AP1419CW1G - Aire acondicionado HISENSE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado portátil
Marca	Hisense
Modelo	AP1419CW1G
Capacidad de refrigeración	14,000 BTU
Capacidad de calefacción	Ninguna (solo refrigeración)
Capacidad de deshumidificación	3,0 pintas por hora
Velocidades del ventilador	3 (Baja, Media, Alta)
Control remoto	Sí
Temporizador	Encendido/apagado de 24 horas
Modo sueño	Sí
Oscilación automática	Sí (persianas horizontales)
Filtro	Filtro de malla lavable
Dimensiones (Ancho x Profundo x Alto)	18,5 x 15,0 x 28,5 pulgadas
Peso	66 libras
Alimentación eléctrica	115 V / 60 Hz / 12 A
Eficiencia energética	EER 10.5
Refrigerante	R-32
Nivel de ruido (interior)	52 dB (alta velocidad)
Longitud de la manguera de escape	5,9 pies
Kit de ventana incluido	Sí (ajustable hasta 48 pulgadas)
Mantenimiento	Limpiar el filtro cada 2 semanas
Características de seguridad	Reinicio automático después de un corte de energía, protección contra sobrecarga
Piezas de repuesto	Filtro, control remoto, manguera de escape
Garantía	1 año en piezas y mano de obra

Preguntas frecuentes - AP1419CW1G HISENSE

¿Cómo instalo el aire acondicionado portátil?

Instale el kit de ventana deslizando los paneles ajustables para que se adapten a la abertura de su ventana. Conecte la manguera de escape a la unidad y al kit de ventana. Enchufe la unidad y seleccione el modo deseado.

¿Esta unidad requiere drenaje?

En modo de refrigeración, la unidad autoevapora la mayor parte del agua. En condiciones húmedas, el tanque interno puede llenarse. La unidad se detendrá automáticamente y mostrará un indicador de tanque lleno. Drene a través del tapón de drenaje inferior.

¿Cómo limpio el filtro?

Apague y desenchufe la unidad. Retire el filtro de la parte trasera. Lávelo con agua tibia y detergente suave. Déjelo secar completamente antes de volver a instalarlo. Límpielo cada dos semanas.

¿Puedo usar un cable de extensión?

No, no use un cable de extensión. Enchufe la unidad directamente a un tomacorriente con conexión a tierra de 115 V y una capacidad nominal de al menos 15 amperios.

¿Cuál es la abertura máxima de ventana para el kit?

El kit de ventana incluido se adapta a ventanas corredizas de hasta 48 pulgadas de ancho. Para otros tipos de ventanas, es posible que se requieran kits adicionales.

¿Por qué la unidad no enfría correctamente?

Verifique que el filtro esté limpio, que la manguera de escape no esté doblada y que las puertas/ventanas estén cerradas. Asegúrese de que la unidad tenga el tamaño adecuado para la habitación (máx. 700 pies cuadrados).

¿Qué tan ruidoso es el aire acondicionado?

El nivel de ruido es de aproximadamente 52 dB en velocidad alta, similar a una conversación normal. En velocidad baja, es más silencioso.

¿El control remoto requiere pilas?

Sí, el control remoto requiere dos pilas AAA (no incluidas). Insértelas siguiendo las marcas de polaridad.

¿Qué cubre la garantía?

La unidad viene con una garantía limitada de 1 año que cubre piezas y mano de obra. Regístrese en línea para activarla.

¿Puedo usar la unidad solo como ventilador?

Sí, seleccione el modo Ventilador en el panel de control o en el control remoto. Ajuste la velocidad del ventilador según lo desee.

MANUAL DE USUARIO AP1419CW1G HISENSE

USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN

Model/Modelo:

AP1019CW1G

AP1219CR1W

AP1419CR1G

AP1419CW1G

AP1319HR1G

Para preguntas sobre las caracter í sticas, función/rendimiento, piezas o servicio llame al: 1-877-465-3566

TABLE OF CONTENTS

IDENTIFICATION OF PARTS 2

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES 20

SEGURIDAD DEL AIRE ACONDICIONADO 22

REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN 22

Herramientas y piezas 22

Requisitos eléctricos 23

Requisitos para la ubicación 23

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN....24

Desempaque el aire acondicionado 24

Panel de ventilación de la ventana y extensiones 25

Instalación del aire acondicionado portátil 26

Instalación en ventanas corredizas verticales 27

Instalación en ventanas corredizas horizontales 28

USO DEL AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL 29

Inicio del aire acondicionado portátil 30

Uso del control remoto 31

Sonidos normales 33

Desagüe del aire acondicionado (Modelos sin calefacción) ..... 34

Desagüe del aire acondicionado (Modelos con calefacción) ..... 34

Limpieza del exterior 34

Limpieza del filtro del aire 34

Almacenamiento después del uso 34

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 35

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

• Frente
  

• Atrás
  

1 Panel de control/Pantalla
2 Salida del aire frío
3 Receptor de señal
4 Mando a distancia
5 Acople de manguera de salida de aire
6 Cable de alimentación
7 Puerto de desagüe principal
8 Entrada de aire del condensador
9 Puerto de desagüe secundario
10 Entrada de aire del evaporador
11 Asa de transporte
12 Pinza de la manguera de desagüe (modelos de bomba de calor)
13 Manguera de desagüe (modelos de bomba de calor)

Las imágenes en este manual están basadas en la vista externa de un modelo estándar.

