RDR-VX535 - Reproductor de DVD SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Grabadora / Reproductor de DVD
Marca	Sony
Modelo	RDR-VX535
Dimensiones (An x Al x Pr)	Aprox. 430 x 80 x 300 mm
Peso	Aprox. 4.5 kg
Alimentación	CA 220-240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía	Aprox. 30 W (reposo: <0.5 W)
Compatibilidad de discos	DVD±R/RW, DVD+R DL, CD, CD-R/RW, VCD, SVCD
Medios de grabación	DVD±R/RW (modo video), DVD+R DL
Salidas de video	Compuesto (x1), S-Video (x1), Componente (Y/Pb/Pr) (x1)
Salidas de audio	Estéreo RCA (x2), Coaxial digital (x1), Óptico digital (x1)
Entradas	Compuesto (x2), S-Video (x1), Estéreo RCA (x2), DV (i.LINK)
Funciones de grabación	Grabación temporizada, Temporizador de un toque, Grabación manual, Marcado automático de capítulos
Funciones de reproducción	Reproducción de JPEG, MP3, DivX, Multiángulo, Zoom, Cámara lenta
Panel frontal	Puerto USB, Entrada DV, Toma de auriculares, Botón de encendido, Bandeja de disco
Seguridad	Producto láser Clase 1; no abrir la carcasa; evitar la exposición a la lluvia o la humedad
Limpieza	Use un paño suave y seco; evite disolventes; limpie el lente del disco con un disco limpiador de lentes
Piezas de repuesto	Control remoto (RM-VK55), Cable de alimentación CA; disponible a través de centros de servicio Sony
Reparabilidad	Consulte al personal de servicio calificado; no hay piezas reparables por el usuario en el interior

Preguntas frecuentes - RDR-VX535 SONY

¿Cómo conecto el RDR-VX535 a mi televisor?

Use el cable compuesto o S-Video suministrado para una conexión estándar, o cables de componente para mejor calidad. Conecte las salidas de audio a su televisor o sistema de sonido.

¿Puedo reproducir DVD de otras regiones?

La unidad está codificada por región (generalmente Región 2 para Europa). Los discos multirregión pueden no funcionar. Verifique el código de región del disco.

¿Cómo grabo un programa de televisión?

Inserte un DVD grabable. Presione REC para comenzar a grabar inmediatamente, o use el menú de Grabación temporizada para programar grabaciones.

¿Qué tipos de discos son compatibles para grabación?

El RDR-VX535 es compatible con discos DVD±R/RW y DVD+R DL. Para mejores resultados, use DVD-R o DVD+R.

¿Por qué mi DVD grabado no se reproduce en esta unidad?

Asegúrese de que el disco esté finalizado. Los DVD no finalizados pueden no reproducirse. Use la opción Finalizar en el menú Configuración del disco.

¿Cómo limpio el lente del disco?

Compre un disco limpiador de lentes para DVD y siga sus instrucciones. No use líquidos ni aire comprimido directamente sobre el lente.

¿Puedo copiar una cinta VHS a DVD con esta unidad?

Sí, el RDR-VX535 tiene entradas analógicas. Conecte un VCR a las entradas compuestas y grabe a un DVD. Tenga en cuenta que las cintas protegidas contra copia no se pueden grabar.

¿Qué significan los códigos de error como 'E40'?

Los códigos de error indican problemas mecánicos o eléctricos. Consulte la sección de solución de problemas del manual o comuníquese con el soporte de Sony.

¿Cómo actualizo el firmware?

Las actualizaciones de firmware no son reparables por el usuario. Comuníquese con Sony o consulte el sitio web de soporte para obtener actualizaciones oficiales.

El control remoto no funciona. ¿Qué debo hacer?

Reemplace las pilas (dos AA). Asegúrese de que no haya obstáculos entre el control remoto y la unidad. Si aún no funciona, intente restablecer el control remoto quitando las pilas y presionando todos los botones durante 5 segundos.

MANUAL DE USUARIO RDR-VX535 SONY

Manual de instrucciones ____ ES

RDR-VX535

Hi-Fi

HDMI

ADVERTENCIA

Este manual muestra la configuración básica y el funcionamiento de la videograbadora-grabadora de DVD.

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones en inglés.

Conexiones y ajustes .... 3

Conexión de la grabadora ....3

Paso 1: Desembalaje....3

Paso 2: Conexión del decodificador de cable/receptor vía satélite (sintonizador). . . . .3

Paso 3: Conexión al televisor .....6

Paso 4: Conexión del cable de alimentación....9

Paso 5: Preparación del mando a distancia .....9

Paso 6: Configuración fácil .....10

Funcionamiento básico

Reproducción de DVD 13

Reproducción de discos 13

Opciones de reproducción .....14

Reproducción de un título de la Lista títulos .....16

Grabación de DVD 17

Antes de grabar 17

Grabación de DVD desde un equipo conectado que no tiene temporizador ..... 18

Grabación con temporizador de DVD desde un equipo conectado ..... 20

Reproducción de la videograbadora 22

Reproducción de una cinta VHS 22

Opciones de reproducción .....23

Grabación de la videograbadora 24

Antes de grabar 24

Grabación de la videograbadora desde un equipo conectado que no tiene temporizador....25

Grabación con temporizador de videograbadora desde un equipo conectado .....26

Copiado (CINTA ↔ DVD) 28

Copiado de una cinta VHS a un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Copiado de un DVD a una cinta VHS .....29

Conexiones y ajustes

Conexión de la grabadora

Siga los pasos del 1 al 6 para conectar y realizar los ajustes de la grabadora.

Notas

• Enchufe los cables firmemente para prevenir perturbaciones no deseadas.
• Consulte las instrucciones suministradas con los componentes que va a conectar.
• No es posible conectar la grabadora a un televisor que no disponga de toma de entrada de video.
• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones. No conecte el cable de alimentación hasta haber llegado al apartado “Conexión del cable de alimentación” en la página 9.

Paso 1: Desembalaje

Compruebe que dispone de los siguientes elementos:

• Cable de audio/video (clavija fono × 3 ↔ clavija fono × 3) (1)
• Mando a distancia (1) • Controlador del decodificador (1)
• Pilas de tamaño AA (R6) (2)
• Cable HDMI (1)

Paso 2: Conexión del decodificador de cable/ receptor vía satélite (sintonizador)

Esta grabadora no incluye un sintonizador de televisión.

