Multi Moulinette AT7161 - Köögirobot TEFAL - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Multi Moulinette AT7161 TEFAL

p. 2

p. 3

p. 4

p. 5

p. 6

p. 7

Line drawing of a turbo-shaped mechanical component with two side slots (no text or symbols)

EN

ZH

VI

MS

TH

K0

Illustration of a kitchen utensil and kitchen tool with a hand operating the pan (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical component with a downward arrow and number 8 (no text or symbols)

max40s

Line drawing of a hand using a tool to lift a cylindrical component (no text or symbols)

10

Illustration of a kitchen grater with multiple kitchen utensils and a handle, showing mechanical components and a directional arrow (no text or symbols)

	0,5L 0,8L				|
	30g	4	0g10s
	30g	4
	200g200g
	150g150g			5s
	20g	4		0g15s	|
	100g100g			15s
	100g100g			15s
	3	3		10s
	200g200g			10s
	200g200g			8s
	0,5L0,8L			40s	|
	130g130g			10s
	300g300g			15s

Caution : a safety instruction booklet LS-123456 is supplied with the appliance.

Before using your appliance for the first time, read the booklet carefully and keep it in a safe place.

DESCRIPTION

A - On/Off buttons:

A1 - Slow speed

A2 - Turbo

B - Motor unit

C - Watertight seal

D* - Milk-shake accessory (depending on model)

E*, F* & G* - Upper chopping blade (depending on model)

H - Lower chopping blade

I* - 0.5 l or 0.8 l bowl (depending on model)

J* - Non-slip pad or lid (depending on model)

* Appliances equipped with E, F or G blades have an electronic protection system. If the appliance overheats, it switches off automatically.

In this case, leave it to cool down, then re-start it by pressing the A1 or A2 button.

BEFORE INITIAL USE (SEE. FIG. 1)

CONDITIONS OF USE (SEE. FIG. 2 Â 9)

Handle the blades with care as the blades are extremely sharp.

Do not run the appliance empty.

Semi-liquid mixtures: do not fill above the max. level of the bowl

Hints to obtain best results:

Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them around the jug before running 2 or 3 additional pulses.

RECIPES

With triple blade (depending on model)

Apricot marmalade with honey

300 g of soft apricots (the recipe cannot be made with dried apricots)

70 g liquid honey

Place the apricots in the bowl. Pour the honey over the apricots and mix for

6 seconds maximum.

CLEANING THE APPLIANCE (SEE. FIG. 10 & 11)

STORAGE (SEE. FIG. 12)

注意: 隨機附有安全指引小冊子LS-123456。

於首次使用此產品前，請先留心閱讀本小冊子， 並小心保存

ZH

描述

A - 開 / 關按鈕:

A1 - 慢速

A2 - 潟輪

B - 摩打

C - 防水密封

D* - 奶昔配件 (視乎型號)

E*, F* & g* - 上部刀片（視乎型號）

H - 底部刀片

I* - 0.5 升 or 0.8 升 碗 （視乎型號）

J* - 防滑墊或蓋 (視乎型號)

* 具備刀片E、F或G之型號備有電子保護系統。如遇過熱，攪拌機將自動停機。此情況下，讓攪拌機冷卻數分鐘，然後按下A1或A2鈕以重新啟動。

使用前 (參照 圖 1)

使用條件（參照圖2-9）

刀片非常鋒利，使用刀片時請注意安全。

不要運行空的攪拌機。

半液體混合物：食材切勿高於碗的最高水位線

最佳使用方法:

有節奏地使用。如果食物碎片（火腿、洋葱等）粘在攪拌杯兩側，可用刮刀撥出後平均分佈在攪拌杯，然後再震動2至3次。

菜譜

利用三重刀片（視乎型號）

蜂蜜水蜜桃果酱

300克水蜜桃（不能使用乾水蜜桃）

70克蜂蜜

將水蜜桃放進碗內。倒入蜂蜜，與水蜜桃混合最多6秒。

清洗攪拌機 (參照 圖 10 & 11)

存放（參照 圖 12）

Chú ý : tập sách hướng dẫn an toàn LS-123456 được cung cấp kèm với sản phẩm.

Trước khi sử dụng máy này lân đầu tiên, hãy đọc thật kỹ quyền hướng dẫn này và tuân thủ nghiêm ngặt theo các hướng dẫn trong đó.