Pueden diferir del aire acondicionado que usted eligió.

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES (AP 14 Modelos)

• Frente
  

• Atrás
  

Panel de control/Pantalla

Salida del aire frío

Receptor de señal

Mando a distancia

Acople de manguera de salida de aire

Cable de alimentación

Puerto de desagüe principal

Entrada de aire del condensador

Puerto de desagüe secundario

Entrada de aire del evaporador

Asa de transporte

Pinza de la manguera de desagüe (modelos de bomba de calor)

Manguera de desagüe (modelos de bomba de calor)

Las imágenes en este manual están basadas en la vista externa de un modelo estándar.

Pueden diferir del aire acondicionado que usted eligió.

SEGURIDAD DEL AIRE ACONDICIONADO

Su seguridad y la seguridad de otros son muy importantes.

Hemos proporcionado mensajes de seguridad importantes en este manual y en el electrodoméstico. Lea y siga siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo lo alerta sobre un peligro potencial que puede matarlo o herirlo a usted y a otros.

Todos los mensajes de seguridad estarán seguidos con el símbolo de alerta y la palabra "PELIGRO" o

"ADVERTENCIA". Estas palabras quieren decir:

PELIGRO

ADVERTENCIA

Un peligro que si no se evita resultará en la muerte o en lesiones graves.

Un peligro que si no se evita resultará en la muerte o en lesiones graves.

Todos los mensajes de seguridad le dirán qué peligro potencial es y cómo reducir las probabilidades de una lesión.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones cuando utiliza el aire acondicionado, siga estas precauciones básicas;

■ Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.

■ No quite la terminal a tierra.

No utilice un adaptador eléctrico.

El electrodoméstico no está destinado para ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.

■ No utilice un cable de extensión.

■ Desconecte el aire acondicionado antes de realizar el mantenimiento.

■ Se necesitan dos o más personas para mover e instalar el aire acondicionado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD

■ Recicle o elimine el material de empaque del producto de una manera responsable y ecológica.

■ Para evitar que se dañe el compresor, nunca guarde o envíe el aire acondicionado boca abajo o de lado.

■ Elimine el electrodoméstico según las normas federales y locales. Se debe eliminar el refrigerante antes de la eliminación.

REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN

Herramientas y piezas

Reúna las herramientas y las piezas requeridas antes de comenzar con la instalación.

Lea y siga las instrucciones brindadas con las herramientas mencionadas aquí.

Herramientas necesarias

■ Destornillador Phillips ■ Tijeras ■ Lápiz

■ Taladro inalámbrico y broca de 1/8"

Piezas suministradas

Verifique que todas las piezas estén incluidas en el empaque.

A. Espuma aislante
B. Acople
C. Manguera de escape flexible
D. Adaptador de escape para la ventana E. Remaches (2)
E. Remaches (4)
F. Tornillos (4)
G. Soporte de bloqueo para la ventana (2)
H. Sección deslizante exterior con ventilación
I. Sección deslizante interior corta
J. Sección deslizante interna
K. Sección deslizante externa
L. Espuma aislante larga (2)
M.Espuma aislante corta (2)
N. Abrazadera de la manguera de drenaje (modelos con bomba de calor)
O. Manguera de drenaje (modelos con bomba de calor)

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.

No quite la terminal a tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la muerte, incendios o descargas eléctricas.

Método de conexión a tierra recomendado

Este aire acondicionado portátil debe estar conectado a tierra. El aire acondicionado portátil está equipado con un cable de alimentación y un tomacorriente de tres patas con conexión a tierra. El cable se debe conectar a un tomacorriente de tres patas con conexión a tierra, conectado a tierra según los códigos y ordenanzas locales. En caso de no disponer de un tomacorriente, es responsabilidad del cliente tener un tomacorriente de tres patas con conexión a tierra instalado por un electricista calificado.

Es responsabilidad del cliente:

Contactar a un electricista calificado.

Garantizar que la instalación eléctrica sea adecuada y conforme al Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 última edición, y los códigos y ordenanzas locales.

Las copias de las normas mencionadas se pueden obtener de:

Asociación Nacional de Protección contra el Fuego

1 Batterymarch Park

Quincy, Ma 02169-7471

www.nfpa.org

Requisitos para el cableado

115 V (103.5 min. a 126.5 máx.)

Fusible de acción retardada de 15 A o disyuntor

Cable de alimentación

A. Botón de prueba

B. Botón de reinicio

NOTA: Su aire acondicionado puede diferir del que se muestra.

Este aire acondicionado está equipado con un cable de alimentación por UL. Este cable de alimentación contiene electrónica avanzada que detecta la corriente residual. Si el cable está aplastado, la electrónica detecta la corriente residual y la energía se desconectará en una fracción de segundos.