Para grabar programas de televisión con este dispositivo, es necesario conectarlo a un sintonizador que tenga tomas de salida de audio/video.

Si ha estado utilizando la videograbadora conectada a una antena, conecte esta grabadora a la videograbadora mediante un cable de audio/video. De este modo, podrá grabar programas de televisión.

No es posible grabar en esta grabadora si tiene: - un decodificador de cable o un receptor vía satélite sin salidas de audio/video. – cable sin decodificador de cable. – sólo antena (sin cable de televisión). En los casos mencionados anteriormente, póngase en contacto con la empresa suministradora para consultar si podrían proporcionarle un decodificador de cable o un receptor vía satélite compatible.

Utilización de la función de control del decodificador de cable/receptor vía satélite

Esta función permite que la grabadora controle el decodificador de cable o el receptor vía satélite mediante el controlador del decodificador suministrado. También es posible utilizar el mando a distancia de la grabadora para cambiar canales en el decodificador de cable/receptor vía satélite, siempre que ambos estén encendidos. Para utilizar la función de control del decodificador de cable/receptor vía satélite, es necesario:

• comprobar el código de marca del decodificador de cable/receptor vía satélite. Consulte “Cable Box/Satellite Receiver Brand Code” en el manual de instrucciones en inglés (página 121).
• conectar el controlador del decodificador (página 4).
• ajustar el número del código de marca y la entrada de la grabadora que está conectada al decodificador de cable/receptor vía satélite (página 10).

Una vez configurado el control del decodificador de cable/receptor vía satélite, compruebe que la grabadora controla correctamente el dispositivo en cuestión (página 12).

Conexión del decodificador de cable/receptor vía satélite y del controlador del decodificador

Conecte las tomas LINE 1 IN mediante un cable de audio/video.

Con esta conexión, puede grabar cualquier canal del decodificador de cable o receptor vía satélite.

Asegúrese de que el receptor vía satélite o decodificador de cable está encendido.

Para grabar programas por cable o vía satélite, debe hacer coincidir la fuente de entrada de la grabadora (LINE1) con la toma de entrada que está conectada al decodificador de cable o receptor vía satélite (LINE 1 IN).

Coloque el controlador del decodificador cerca del sensor remoto del decodificador de cable/receptor vía satélite.

: Flujo de señales

Utilización de un cable de video S para disfrutar de una calidad de imagen superior

Conecte la toma LINE 1 IN S VIDEO mediante un cable de video S (no suministrado) en lugar de la clavija amarilla (video) del cable de audio/video. Deje las clavijas de audio conectadas a las tomas AUDIO L/R. Cuando utilice esta conexión, presione SYSTEM MENU y ajuste “Entrada línea 1” en “Video S” en la configuración de “Video” después de haber completado Configuración fácil (página 10).

Nota

No conecte las tomas de S VIDEO y VIDEO amarillas al mismo tiempo.

Paso 3: Conexión al televisor

Conecte el cable de audio/video suministrado a las tomas LINE OUT (VIDEO/AUDIO L/R) de la grabadora.

Si su televisor tiene una toma HDMI, o tomas de entrada de video componente, consulte la página 7 o 8.

Nota

No conecte las tomas de salida de audio del televisor a las tomas LINE IN (AUDIO L/R) a la vez. De lo contrario, se producirá ruido no deseado en los altavoces del televisor.

Si el televisor dispone de una toma de entrada de HDMI

Conecte la toma de salida HDMI OUT mediante un cable Sony HDMI certificado (suministrado). Disfrutará de imágenes y sonido de alta calidad. Si su televisor acepta señales progresivas de 1080p, debe usar esta conexión. El indicador de HDMI se ilumina en la pantalla del panel frontal cuando la grabadora emite señales a través de la toma de salida HDMI OUT.

Asegúrese de apagar la grabadora antes de conectar un cable HDMI.

* Esta grabadora de DVD incorpora la tecnología de High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

: Flujo de señales

Notas

• No es posible conectar la toma de salida HDMI OUT a tomas DVI que no sean compatibles con HDCP (por ejemplo, tomas DVI en pantallas de PC).
• Durante la grabación de discos DVD, no es posible visualizar imágenes en VHS mediante la pulsación de VIDEO, ya que la toma de salida HDMI OUT sólo emitirán señales de DVD video.

Si el televisor tiene tomas de entrada de video componente

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT mediante un cable de video componente (no suministrado) o tres cables de video (no suministrados) del mismo tipo y longitud. Disfrutará de una fiel reproducción del color y de imágenes de alta calidad.

Si utiliza esta conexión, asegúrese de conectar el cable de audio a las tomas LINE OUT (AUDIO L/R).

: Flujo de señales

Nota

Durante la grabación de discos DVD, no es posible visualizar imágenes en VHS mediante la pulsación de VIDEO, ya que las tomas COMPONENT VIDEO OUT sólo emitirán señales de DVD video.

Paso 4: Conexión del cable de alimentación

Enchufe los cables de alimentación de la grabadora y del televisor a una toma de corriente alterna. A continuación, debe esperar unos instantes antes de utilizar la grabadora. Podrá utilizarla sólo después de que la pantalla del panel frontal se ilumine y la grabadora pase al modo de espera.

Paso 5: Preparación del mando a distancia

La grabadora puede controlarse con el mando a distancia suministrado.

Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) haciendo coincidir sus extremos ⊕ y ⊖ con las marcas del interior del compartimiento de las pilas.

Asegúrese de cerrar la tapa de las pilas correctamente. Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor remoto de la grabadora.

• Utilice correctamente las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión. No toque el líquido directamente con las manos si se produjera alguna fuga. Respete las indicaciones siguientes:
• No utilice una pila nueva con otra usada, ni pilas de distintos fabricantes.
• No intente cargar las pilas.
• Si no tiene intención de utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas.
• Si se produce una fuga de las pilas, seque todo líquido que haya en el compartimiento de las pilas e inserte pilas nuevas.

- No exponga el sensor remoto (marcado con el panel frontal) a luz intensa, tal como la luz directa del sol o de aparatos de iluminación. La grabadora podría no responder al control del mando a distancia.

