TRO965 - Horno BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Horno de encimera
Marca	Black & Decker
Modelo	TRO965
Dimensiones (aprox.)	18 x 12 x 10 pulgadas
Peso (aprox.)	12 libras
Fuente de alimentación	120V, 60Hz, 1500W
Rango de temperatura	150°F - 450°F
Temporizador	60 minutos con apagado automático
Funciones	Hornear, Asar, Tostar, Mantener caliente
Revestimiento interior	Antiadherente
Limpieza	Lavar a mano con detergente suave; evite limpiadores abrasivos
Características de seguridad	Apagado automático, protección contra sobrecalentamiento
Accesorios incluidos	Bandeja para hornear, rejilla metálica, bandeja recogemigas
Disponibilidad de piezas de repuesto	Piezas de repuesto disponibles a través del soporte de Black & Decker
Reparabilidad	Las piezas reparables por el usuario incluyen el cable de alimentación y los elementos calefactores
Garantía	Garantía limitada de 1 año

Preguntas frecuentes - TRO965 BLACK & DECKER

¿Cómo precaliento el horno Black & Decker TRO965?

Para precalentar, seleccione la función y temperatura deseadas, luego presione el botón Inicio. El horno se precalentará durante unos 5-10 minutos. La luz indicadora se apaga cuando está listo.

¿Cuál es la temperatura máxima?

La temperatura máxima es 450°F (232°C).

¿Cómo limpio el horno?

Desenchufe y espere a que se enfríe. Retire la bandeja recogemigas y lávela con agua jabonosa tibia. Limpie el interior con un paño húmedo. No use limpiadores abrasivos ni sumerja en agua.

¿Puedo usar utensilios de metal?

Evite utensilios de metal para evitar rayar el revestimiento antiadherente. Use utensilios de silicona, madera o plástico.

¿El horno tiene apagado automático?

Sí, el temporizador apaga automáticamente el horno cuando el tiempo establecido expira. También tiene protección contra sobrecalentamiento.

¿Qué accesorios están incluidos?

El TRO965 viene con una bandeja para hornear, una rejilla metálica y una bandeja recogemigas.

¿Cómo reemplazo el elemento calefactor?

Hay elementos calefactores de repuesto disponibles. Desenchufe el horno, retire los tornillos del panel trasero y desconecte el elemento viejo. Invierta los pasos para instalar. Por seguridad, consulte el manual de usuario.

¿Por qué mi horno no calienta?

Verifique que esté enchufado, que el temporizador esté configurado y que la función esté seleccionada. Si aún no calienta, es posible que el elemento calefactor o el termostato necesiten reemplazo.

¿Puedo hornear galletas en este horno?

Sí, use la función Hornear a 350°F durante 10-12 minutos. Coloque las galletas en la bandeja para hornear o directamente sobre la rejilla metálica con una bandeja debajo.

¿El horno es seguro para usar en encimera?

Sí, pero mantenga al menos 4 pulgadas de distancia de paredes y materiales inflamables. No coloque sobre superficies sensibles al calor.

MANUAL DE USUARIO TRO965 BLACK & DECKER

Registre su producto en la Internet en el sitio Web www.prodprotect.com/applica y tendrá la oportunidad de GANAR \$100,000!

Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se debe respetar ciertas reglas de seguridad, incluyendo las siguientes:

□ Por favor lea todas las instrucciones.
☐ No toque las superficies calientes. Utilice las asas o las perillas.
A fin de protegerse contra un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe ni ninguna pieza no removable del aparato.
Se debe tomar mucha precaución cuando el producto se utilice por o en la presencia de menores de edad.
□ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de instalar o retirar los accesorios.
☐ No se debe utilizar ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten. También puede llamar gratis al número apropiado que aparece en la cubierta de este manual.
El uso de accesorios no recomendados por el fabricante presenta el riesgo de lesiones personales.
☐ No utilice el aparato a la intemperie.
☐ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes.
☐ No coloque el tostador sobre ni cerca de una hornilla de gas o eléctrica, ni cerca de un horno caliente.
Se debe ejercer mucha prudencia al transportar un aparato con aceite u otros líquidos calientes.
Ajuste todos los controles a la posición de apagado (OFF) antes de enchufar o desconectar el aparato.
□ Este aparato se debe utilizar solamente con el fin previsto.
A fin de evitar el riesgo de incendio o choque eléctrico, jamás introduzca alimentos demasiado grandes ni utensilios de metal adentro del aparato.
☐ Existe el riesgo de incendio si el aparato permanece cubierto mientras se encuentra en funcionamiento o si éste llegase a entrar en contacto con cualquier material inflamable, incluyendo las cortinas y las paredes. Asegúrese de no colocar nada sobre el aparato mientras se encuentre en uso.