Para probar su cable de alimentación:

1. Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.
2. Presione TEST (escuche un clic; el botón de reinicio se activará y, en algunos dispositivos, se apagará una luz verde).
3. Presione RESET (en algunos dispositivos se enciende una luz verde).
4. Presione RESET y suéltelo (escuche un clic; el botón de reinicio se detendrá y, en algunos dispositivos, se encenderá una luz verde). El cable de alimentación está listo para funcionar.

NOTAS:

■ Para un funcionamiento correcto, debe presionar el botón de reinicio.
■ Se debe reemplazar el cable de alimentación si falla o se activa al momento de presionar el botón de prueba o si falla al reiniciar.
■ No utilice un cable de alimentación como un interruptor de encendido/apagado. El cable de alimentación está diseñado como un dispositivo de protección.
■ Se debe reemplazar el cable de alimentación dañado por un cable nuevo, que se obtiene del fabricante; no se debe reparar.
■ El cable de alimentación contiene piezas que el usuario no puede reparar. Si abre la caja a aprueba de alteraciones, anulará todas las garantías y demandas de rendimiento.

Requisitos para la ubicación

NOTAS:

• La manguera de escape flexible le permite colocar el aire acondicionado a 20" de la ventana o la puerta.
  ■ Corrobore que esté utilizando el aire acondicionado de tamaño correcto para el espacio a enfriar según las recomendaciones de tamaño siguientes:

NOTAS: Combine los BTUs al uso y ubicación de la habitación:

■ Una habitación sombreada reduce al siguiente tamaño menor
■ Una habitación soleada aumenta al siguiente tamaño mayor
■ Para cocinas, aumenta al siguiente tamaño mayor

ADVERTENCIA

La longitud de la manguera de escape está diseñada especialmente según la especificación del producto. No la reemplace ni extienda con una manguera particular ya que puede causar mal funcionamiento.

Instalación en ventana corrediza vertical

Instalación en ventana corrediza horizontal

Para un mejor rendimiento, deje al menos un espacio de 20 pulgadas en los laterales de la unidad para que el aire circule bien.
■ No bloquee la salida del aire.
■ Brinde un fácil acceso al tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Desempaque el aire acondicionado

ADVERTENCIA

Peligro: exceso de peso

Se necesitan dos o más personas para mover e instalar el aire acondicionado.

El incumplimiento de esto puede resultar en lesiones de espalda u otras.

• No utilice instrumentos filosos, alcohol, líquidos inflamables o limpiadores abrasivos para quitar la cinta o el pegamento. Estos productos pueden dañar la superficie del aire acondicionado.
  ■ Manipule el aire acondicionado con cuidado.
  ■ Mantenga la unidad en forma vertical al menos por 2 horas.

Quite los materiales de empaque

■ Quite y recicle los materiales de empaque.

Quite los residuos de cinta o pegamento de la superficie antes de encender el aire acondicionado. Frote con sus dedos una pequeña cantidad con detergente para platos sobre el adhesivo. Enjuague con agua tibia y deje secar.

Precaución: Los accesorios de instalación están almacenados en la parte superior de la caja y son necesarios para un rendimiento de enfriado correcto. Quite todos los accesorios del material de empaque antes del uso.

Panel de ventilación de la ventana y extensiones

El kit de instalación de la ventana le permite instalar el aire acondicionado en ventanas verticales de 18" a 50" de ancho o para ventanas horizontales de 18" a 50" de altura.

Longitud del panelLongitud dela ventana	H18"	I9 ^11/16 "	J18"	K18"	Imagen
18"	√				a
19" - 26"	√	√			b
27" - 34"	√		√		c
35" - 50"	√		√	√	d

1. Compruebe el tamaño de la ventana y escoja el ajuste de la tabla de arriba.
2. Si el tamaño de la ventana requiere de más de 2 paneles, después de ajustar la longitud, asegure los paneles con remaches, E.

Para una ventana con una abertura de 18", utilice un panel de ventilación.

Imagen "a"

Para ventanas con aberturas desde 27" a 34", utilice un panel de ventilación (Panel H) y un panel de extensión (Panel J).

Imagen "b"

Para ventanas con aberturas desde 19" a 26", utilice un panel de ventilación (Panel H) y un panel de extensión (Panel I).

Imagen "b"

Para ventanas con aberturas desde 35" a 50", utilice un panel de ventilación y dos paneles de extensión (Panel K y Panel J).

Imagen "b"

Instalación del aire acondicionado portátil

Instalación de la manguera de escape y del adaptador

1. Mueva el aire acondicionado a la ubicación seleccionada. Vea "Requisitos para la ubicación".
2. Prepare el montaje de la manguera de escape:

Presione la manguera de escape flexible en el acople y en el adaptador de escape de la ventana, sujete automáticamente con las hebillas elásticas del adaptador

1. Inserte el acople en la ranura de la parte trasera del aire acondicionado.
2. Deslice hacia abajo para fijar la manguera en su lugar.

1. Compruebe que la manguera esté asegurada en el lugar antes de ponerlo en funcionamiento.

Instalación en la ventana

El kit de instalación para la ventana ha sido diseñado para adaptarse a ventanas estándares verticales y horizontales. Mueva el aire acondicionado a la ubicación seleccionada. Vea "Requisitos para la ubicación".

