84-085 - Tostadora Biltema - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Tostadora
Marca	Biltema
Modelo	84-085
Dimensiones (alto x ancho x prof.)	Aprox. 20 x 30 x 25 cm
Peso	Aprox. 1,5 kg
Alimentación	220-240 V, 50/60 Hz
Potencia	800 W (estimado)
Número de ranuras	2
Funciones principales	Tostado ajustable, función de descongelación, bandeja recogemigas
Control de tostado	6 niveles
Palanca de elevación	Sí
Función de parada	Sí
Material de la carcasa	Acero inoxidable / plástico
Longitud del cable	Aprox. 0,8 m
Limpieza	Bandeja recogemigas extraíble
Seguridad	Apagado automático, base antideslizante
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles a través del fabricante
Idiomas del manual	DA, ES, FI, NO, SV

Preguntas frecuentes - 84-085 Biltema

¿Cómo ajusto el nivel de tostado?

Gire la perilla de control de tostado a su nivel deseado (1-6). Un número más alto da un tostado más oscuro.

¿Puedo tostar pan congelado?

Sí, use la función descongelación. Coloque el pan congelado y active esta función; el tiempo de tostado se ajustará automáticamente.

¿Cómo limpio la bandeja recogemigas?

Extraiga la bandeja de la parte inferior de la tostadora, vacíe las migas y lávela con agua tibia y jabón. Séquela antes de volver a colocarla.

¿Qué hago si la tostadora no enciende?

Compruebe que el cable esté correctamente enchufado y que el tomacorriente funcione. Si sigue sin encenderse, revise el fusible del enchufe o contacte al servicio técnico.

¿Se puede tostar pan de molde grande?

Sí, las ranuras son lo suficientemente anchas para la mayoría de los panes de molde. Ajuste el nivel de tostado según el grosor.

¿La tostadora tiene apagado automático?

Sí, la tostadora se apaga automáticamente cuando el pan está listo o si se levanta la palanca manualmente.

¿Qué significan los símbolos en el panel de control?

El símbolo de copo de nieve es para descongelar, el de flecha circular para recalentar, y el botón de parada cancela el proceso.

¿Cómo evito que el pan se queme?

Seleccione un nivel de tostado bajo (1-2) y supervise el proceso. Si el pan se quema frecuentemente, reduzca el nivel.

¿Puedo tostar bollos o pan artesanal?

Se recomienda usar pan de molde, pero puede tostar bollos cortados por la mitad. Ajuste el nivel de tostado con cuidado.

¿Dónde encuentro piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en tiendas Biltema o en su sitio web oficial. Consulte el número de modelo (84-085).

MANUAL DE USUARIO 84-085 Biltema

ISMASKIN

ISBITMASKIN

JÄÄPALAKONE

ISMASKINE

150 W

Black Biljema 1.0 ice cream kit with open lid and transparent casing, no visible text or symbols on the device itself.

ISMASKIN

INTRODUKTION

Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Användaren uppmanas att läsa manualen före användning. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Spara manualen för framtida bruk.

MÄRKNING

Manual medföljer och ska läsas innan dning och sparas för framtida bruk.

TEKNISKA DATA

Spänning:	220–240 V~50Hz
Effekt:	150 W
Bullernivå:	60 dB
Skyddsklass:	I
Klimatklass:	ST/SN/N/T
Volym vattentank:	1,3 l
Kapacitet iskorg:	0,5 kg
Daglig kapacitet:	10 kg/24 h
Kylmedel:	R600a
Mängd kylmedel:	20 g
Isolering	EPS
Kabellängd:	1,5 m
Vikt:	6,2 kg
Mätt:	303 x 249 x 282 mm

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med eluttaget.
• Tag inte bort någon säkerhets-, varnings- eller produktinformationsetikett från ismaskinen.
• Produkten ska anslutas till ett jordat vägguttag.
• Undvik att använda ismaskinen ihop med förlängningssladd då sladden kan överhettas och orsaka brand. Är det nödvändigt; använd en jordad förlängningssladd.
• Kontrollera regelbundet att ismaskinen och nätsladden inte är skadade. Använd

aldrig ismaskinen om skador upptäckts.
- Ismaskinen får inte modifieras på något sätt.
- Reparation får endast utföras av kvalificerad servicetekniker.
- Kontrollera att nätsladden inte är klämd.
- Kontrollera att nätsladden inte kommer i kontakt med heta ytor.
- Låt aldrig nätsladden hänga ner över bordskant eller arbetsyta där produkten är placerad.
- Placera inte nätsladden så att barn kan dra i den eller så att den utgör en snubbelrisk.
- Placera aldrig ismaskinen över heta ytor eller i närheten av öppen låga.
- Använd endast tillbehör rekommende- rade av leverantören.
- Rör inte vid förångaren när du använder ismaskinen för att undvika att drabbas av frostskador.
- Sänk aldrig ner ismaskinen eller nätsladden i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten.
- Stäng aldrig av ismaskinen genom att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Stäng av med "On-/off-knappen" och dra därefter ut stickkontakten ur vägguttaget.
- Använd inte ismaskinen med våta händer.
- Stickkontakten måste dras ut från vägguttaget innan rengöring och underhåll.
- Dra ut stickkontakten från vägguttaget då ismaskinen inte används.