☐ No utilice almohadillas de fibras metálicas para limpiar el aparato. Las fibras metálicas podrían entrar en contacto con las piezas eléctricas del aparato, resultando en el riesgo de un choque eléctrico.
Tenga mucho cuidado al utilizar recipientes que no sean de metal ni de vidrio.
□ Cuando este aparato no se encuentre en funcionamiento no se debe almacenar nada aparte de los accesorios recomendados por el fabricante.
☐ No introduzca los siguientes materiales en el aparato: papel, cartón, envolturas plásticas ni materiales semejantes.
A fin de evitar que el aparato se sobrecaliente, no cubra la bandeja para los residuos como ninguna otra superficie del aparato con papel de aluminio.
□ Para interrumpir el tostado, asado u horneado de los alimentos, gire el control a la posición de apagado (OFF).
□ Ejerza extrema precaución al mover la bandeja o al desechar la grasa caliente.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V)

Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, inviertalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad.

CABLE ELÉCTRICO

a) El producto debe proporcionarse con un cable corto (o uno desmontable) para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo.
b) Se encuentran disponibles cables desmontables o de extensión más largos, que es posible utilizar si se emplea el cuidado debido.
c) Si se utiliza un cable desmontable o de extensión,

1) El voltaje eléctrico del cable desmontable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del voltaje del aparato,
2) Si el aparato es del tipo que va connectado a tierra, el cable de extensión deberá ser un cable de tres alambres connectado a tierra.
3) El cable más largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado.

Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

1. Control de temperatura con función de tostar (TOAST)
2. Indicador luminoso "on" (encendido)
3. Control del cronómetro, del grado de tostado, de encendido constante
4. Bandeja de residuos oscilante (debajo de la unidad)
5. Parilla corrediza
6. Bandeja de hornear
7. Guía superiores e inferiores para la parrilla de asar/hornear

Como usar

Este producto es solamente para uso doméstico.

Antes de utilizarlo por primera vez, quite la rejilla deslizable, la rejilla para asar y la bandeja para hornear del homo. Lávelas con agua caliente jabonosa, enjuáguelas y séquelas con un paño o una toalla de papel. Vuelva a colocar la rejilla deslizable en el horno.

Para tostar:

1. Abra la puerta del horno e instale la parrilla corrediza en la posición correcta. No utilice la bandeja de hornear para tostar los alimentos.

2. Ajuste el control de temperatura a la posición (TOAST) y después, ajuste el grado de tostado (claro, medio u oscuro) al gusto, con el control TOAST/TIMER (cronómetro / grado de tostado). Para mejores resultados, se recomienda ajustar el control al grado medio para el primer ciclo de tostado.

3. La luz indicadora de funcionamiento se enciende y permanece encendida durante el ciclo de tostado.

4. Cuando finaliza el ciclo de tostado, suena la señal de aviso y tanto el horno como la luz indicadora de funcionamiento se apagan automáticamente.

5. Para interrumpir el ciclo de tostado en cualquier momento, gire el control de temperatura a la posición de apagado (OFF).

Consejo para los múltiples ciclos de tostado

Para mejor resultado, cuando repita tres o más ciclos de tostado, permita un período corto de enfriamiento entre cada ciclo.

Para hornear:

- Para hornear o cocinar, siempre precaliente el horno por 5 minutos.

1. Abra la puerta del horno e instale la parrilla.
2. Ajuste el control de temperatura al nivel deseado.

3. Ajuste el cronómetro según los minutos descados, incluyendo el tiempo de precalentamiento o ajuste el control a la posición de funcionamiento constante (STAY ON). Los elementos calefactores superiores e inferiores se encienden y se apagan intermitentemente para mantener la temperatura.

4. Observe los alimentos para ver cuando están listos. (Ver la "Guía para cocinar/hornear.")

5. Al terminar de hornear:

6. Si usted programa el cronómetro, la señal suena y la luz indicadora de funcionamiento y el horno se apagan automáticamente.

7. Si usted no ha programado el cronómetro, gire el selector de tostar-cronómetro (TOAST/TIMER) a la posición de apagado (OFF).

8. Al terminar de cocinar, use un guante para horno o una agarradera para retirar la bandeja para hornear.

Para asar:

1. Ponga el control de temperatura en "Broil". Para asar no es necesario precalentar el horno.
2. Para asar, coloque los alimentos directamente sobre la parrilla corrediza, utilizando la bandeja de hornear como bandeja de goteo, insertada en los carriles de descanso.
3. Cierre la puerta del horno.
4. Cuando el control está en "Broil", solamente funcionan las resistencias superiores; se ponen rojas y luego oscuras a medida que se encienden y se apagan.

5. Use la tabla que aparece a continuación como guía para los tiempos de asado. Controle los alimentos para ver si están listos cuando haya transcurrido el tiempo mínimo de cocción indicado.