1. Sujete el adaptador de escape de la ventana a la sección deslizante exterior (la pieza con un orificio de escape grande).

NOTA: Los productos se deben utilizar con el kit de instalación para el ducto de la ventana incluido para un enfriamiento efectivo.

A. Sección deslizante externa
B. Adaptador de escape de la ventana

Instalación en ventanas corredizas verticales

NOTA: El kit de instalación de la ventana puede ser utilizado para ventanas deslizantes verticales entre 18" y 50" de ancho.

1

Corte la espuma aislante L (adhesivo) y M (adhesivo corto) a la longitud correcta y añádala al marco y guillotina de la ventana.

2

Inserte el montaje del panel de ventilación, incluyendo los paneles de extensión, si es necesario, en la abertura de la ventana. Extienda los paneles de extensión, si se utilizaron.

Corte la espuma aislante A (no adhesivo) en el ancho de la ventana. Rellene la espuma aislante A entre el vidrio y la ventana para evitar que el aire y los objetos externos ingresen a la habitación.

4

En caso de ser necesario, instale el bloqueo de la ventana con el tornillo F como se muestra.

Inserte el difusor en la abertura del panel de ventilación y deslícelo para fijarlo en el lugar.

Alinee las solapas en el difusor con las ranuras en el panel de ventilación. Inserte el difusor en la abertura del panel de ventilación.

Inserte el tornillo en el orificio del difusor para evitar que el difusor se deslice fuera de la abertura de ventilación.

Instalación en ventanas corredizas horizontales

NOTA: El kit de instalación de la ventana puede ser utilizado para ventanas deslizantes horizontales entre 18" y 50" de ancho.

1
Corte la espuma aislante L (adhesivo) y M (adhesivo corto) a la longitud correcta y añádala al marco y guillotina de la ventana.

2
Inserte el montaje del panel de ventilación, incluyendo los paneles de extensión, si es necesario, en la abertura de la ventana. Extienda los paneles de extensión, si se utilizaron.

3
Corte la espuma aislante A (no adhesivo) en el ancho de la ventana. Rellene la espuma aislante A entre el vidrio y la ventana para evitar que el aire y los objetos externos ingresen a la habitación.

4
En caso de ser necesario, instale el bloqueo de la ventana con el tornillo F como se muestra.

Inserte el difusor en la abertura del panel de ventilación y deslícelo para fijarlo en el lugar.

Alinee las solapas en el difusor con las ranuras en el panel de ventilación. Inserte el difusor en la abertura del panel de ventilación.

Inserte el tornillo en el orificio del difusor para evitar que el difusor se deslice fuera de la abertura de ventilación.

Al manejar el aire acondicionado portátil de manera correcta lo ayuda a obtener los mejores resultados. Esta sección explica el funcionamiento correcto del aire acondicionado.

IMPORTANTE:

■ No permanezca frente al flujo de aire directo del aire acondicionado por períodos extensos.
- Nunca lo utilice en espacios muy cerrados. Siempre asegúrese de que haya suficiente flujo de aire ingresando al hogar, especialmente cuando se utiliza junto con dispositivos con combustible, como estufas, chimeneas, hornos, calentadores de agua, etc. No coloque el cable de alimentación o el aire acondicionado cerca de calentadores, radiadores, estufas u otros aparatos (incluso amplificadores) que produzcan calor.
■ Este aire acondicionado está destinado para uso doméstico como un electrodoméstico residencial. No lo utilice como un control climático de precisión para uso comercial o para equipo de precisión, para alimentos, mascotas, plantas, arte, etc.

■ No bloquee ni obstruya la manguera de ventilación ya que puede afectar el rendimiento o causar fallas en el aire acondicionado.
■ La pantalla del aire acondicionado muestra la temperatura actual de la habitación.
■ Al momento de cargar los modos mientras el aire acondicionado está en funcionamiento, el compresor se detendrá desde 3 a 5 minutos antes de reiniciarse. Si se presiona algún botón durante ese tiempo, el compresor no se reiniciará por otros 3 a 5 minutos.
En el modo Cooling o Dry, el compresor y el ventilador del condensador se detendrán cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura establecida.
■ En el modo Dry, el nivel de humedad se establece automáticamente pero no se puede mostrar.

NOTA: En caso de un corte de energía, el aire acondicionado funcionará según la configuración previa una vez que se restaure la energía.

Inicio del aire acondicionado portátil

Panel de control

NOTA: los símbolos pueden ser diferentes de estos modelos pero las funciones son similares.

Encendido o Apagado

POWER

NOTA: Manténgalo de forma vertical por al menos 2 horas antes de utilizarlo para evitar que el compresor se dañe.

La primera vez que conecte y encienda el aire acondicionado después de comprarlo, se establecerá en Modo Cool. Cuando encienda el aire acondicionado otras veces, funcionará según la configuración previa.

Modo

1. Presione y suelte MODE hasta que vea el símbolo de la configuración deseada.

Modos de funcionamiento:

Modo

1. Seleccione Cooling, Dry, Fan o Heat.

Cool: enfría la habitación. Presione FAN para seleccionar las velocidades alta, media o baja

COOL (Frío)

Dry: seca la habitación. El aire acondicionado selecciona automáticamente la temperatura. El ventilador funciona sólo a velocidad baja. La deshumificación varía entre 2 o 3 pintas por hora, según el modelo.