- Con un uso normal, la duración de las pilas es aproximadamente de tres a seis meses.

- No deje el mando a distancia en un lugar excesivamente cálido o húmedo.

- No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del mando a distancia, especialmente cuando reemplace las pilas.

Paso 6: Configuración fácil

Siga los pasos que se indican a continuación para realizar el mínimo número de ajustes básicos necesarios para utilizar la grabadora.

Los ajustes se realizan en el orden siguiente.

Ajuste del idioma de las indicaciones en pantalla

Ajuste del control del decodificador de cable/receptor sat

Ajuste del reloj

Ajuste del tipo de televisor

Fin

1 Encienda el televisor. 2 Presione I/☐.

La grabadora se enciende.

3 Cambie el selector de entrada del televisor para que la señal de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor.

Aparecerá el siguiente mensaje: “Se realizarán los ajustes iniciales necesarios para usar la grabadora DVD. Podrá cambiarlos posteriormente utilizando la configuración.”

- Si no aparece este mensaje, presione SYSTEM MENU y seleccione “Configuración fácil” en la pantalla “Configuración” para ejecutar la Configuración fácil.

4 Presione ENTER.

Aparece la pantalla de configuración que le permite seleccionar el idioma utilizado en las indicaciones en pantalla.

5 Seleccione un idioma y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de configuración para el control del decodificador de cable/receptor vía satélite.

6 Seleccione si se utiliza o no el control del decodificador de cable/receptor vía satélite; a continuación, presione ENTER.

Si desea utilizar el control del decodificador de cable/receptor vía satélite (página 3), seleccione “Sí”.

De lo contrario, seleccione “No”, y vaya al paso 9.

7 Presione los botones numéricos para introducir el código de marca del decodificador de cable/receptor vía satélite.

Consulte “Cable Box/Satellite Receiver Brand Code” en el manual de instrucciones en inglés (página 121).

- Para volver a introducir el número del código, seleccione “Cancelar” y vuelva al paso 6.

8 Seleccione "Aceptar" y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de configuración para ajustar el reloj.

9 Presione ↑/↓ para establecer el mes y presione →.

Establezca el día, el año, la hora, los minutos y AM/PM del mismo modo y, a continuación, presione ENTER. El día de la semana se ajusta automáticamente.

Aparecerá la pantalla de configuración para seleccionar el tamaño de la imagen del televisor conectado.

10 Seleccione el ajuste que coincida con su tipo de televisor.

"16:9": para televisores con pantalla panorámica o televisores con modo panorámico.

"4:3 Tipo buzón": para televisores de pantalla 4:3.

Muestra imágenes “panorámicas” con franjas en las secciones superior e inferior de la pantalla.

"4:3 Explo pan": para televisores de pantalla 4:3.

Muestra automáticamente imágenes "panorámicas" que ocupan toda la pantalla y corta las secciones que no caben.

11 Presione ENTER.

12 Presione ENTER cuando aparezca "Finalizar".

La Configuración fácil ha finalizado. Se han realizado todas las conexiones y operaciones de configuración.

Si utiliza el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, compruebe que el control funciona correctamente (página 12).

Para volver a la indicación anterior

Presione 📌 RETURN.

Observación

Si desea ejecutar la Configuración fácil de nuevo, presione SYSTEM MENU y seleccione “Configuración fácil” en la pantalla “Configuración”.

Nota

Para grabar programas de televisión utilizando el temporizador, deberá ajustar el reloj con exactitud.

Comprobar el ajuste de control del decodificador de cable/receptor vía satélite

1 Encienda la grabadora y el decodificador de cable/receptor vía satélite. 2 Oriente el mando a distancia de la grabadora hacia ésta (no hacia el decodificador de cable/receptor vía satélite). 3 Presione CH +/- y compruebe que el canal cambia en la ventana del decodificador de cable/receptor vía satélite. 4 Presione los botones numéricos y compruebe que el canal cambia en la ventana del decodificador de cable/receptor vía satélite.

Si no consigue que la grabadora controle el decodificador de cable/receptor vía satélite

Vuelva a ejecutar la Configuración fácil y compruebe los ajustes (página 10). Compruebe la conexión y coloque el controlador del decodificador cerca del decodificador de cable/receptor vía satélite (página 3). Si el decodificador de cable/receptor vía satélite sigue sin funcionar correctamente con la grabadora, póngase en contacto con la empresa suministradora para que le proporcionen un decodificador de cable o receptor vía satélite compatible.

Arreglar el controlador del decodificador para el decodificador de cable/receptor vía satélite

Una vez confirmado que el controlador del decodificador controla el decodificador de cable o receptor vía satélite, colóquelo en su sitio.

1 Coloque la cinta de doble capa suministrada en el controlador del decodificador. Retire las partes de apoyo de la cinta de doble capa.

2 Colóquelo de manera que el controlador del decodificador esté cerca del sensor de control remoto del decodificador de cable/receptor vía satélite.

Reproducción de discos

1 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD. 2 Presione ▲ OPEN/CLOSE y coloque un disco en la bandeja de discos.

La cara de reproducción debe mirar hacia abajo

3 Presione ▲ OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que "LOAD" desaparezca de la pantalla del panel frontal.

4 Presione ▷ PLAY.

Se inicia la reproducción.

Para detener la reproducción

Presione ■ STOP.

Observaciones

• Es posible reproducir DATA CD o DATA DVD con pistas de audio en formato MP3 o archivos de imagen en formato JPEG.
• Si inserta un DVD VIDEO, VIDEO CD o un CD, la reproducción se iniciará automáticamente en función del disco.
• Al reproducir un DVD+RW, DVD-RW, DVD+R, DVD-R y DVD-RAM, podrá seleccionar el título del menú Lista títulos (página 16).
• Cuando utilice un DVD-RAM con un cartucho, extraiga el disco del mismo.

Nota

Para reproducir un disco grabado con otro equipo en esta grabadora, primero finalice el disco en el equipo de grabación.

Utilización del menú del DVD

+RW -RWVideo +R -RVideo DVD

Cuando reproduzca un DVD VIDEO, o un DVD+RW, DVD-RW (Modo Video), DVD+R o DVD-R (Modo Video) finalizado, podrá acceder al menú del disco presionando TOP MENU o MENU.

