DV-PF73U - Reproductor de DVD HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Combo Reproductor DVD / Videograbadora VHS
Marca	Hitachi
Modelo	DV-PF73U
Reproducción de discos	DVD, Audio CD, CD-R/RW, DVD-R, MP3 (en CD)
Grabación de video	VHS (VCR)
Escaneo progresivo	Sí (480p)
Decodificación Dolby Digital	Sí (5.1 canales vía salida coaxial)
Salida de audio	Estéreo analógico (RCA), digital coaxial
Salida de video	Compuesto, S-Video, Componente (Y, Pb, Pr)
Funciones de VCR	4 cabezales HiFi estéreo, limpiador automático de cabezales, sintonizador PLL de 181 canales
Funciones de grabación	Temporizador (8 eventos, 1 año), IRT, velocidades SP/SLP
Funciones de reproducción (VCR)	Búsqueda (Índice/Tiempo), Repetición automática, Búsqueda de imágenes, Repetición automática
Funciones de DVD	Zoom (2x/4x), Marcador (10 puntos), Navegación de discos, Repetir, Repetir A-B, Programa/Aleatorio
Control parental	Sí (niveles de calificación 1-8)
Visualización en pantalla	Trilingüe (Inglés/Francés/Español)
Fuente de alimentación	120V CA, 60Hz, 24W (en espera 7W)
Dimensiones (An x Al x Pr)	17-1/8" x 3-7/8" x 8-5/8" (435 x 99 x 218 mm)
Peso	8.1 libras (3.7 kg)
Accesorios incluidos	Control remoto (DV-RMPF73U), 2 pilas AA, cables A/V, cable RF
Seguridad	Láser clase 1, FCC Clase B, listado UL

Preguntas frecuentes - DV-PF73U HITACHI

¿Por qué no hay energía?

Asegúrese de que el cable de alimentación esté firmemente conectado a una toma de CA que funcione. Presione el botón POWER/STANDBY en el panel frontal o el control remoto. Si aún no hay energía, verifique la toma con otro dispositivo.

¿Por qué no puedo reproducir un DVD?

Asegúrese de que el disco sea compatible (región 1 o TODAS, sistema NTSC). Inserte con la etiqueta hacia arriba. Limpie el disco con un paño suave del centro hacia el borde. Si el disco está dañado, pruebe con otro.

¿Cómo configuro la grabación por temporizador?

Presione MENÚ, seleccione PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR, configure la fecha, hora de inicio/fin, canal y velocidad (SP/SLP). Presione TEMPORIZADOR en el control remoto para activar. Asegúrese de que haya un cassette con pestaña de protección insertado.

¿Por qué no funciona el control remoto?

Verifique las pilas (reemplácelas si están viejas), apunte al sensor dentro de 23 pies. Asegúrese de que el modo correcto esté seleccionado: presione DVD o VCR en el control remoto para que coincida con la salida activa.

¿Cómo limpiar los cabezales de video?

Use una cinta de limpieza de cabezales VHS. Insértela y reproduzca durante unos segundos. El limpiador automático de cabezales también se activa al insertar/expulsar cassettes. Si la imagen sigue siendo deficiente, consulte al servicio técnico.

¿Cómo cambiar el idioma de los subtítulos?

Durante la reproducción de DVD, presione SUBTÍTULOS repetidamente para recorrer los idiomas disponibles. Para desactivar los subtítulos, continúe hasta que aparezca DESACTIVADO. No todos los discos tienen múltiples subtítulos.

¿Cómo activar el escaneo progresivo?

Coloque el SELECCIONADOR DE ESCANEO ENTRELAZADO/PROGRESIVO en la parte trasera en P. Conecte al televisor a través de las tomas de Video Componente. Asegúrese de que su televisor admita 480p y configúrelo en modo progresivo.

¿Por qué no hay sonido?

Verifique las conexiones de los cables de audio. Configure la salida Dolby Digital en PCM si no está conectado a un decodificador Dolby Digital. Asegúrese de que el sistema de TV/audio esté configurado en la entrada correcta. Ajuste el volumen.

¿Cómo copiar una cinta de video?