NOTA: El modo Dry no debería utilizarse para enfriar la habitación.

Seco

Modo Fan Only (sólo ventilador) Presione FAN para seleccionar alta, media o baja.

Ventilador

Heat: calienta la habitación. Presione FAN para seleccionar la velocidad alta, media o baja. Presione los botones MÁS o MENOS para configurar la temperatura.

NOTA: El modo Heating NO está disponible para los modelos de sólo frío.

○ HEAT (Opcional)

El control de WiFi está disponible para los modelos con conexión con este logo en el panel de control.

WiFi

WiFi (Optional)

Velocidad del ventilador

1. Presione y suelte FAN para elegir la velocidad deseada del ventilador.

FAN (Ventilador)

1. Seleccione alto o bajo.

High-for maximum fan speed

ALTO

Mid - para una velocidad normal del ventilador

○ MED

Low-for minimum fan speed

BAJO

Temperatura

Presione el botón MÁS para aumentar la temperatura. Presione el botón MÁS una vez para aumentar la temperatura de a 1°F (1 °C).

Presione el botón MENOS para disminuir la temperatura. Presione el botón MENOS una vez para disminuir la temperatura de a 1°F (1 °C).

NOTA:

• En el modo Cooling, la temperatura se puede establecer entre 61°F y 86°F (16°C y 30°C).
• En el modo Fan Only, la temperatura no se puede establecer.
• La unidad LED muestra la temperatura meta durante 5 segundos y luego muestra la temperatura de la habitación.

Cambie la pantalla entre °F y °C

Para cambiar la temperatura que se muestra entre °F y °C, presione los botones MÁS y MENOS al mismo tiempo.

ION (Opcional)

Presione el botón ION para iniciar o detener el generador de plasma.

Cuando la luz del indicador ION del electrodoméstico parpadea, el generador de plasma se encenderá.

Uso del control remoto

Coloque las pilas

1. Quite la tapa siguiendo la dirección de la flecha.

1. Coloque las nuevas pilas asegurándose que el (+) y el (-) de la pila se emparejen correctamente.
2. Vuelva a colocar la tapa deslizándola en sentido contrario.

• Utilice 2 pilas estándar AAA (1.5volt). No utilice pilas recargables. Reemplace las pilas con unas nuevas del mismo tipo cuando la pantalla se vuelva tenue o después de 6 meses..
• Al momento de cambiar las pilas, reemplace siempre ambas pilas por unas nuevas. No mezcle pilas viejas y nuevas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (ni-cd, ni-mh, etc.).
• Si no se va a utilizar el aire acondicionado por un largo periodo, quite las pilas del control remoto.

PRECAUCIÓN

- No utilice el control remoto si las pilas tienen fugas. Los químicos de las pilas pueden causar quemaduras u otros daños a la salud.

Consejo para el almacenamiento

Se puede utilizar la abrazadera de la parte trasera de la unidad para guardar el control remoto.

Cómo usar

Para operar el aire acondicionado, apunte el control remoto hacia el receptor de la señal. El control remoto operará el aire acondicionado a una distancia de hasta 23' (7 m) cuando apunta hacia el receptor de la señal del aire acondicionado.

NOTA:

El control remoto puede diferir en la apariencia.

Botón y función

		APAGADO		ENCENDIDO	ARRIBA
		MODO			DOWN
		FAN (Ventilador)FAN (Ventilado)		Sleep [5 seg.]DIMMER o Sleep	DIMMER o Sleep
		SWING			TEMPORIZADORENCENDIDO/APAGADO

NOTA: Mantenga presionado el botón MODE en el control remoto durante 5 segundos para cambiar la temperatura desde grados Fahrenheit (°F) a grados centigrados (°C).

Símbolos indicativos
Símbolos indicativos en el LCD:

	Indicador Cooling		Velocidad automática del ventilador
	Indicador Dry		Velocidad alta del ventilador
	Indicador Fan Only		Velocidad media del ventilador
	Indicador Heating		Velocidad baja del ventilador

[0CKW]	Indicador Sleep
[2D74]	Transmisión de la señal.
	Pantalla de configuración del temporizadorPantalla de hora actual
	Pantalla de configuración de la temperatura

DIMMER [Atenuador]

Presione el botón DIMMER para apagar la pantalla del panel de control.

Sleep [5 seg.]

DIMMER [Atenuador]

NOTA:

■ En el modo DIMMER, los nuevos ingresos del control volverán la pantalla a normal.

Modo Sleep (Reposo)

El modo SLEEP sólo se puede establecer en Cooling, Heating o Drying. En el modo de reposo, la unidad utiliza las velocidades más bajas y tranquilas del ventilador y el ajuste de temperatura automático ofrece 8 horas de descanso óptimo antes de apagarse.

Sleep [5 seg.]