Opciones de reproducción

Botón Operación Disco
▲ OPEN/CLOSE	Detiene la reproducción y abre la bandeja de discos.	Todos los discos
AUDIO Selecciona una de las pistas de audio grabadas en el disco cuando se presiona varias veces.-RWVR :-RVRcciona el sonido principal o secundario.DVD : selecciona la fuente de audio.VCD : selecciona las pistas de audio estéreo o monoaurales.	-RWVR -RVR DVDVCD
SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos cuando se presiona varias veces.	DVD
ANGLE Selecciona un ángulo cuando se presiona varias veces.Si se grabaron varios ángulos (multiángulo) de una escena en el disco, aparece “en la pantalla del televisor durante unos pocos segundos. Consulte las instrucciones suministradas con el disco para obtener más información.	DVD
←• REPLAY/→ ADVANCE	• Vuelve a reproducir o avanza rápidamente una escena si se presiona durante la reproducción.• Se desplaza al fotograma anterior o siguiente si se presiona en el modo de pausa.	+RW -RWVR -RWVideo+R -RVR -RVideoDVD RAM
PREV/NEXT	Se desplaza al principio del título/capítulo/escena/pista actual o siguiente e inicia la reproducción cuando se presiona durante la reproducción.Se desplaza al principio del título/capítulo/escena/pista anterior si se presiona PREV en los 3 segundos posteriores al inicio de un título/capítulo/escena/pista.	Todos los discos
(retroceso rápido/avance rápido)	Avanza o retrocede rápidamente el disco cuando se presiona durante la reproducción.La velocidad de búsqueda cambia cada vez que presiona el botón:retroceso rápido avance rápidoFR1 ← → FF1 *1FR2*2 ← ← → FF2*2FR3*3 ← ← ← → → → FF3*3	Todos los discos*1FF1 con sonido(Explorar audio) está disponible para DVD con pistas de sonido Dolby Digital.*2FR2 y FF2 no están disponibles para MP3.*3FR3 y FF3 sólo están disponibles para DVD y VIDEO CD.
(lento)	Reproduce a cámara lenta cuando se presiona en el modo de pausa.La velocidad de reproducción cambia cada vez que se presiona el botón:retroceso a cámara lenta avance a cámara lenta←13 ← → 3↓←1 ← ← → → → 2↓←1 ← ← → → → → 1↓	+RW -RWVR -RWVideo+R -RVR -RVideo*DVD RAM VCD* Sólo dirección de reproducción
II PAUSE Hace una pausa en la reproducción.Si ésta dura más de cinco minutos, la reproducción se inicia automáticamente.		Todos los discos

Para reanudar la reproducción normal después de reproducir a diferentes velocidades, presione ▷ PLAY.

Reproducción de un título de la Lista títulos

El menú Lista títulos muestra los títulos de los programas del disco.

1 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD. 2 Coloque un disco en la bandeja de discos. 3 Presione TITLE LIST.

Ejemplo: DVD-RW (modo VR)

1 Tipo de disco:

Muestra el tipo de disco.

También muestra los tipos de título (original o Playlist) para DVD-RW (Modo VR), DVD-R (Modo VR) y DVD-RAM.

2 Imagen en miniatura de película

3 Información del título: Muestra el número del título, su nombre, la fecha y el modo de grabación. "indica que se trata de un título protegido, mientras que "indica que está desprotegido.

4 Reloj

4 Seleccione el título y presione ENTER. Aparece el submenú. 5 Seleccione "Reproducir" y presione ENTER.

La reproducción comienza desde el título seleccionado en el disco.

Acerca de las listas de títulos para DVD-RW (Modo VR) y DVD-R (Modo VR)

Es posible cambiar la lista de títulos para que se muestre un título original o una Playlist. Presione ORIGINAL/PLAYLIST varias veces mientras se muestra el menú Lista títulos para seleccionar "Lista títulos (Original)" o "Playlist".

Para quitar la lista de títulos

Presione TITLE LIST.

Observación

También es posible cambiar la lista de títulos de DVD-RAM para mostrar un original o Playlist.

Notas

• La lista de títulos no aparece con DVD-RW (Modo Video), DVD+R o DVD-R (Modo Video) que hayan finalizado. Para visualizar un título, presione TOP MENU o MENU (página 13).
• Es posible que la lista de títulos no aparezca en discos creados en otras grabadoras de DVD.
• Las letras que no pueden mostrarse se reemplazan por “*”.

Antes de grabar

Antes de empezar la grabación...

Compruebe que la grabadora está conectada a un sintonizador como, por ejemplo, un decodificador de cable o receptor vía satélite (página 3). Consulte también el manual de instrucciones del sintonizador.

Número máximo de títulos grabables

Disco Número de títulos

DVD-RW/DVD-R 99

DVD+RW/DVD+R 49

DVD+R DL 49

Modo de grabación

Esta grabadora dispone de ocho modos de grabación distintos, al igual que los modos de grabación SP o EP de las videograbadoras. Seleccione el modo de grabación en función del tiempo y la calidad de imagen deseada. Por ejemplo, si la calidad de la imagen es su principal prioridad, seleccione el modo “HQ” (alta calidad). Si su principal prioridad es el tiempo de grabación, el modo “SLP” puede ser su alternativa.

Presione REC MODE varias veces para cambiar los modos de grabación.

Deseo grabar con la mejor calidad de imagen posible, por eso seleccionaré HQ.

Modo de grabación y tiempo de grabación

La siguiente tabla es una guía aproximada del tiempo de grabación en un DVD (4,7 GB).