• Använd inte vatten av okänd kvalitet.
• Rengör inte ismaskinen med brandfarliga vätskor. Ångorna kan leda till brand eller explosion.
• Vänd inte ismaskinen uppochned. Om ismaskinen välter av misstag, låt den stå stadigt i 2 timmar innan du använder den på nytt.
• Har ismaskinen blivit kall under förvaring eller transport vintertid ska den inte användas. Låt den värmas upp i rumstemperatur i några timmar innan du använder den på nytt.
• Placera aldrig brandfarliga, explosiva eller frätande föremål i ismaskinen.
• Använd aldrig ismaskinen om gasläckage uppstår. Brandfara.
• Förvara aldrig gas och andra brandfarliga ämnen nära ismaskinen. Brandfara.
• Koppla ur ismaskinen innan du fl yttar den för att undvika att kylsystemet skadas.
• Skruva aldrig isär ismaskinen om du upplever något problem med den. Kontakta Biltema för felsökning, utbyte eller reparation.
• Förvara ismaskinen utom räckhåll för barn under 8 år.
• Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna.
• Barn får inte leka med ismaskinen.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

• Lämna aldrig ismaskinen utan uppsikt då den används.

• Använd inte ismaskinen utomhus.
• Använd inte ismaskinen för annat än avsedd användning.
• Uttjänt ismaskin lämnas till återvinningsstationen och hanteras enligt myndigheternas bestämmelser då den innehåller brandfarligt vesikant och kylmedel.

DELAR

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

NR. DEL

1 Kontrollpanel

2 Lock

3 Fönster

4 Fläkt

5 Vattentank

6 Förångare

7 Isspade

8 Isbricka

9 Infraröd ljusmottagande diod

10 Infraröd sändande diod

11 Filter

12 Dräneringsplugg

13 Maxnivå för vatten

14 Handtag

15 Iskorg

16 Isskopa

KNAPP/INDIKATOR FUNKTION

	On/Off På- och	avstängningsknapp.
	Select Används	för att välja "S", "L",och "Clean." I standby-lägefunkar alla valen. I arbetslägegår det bara att välja mellan "S"och "L".
	Power • Blinkar	= Standby-läge• Lyser med fast sken =Arbetsläge
	Ice full Lyser när	iskorgen är full.
	Add water Lyser	när vattentanken behöverfyllas på.
	S	Lyser när du valt att göra småisbitar.
	L	Lyser när du valt att göra storaisbitar.
	Clean	Lyser när ismaskinen behöverrengöras.

MONTERING

VIKTIGT!

Kontrollera att alla delar fi nns med i kartongen. Saknas någon del, kontakta Biltema.

1. Spänn ut handtaget genom att dra fästpunkterna ut åt sidorna.

Pure diagram of a U-shaped pipe or channel with directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

1. Placera handtaget på ismaskinen genom att föra in handtagets fästpunkter i hålen på ismaskinens sidor. Placera först på ena sidan och sedan på den andra.

Line drawing of a small kitchen appliance with a fan and lid (no text or symbols)

1. Vik handtaget till upprätt läge. Kontrollera att handtaget sitter som det ska i hålen. Lyft sedan ismaskinen i handtaget.

Line drawing of a portable electronic device with a fan and handle (no text or symbols)

ANVÄNDNING

WARNING!

• Ismaskinen ska placeras på en stabil vågrät yta för korrekt funktion.
• Ismaskinens lutningsvinkel får inte överstiga 45° under transport eller användning. Vänd inte ismaskinen uppochned. Om du gör det kan kompressorn eller kylsystemet ta skada.
• Innan du använder ismaskinen första gången måste den stå upprätt i minst 2 timmar. Annars kan den skadas och sluta fungera.
• Om ismaskinen fl yttats måste den stå upprätt i 30 minuter innan du kopplar in och startar den.

VIKTIGT!

• Ismaskinen behöver god ventilation och får inte stå närmare än 15 cm från något annat föremål på någon av dess sidor.
• Ismaskinen får inte stå nära någon värmekälla eller några frätande gaser.
• Fyll inte ismaskinen med hett vatten. Det kan skada maskinen. Använd rumstempererat vatten eller svalare.
• Använd inte ismaskinen på platser svalare än 5° C.