6. Al terminar de asar:

- Si usted programa el cronómetro, la señal suena y la luz indicadora de funcionamiento y el horno se apagan automáticamente.

- Si usted no ha programado el cronómetro, gire el selector de tostar-cronómetro (TOAST/TIMER) a la posición de apagado.

1. Utilice agarraderas o un guante de cocina para retirar la bandeja de hornear.

IMPORTANTE: Al terminar de hornear o asar, debe girar el control de temperatura a la posición de apagado (OFF).

Cuidado y limpieza

Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, acuda a personal calificado.

Limpieza del horno

IMPORTANTE: Antes de limpiar cualquiera de las partes, asegúrese de que el horno esté apagado, desenchufado y frío. Siempre seque muy bien las partes antes de usar el horno después de haberlo limpiado.

1. Limpie la puerta de vidrio con una esponja de nylon y agua jabonosa. No use atomizadores para limpiar vidrios.
2. Para retirar la rejilla deslizable, abra la puerta, tire de la rejilla hacia adelante y retírela. Lave la rejilla deslizable con agua tibia jabonosa o en la máquina lavaplatos. Para eliminar las manchas rebeldes, use una esponja de poliéster o nylon. Para volver a colocar la rejilla deslizable, abra la puerta por completo y deslice la rejilla en las guías de soporte de la rejilla. Asegúrese de que la rejilla deslizable esté correctamente asentada.
3. Lave la bandeja para hornear con agua tibia jabonosa o en la máquina lavaplatos. Para reducir a un mínimo las rayaduras, use una esponja de poliéster o nylon.

Bandeja de residuos

Para abrir la bandeja de residuos, incline el horno hacia atrás, tire de la perilla de la bandeja de residuos hacia adelante y luego hacia abajo (A). Límpiela con una toalla de papel o paño húmedo y séquela bien. Para cerrarla, tire de la perilla de la bandeja de residuo hacia adelante, deslice la bandeja para migas hasta cerrarla y luego presione la perilla para trabarla en su lugar antes de hacer funcionar el horno.

Asegúrese de que el horno se haya entriado por completo. Limpic la parte superior, las paredes exteriores y el interior con un paño o esponja húmeda. No use limpiadores abrasivos ni fibras para raspar que puedan rayar la superfície, nunca atomice limpiadores directamente en el horno. Séquelo bien con un paño o toalla de papel.

Recipientes de cocinar

Este aparato le permite utilizar recipientes de metal, de vidrio resistente al calor o de cerámica sin tapas de vidrio. Siga las indicaciones del fabricante. Asegúrese de que haya un espacio mínimo de 2,54 cm (1") entre el borde superior del recipiente y los elementos calefactores.

GUÍA DE COCINAR / HORNEAR / ASAR

NOTA: El horno siempre se debe precalentar 5 minutos antes de cocinar. No precalentar para asar.

ALIMENTO CANTIDAD TEMPERATURA APROX. PROCEDIMIENTO

CARNES

Porciones de pollo Según la capacidad Hornee a 200 °C (400°F) Coloque las porciones de la bandeja de 40 a 50 min. en la bandeja de

hornear y supervise.

Molde de carne Según la capacidad Según la recela Coloque en la bandeja de la bandeja de homear. Si se doran

muy rápido, cubralas con papel de aluminio.

Tocino 4 rebanadas Asar de 7 a 9 min. Colocar los alimentos

sobre la parrilla de asar en la bandeja de homear y voltear cuando las rebanadas luzcan doradas.

Salchichas 8 a 10 Salchichas Asar de 10 a 15 min.

Colocar los alimentos

sobre la parrilla de asar en la bandeja de homear y voltear con frecuencia.

Hamburguesas/chuletas .113 kg)

4 (1/4 lb. Cada/

Colocar los alimentoslla de

asar en la bandeja de homear y voltear a medio ciclo de cocción.

El período de cocción sugiere resultados de término medio.

POSTRES Y PANES

Galletas

Según la capacidad de la bandeja de la receta.

Siga las indicaciones bandeja de homear

Cocine y dore en la

Bizcochos, panes Según la capacidad Siga las indicaciones de la bandeja de la receta.

Cocine y dore en la bandeja de homear al gusto.

VEGETALES

Papas horneadas Medianas		Hornee a 200 °C (400°F) Lave y pinche las de 1 h a 1% hora.	papas y colóquelas directamente sobre la parilla correctiza.
Papas fritas o aros de cebolla (congelados)	Colocar en una sola capa según la capacidad de la bandeja.	Siga las indicaciones del paquete.	Voltee y supervise para controlar el dorado, supervise la cocción.