Conecte la videograbadora fuente a las tomas ENTRADA DE AUDIO/VIDEO. Seleccione el canal de entrada L1 (trasero) o L2 (frontal). Inserte una cinta virgen con pestaña de protección. Presione GRABAR en el DVD/VCR, luego reproduzca la cinta fuente.

¿Qué discos no son compatibles?

Los discos no compatibles incluyen DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV (solo audio), CD-G (solo audio), CD-I, SACD, Photo CD, Video CD y discos con sistemas de color PAL o SECAM. Los códigos de región deben ser 1 o TODAS.

MANUAL DE USUARIO DV-PF73U HITACHI

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.

Instruction manual

■ CONTROLES DEL FUNCIONAMIENETO Y SUS FUNCIONES....36
■ CAMBIO DE VCR/DVD 39
■ CONEXIONES .... 40
DVD/VCR A CONEXION DE TV 40
CANAL DE SALIDA RF 40
CONEXION A UN SISTEMA DE AUDIO....40
CONEXION A UN TV (PARA VIDEO) 40
■ PREPARACIÓN....40
PREPARACION DE CANAL AUTOMATICO 40
PREPARACION,DE RELOJ. 41
■ REPRODUCCION DE UN DISCO .... 41
REPRODUCCIÓN BÁSICA....41

FEATURES

DVD Mode

1. Bandeja de carga del disco

2. Botón OPEN/CLOSE

Presione para insertar discos en o removerlos de la bandeja de carga del disco.

1. COMPARTIMIENTO DE CASETES

2. Luz POWER

Se enciende cuando la alimentación está conectada.

1. Botón POWER/STANDBY

Presione para conectar y desconectar la alimentación.

1. Botones CHANNEL

En el modo VCR, presione para cambiar canales de TV en la videograbadora; presione para ajustar el seguimiento durante la reproducción normal o en movimiento lento; presione para remover las fluctuaciones verticales en una imagen fija.

1. Botón PLAY (VCR)

Presione para comenzar la reproducción.

1. Botón STOP/EJECT (VCR)

Botón de expulsion (EJECT)

Presione para sacar la cinta de la videograbadora.

Botón de parada (STOP)

Presione para detener el movimiento de la cinta.

1. Toma de entrada de AUDIO

Conecte aquí cables de audio procedentes de las tomas de salida de audio de un camcorder, otra videograbadora o una fuente de video.

1. Toma de entrada de VIDEO

Conecte aquí un cable de video procedente de la toma de salida de video de un camcorder, otra videograbadora o una fuente de video (reproductor de discos láser, camcorder, etc.)

1. Botón F.FWD (VCR)

Presione para avanzar rápidamente la cinta o ver la imagen rápidamente en avance durante la reproducción (Búsqueda en avance).

1. Botón REW (VCR)

Presione para rebobinar la cinta o para ver la imagen rápidamente en inversión durante el modo de reproducción (Búsqueda en rebobinado).

1. Botón REC/IRT

Presione una vez para comenzar la grabación. Presione repetidamente para comenzar una grabación instantánea.

1. Luz REC

Se enciende durante la grabación.

1. Luz TIMER

Esta luz se enciende cuando el DVD/VCR está en el modo de espera o apagada para una grabación con temporizador o durante una grabación instantánea. Parpadea si se presiona el TIMER para una grabación con temporizador pero no hay cinta en el DVD/VCR. Parpadea cuando todas las grabaciones con temporizador o grabaciones instantáneas han terminado.

1. Luz VCR OUTPUT (verde)

Esta luz aparece cuando se selecciona el modo VCR. Usted sólo puede mirar cintas cuando la luz VCR OUTPUT verde esta encendida. Para hacer que la luz VCR OUTPUT verde se encienda, presione el VCR en el control remoto o el OUTPUT en el panel delantero.

1. Botón OUTPUT

Presione para seleccionar el modo DVD o el modo VCR. - Usted puede cambiar el modo de salida ya sea presionando el OUTPUT en el panel delantero o el DVD o VCR en el control remoto. Sin embargo, si usted presiona el OUTPUT en el panel delantero primero, usted necesita volver a seleccionar el modo correspondiente presionando el DVD o el VCR en el control remoto.