MÔ TÃ

A - Nút mở/tắt:

A1 - Tốc độ chậm

A2 - Tốc độ cực nhanh

B - Bộ phận máy

C - Không ngâm nước

D* - linh kiện để làm kem sữa (tùy thuộc loại máy)

E*, F* & g* - Lưới dao thót trên (tùy thuộc loại máy)

H - Luôi dao thót dưới

I* - chậu 0.5 lít hoặc 0.8 lít (tùy thuộc loại máy)

J* - Nắp hoặc tấm đệm chống trượt (tùy thuộc loại máy)

* Thiết bị có các dao E, F hoặc G được trang bị một hệ thống bảo vệ điện tử. Trong trường hợp quá nóng, thiết bị sẽ tự động dùng lại. Trong trường hợp này, hãy để thiết bị người trong một vài phút và sau đó khởi động lại bằng cách nhân các nút A1 hoặc A2.

TRƯỚC KHI SỬ DỤNG LẦN ĐẦU TIÊN (XEM ẢNH 1)

ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG (XEM ẢNH TỪ 2 ĐẾN 9)

Càm lưới dao cần thận vì nó rất bén.

Không cho máy chạy trống không.

Hỗn hợp bán lỏng: Không vượt quá mức tối đa của chậu

Mẹo vặt để đạt kết quả tốt nhất:

Cho máy chạy ngắt quãng Nếu thức ăn bị dính vào thành của bình (đùi thịt muối, hành, v.v.), dùng cái muống đẹp để quét sạch và phân chúng đều quanh bình trước khi cho chạy lại 2 hoặc 3 lần với tốc độ ngắt quãng.

CÔNG THỨC NĂU ĂN

Với lưỡi dao 3 cánh (tùy thuộc loại máy)

Mức trái đào với mật ông

300 g trái đào loại mềm (không thể dùng trái đào khô cho công thức gia chánh này)

70 g mật ong lỏng

Cho các trái đào vào bình. Chế mật ông lên trên các trái đào và cho máy chạy trộn đều tối đa 6 giây đồng hồ.

LÀM SẠCH MÁY (XEM. ẢNH 10 & 11)

CÂT GIỮ' (XEM ẢNH 12)

Awas: Buku petunjuk keselamatan LS-123456 adalah dibekalkan bersama dengan perkakas ini.

Sebelum menggunakan perkakas anda untuk kali pertama, baca buku ini dengan teliti dan simpan di tempat yang selamat.

PENERANGAN

A - Butang Hidup/Mati

A1 - Kelajuan perlahan

A2 - Turbo

B - Unit motor

C - Penutup kedap air

D* - Aksesori kocak-susu (bergantung pada model)

E*, F* & G* - Pisau pemotong atas (bergantung pada model)

H - Pisau pemotong bawah

I* - mangkuk 0.5 l atau 0.8 l (bergantung pada model)

J* - Penutup atau pelapik tidak licin (bergantung pada model)

* Perkakas-perkakas yang dilengkapi dengan pisau E, F atau dilengkapi dengan satu sistem perlindungan elektronik. Sekiranya pemanasan melampau berlaku, perkakas dihentikan secara automatik. Dalam kes ini, biarkannya sejuk selama beberapa minit, kemudian mulakan semula dengan menekan butang A1 atau A2.

SEBELUM PENGGUNAAN PERTAMA (LIHAT. RAJAH 1)

PERATURAN PENGGUNAAN (LIHAT RAJAH 2 À 9)

Kendalikan mata pisau logam dengan berhati-hati kerana mata pisau adalah sangat tajam. Jangan kendalikan peralatan semasa kosong.

Campuran separa cecair: jangan isi melebihi tahap maksimum mangkuk.

Cadangan untuk mendapatkan hasil yang baik:

Bekerja secara henti-henti. Jika potongan makanan tetap melekat pada sisi jag (ham, bawang, dll), gunakan spatula untuk mengalihkannya dan sebarkannya ke sekitar jag sebelum menjalankan 2 atau 3 pusingan tambahan.

RESIPI

Dengan tiga mata pisau (bergantung pada model)

Jeruk aprikot dengan madu

300 g aprikot lembut (resipi tidak boleh dibuat menggunakan aprikot kering)

70 g madu cair

Letakkan aprikot di dalam mangkuk. Tuangkan madu ke atas aprikot dan gaulkan selama 6 saat maksimum.