DIMMER [Atenuador]

NOTA:

• El electrodoméstico se apagará automáticamente luego de haber funcionado por 8 horas.
• La velocidad del ventilador se establece automáticamente a velocidad baja.
  En el modo Cooling, si la temperatura actual es menor a 79°F (26°C), la temperatura aumentará automáticamente 1°F (1°C) durante la primera hora después de activar el modo reposo y continuará funcionando a esa temperatura. Si la temperatura de la habitación es de 79°F (26°C), la temperatura no cambiará.

En el modo Heating, la temperatura disminuirá por 6°F (3°C) como máximo, durante 3 horas, y continuará funcionando a esa temperatura hasta que automático se apague.

1 Presione MODE para seleccionar COOL, HEATING o DRY.

1. NOTA: El control de reposo no se puede seleccionar en el modo Fan.
2. Presione el botón ARRIBA o ABAJO para establecer la temperatura.
3. Mantenga presionado el botón DIMMER en el control remoto durante 5 segundos para cambiar del modo DIMMER al modo de reposo.
4. Después de 5 segundos, las luces de la pantalla del control se atenuarán.

NOTA: La temperatura y la dirección del flujo de aire se pueden modificar durante el modo de reposo. La velocidad del ventilador se establece automáticamente a velocidad baja. Después de 5 segundos, las luces de la pantalla del control se atenuarán nuevamente.

1. Para desactivar el modo de reposo, presione MODE, FAN, Sleep o espere 8 horas para que el modo de reposo se desactive automáticamente. o turn off automatically.

NOTA: El aire acondicionado volverá a la configuración previa luego de que el modo de reposo se desactive.

TEMPORIZADOR

Utilice la función TIMER para apagar/prender el aire acondicionado automáticamente.

TEMPORIZADOR

Configuración del aire acondicionado para encenderlo:

1. Conecte el aire acondicionado y utilice el control remoto para ENCENDERLO.
2. Utilice el control remoto para establecer el modo, la temperatura, velocidad del ventilador, etc.
3. Utilice el control remoto para APAGAR el aire acondicionado.
4. Presione TIMER en el control remoto y utilice los botones ARRIBA, ABAJO para establecer el tiempo de demora deseado hasta que el aire acondicionado se ENCIENDA. El tiempo de demora se puede establecer desde 0 hasta 24 horas en incrementos de una hora.
5. Presione TIMER nuevamente para ingresar el tiempo de retraso. El indicador LED del modo TIMER se ilumina en el aire acondicionado y el tiempo de retraso aparece en el control remoto.

Configuración del aire acondicionado para APAGARLO:

1. Conecte el aire acondicionado y utilice el control remoto para ENCENDERLO.
2. Utilice el control remoto para establecer el modo, la temperatura, velocidad del ventilador, etc.
3. Presione TIMER en el control remoto y utilice los botones ARRIBA, ABAJO para establecer el tiempo de demora deseado hasta que el aire acondicionado se APAGUE. El tiempo de demora se puede establecer desde 0 hasta 24 horas en incrementos de una hora.
4. Presione TIMER nuevamente para ingresar el tiempo de retraso. El indicador LED del modo TIMER se ilumina en el aire acondicionado y el tiempo de retraso aparece en el control remoto.

Para cancelar TIMER:

Presione nuevamente el botón TIMER, cuando escuche un "bip" y el indicador desaparezca, el modo TIMER se cancela.

NOTA:

■ La función TIMER sólo se puede establecer utilizando el control remoto.

SWING

Presione SWING una vez para cambiar la dirección vertical del flujo de aire. Presione nuevamente para mantener las persianas en la posición deseada.

SWING

NOTA:

■ El flujo de aire se establece automáticamente a la dirección presente después de encender la unidad.
■ La dirección del flujo de aire se puede establecer al presionar el botón SWING.
■ No mueva las persianas del flujo de aire manualmente; para evitar daños, primero apague la unidad y corte el suministro eléctrico
Restaure el suministro eléctrico después del ajuste.

Sonidos normales

Cuando el aire acondicionado funciona con normalidad, puede escuchar sonidos como:

■ El movimiento del aire desde el ventilador.
■ "Clics" desde el ciclo del termostato.
■ Vibración o ruido debido a la pobre construcción de la pared o la ventana.

■ Un zumbido agudo o un ruido punzante causado por el ciclo de encendido y apagado del compresor de alta eficiencia.

&8,' \' 2□'( /□\,5( □\&21',&,21\' 2□3257È7,/

Drenaje del aire acondicionado (para modelos sin calefacción)