1. Luz DVD OUTPUT (verde)

Esta luz aparece cuando se selecciona el modo DVD. Usted sólo puede mirar DVDs cuando la luz DVD OUTPUT verde se encienda. Para que se encienda la luz DVD OUTPUT verde, presione el DVD en el control remoto o el OUTPUT en el panel delantero.

1. Visualizador, ventanilla del sensor remoto

2. Botón PLAY (DVD)

Presione para comenzar la reproducción.

1. Botón STOP (DVD)

Detiene la operación del disco.

1. Botón SURROUND

Presione para activar el sonido tridimensional.

1. Botón ⏻/I (POWER/STANDBY)

Presione para conectar y desconectar la alimentación. (Para las indicaciones del interruptor de funcionamiento, "I" indica la conexión y "Ó/I" indica el estado de espera de alimentación eléctrica.

24. Botón A-B REPEAT

Cepite la reproducción de una sección seleccionada.

25. Botón REPEAT

Repite la reproducción del disco, título, capítulo o pista actual.

26. Botón MODE

Activa el modo de reproducción de programa o reproducción aleatoria cuando se reproducen CDs o MP3. Ajusta el nivel del negro y el Virtual Surround.

27. Botón ZOOM

Amplía parte de una imagen reproducida en DVD.

28. Botón CREAR/C.RESET

Modo DVD

Presione para reponer el ajuste.

- Modo VCR

Presione para reponer el contador. Presione para salir de la pantalla MENU.

29. Botón ANGLE

Presione para cambiar el ángulo de cámara para ver la secuencia que se está reproduciendo desde un ángulo diferente.

30. Botón SUBTITLE

Presione para seleccionar un idioma de subtítulo deseado.

Botón TIMER

Presione para poner la videograbadora en el modo de espera para una grabación con temporizador.

31. Botón MENU

- Modo DVD

Presione para visualizar el menú del disco.

- Modo VCR

Presione para tener acceso al menú VCR.

32. Botones de flecha

Modo DVD

Botones ▼ / ▲ / ▶ / ◀

Mueve el cursor y determina su posición.

Modo VCR

Botones ▼ / ▲

Presione para entrar dígitos cuando ajuste el programa. (Por ejemplo, ajuste el reloj o programa con temporizador.) Presione para seleccionar los modos de ajuste del menú en pantalla.

Botón ▶

Cuando ajuste el programa (Por ejemplo: ajuste el reloj o programa con temporizador), presione para determinar su selección y proceder al siguiente paso que usted desea entrar. Presione para determinar los modos de ajuste del menú en pantalla. Presione para añadir o cancelar números de canal durante el preajuste de canal.

Botón

Presione para cancelar un ajuste de programa con temporizador. Presione para corregir dígitos cuando ajuste el programa. (Por ejemplo: ajuste de reloj o programa con temporizador.) Presione para añadir o cancelar números de canal durante el preajuste de canal.

33. Botón ENTER

Presione para aceptar un ajuste.

34. Botón RETURN

Vuelve a la operación previa.

35. Botón VCR/TV

Utilice para seleccionar la posición VCR o TV.

Este DVD/VCR no tiene una luz VCR/TV. Si aparece ruido en su TV cuando enciende el DVD/VCR (modo VCR), presione este botón.

- Posición VCR

Para mirar la reproducción, para monitorear las grabaciones de video o para mirar un TV utilizando el sintonizador VCR.

- Posición TV

Para mirar la TV o para mirar un programa mientras graba otro.

36. Botón DVD

Presione antes de utilizar el control remoto para el modo DVD.

- Usted puede cambiar el modo de salida ya sea presionando el OUTPUT en el panel delantero o el DVD o VCR en el control remoto. Sin embargo, si usted presiona el OUTPUT en el panel delantero primero, usted necesita volver a seleccionar el modo correspondiente presionando el DVD o el VCR en el control remoto.

37. Botón SLOW

Durante la reproducción de la cinta, presione para mirar la cinta de video en movimiento lento. Presione de nuevo para reanudasr la reproducción normal. Este botón no afecta la reproducción de DVD.

38. Botones SKIP

Modo DVD

Presione para saltar capítulos o pistas.

39. Botón STOP

Modo DVD

Presione para detener el movimiento del disco.

- Modo VCR

Presione para detener el movimiento de la cinta.

