külmkapi kõige alumises osas. Laske kuumal toidul ja joogil enne külmkappi panekut toatemperatuurini jahtuda.

• Tähelepanu! Hoidke kangeid alkohoolseid jooke tihedalt suletud pudelis püstasendis. • Tähelepanu! Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid ega mahuteid kergsüttivate ohtlike gaasidega (plekkpurgis hoitav koor, pulverisaatorid jne). Need võivad plahvatada.

Seadme sulatamine Jahutuskamber vabastatakse jääst automaatselt. Sulamisvesi voolab läbi äravoolukanali kogumisanumasse, mis asub seadme tagaküljel. Jää sulatamise ajal moodustuvad jahutuskambri tagaseinale aurustumise tõttu veepiisad. Kui kõik piisad ei voola alla, võivad need pärast sulatamise lõppu uuesti jäätuda. Eemaldage need sooja vette kastetud pehme lapiga. Ärge kasutage kõvu ega teravaid esemeid. Kontrollige aeg-ajalt sulamisvee voolu. See võib mõnikord ummistuda. Puhastage seda torupuhasti vms instrumendiga.

6 Hooldus ja puhastamine A Ärge kunagi kasutage puhastamiseks bensiini, benseeni või sarnaseid aineid. B Me soovitame seadme enne puhastamist vooluvõrgust lahti ühendada. C Ärge kunagi kasutage puhastamiseks teravat abrasiivset riista, seepi, majapidamise puhastusvahendit, lahust või vaha. C Mitte külmumisvabadel toodetel võib jahutuskambri tagumisel siseseinal esineda veetilku ja kuni sõrmejämeduse paksust jääd. Ärge puhastage seda. Ärge sellele mitte kunagi õli või muid sarnaseid aineid määrige. C Kasutage toote välispinna puhastamiseks ainult kergelt niiskeid mikrokiust lappe. Käsnad ja muud liiki puhastuslapid võivad pinda kriimustada. C Kasutage külmkambri puhastamiseks leiget vett ning pärast kuivatage see. C Kasutage sisemuse puhastamiseks lappi, mida on niisutatud lahuses teelusikatäis söögisoodat poole liitri vee kohta, seejärel pühkige kuivaks. B Veenduge, et vett ei satuks lambikorpusesse ja teistesse elektriosadesse. B Kui te ei plaani külmikut pikka aega kasutada, ühendage lahti toitejuhe, eemaldage toit, puhastage kamber ja jätke uks praokile.

C Kontrollige uksetihendeid regulaarselt, veendumaks et need on puhtad ja toiduosakestest vabad. C Ukseraamide eemaldamiseks eemaldage nende sisu ja seejärel lihtsalt lükake raam ülespoole pesast välja. C Ärge kasutage seadme välispindade ja kroomitud osade puhastamiseks kloori sisaldavat vett ega puhastusaineid. Kloor põhjustab metallpindade korrodeerumist.

A Ärge kasutage teravad ja

abrasiivsed tööriistu ega seepi, koduseid puhastusvahendeid, pesemisvahendeid, bensiini, benseeni, vaha jne, muidu tulevad plastosadel olevad tähised maha ning toimub deformeerumine. Kasutage puhastamiseks sooja vett ja pehmet lappi ning kuivatage.

Plastpindade kaitse • Ärge pange õlisid või õlis küpsetatud toitu külmikusse lahtistes nõudes, kuna need kahjustavad külmiku plastikpindasid. Kui plastpindadele satub õli, puhastage ja loputage vastavat osa koheselt sooja veega.

7 Soovituslikud lahendused probleemidele Palun vaadake see nimekiri enne läbi, kui teenindusse helistate. See võib aidata säästa aega ja raha. See nimekiri sisaldab sagedasemaid kaebusi, mis ei ole põhjustatud vigase töö või materjalikasutuse tõttu. Mõned siinkirjeldatud funktsioonid võivad teie tootel puududa.

Kas külmik on korralikult pistikupessa ühendatud? Sisestage pistik seinakontakti. Kas külmiku ühendamiseks kasutatava pesa kaitse või peakaitse on läbi põlenud? Kontrollige kaitset.

Kondensvesi külmiku külmkambri külgseinal. (MULTI ZONE, COOL CONTROL ja FLEXI ZONE) • Ümbritsev keskkond on väga külm. Sagedane ukse avamine ja sulgemine. Ümbritsev keskkond on väga niiske. Hoiustatava toidu hulgas on avatud mahutites vedelikke. Ukse praokile jätmine. • Termostaadi külmemale temperatuurile lülitamine. • Ukse lahtiolekuaja vähendamine või selle harvem kasutamine. • Avatud nõudes hoitava toidu katmine sobiva esemega. • Pühkige kondensvesi kuiva lapiga ära ja vaadake, kas see tekib uuesti.