A. Cobertor de desagüe principal
B. Tapón de desagüe principal

⚠️ \' 9( 57( 1 &,\

2s¶¶NjŸ||sl30sæŸ||_s||5sæŸ

6H□QHFHVLDQ□GRV□R□P i V□SHUVRQDV□SDUD□P RYHU□H□

LQVWDODUHDUHDFRQGLFLRQDGR

( COLQFXP SOLPLHQARQGHHVWRSXHGHOUHVXWDDUHQOOHVLRQHV0

GHHVSDGDXIRUDV

1. ' HVFRQHFWHHODLUHDFRQGLFLRQDGRORFRUWHODCHHFWLFLGDG
2. 0 XHYD□H□DUH□DFRQGLFLRQDGR□D□XQ□GHVDJ34H□R□DIXHUD□

1 2 7\$ ☐3 DUDHY☐DUIIXJDVGH☐DJXDHQ☐D☐XQLGDG☐P XHYD☐H DUH☐DFRQGLFLRQDGROHQDP HQIH☐P DQW«QJD☐R☐QLYHDGR

1. 4 XLH0H0FREHWRJ0GH0GHVDJ34H0SULQFLSD00\HO0MDSμQ0
2. 'UHQH□H□DJXD□FRP SCHNDP HQWH□D□NUDY «V□GH□RULILFLR□GH□GUHQD□H□

1 2 7\□□6□VH□JXDUGD□H□D□UH□DFRQGLFRQDGR□GHVSX«V□GH□XVR□□UHIL«UDVH□D□\□P DFHQDP LHQ■R□GHVSX«V□GH□XVR□

1. 9 XH0YD0D0FRCRFDU0H0WDSμQ0HQ0H0CRULIFLR0GH0GHVDJ04H0SULQFLSD0
2. 9 XH0YD0D0FR0RFDU0H0FREHUNR0GH0GHVDJ34H0SULQFLSD0HQ0H0RULIFLR0
3. 9XHQYDDQDFRQRFDUHQQDLUHQDFRQGLFLRQDGRHQHQHQXXJDU
4. &RQHFWH□H□DLUH□DFRQGLFLRQDGR□R□YXH□YD□D□FRQHF□D□D□H□HF□ULFLGDG□

Drenaje del aire acondicionado (para modelos de calor)

A. Puerto de drenaje principal
B. Manguera de drenaje
C. Orificio de drenaje principal

ADVERTENCIA: Conecte la manguera de drenaje en el modo Heating, o la unidad dejará de funcionar después de que el agua alcance el nivel de advertencia.

1. Destape el puerto de drenaje principal.
2. Añada la manguera al puerto de drenaje principal. Asegúrese de que el conector no tenga fugas de agua.
3. Coloque el otro extremo de la manguera en la desembocadura. Verifique que la manguera esté plana y en el desagüe. Asegúrese de que el extremo de la manguera que va hacia el desagüe esté un nivel más abajo que el extremo conectado en la unidad. La manguera no debe estar retorcida ni apretada.

A. Puerta del panel del filtro de entrada de aire del evaporador B. Puerta del panel del filtro de entrada de aire del condensador

1. 3UHVLRQH□H□ERμQ□(1&(1', '2□\3\* \$' 2□SDUD□DSDJDU□H□DUH□DFRQGLFLRQDGR□
2. \$EUDD SXHUND GHSDQHGHILWURHQODSDUWHUDVHUDGHDDUHDFRQGLFLRQDGRTXWHOD
3. 8 WQLFHIXQDIDVSLUDGRUDSDUDQLP SLDUHOILONUR 6 LDOHCOILONURHVW P X\DVXFLRDDYHHOILONURFRQDJXDCLLEDX GHWHUJHQWHVXDHYH127\$11RDODYHHOILONURFRQIGHWHUJHQWH SDUDYDHLCCDVQLOXNLOFHOLP SLDGRUHVTXtPLFRV
4. 6HTXHIFRP SOHWDP HQWHHCHILONURUDQWHVIGHUYRCYHUIDIFRCRFDUCRII SDUDJDUDQWL] DUDXQDOP £[LP DOHILFLHQFLD]
5. 9 XH0YD0D0FR0RFDU0H0IL0NUR0GH0D0JH0HQ0D0SXHU0D0GH0SDQH0G0H0IL0NUR
6. 9XHQYDIDFRORFDUDDSXHUWDQGHSDQHQGHQILWUR
7. 3UHVLRQH□H□ERμQ□(1&(1',2\3\* \$'2□SDUD□HQFHQGHU□H□DLUH□DFRQGLFLRQDGRU

\$OP DFHQDP LHQ/R GHVSXpV GHXXVR

6 LQRVHDXDDXLCJ DUHICDUHDFRQGLFLRQDGRSRUXQDDUJRSHLRGR

1. Drene completamente el agua. Refiérase a "Desagüe del aire acondicionado".
2. Haga funcionar el aire acondicionado en el modo Fan Only durante 12 horas para secar el aire acondicionado.
3. Desconecte el aire acondicionado.
4. Quite la manguera de escape flexible y guárdela junto con el aire acondicionado en un área limpia y seca. Refiérase a "Instrucciones para la instalación".
5. Quite kit de la ventana y guárdelo junto con el aire acondicionado en un área limpia y seca. Refiérase a "Instrucciones para la instalación".

6. Quite el filtro y límpielo. Refiérase a "Limpieza del filtro del aire".

7. Limpie el exterior del aire acondicionado. Refiérase a "Limpieza del exterior".

8. Vuelva a colocar el filtro.
9. Quite las pilas y guarde el control remoto junto con el aire acondicionado en un área limpia y seca.

Antes de volver a utilizar el aire acondicionado:

1. Asegúrese de que el filtro y el tapón del desagüe estén en el lugar.
2. Compruebe el cable de alimentación y asegúrese de que esté en buenas condiciones sin rajaduras ni daños.
3. Coloque pilas nuevas en el control remoto.
4. Instale el aire acondicionado. Refiérase a "Instrucciones para la instalación".