40. Botón ◀◀

Modo DVD

Presione para ver la imagen DVD en movimiento de inversión rápida o para inversión rápida o para invertir la reproducción de un CD de audio.

- Modo VCR

Presione para rebobinar la cinta o para ver la imagen rápidamente en inversión durante el modo de reproducción (Búsqueda en Rebobinado).

41. Botón TV POWER

Exclusivamente para encender/apagar el TV.

42. Botón VIDEO/TV

Presione para seleccionar el modo de entrada externa o modo de TV en el televisor.

43. Botones VOL (√/∧)

Presione para controlar exclusivamente el volumen de TV.

44. Botones TV CH ▼ / ▲

Presione para controlar exclusivamente los canales de TV.

45. Botón PAUSE/STEP

Modo DVD

Presione para hacer una pausa en la reproducción del disco. Presione repetidamente para avanzar la imagen DVD paso a paso (o un fotograma a cada vez).

- Modo VCR

Mientras graba, presione para detener provisionalmente la grabación (pausa). Presione por segunda vez para reanudar la grabación normal. Usted no puede hacer una pausa en la grabación instantánea. O presione durante la reproducción de la cinta para congelar la imagen.

46. Botón ▶▶

- Modo DVD

Presione para avanzar rápidamente el disco. Presione el PAUSE/SETP, luego presione este botón para comenzar la reproducción en movimiento lento. Presione este botón repetidamente para cambiar la velocidad de avance del movimiento lento.

- Modo VCR

Presione para avanzar rápidamente la cinta o ver la imagen rápidamente en avance durante la reproducción (Búsqueda de avance).

47. Botón PLAY

Modo DVD

Presione para comenzar la reproducción.

- Modo VCR

Presione para comenzar la reproducción.

48. Botones CH

- Modo VCR

Presione para cambiar canales de TV en la videograbadora.

49. Botón REC

Presione una vez para comenzar una grabación.

50. Botón SPEED

Presione para seleccionar la velocidad de grabación de VCR (SP o SLP).

51. Botón VCR

Presione para seleccionar el modo VCR para el control remoto.

- Usted puede cambiar el modo OUTPUT ya sea presionando el OUTPUT en el panel delantero o el DVD o VCR en el control remoto. Sin embargo, si usted presiona el OUTPUT en el panel delantero primero, usted necesita volver a seleccionar el modo correspondiente presionando el DVD o el VCR en el control remoto.

52. Botón SETUP

Presione para entrar en el modo de preparación.

53. Botón DISC NAVIGATION

Púlselo para visualizar las primeras ascenas de cada capítulo del título que astá siendo reprocido.

54. Botón TOP MENU

Presione para llamar el menú de título.

55. Botón DISPLAY

Modo DVD

Presione para tener acceso o remover la pantalla de visualización durante la reproducción DVD o CD de audio.

- Modo VCR

Presione para tener acceso o remover la visualización de estado en pantalla de la videograbadora.

56. Botón AUDIO

Presione para seleccionar un idioma de audio deseado o

modo de sonido.

Presione para seleccionar directamente una pista (CD de audio) para su reproducción.

Modo VCR

Presione para seleccionar canales de TV en la videograbadora. Para seleccionar canales, entre el número de canal como un número de dos dígitos para los resultados más rápidos. Por ejemplo, para seleccionar el canal 6, presione 0 y después 6.

58. Botón OPEN/CLOSE

Presione para abrir o cerrar la bandeja de carga del disco.

Botón EJECT

Presione para que salga el videocasete de la videograbadora.

59. Botón SEARCH MODE

Modo DVD

Presione para tener acceso o remover la indicación de búsqueda que le permite ir directamente a un título/capítulo/pista/tiempo especificado.

- Modo VCR

Presione para realizar una Búsqueda de tiempo o Búsqueda de índice.

Precaución: No toque los pasadores interiores de las tomas en el panel trasero. La descarga electroestática puede dañar permanentemente el DVD/VCR.

VISIÓN TRASERA

1. Toma ANT-IN (Entrada de antena)

Conecte su antena, caja de cable o sistema de radiodifusión directa.

2. Tomas DVD/VCR AUDIO OUT

Conecte aquí los cables de audio provistos y a las tomas de entrada de audio de un televisor u otro equipo de audio.