Modo de grabación Tiempo de grabación (minutos) aproximado

HQ (alta calidad) 60

HSP ↑ 90

SP (Modo estándar) 120

LSP ↓ 150

ESP ↓ 180

LP ↓ 240

EP ↓ 360

SLP (Larga duración) 480

Observación

El tiempo de grabación aproximado para los discos DVD+R DL (doble capa) es el que se indica a continuación: HQ: 1 hora y 48 minutos HSP: 2 horas y 42 minutos SP: 3 horas y 37 minutos LSP: 4 horas y 31 minutos ESP: 5 horas y 25 minutos LP: 7 horas y 14 minutos EP: 10 horas y 51 minutos SLP: 14 horas y 28 minutos

Notas

• En modos de grabación distintos a HQ, la grabadora comprime los datos de audio/video antes de la grabación. Dado que las escenas de movimientos rápidos o la existencia de ruido en la imagen requieren que las tasas de compresión disminuyan, el tamaño de los datos grabados aumenta y el tiempo de grabación disponible se acorta. En la grabación de estas imágenes, se recomienda un modo de grabación que proporcione un tiempo de grabación más largo.
• Los siguientes casos pueden producir inexactitudes en el tiempo de grabación.
• Grabación de imágenes con ruido de imagen o escenas de movimiento rápido.
• Grabación de un programa con recepción defectuosa, o una fuente de programa o video con imagen de baja calidad
• Grabación en un disco ya editado
• Grabación de imágenes fijas o sonido únicamente

- Debido a que el modo de grabación de títulos grabados se calcula después del muestreo de datos grabados durante la reproducción, es posible que se muestre diferente del modo que seleccionó durante la grabación. Sin embargo, la grabación real se realizó correctamente en el modo seleccionado.

Imágenes que no pueden grabarse

En esta grabadora no pueden grabarse imágenes con protección contra copias. La grabación se detiene cuando se detecta una señal de protección contra copias.

Señales de control de copias	Discos grabables
Copy-Free	+RW	-RWVR	-RWVideo
	+R	-RVR	-RVideo
Copy-Once*1	-RWVR	(CPRM*2)
	-RVR	(CPRM*2)

Copy-Never Ninguna

*1 No se puede grabar en discos DVD disponibles normalmente que no sean compatibles con CPRM.

*2 El disco grabado sólo puede reproducirse en un equipo compatible con CPRM.

Grabación de DVD desde un equipo conectado que no tiene temporizador

Es posible grabar programas de televisión en la grabadora a través del decodificador de cable/receptor vía satélite conectado.

1 Encienda la grabadora y el decodificador de cable/receptor vía satélite. 2 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD. 3 Presione ▲ OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja de discos.

La cara de grabación debe mirar hacia abajo.

4 Presione ▲ OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que "LOAD" desaparezca de la pantalla del panel frontal.

5 Presione CH +/- o INPUT varias veces para seleccionar el canal o la fuente de entrada que desee grabar.

• Cuando utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione el canal presionando CH +/- en el mando a distancia de esta grabadora. La entrada de la grabadora se cambia a la entrada conectada (LINE1 o LINE2). También es posible utilizar los botones numéricos.
• Cuando no utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione la entrada conectada (LINE1 o LINE2) presionando INPUT y, a continuación, seleccione el canal en el decodificador de cable/receptor vía satélite.

6 Presione REC MODE varias veces para seleccionar el modo de grabación.

La pantalla cambiará en la pantalla del televisor del modo siguiente:

Para obtener más detalles sobre el modo de grabación, consulte la página 17.

7 Presione ● REC.

Comienza la grabación.

La grabación continúa hasta que usted la detiene o el disco se llena.

Deje el decodificador de cable/receptor vía satélite encendido y no cambie el canal que está grabando.

Para detener la grabación

Presione ■ STOP.

Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabación.

Para hacer una pausa en la grabación

Presione II PAUSE.

Para reiniciar la grabación, presione II PAUSE de nuevo.

Para ver una cinta VHS durante la grabación

Presione VIDEO para utilizar la videograbadora, inserte una cinta y, a continuación, presione ▷ PLAY.

Notas

• Es posible que la grabación no se inicie inmediatamente después de presionar ● REC.
• No se puede cambiar el modo de grabación mientras graba o durante una pausa de grabación.
• Si se produce un corte en el suministro eléctrico, se eliminará el programa que se está grabando.
• No es posible cambiar la fuente de entrada durante la grabación.

Grabación mediante la función Quick Timer (Grabación con temporizador presionando un solo botón)

Puede ajustar la grabadora para que grabe en incrementos de 30 minutos.

1 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD. 2 Presione ● REC varias veces para definir la duración.

Cada vez que presione el botón, aumentará el tiempo en 30 minutos, hasta un máximo de ocho horas*.

“☐” y “OTR” se iluminan y el tiempo de grabación restante aparece en la pantalla del panel frontal.

Cuando el contador llega a “0:00”, la grabadora detiene la grabación y se apaga.

* 14 horas 30 minutos para discos DVD+R DL (doble capa).

Para cancelar el Quick Timer

Presione ● REC varias veces hasta que aparezca el contador en la pantalla del panel frontal. La grabadora vuelve al modo de grabación normal.

Para detener la grabación

Presione ■ STOP dos veces.

Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabación.

Grabación con temporizador de DVD desde un equipo conectado

+RW

-RWVR

-RWVideo

+R

-RVR

-R Video

Puede ajustar el temporizador para un total de 12 programas utilizando la grabación de DVD con temporizador y la grabación de videograbadora con temporizador con un máximo de un mes de anticipación.

Tenga en cuenta que el tiempo de grabación continua máximo de un único título es de 12 horas. El contenido que supere este tiempo no se grabará.

Nota

No opere el decodificador de cable ni el receptor vía satélite justo antes ni durante una grabación con temporizador, ya que ello puede impedir la grabación correcta de un programa.

1 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD. 2 Presione ▲ OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja de discos.

La cara de grabación debe mirar hacia abajo

3 Presione ▲ OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que "LOAD" desaparezca de la pantalla del panel frontal.

4 Presione TIMER.

5 Seleccione un elemento utilizando ←/→ y ajústelo utilizando ↑/↓.

①“Sop.”: seleccione “DVD”. ② “Fecha”: ajusta la fecha mediante ↑.

Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día todas las semanas, presione ↓.

El elemento cambia de la siguiente manera:

Hoy ↔ Dom-Sáb (de domingo a sábado)

↔ Lun-Sáb (de lunes a sábado) ↔

Lun-Vie (de lunes a viernes) ↔

Dom (todos los domingos) ↔

Lun (todos los lunes) ↔ ... ↔

Sáb (todos los sábados) ↔

1 mes más tarde ↔ ... ↔ Hoy

3 "Inicio": establece la hora de inicio. 4 "Fin": establece la hora de finalización. 5 "Can": selecciona el canal o la fuente de entrada.