MEMBERSIHKAN PERALATAN (LIHAT. RAJAH 10 & 11)

SIMPANAN (LIHAT. RAJAH. 12)

ตําเตื่อน: มีคุ่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย LS-123456 ให้มาพร้อมกับเครื่องใช้ไฟฟ้า

ก่อนใช้ครั้งแรก Oxanคุ่มขึ้น โดยละเอียดแล้วเก็บไว้ไห้ดี

คำอธิบาย

A - ปุมเปิดปิด:

A1 - ความเร็วแบบซ้ำ

A2 - ความเร็วแบบเทอร์โบ

B - ชุมอเตอร์

C - ฝากน้ำ

D* - อุปกรณ์เสริมสำหรับการทำมิลค์เชค (แตกต่างกันไปในแต่ละครุ่น)

E*, F* & g* - ใบมีดต้านบน

(แตกต่างกันไปในแต่ละครุ่น)

H - ใบมีดต้านล่าง

I* - โ cloขนาด 0.5 ลิตร หรือ 0.8 ลิตร

(แตกต่างกันไปในแต่ละครุ่น)

J* - แผ่นรองหรือฝากนัลน (แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น)

* เคร์ อย่างไฟฟ้าที่ประกอบด้วยใบมีต E, F หรือ G มีระบบป้องกันอิเล็กทรอนิกส์ เมื่อเครื่องร้อนเกินไป เคร่อังจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติในกรณีเช่นนี้ ทั้งไว้ไห้ยืนประมาณสองสามนาที่ แล้เปิดเครื่องย์กรุงโดยกดบุ่ม A1 หรือ A2

ก่อนการใช้งานเป็นครั้งแรก (ดูรูป 1)

เจื่อนไขในการใช้งาน (ดูรูป 2 ถึง 9)

หยําบจับใบมีดด้วยความระมัตระวัง เนี้่องจากใบมีดคมมาก

ห้ามเปิดเครื่องปันขณะที่ไม่มีสวนผสมอยู่

สวนผสมที่เป็นก็งของเหลว: oxyาเติมจนเลยขึ้นด่จากัดสูงสุดของโลก

เคล็ดลับเพื่อให้盘点ลัพธทีด์ที่สุด:

ใช้ความเร็วแบบฟัลส์ หากมีซี่น์สวนของอาหารต์ตคงอยู่ตนเองโก (แสม หอมใหญ่ จลฯ) ให้ใช้ไมพายเขี่ยออกและกระจายเห็นว่าโลกอนที่จะใช้ความเร็วแบบฟัลส์อื่นครั้ง 2 หรือ 3 ครั้ง

สู่ ตรอาหาร

มาพร้อมกับมีดแบบสามใบมีด (แตกต่างกันไปในแต่ละครุ่น)

แยมแอปร์คอทผสมนำฝีง

แอปร์คอทดสอบ 300 กรัม (สูตรอาหารนี้จะไม่ใช้กับแอปร์คอ intactแห่ง)

นำผีง 70 กรัม

ใส่สวนผสมลงในโอ เทน้ำผี้ยังให้ท่วมแอปริคอท แล้วป์นเป็นเวลา

นานสูงสุดไม่เกิน 6 วินาท์

การทำความสะอาด (ดูรูป 10 และ 11)

การจัดเก็บ (ดูรูป 12)

주의: 주의사항 가이드 LS-123456은 기기와 함께 제공됩니다.

기기를 처음 사용하기 전,이 책자를 주의깊게 읽고 잘 보관하십시오

설명

A - 0n/0ff 버튼:

A1-저속

A2-터보

B-모터부

C-방수 씀

D* - 밀크 세이크 액세서리

(모델에 따라 다름)

E*, F* & g* - 상단 초퍼 날

(모델에 따라 다름)

H-하단 초퍼 날

I* - 0.5 리터 또는 0.8 리터 보울

(모델에 따라 다름)

J* - 미끄럼 방지 패드 또는 뚜껑

(모델에 따라 다름)

* 칼날 E, F 또는 G가 장착된 기기는 전자식 보호 시스템이 있습니다. 기기가 과열되면 자동으로 멈줍니다.

이런 경우에는 기기가 식도록 수 분간 그대로 둔 다음 A1 또는 A2 버튼을 눌러 다시 작동합니다.

최초 사용 전(그림 1 참조)

사용 조건(그림 2\~9 참조)

금속 칼날은 매우 날카로우므로 주의해서 취급해 주십시오.

제품이 비어 있을 때 작동시키지 마십시오.

반액체 혼합물:보울의 최대 표시(max)를 초과하여 채우지 마십시오.

최상의 결과를 위한 사용방법:

잠깐씩 작동하세요.음식물(햄,양파 등)이 용기의 측면에 붙은 경우 주격을 이용하여 떇 후

용기에 고르게 놓이게 한 다음 2\~3회 추가로 잠깐씩 작동하세요.

레시피

3종날 이용(모델에 따라 다름)

끌을 걸들인 살구 마멀레이드

부드러운 살구 300g(말린 살구로는 불가능)

액상 꼴 70g

보울에 살구를 넣습니다.살구에 쓁을 붧고 최대

6초간 썄습니다.

제품 세척(그림10과 11 참조)

보관(그림 12 참조)