• Rengör ismaskinen före första användning (se underhåll för instruktioner).

• Placera ismaskinen på ett plant och fuktfritt underlag.

• Montera handtaget på ismaskinen.
• Kontrollera att dräneringspluggen (12) i botten av vattentanken (5) sitter ordentligt.
• Sätt i stickkontakten i vägguttaget. "Power-indikatorn" blinkar då på kontrollpanelen. OBS! Tänk på att ismaskinen måste vila i 30 minuter innan start om den har fl yttats.
• Öppna luckan (2) och ta ut iskorgen (15).
• Fyll vattentanken (5) med dricksvatten. Fyll ej över maxnivån (13).
• Sätt tillbaka iskorgen (15) och stäng luckan (2).
• Tryck på "On-/off-knappen" på kontrollpanelen. "Power-indikatorn" lyser nu med ett fast sken.
• Tryck på "Select-knappen" på kontrollpanelen för att välja mällan små (S) eller stora (L) isbitar. Om rengöring krävs, tryck på "select" och sean "rengöring" i stand by läge.
• Att frysa isen tar mellan 7 och 15 minuter bero- ende på vattentemperatur och omgivningstemperatur.
• Isframställningen börjar nu med att vatten pumpas in på isbrickan (8) som ligger under förångaren (6). Under de kommande 7-15 minuterna bildas is på förångaren (6). Tiden det tar påverkas av rums- och vattentemperaturen. När detta har slutförts lutar isbrickan (8) bakåt och det återstående vattnet tappas tillbaka till vattentanken (5). Isbitarna lossar sedan från förångaren (6) och skjuts till iskorgen

(15) av isspaden (7). Isbrickan (8) går automatiskt tillbaka till sitt läge innan nästa cykel startas.

1. "Ice full-indikatorn" tänds på kontrollpanelen när iskorgen (15) är full. Ismaskinen stoppar då automatiskt istillverkningen. Ta försiktigt bort isen från iskorgen (15) med isskopan (16). Cirka 7,5 sekunder senare kommer ismaskinen automatiskt att fortsätta istillverkningen.
2. "Add water-indikatorn" tänds på kontrollpanelen när vattentanken (5) saknar vatten. Istillverkningen stannar då automatiskt. Ta då bort iskorgen (15) och fyll på med vatten i vattentanken (5). Tryck sedan på "On-/off-knappen" på kontrollpanelen för att på nytt starta istillverkningen.

OBS!

Ismaskinen startar automatiskt efter cirka 20 minuter om du glömmer att starta den efter påfyllning.

1. När du har fått önskad mängd is, stoppa istillverkningen genom att trycka på "On-/off-knappen" på kontrollpanelen.
2. Dra ut stickkontakten från vägguttaget när ismaskinen inte används eller lämnas obevakad.
3. Öppna locket och fl ytta isen till frysen om den inte ska användas på en gång.
4. Låt ismaskinen stå i rumstemperatur.
5. Flytta ismaskinen till diskhon. Töm vattentanken (5) genom att dra ut dräneringspluggen (12). Använder du ismaskinen ofta räcker det att byta vatten i vattentanken (5) en gång i veckan.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

UNDERHÅLL

För god smak på isen och för att hålla ismaskinen fräsch rekommenderar vi att du rengör din ismaskin en gång i veckan.

WARNING!

• Dra alltid ut stickkontakten från vägguttaget innan rengöring.

• Rengör inte med starka kemikalier, slipmedel, stålull och liknande. Ismaskinen kan då bli ska-dad och missfärgad.
  • Rengör inte förångaren (6).

• Börja rengöringen när ismaskinen är avslagen, stickkontakten utdragen och ismaskinen har nätt rumstemperatur.

• Om vatten fi nns kvar på isbrickan (8), tryck försiktigt tillbaka isbrickan (8) så att allt vatten rinner tillbaka till vattentanken (5).

• Flytta ismaskinen till diskhon. Töm vattentanken (5) genom att dra ut dräneringspluggen (12). Montera sedan tillbaka dräneringspluggen (12) och kontrollera att den sitter ordentligt.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