- Cuando utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione el canal.

- Cuando no utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione la entrada, LINE1 o LINE2. Seleccione el canal en el decodificador de cable/receptor vía satélite conectado antes de iniciar la grabación con temporizador.

6 "Modo": selecciona el modo de grabación (página 17).

Para utilizar la función Ajustar modo grab. (página 21), seleccione "AUTO".

Si se equivoca, seleccione el elemento y cambie el ajuste.

6 Presione ENTER.

Aparecerá el menú Lista de temporizador.

Se ilumina el indicador ⏻ en la pantalla del panel frontal, y la grabadora está lista para comenzar a grabar.

- Si parpadea el indicador Ⓐ en la pantalla del panel frontal, compruebe que hay un disco grabable insertado y que en el disco hay suficiente espacio para la grabación.

7 Presione SYSTEM MENU para quitar el menú.

No es necesario apagar la grabadora antes de que empiece la grabación con temporizador. Deje el decodificador de cable/receptor vía satélite encendido y no cambie el canal seleccionado hasta que la grabadora finalice la grabación con temporizador.

Para detener la grabación

Presione ■ STOP dos veces.

Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabación.

Para utilizar la función Ajustar modo grab.

Si el espacio restante en el disco no es suficiente para realizar la grabación actual, la grabadora ajustará el modo de grabación automáticamente. Seleccione “AUTO” en “Modo” al ajustar el temporizador.

Notas

• Aunque lo ajuste correctamente, es posible que el programa no se grabe si se está realizando otra grabación o si se superpone otro ajuste de temporizador con prioridad.
• Antes de comenzar la grabación con temporizador, "TIMER REC" parpadea en la pantalla del panel frontal.
• La grabadora se apaga automáticamente cuando finaliza una grabación con temporizador, incluso aunque la grabación comenzase con la grabadora encendida.
• La grabadora no graba programas con señales Copy-Never. Este tipo de grabaciones se detienen al cabo de unos segundos.

Reproducción de la videograbadora

Reproducción de una cinta VHS

VHS

2 Inserte una cinta.

La reproducción comienza automáticamente si inserta una cinta a la que se le ha quitado la lengüeta de protección.

La pantalla del panel frontal muestra el tiempo de reproducción.

Cuando la cinta llegue al final, se rebobinará automáticamente.

Para detener la reproducción

Presione ■ STOP.

Para expulsar la cinta

Presione ▲ OPEN/CLOSE.

Para desconectar la alimentación durante el rebobinado (parada del rebobinado)

Presione I/⏻ mientras la cinta se está rebobinando. La alimentación se desactivará pero la cinta seguirá rebobinándose hasta que llegue al final.

Para emplear el contador de tiempo

Presione CLEAR en el punto que desee localizar más tarde. El contador en la pantalla del panel frontal se restablece a “0:00:00”.

Para mostrar el contador en la pantalla del televisor, presione DISPLAY.

Notas

• Durante la reproducción, la videograbadora detecta automáticamente el sistema de grabación (S-VHS/VHS) y el modo de grabación (SP o EP) de la cinta. Las grabaciones en modo LP realizadas en otros equipos se reproducirán, pero no se garantiza una buena calidad de la imagen.
• El contador se restablecerá a “0:00:00” siempre que se vuelva a insertar una cinta.
• El contador deja de contar cuando llega a una parte sin grabación.
• El contador se restablecerá a “0:00:00” una vez transcurridas diez horas y se inicia de nuevo la cuenta.
• Si cambia al modo de videograbadora durante la reproducción de un disco, la reproducción del DVD se detendrá.
• La videograbadora no graba en formato S-VHS; sin embargo, reproducirá las cintas S-VHS al detectar automáticamente el formato, aunque la calidad de la imagen será peor de lo normal en S-VHS. Es posible que la imagen no resulte clara si se utilizan opciones de reproducción tales como la cámara lenta, etc.
• No se garantiza la reproducción de las cintas S-VHS grabadas en modo EP (×3).
• La videograbadora no es compatible con el sistema de color PAL o SECAM. Sólo es posible reproducir cintas NTSC.

Opciones de reproducción

Botón Operación
(retroceso rápido/avance rápido)	Avanza o retrocede rápidamente si se presiona durante el modo de detención.Si mantiene presionado el botón durante el avance o retroceso rápido, podrá ver la imagen.Reproduce a alta velocidad cuando se presiona brevemente durante la reproducción.Si mantiene presionado el botón durante la reproducción, ésta continúa a alta velocidad hasta que se suelta el botón.
(lento)	Reproduce a cámara lenta cuando se presiona en el modo de pausa.
ADVANCE	Avanza un fotograma cada vez que se presiona en modo de pausa.Avanza rápidamente la escena actual durante 30 segundos cuando se presiona durante la reproducción.*1
REPLAY Vuelve a reproducir la escena anterior cuando se presiona durante la reproducción.*2
PREV/NEXT	Presiónelo durante la reproducción. La velocidad de reproducción cambia cada vez que se presiona el botón:-x7←→-x5←→-x3←→PAUSE←→SLOW←→PLAY←→x2←→x3←→x5←→x7
PAUSE Hace una pausa en la reproducción.Si ésta dura más de cinco minutos, la reproducción se inicia automáticamente.

*1 Puede presionarse hasta cuatro veces para avanzar aproximadamente dos minutos. *2 Durante 10 segundos en modo SP o LP/ durante 15 segundos en modo EP.

Para reanudar la reproducción normal, presione ▷ PLAY.

- El sonido se enmudece durante la reproducción a varias velocidades.

- Es posible que aparezca ruido durante la reproducción inversa a alta velocidad.

Notas

Grabación de la videograbadora

Antes de grabar

Antes de empezar la grabación...

Compruebe que la grabadora está conectada a un sintonizador como, por ejemplo, un decodificador de cable o receptor vía satélite (página 3).

Consulte también el manual de instrucciones del sintonizador.

Nota

La grabadora dispone de función de protección contra copia. Los programas que incluyen señales de protección contra copias del tipo Copy-Never no pueden grabarse correctamente en la videograbadora.