3. Tomas AUDIO IN

Conecte aquí los cables de audio procedentes de las tomas de salida de audio de un camcorder, otra videograbadora o una fuente de audio.

4. Cable de alimentación de CA

Conecte a una toma de corriente CA estándar para suministrar corriente al DVD/VCR.

5. Tomas COMPONENT VIDEO OUT (sólo DVD)

Conecte aquí los cables de videó componente opcionales y a las tomas de entrada de Videó componente de un televisor.

6. Toma COAXIAL (sólo DVD)

Conecte aquí un cable de audio digital coaxial opcional y a la toma de entrada Audio Digital Coaxial de un decodificador o receptor de audio.

7. Tomas DVD AUDIO OUT (sólo DVD)

Conecte aquí los cables de audio provistos y a las tomas de entrada

de audio de un televisor u otro equipo de audio (sólo DVD).

8. Toma S-VIDEO OUT (sólo DVD)

Conecte aquí un cable de S-Video opcional y a la toma de entrada de S-Video de un televisor.

9. INTERLACE/PROGRESSIVE SCAN SELECTOR

para seleccionar la exploración interenlazada o progresiva.

10. Toma VIDEO IN (sólo VCR)

Conecte un cable procedente de la toma de salida de video de un camcorder, otra videograbadora o una fuente de audio-visual (reproductor de disco láser, reproductor de disco de video, etc.) aquí.

11. Toma DVD/VCR VIDEO OUT

Conecte aquí el cable de video amarillo (provisto) y a la toma de entrada de video de TV.

Si selecciona P (PROGRESSIVE) en INTERLACE/PROGRESSIVE SCAN SELECTOR, no sale la señal de video DVD a su TV.

12. Toma ANT-OUT (salida de antena)

Utilice el cable coaxial RF provisto para conectar esta toma a la toma ANTENNA IN en su TV.

Nota

- La toma S-VIDEO OUT, toma COAXIAL, y tomas COMPONENT VIDEO OUT son sólo útiles en el modo DVD.

CAMBIO DE VCR/DVD

Como este producto utiliza videograbadoras y reproductores DVD, es necesario seleccionar el modo de salida correcto.

CAMBIO AL MODO VCR

Presione el VCR en el control remoto. (Verifique que la luz VCR OUTPUT está encendida.)

CAMBIO AL MODO DVD

Presione el DVD en el control remoto. (Verifique que la luz DVD OUTPUT está encendida.)

Notas

- Presionando sólo el OUTPUT en el panel delantero no cambia el modo del control remoto. Usted siempre necesita seleccionar el modo correcto en el control remoto, también.

CONEXIONES

DVD/VCR A CONEXION DE TV

1. Desconecte el cable de alimentación CA de la toma de corriente CA.
2. Desconecte la antena o cable del TV.
3. Conecte la antena o cable a la toma ANT-IN del DVD/VCR.
4. Conecte el DVD/VCR al TV utilizando el cable RF.
5. Enchufe los cables de alimentación CA del DVD/VCR y TV dentro de las tomas de corriente CA.

CANAL DE SALIDA RF

Si su TV no tiene terminales A/V:

1. Conecte el DVD/VCR al TV utilizando un cable RF (vea DVD/VCR A CONEXION DE TV).
2. Seleccione el canal 3 en su TV.
3. Presione PLAY.

- Si aparece ruido, cambie el canal de salida RF de la videograbadora al canal 4 presionando PLAY durante 3 segundos durante la reproducción.

- Hay casos en los que el canal de salida RF no cambia según la situación (Por ejemplo cuando ajusta el seguimiento utilizando CHANNEL ((∇/Δ)) En este caso, detenga la reproducción y comience nuevamente la reproducción. Luego presione PLAY en la videograbadora durante 3 segundos.

- Si hay un corte eléctrico o se desechufa el DVD/VCR durante más de 30 segundos, el canal de salida RF vuelve al canal 3.

CONEXION A UN SISTEMA DE AUDIO

Por favor, vea la página 14 para detalles.

CONEXION A UN TV (PARA VIDEO)

Por favor vea la página 15 para detalles.