DETECCIÓN DE FALLAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El aparato no calienta La toma de corriente Verifique que la toma de o deja de calentar. no funciona o el horno corriente esté funcionando. está desconectado. Tanto el control de temperatura como el cronómetro deben ser ajustados para que el horno funcione.
La segunda tanda El control del grado Si repite varias tandas, de tostado resulta de tostado está a un escoja un grado de tostado muy oscura. nivel demasiado alto. más bajo que el anterior.
Se forma humedad La cantidad de La humedad que se forma por dentro en la puerta humedad varía entre por dentro en la puerta del de vidrio durante el un producto y otro según horno es bastante común ciclo de tostado. los productos; pan, bagels, pasteles etc. y generalmente desaparece durante el ciclo de tostado. Como la puerta permanece cerrada, la humedad no se puede evaporar como en un tostador normal.
Los alimentos se sobre cocinano no se cocinan bien. cocción pueden requerir reajuste.	La temperatura y el tiempo de	Como un horno tostador es mucho más pequeño que un horno regular, puede que se caliente y cocine más rápido. Ensaye, reduciendo 25 grados de la temperatura indicada en la receta o en el paquete.
El aparato despide olor a comida quemada o humea cuando está en funcionamiento.	Hay residuos de comida en la bandeja de recolección o en las paredes del horno.	Consulte las instrucciones en la sección de CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual. Asegúrese de que todas las partes del horno, bandeja de hornear y parrilla estén limpias.
Los elementos calefactores parecen no estar encendidos.	Los elementos calefactores funcionan intermitentemente durante el ciclo de cocción.	Asegúrese que el aparato esté ajustado a la función correcta. Para el caso, cuando uno asa los alimentos, solamente se enciende el elemento calefactor superior.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto.

NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)

¿Qué cubre la garantía?

- La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

- Por dos años a partir de la fecha original de compra.

¿Cómo se puede obtener servicio?

- Conserve el recibo original de compra.

- Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

Esta garantía no cubre:

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales
• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
• Los productos que han sido alterados de alguna manera
• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato
• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales

NEED HELP?

(Válida sólo para México)

Duración

Applica de México, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra.

¿Qué cubre esta garantía?

Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto.

Requisitos para hacer válida la garantía

Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.

¿Donde hago válida la garantía?

Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se recemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento.

Excepciones

Esta Garantía no será válida cuando el producto:

A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.

C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de México, S. de R. L. de C.V.

Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. También puede consultarnos en el e-mail. "[e-mail]

Argentina

Servicio Central Attendance

Monroe 3351 Ciudad

Autónoma de Bs. As.

Buenos Aires Argentina

Tel. [phone]

Chile

Servicio Máquinas y

Herramientas Ltda.

Av. Apoquindo No. 4867 -

Las Condes

Santiago, Chile

Tel.: [phone]

Colombia

PLINARES

Avenida Quito # 88A-09

Bogotá, Colombia

Tel. sin costo 01 800

7001870

Costa Rica

Aplicaciones

Electromecanicas, S.A.

Calle 26 Bis y Ave. 3

Servicio Master de Ecuador

Av. 6 de Diciembre 9276

y los Alamos

Tel. [phone]

El Salvador

Calle San Antonio Abad 2936

San Salvador, El Salvador

Tel. [phone]

Guatemala

MacPartes SA

3ª Calle 414 7ona 9

Frenle a Tecun

Tel. [phone]

2332-2101

Honduras

Servitioral

Conligua a Telecentro

Tegucigalpa, Honduras,

Tel. [phone]

México

Artículo 123 # 95 Local 109 y

112

De semáloro de portezuelo

500 metros al sur.

Managua, Nicaragua,

Tel. [phone]

Panamá

Servicios Técnicos CAPRI

Tumbamuerto Boulevard

El Dorado Panamá

500 metros al sur.

Tel. [phone]

(507) 2360-159

Perú

Servicio Central Fast Service

Av. Angamos Este 2431

San Borja, Lima Perú

Tel. [phone]

Puerto Rico

Buckeye Service

Jesús P. Piñero #1013

Puerto Nuevo, SJ PR 00920

República Dominicana

Tel.: [phone]

Venezuela

Inversiones BDR CA

Av. Casanova C.C.

Sello del Distribuidor:

Fecha de compra:

Modelo:

Comercializado por:

Applica de México, S. de R. L. de C.V.

Presidente Mazaryk No111, 1er Piso

Servicio y Reparación

Art. 123 No. 95

Col. Centro, C.P. 06050

Deleg. Cuauhtemoc

Servicio al Consumidor,

Venta de Refacciones y Accesorios

01 800 714 2503

Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

Fabricado en la República Popular de China

Impreso en la República Popular de China

Importado por:

APPLICA DE MEXICO, S. DE R. L. DE C. V.

Presidente Mazaryk No111, 1er Piso

Teléfono: (55) 1106-1400

Del interior marque sin costo

01 [phone]

R22006/10-5-15S/E

Impreso en papel reciclado.