Para proteger grabaciones contra el borrado

Para evitar borrados accidentales, rompa la lengüeta de seguridad como muestra la ilustración. Para volver a grabar en la cinta, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva.

Modo de grabación

Los modos “EP” (reproducción extendida) y “SP” (reproducción estándar) están disponibles en el modo de grabación (velocidad de cinta). El modo “EP” proporciona un tiempo de grabación tres veces superior a la duración del modo “SP”. No obstante, se obtiene una mejor calidad de imagen y sonido con el modo “SP”.

Tiempo máximo de grabación

Longitud de cinta	SP EP
T-120 2 horas 6 horas
T-160 2 horas y	40 minutos	8 horas
T-180 3 horas 9 horas

Notas

• Las cintas grabadas en modo EP (×3) con esta videograbadora no pueden reproducirse en pletinas de video VHS que sólo tengan modo SP.
• Cuando se reproduzcan cintas grabadas en el modo EP (×3) con esta videograbadora en otras pletinas de video VHS con el modo EP, es posible que aparezca ruido en la imagen.

Grabación de la videograbadora desde un equipo conectado que no tiene temporizador

VHS

Es posible grabar programas de televisión en la grabadora a través del decodificador de cable/receptor vía satélite conectado.

1 Encienda la grabadora y el decodificador de cable/receptor vía satélite. 2 Presione VIDEO para utilizar la videograbadora. 3 Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad.

4 Presione CH +/- o INPUT varias veces para seleccionar el canal o la fuente de entrada que desee grabar.

• Cuando utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione el canal presionando CH +/- en el mando a distancia de esta grabadora. La entrada de la grabadora se cambia a la entrada conectada (LINE1 o LINE2). También es posible utilizar los botones numéricos.
• Cuando no utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione la entrada conectada (LINE1 o LINE2) presionando INPUT y, a continuación, seleccione el canal en el decodificador de cable/receptor vía satélite.

5 Presione REC MODE varias veces para seleccionar el modo de grabación, "SP" o "EP".

Para obtener más detalles sobre el modo de grabación, consulte la página 24.

6 Presione ● REC.

Aparece “REC” en la pantalla del panel frontal y se inicia la grabación. Deje el decodificador de cable/receptor vía satélite encendido y no cambie el canal que está grabando.

Para detener la grabación

Presione ■ STOP.

Para hacer una pausa en la grabación

Presione II PAUSE.

Para reiniciar la grabación, presione II PAUSE de nuevo.

Si hace una pausa en la grabación de más de cinco minutos, ésta se detiene automáticamente.

Para ver un DVD durante la grabación

Presione DVD para utilizar la grabadora, inserte un disco y, a continuación, presione ▷ PLAY.

Notas

• No es posible cambiar el modo de grabación, el canal ni la fuente de entrada durante la grabación.
• Si inserta una cinta a la que se haya quitado la lengüeta de seguridad, ésta se expulsará cuando presione ● REC.

Grabación mediante la función Quick Timer (Grabación con temporizador presionando un solo botón)

Puede ajustar la grabadora para que grabe en incrementos de 30 minutos.

1 Presione VIDEO para utilizar la videograbadora. 2 Presione ● REC varias veces para definir la duración.

Cada vez que se presione el botón, el tiempo aumentará en 30 minutos, hasta un máximo de seis horas.

“☑” y “OTR” se iluminan y el tiempo de grabación restante aparece en la pantalla del panel frontal.

Cuando el contador llega a “0:00”, la grabadora detiene la grabación y se apaga.

Para cancelar el Quick Timer

Presione ● REC varias veces hasta que aparezca el contador en la pantalla del panel frontal. La grabadora vuelve al modo de grabación normal.

Para detener la grabación

Presione ■ STOP dos veces.

Grabación con temporizador de videograbadora desde un equipo conectado

VHS

Puede ajustar el temporizador para un total de 12 programas utilizando la grabación de DVD con temporizador y la grabación de videograbadora con temporizador con un máximo de un mes de anticipación.

Nota

No opere el decodificador de cable ni el receptor vía satélite justo antes ni durante una grabación con temporizador, ya que ello puede impedir la grabación correcta de un programa.

1 Presione VIDEO para utilizar la videograbadora. 2 Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad.

①“Sop.”: seleccione “VCR.” ② “Fecha”: ajusta la fecha mediante ↑. Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día todas las semanas, presione ↓. El elemento cambia de la siguiente manera:

Hoy ↔ Dom-Sáb (de domingo a sábado)

←→ Lun-Sáb (de lunes a sábado) ←→

Lun-Vie (de lunes a viernes) ↔

Dom (todos los domingos) ↔

Lun (todos los lunes) ↔ ... ↔

Sáb (todos los sábados) ↔

1 mes más tarde ↔ ... ↔ Hoy

3 “Inicio”: establece la hora de inicio. 4 "Fin": establece la hora de finalización. 5 “Can”: selecciona el canal o la fuente de entrada.

• Cuando utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione el canal.
• Cuando no utilice el control de decodificador de cable/receptor vía satélite, seleccione la entrada, LINE1 o LINE2. Seleccione el canal en el decodificador de cable/receptor vía satélite conectado antes de iniciar la grabación con temporizador. 6 “Modo”: selecciona el modo de grabación; “SP” o “EP”. Para utilizar la función Ajustar modo grab. (página 27), seleccione “AUTO”.

Si se equivoca, seleccione el elemento y cambie el ajuste.

5 Presione ENTER.

Aparecerá el menú Lista de temporizador. Se ilumina el indicador ⏻ en la pantalla del panel frontal, y la grabadora está lista para comenzar a grabar.

- Si el indicador ⏻ parpadea en la pantalla del panel frontal, compruebe que ha insertado una cinta con la lengüeta de seguridad intacta.

6 Presione SYSTEM MENU para quitar el menú.

No es necesario apagar la grabadora antes de que empiece la grabación con temporizador. Deje el decodificador de cable/receptor vía satélite encendido y no cambie el canal seleccionado hasta que la grabadora finalice la grabación con temporizador.

Para detener la grabación

Presione ■ STOP dos veces.

Para utilizar la función Ajustar modo grab.