PREPARACIÓN

PREPARACION DE UN CANAL AUTOMATICO

VCR

1 Es necesario conectar primero la antena o cable a la videograbadora. Luego conecte el enchufe eléctrico de DVD/VCR a una toma de corriente CA.
2 Encienda el TV y ponga el TV en el canal 3.
- Si aparece ruido, cambie el canal de salida RF de la videograbadora al canal 4 presionando PLAY durante 3 segundos durante la reproducción. Luego seleccione el mismo canal (4) en su TV. (Vea el “Canal de salida RF” en la página 40 Para más detalles.)
3 Encienda la videograbadora presionando 📄 Se encenderá la luz POWER.
4 Seleccione el idioma en la pantalla ("INGLES", "FRANCÉS" o ESPAÑOL") presionando ▲ o ▼. Luego presione ▶.

5 Comience el preajuste de canal presionando ▶ una vez. El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos en su área.

• La videocámara distingue entre los canales de TV normales y los canales de cable.
  6 Después de explorar, el sintonizador se detiene en el canal memorizado más bajo. La pantalla de TV retorna al modo TV.
• Si aparece otra vez “AUTO SET UP” en la pantalla de TV, inspeccione las conexiones de cable. Presione nuevamente ▶ y la videograbadora volverá a hacer el preajuste.

PREPARACION DE RELOJ

VCR

1 Seleccione el menú principal presionando MENU.

- Si el reloj no está ajustado, aparece priemero el menú CLOCK SET. En este caso, siga el paso (3).

2 Seleccione "CLOCK SET" presionando ▲ o ▼. Luego presione ▶.

3 Ajuste el reloj.

1) Ajuste el mes

Presione ▲ o ▼ repetidamente. Luego presione ▶.

2) Ajuste el día

Presione ▲ o ▼ repetidamente. Luego presione ▶.

3) Ajuste el año

Presione ▲ o ▼ repetidamente. Luego presione ▶. El día de la semana aparecerá automáticamente.

4) Ajuste la hora

Presione ▲ o ▼ repetidamente. Luego presione ▶.

5) Ajuste el minuto

Presione ▲ o ▼ repetidamente. Luego presione ▶.

6) Ajuste el AM o PM

Presione ▲ o ▼ repetidamente.

AJUSTE DE RELOJ

MES DIA AÑO 03 / 17 LUN 2003 HORA MINUTO AM/PM 05 : 40 PM AM PM

- Para retroceder un paso, presione ◀.

4 Ponga en marcha el reloj presionando CLEAR/C.RESET o ▶.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

REPRODUCCIÓN BÁSICA

CDDVD

Para empezar

• Conecte la alimentación del TV, amplificador y cualquier otro componente que se encuentre conectado al DVD/VCR.
• Asegúrese que el TV y el receptor de audio (de venta en los comercios) están en el canal correcto.
• Seleccione el modo DVD presionando DVD en el control remoto o la salida en el panel delantero.

1 Presione ⏻/b

• Aparecerá “Load” brevemente en el visualizador.
• Asegúrese que la luz DVD OUTPUT está encendida. Si no lo está, presione el botón DVD en el control remoto para cambiar al modo DVD.

2 Presione OPEN CLOSE para abrir la bandeja de carga del disco.

3 Ponga el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba.

4 Presione PLAY.

- La bandeja se cerrará automáticamente y la reproducción empezará luego desde el primer capítulo o pista del disco. Si la reproducción no comienza automáticamente, presione PLAY.

5 Presione STOP para detener la reproducción.

Notas

Puede aparecer un “icono de prohibición” O en la parte superior derecha de la pantalla de TV durante el funcionamiento, para avisar que hubo una operación prohibida en el DVD/VCR o el disco.

• Con los DVD que utilicen títulos para las señales de programa de reproducción, la reproducción puede empezar del segundo título o puede saltar estos títulos.
• Durante la reproducción de un disco de dos capas, las imágenes pueden detenerse un momento. Esto sucede cuando la primera capa cambia a la segunda capa. Esto no es una avería.
• Si un disco estás sucio o tiene rayas, las imágenes pueden aparecer distorsionadas y la reproducción puede detenerse. En estos casos, limpie el disco y desenchufe el cable de corriente y enchufe nuevamente antes de continuar con la reproducción.

HITACHI