Kompressor ei tööta • Kompressori kaitsetermostaat lülitub välja ootamatute voolukatkestuste või kiirete sisse-välja lülituste puhul, kuna külmutusaine surve külmiku jahutussüsteemis ei ole veel tasakaalustunud. • Külmik hakkab tööle umbes kuue minuti pärast. Kui külmik pärast seda tööle ei hakka, helistage palun teenindusse. • Külmik on sulatustsüklis. See on täisautomaatse sulatusega külmiku puhul tavaline. Sulatustsükkel toimub perioodiliselt. • Külmik ei ole pistikupessa ühendatud. Veenduge, et pistik on kindlalt seinakontakti sisestatud. • Kas temperatuuriseadistused on tehtud õigesti? Voolu ei ole. Helistage oma elektritarnijale.

ET Külmik töötab sagedasti või pikka aega. • Teie uus külmik võib olla laiem kui eelmine. See on täiesti normaalne nähtus. Suured külmikud töötavad pikemat aega järjest. • Ümbritseva ruumi temperatuur võib olla kõrge. See on täiesti normaalne nähtus. • Külmik võib olla hiljuti sisse ühendatud või toitu täis laaditud. Külmiku täielik mahajahtumine võib võtta mõne tunni kauem. • Külmikusse võib olla hiljuti pandud suur kogus kuuma toitu. Kuum toit põhjustab külmiku pikema tööperioodi, et saavutada ohutu hoiustamistemperatuur. • Uksi võib olla hiljuti avatud või on need pikaks ajaks praokile jäetud. Külmikusse sisenenud soe õhk põhjustab külmiku pikema tööperioodi. Avage uksi harvemini. • Sügavkülma või külmkambri uks võib olla praokile jäetud. Kontrollige, kas uksed on korralikult kinni. • Külmik on seadistatud väga madalale temperatuurile. Seadistage külmik kõrgemale temperatuurile ja oodake, kuni see saavutatakse. • Külmiku või sügavkülmiku uksetihend võib olla määrdunud, kulunud, katki või lahti. Puhastage või asendage tihend. Kahjustatud/ katkine tihend sunnib külmikut töötama kauem aega järjest, et hoida ettenähtud temperatuuri.

Sügavkülmiku temperatuur on väga madal, samas kui külmiku temperatuur on piisav. • Sügavkülmiku temperatuur on seadistatud väga madalale. Seadke sügavkülmiku temperatuur soojemale tasemele ja kontrollige uuesti. Külmiku temperatuur on väga madal, samas kui sügavkülmiku temperatuur on piisav. • Külmiku temperatuur on seadistatud väga madalale. Seadke külmiku temperatuur soojemale tasemele ja kontrollige uuesti. Külmiku sahtlites hoitav toit kipub jäätuma. • Külmiku temperatuur on seadistatud väga madalale. Seadke külmiku temperatuur soojemale tasemele ja kontrollige uuesti. Temperatuur külmikus või sügavkülmikus on väga kõrge. • Külmiku temperatuur on seadistatud väga kõrgele. Külmiku seadistus mõjutab ka sügavkülmiku temperatuuri. Muutke külmiku või sügavkülma temperatuuri, kuni see jõuab piisava tasemeni. • Uks võib olla praokile jäetud. Sulgege uks täielikult. • Külmikusse võib olla hiljuti pandud suur kogus kuuma toitu. Oodake, kuni külmik või sügavkülmik jõuab soovitud temperatuurini. • Külmik võib olla alles hiljuti vooluvõrku ühendatud. Külmiku täielik jahtumine võtab suuruse tõttu aega.

ET Külmikust kostab kella tiksumisega sarnanevat heli. •

Seda heli tekitab külmiku solenoidklapp. Solenoidklapi ülesanne on tagada jahutamine ja jahutusaine liikumine läbi jahutuskambri, mida saab reguleerida jahutus- või külmutusrežiimile. See on normaalne ning tegu ei ole rikkega.

Töömüra suureneb, kui külmik töötab. •

Külmiku tööjõudlusomadused võivad muutuda sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist. See on normaalne ning tegu ei ole rikkega.

Vibratsioon või müra. • Põrand ei ole tasane või on nõrk. Külmik kõigub, kui seda aeglaselt lükata. Veenduge, et põrand on tasane, tugev ja sobib külmiku toetamiseks. • Müra võivad põhjustada külmikule asetatud esemed. Sellised esemed tuleks külmiku pealt eemaldada. On kuulda vedeliku voolamise või pihustamise hääli. •

Kondensvesi külmiku siseseintel.

Vedeliku ja gaasi liikumine toimuvad vastavalt teie külmiku tööpõhimõttele. See on normaalne ning tegu ei ole rikkega.

On kuulda tuule puhumise sarnast häält. • Külmiku tõhusamaks jahutamiseks kasutatakse õhuliigutajaid (ventilaatoreid). See on normaalne ning tegu ei ole rikkega.

Kuum ja niiske ilm suurendab jäätumist ja kondensatsiooni. See on normaalne ning tegu ei ole rikkega. Uksed on praokil. Veenduge, et uksed on täielikult suletud. Uksi võib olla väga tihti avatud või on nad pikaks ajaks lahti jäetud. Avage ust harvemini.