Si la longitud restante de la cinta es demasiado corta para la grabación actual, la videograbadora cambiará automáticamente el modo de grabación de SP a EP.

Cuando ajuste el temporizador, seleccione “AUTO” en “Modo”. Presione SYSTEM MENU y ajuste “Longitud de cinta” - “Función videograbadora” de “Características” en la pantalla “Configuración”.

Notas

• Aunque lo ajuste correctamente, es posible que el programa no se grabe si se está realizando otra grabación o si se superpone otro ajuste de temporizador con prioridad.
• No es posible grabar en una cinta a la que se le haya quitado la lengüeta de seguridad.
• Antes de comenzar la grabación con temporizador, "TIMER REC" parpadea en la pantalla del panel frontal.
• La grabadora se apaga automáticamente cuando finaliza una grabación con temporizador, incluso aunque la grabación comenzase con la grabadora encendida.

Copiado (CINTA ↔ DVD)

Copiado de una cinta VHS a un DVD

Puede grabar (copiar) fácilmente una cinta VHS en un disco. Antes de hacerlo, realice los ajustes de audio necesarios en la videograbadora.

1 Presione DVD e inserte un disco grabable. Para seleccionar el modo de grabación, presione REC MODE varias veces (consulte la página 17). 2 Inserte una cinta VHS de origen. 3 Presione VIDEO para utilizar la videograbadora. 4 Inicie la reproducción de la cinta VHS y, a continuación, presione ■ STOP o ■ PAUSE en el punto en el que desee iniciar el proceso de copiado.

Para seleccionar el sonido de la videograbadora, presione AUDIO durante la reproducción.

5 Presione ← VIDEO en la grabadora.

Comienza el copiado.

Para detener el copiado

Presione ■ STOP.

Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener el copiado.

Para copiar mediante el menú en pantalla

1 Después de realizar el paso 4 descrito anteriormente, presione SYSTEM MENU. 2 Seleccione "Copiado" del menú del sistema y presione ENTER.

3 Seleccione "Copiado sencillo" y presione ENTER.

4 Seleccione "VIDEO → DVD" y presione ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

5 Seleccione "Sí" y presione ENTER.

Comienza el copiado.

Observaciones

• Si aparece una pantalla negra (sin señal) al final del disco copiado, no se trata de un mal funcionamiento. Esta pantalla se graba si existen diferencias entre el tiempo del disco y de la cinta al detener la grabación.
• En el proceso de copiado de una cinta VHS a un DVD, es posible que la lectura del contador de la cinta VHS difiera ligeramente del tiempo de grabación del DVD.
• Durante el copiado, se emite el sonido de reproducción de la videograbadora.

Notas

• El copiado no podrá realizarse si:
• utiliza un DVD no grabable.
• utiliza un software VHS con funciones de protección contra copia.
• El copiado se detiene cuando: – la cinta VHS alcanza el final y se detiene. – la pletina de video VHS o la pletina de DVD se detiene.
• se agota el tiempo restante del disco.

- El menú del sistema, el menú OPTIONS y la pantalla de información no se muestran durante el proceso de copiado.

- Derechos de autor

• Las grabaciones realizadas de cintas VHS y otros materiales con derechos de autor son únicamente para disfrute individual, y cualquier otro uso no autorizado está prohibido por las leyes de los derechos de autor.
• La edición no autorizada de material protegido por los derechos de autor está prohibida por las leyes de los derechos de autor.

Copiado de un DVD a una cinta VHS

+RW -RWVR -RW Video +R -RVR -R Video

DVD RAM VHS

Es posible grabar (copiar) un título de DVD a una cinta VHS. Tenga en cuenta que cuando graba software protegido contra copias a una cinta, es posible que la imagen aparezca desestabilizada al reproducir la cinta.

Antes de realizar el copiado, efectúe los ajustes de audio necesarios en la grabadora de DVD.

1 Presione VIDEO e inserte una cinta VHS con la lengüeta de seguridad colocada en su sitio.

Para seleccionar el modo de grabación, SP o EP, presione REC MODE varias veces (consulte la página 24).

2 Inserte un disco de origen. 3 Presione DVD para utilizar la grabadora de DVD. 4 Presione TOP MENU o TITLE LIST para seleccionar un título. 5 Inicie la reproducción del DVD y, a continuación, presione ■ STOP o ■ PAUSE en el punto en el que desee iniciar el proceso de copiado.

Para seleccionar el sonido, idioma o los subtítulos del DVD, presione AUDIO o SUBTITLE durante la reproducción (consulte la página 14).

6 Presione DVD → en la grabadora.

Comienza el copiado.

Para detener el copiado

Presione ■ STOP.

Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener el copiado.

Para copiar mediante el menú en pantalla

1 Después de realizar el paso 5 descrito anteriormente, presione SYSTEM MENU. 2 Seleccione “Copiado” del menú del sistema y presione ENTER.

3 Seleccione “Copiado sencillo” y presione ENTER.

4 Seleccione “DVD → VIDEO” y presione ENTER. La pantalla solicita confirmación. 5 Seleccione “Sí” y presione ENTER. Comienza el copiado. Si aparece el menú del disco al finalizar la reproducción del DVD, presione ■ STOP para detener el proceso de copiado ya que, de lo contrario, el menú del disco quedará grabado hasta que la cinta llegue al final.

Observaciones

• Es posible que el brillo de la imagen de reproducción varíe del de la reproducción de DVD normal.
• Es posible que el tiempo de reproducción del DVD difiera ligeramente de la lectura del contador de la cinta VHS.
• El sonido que se reproduce (principal, secundario, etc.) es el sonido copiado.

Notas

- El copiado se detiene cuando:

• el DVD se reproduce hasta el final y se detiene. – la pletina de video VHS o la pletina de DVD se detiene.
• se agota el tiempo restante de la cinta.
• El menú del sistema, el menú OPTIONS y la pantalla de información no se muestran durante el proceso de copiado.
• Derechos de autor
• Las grabaciones realizadas de discos y otros materiales con derechos de autor son únicamente para disfrute individual, y cualquier otro uso no autorizado está prohibido por las leyes de los derechos de autor.
• La edición no autorizada de material protegido por los derechos de autor está prohibida por las leyes de los derechos de autor.

http://www.sony.net/