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio, intente las siguientes sugerencias.

El aire acondicionado no funciona

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra.

No quite la terminal a tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la muerte, incendios o descargas eléctricas.

■ El cable de alimentación está desconectado.
Conéctelo a un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra. Refiérase a "Requisitos eléctricos".
■ Se está utilizando un fusible de retraso o disyuntor de una capacidad incorrecta.
Reemplace el fusible de retraso o el disyuntor con uno de la capacidad correcta. Refiérase a "Requisitos eléctricos".
El cable de alimentación salta (el botón de reinicio salta). Presione RESET suéltelo (escuchará un clic; el botón de reinicio se detendrá y permanecerá así) para que vuelva a funcionar.
■ Se quemó un fusible o el disyuntor saltó.
Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Refiérase a "Requisitos eléctricos".
■ No se presionó el botón encendido/apagado.
Presione ENCENDIDO/APAGADO.
■ Se cortó la electricidad local.
Espere a que vuelva la electricidad.

El aire acondicionado quema fusibles o hace saltar disyuntores.

■ Se están utilizando muchos electrodomésticos en el mismo circuito.

Desconecte o reubique los electrodomésticos que comparten el mismo circuito.

■ Está tratando de reiniciar el aire acondicionado demasiado rápido después de haberlo apagado.

Espere al menos 3 minutos después de apagar el aire acondicionado antes de intentar reiniciarlo.

El cable de alimentación del aire acondicionado salta (el botón de reinicio salta)

Las alteraciones en la corriente eléctrica pueden hacer saltar (el botón de reinicio saltará) el cable de alimentación.
Presione RESET y suéltelo (escuchará un clic; el botón de reinicio se detendrá y permanecerá así) para que vuelva a funcionar.
La sobrecarga eléctrica, el sobrecalentamiento, el cable apretado o uno viejo pueden hacer saltar (el botón de reinicio saltará) el cable de alimentación.
Después de corregir el problema, presione RESET y suélteo (escuche un clic; el botón de reinicio se detendrá y permanecerá así) para volver a funcionar. Si el cable de alimentación no reinicia, contacte a un técnico del servicio.

NOTA: Se debe reemplazar el cable de alimentación dañado por un cable nuevo, que se obtiene del fabricante; no se debe reparar.

El aire acondicionado parece funcionar mucho.

■ ¿Hay alguna puerta o ventana abierta?
Mantenga las puertas y ventanas cerradas.
■ El aire acondicionado actual reemplaza a un modelo viejo.
El uso de componentes más eficientes puede hacer que el aire acondicionado funcione más que un modelo viejo pero el consumo total de energía será menor.
Los aires acondicionados más nuevos no emiten la "ráfaga" de aire frío a la que puede estar acostumbrado por las unidades viejas, pero esto no indica menos capacidad de enfriado o eficiencia.
Refiérase al Índice de eficiencia (EER) e Índice de capacidad (en Btu/h) señalizado en el aire acondicionado.

El aire acondicionado está en una habitación muy ocupada o se están utilizando electrodomésticos que emiten calor en la habitación.

Utilice ventiladores mientras cocina o se baña y trate de no utilizar electrodomésticos que emitan calor durante la parte más calurosa del día. Los aires acondicionados portátiles están diseñados como una refrigeración suplementaria para áreas locales dentro de la habitación. Se puede requerir un aire acondicionado de mayor capacidad dependiendo del tamaño de la habitación a enfriar.

El aire acondicionado sólo funciona por un corto tiempo pero la habitación no está fresca.

■ La temperatura establecida está muy cerca a la temperatura de la habitación.
Baje la configuración de la temperatura. Refiérase a "Uso del aire acondicionado portátil".

La pantalla muestra código de error

■ Si la unidad muestra el código de error E5, el contenedor de agua está lleno.
Drene el agua, refiérase a "Desagüe del aire acondicionado". Luego, la unidad puede funcionar nuevamente.
■ Si la unidad muestra el código de error E1/E2/E3/E4/E6/E7/EA Contacte al servicio al cliente.

El aire acondicionado funciona pero no enfría.

■ El filtro está sucio u obstruido por restos.
Limpia el filtro
■ La salida del aire está bloqueada.
Limpie la salida del aire.
La temperatura establecida está muy alta.
Baje la configuración de la temperatura.

El aire acondicionado se apaga y se prende con frecuencia

■ El aire acondicionado no es del tamaño correcto para la habitación.
Verifique las capacidades de enfriado de su aire acondicionado portátil. Los aires acondicionados portátiles están diseñados como una refrigeración suplementaria para áreas locales dentro de la habitación.
■ El filtro está sucio u obstruido por restos.
Limpie el filtro.
■ Hay calor o humedad excesiva, cocinas abiertas, duchas, etc. en la habitación.
Utilice un ventilador para quitar el calor o la humedad de la habitación. Trate de no utilizar electrodomésticos que emitan calor durante la parte más calurosa del día.
■ Las persianas están bloqueadas.
Instale el aire acondicionado en un lugar donde las persianas estén lejos de cortinas, persianas, muebles, etc.