Külmiku välisküljele või uste vahele tekib niiskus. •

Ilm võib olla niiske. See on niiske ilmaga täiesti normaalne. Kui niiskust on vähem, kaob ka kondensatsioon.

Halb lõhn külmiku sees. • Külmiku sisemust peab puhastama. Puhastage külmiku sisemust käsna, sooja vee või gaseeritud veega. • Lõhna võivad põhjustada mõned nõud või pakkematerjalid. Kasutage teist nõu või erinevat marki pakkematerjali. Uks(ed) ei sulgu. • Toidupakendid võivad takistada ukse sulgumist. Asendage pakendid, mis ust takistavad. • Külmik ei paikne ilmselt põrandal täiesti vertikaalselt ja võib kergel liigutamisel kõikuda. Seadistage tasakaalustuskruvisid. • Põrand ei ole tasane või tugev. Veenduge, et põrand on tasane ja sobib külmiku toetamiseks. Sahtlid on kinni kiilunud. •

ET Toit võib puutuda vastu sahtli lage. Seadke toit sahtlis ümber.

Kuı Toote Pınd On Kuum. • Kõrget temperatuuri võib toote töö ajal esineda kahe ukse vahel, külgpaneelidel ja tagavõrel. See on normaalne ega vaja hooldustehniku sekkumist.Olge nende piirkondade puudutamisel ettevaatlik.

ET LAHTIÜTLUS / HOIATUS Mõningate (lihtsate) tõrkedega saab lõppkasutaja piisavalt hästi ise hakkama, ilma et tekiks ohutusprobleeme või ohtlikku kasutamist, tingimusel et ta tegutseb järgmiste juhiste piires ja neid järgides (vt jaotist „Remont oma kätega”). Seetõttu tuleb ohutusprobleemide vältimiseks jätta remont registreeritud professionaalsetele remonditöökodadele, välja arvatud juhul, kui allpool olevas jaotises „Remont oma kätega” on lubatud teisiti. Registreeritud professionaalne remonditöökoda on professionaalne remonditöökoda, kellele tootja on lubanud juurdepääsu selle toote juhistele ja varuosade loendile vastavalt direktiivides 2009/125/EÜ sätestatud õigusaktides kirjeldatud meetoditele. Garantiitingimustele vastavat teenust võib aga pakkuda ainult hooldusettevõte (nt volitatud professionaalne remonditöökoda), mille kontaktnumer on toodud kasutusjuhendis/garantiikaardil või edastatud volitatud edasimüüja poolt. Seetõttu palun arvestage sellega, et professionaalsete (kuid Beko poolt volitamata) remonditöökodade tehtud töö tühistab garantii. Remont oma kätega Lõppkasutaja võib teha remonte, mis on seotud järgmiste osadega: ukselingid, -hinged, kandikud, korvid ning uksetihendid (alates 01.03.2021 on ajakohastatud loend saadaval ka aadressil support.beko.com).

oma kätega remont läbi viia vastavalt kasutusjuhendis antud juhistele oma kätega remondi kohta või siin: support. beko.com saadaval olevatele juhistele. Turvalisuse tagamiseks eemaldage toode vooluvõrgust enne mis tahes iseseisvat remonti. Lõppkasutajate ettevõetud remondid ja remondikatsed seoses osadega, mis sellesse loendisse ei kuulu, ja/või kasutusjuhendis või siin: support.beko. com saadaval olevate iseseisva remondi juhiste mittejärgmine võib tekitada ohutusprobleeme, mis ei ole tingitud Beko poolt, ja tühistab toote garantii. Seetõttu on tungivalt soovitatav, et lõppkasutajad hoiduksid remondikatsetest väljaspool nimetatud varuosade loendit, ja pöörduksid sellistel juhtudel volitatud professionaalsete remonditöökodade või registreeritud professionaalsete remonditöökodade poole. Vastasel juhul võivad sellised lõppkasutajate remondikatsed põhjustada ohutusprobleeme ja toodet kahjustada ning põhjustada seejärel tulekahju, üleujutusi, elektrilööke ja tõsiseid kehavigastusi. Volitatud professionaalsetele remonditöökodadele või registreeritud professionaalsetele remonditöökodadele tuleb jätta näiteks järgmiste osadega, kuid mitte ainult nendega, seotud remonditööd: kompressor, jahutusahel, emaplaat,inverteri plaat, ekraaniplaat jne. Tootjat/müüjat ei saa süüdistada ühelgi juhul, kui lõppkasutajad ei järgi ülaltoodut.

Toote ohutuse tagamiseks ja tõsiste vigastuste ohu vältimiseks tuleb selline

ET Teie poolt ostetud külmkapi varuosade saadavus on 10 aastat. Selle perioodi jooksul on saadaval külmkapi nõuetekohaseks kasutamiseks vajalikud originaalvaruosad. Teie poolt ostetud külmkapi minimaalne garantiiaeg on 24 kuud. Antud seade on varustatud G-energiaklassi valgusallikaga. Antud valgusallikat tohib vahetada ainult professionaalne remonditöökoda.