1. Placera ismaskinen på ett plant och fuktfritt underlag.
2. Sätt i stickkontakten i vägguttaget. "Power-indikatorn" blinkar då på kontrollpanelen.
3. Fyll vattentanken (5) med nytt vatten.
4. Tryck på "Select-knappen" på kontrollpanelen tills "Clean-indikatorn" blinkar. Tryck sedan på "On-/off-knappen". Vattnet punmpas nu runt i 5 minu-ter. Efter det går ismaskinen ned i standbyläge.
5. Dra ut stickkontakten från vägguttaget.
6. Flytta ismaskinen till diskhon. Töm vattentanken (8) genom att dra ut dräneringspluggen (12). Montera sedan tillbaka dräneringspluggen (12) och kontrollera att den sitter ordentligt.
7. Öppna luckan (2) och ta ut iskorgen (15).
8. Rengör ismaskinens insida med en fuktig trasa. Använd lite vinäger i vattnet för att förebygga mögel och svamp. Skölj sedan med rent vatten. Töm sedan vattentanken (5) genom att dra ut dräneringspluggen (12). Montera sedan tillbaka dräneringspluggen (12) och kontrollera att den sitter ordentligt.
9. Diska iskorgen (15) och isskopan (16) med milt diskmedel.
10. Torka av ismaskinen ustsida med en våt trasa. Använd milt diskmedel vid behov.
11. Torka vattentanken (5) så att den är torr när du ställer undan ismaskinen.

EL-AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).

FELSÖKNING

PROBLEM ORSAK LÖSNING
"Add water-indikatorn" tänds.	1. Låg vattennivå eller vattenbrist.2. Vattenskärmen längst ned i vatten-tanken är blockerad.3. Pumpfel.	1. Sluta göra is, fyll på vatten och tryck sedan på "On-/off-knappen" för att starta om istill-verkningen.2. Rengör ismaskinen.3. Kontakta Biltema för reparation.
"Ice full"-indikatorn tänds.	1. Iskorgen är full och det infraröda ljuset blockeras av isen.2. Den infraröda ljusmottagande och den Infraröda sändande dioden fungerar inte.	1. Töm iskorgen på is.2. a. Torka rent dioderna och starta om ismaskinen.b. Kontakta Biltema för felsökning om ismaskinen fortfarande inte fungerar efter avtorkning.
Isen klumpar ihop sig.	1. Det tar för lång tid att göra isen.2. Vattnet i vattentanken har för låg temperatur.	1. Sluta göra is och börja om efter att isen smält.2. Fyll vattentanken med rumstempererat vatten i spannet 8-25°C.
Ismaskinen verkar fungera som den ska men ingen is produceras.	1. Den omgivande temperaturen eller vattentemperaturen är för hög.2. Kylsystemet läcker.3. Kylsystemet är blockerat.	1. Flytta ismaskinen till ett rum där temperaturen är under 32°C och fyll vattentanken med kallare vatten.2. Kontakta Biltema för felsökning och reparation.3. Kontakta Biltema för felsökning och reparation.
Dålig isproduktion.	1. Dålig värmeavledning.2. Vattentemperaturen är för hög.3. Rumstemperaturen är för hög.	1. Se till att ismaskinen inte står närmare än 15 cm från något annat föremål på någon av dess sidor.2. Fyll vattentanken med rumstempererat vatten i spannet 8-25°C.3. Kör ismaskinen bara i rum där temperaturen ligger mellan 10-32°C.
Vattenpumpen fungerar inte eller för oljud.	1. Vattenpumpen är trasig.2. Ismaskinen har inte rengjorts på länge och smuts har samlats i pum-pens insug. Detta kan skapa missljud när vatten sugs in genom pumpen.	1. Kontakta Biltema för reparation.2. Rengör ismaskinen noggrant. Använd om nödvändigt ett milt rengöringsmedel.

ISBITMASKIN

INTRODUKSJON

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av produktet og eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk. Vi forbeholder oss retten til at enkelte illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer ikke alltid er i overensstemmelse med produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

MERKING

Den medfølgende bruksanvisningen skal før bruk og oppbevares for fremtidig

TEKNISKE DATA

Spenning: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Effekt: 150 W

Støynivå: 60 dB

Kapslingsgrad: .....

Klimaklasse: ..... ST/SN/N/T

Volum, vannbeholder: ... 1,3 l

Kapasitet, isbitkurv: ..... 0,5 kg

Daglig kapasitet: ..... 10 kg / 24 t

Kjølemiddel: R600a

Mengde kjølemiddel: .... 20 g

isolasjon: .... EPS

Kabellengde: 1,5 m

Vekt: 6,2 kg

Mål: 303 x 249 x 282 mm

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Kontroller at produktets spenning stemmer med stikkontakten.
• Ikke fjern noen sikkerhets-, advarsels- eller produktinformasjonsetiketter fra isbitmaskinen.
• Produktet skal kobles til en jordet stikkontakt.
• Isbitmaskinen må ikke brukes med skjøteledning. Skjøteledningen kan overopphetes og forårsake brann. Hvis det er nødvendig, må du bruke jordet skjøteledning.
• Kontroller regelmessig at isbitmaskinen og strømkabelen ikke har blitt skadet.

Isbitmaskinen må ikke brukes hvis den er skadet.

• Isbitmaskinen må ikke modifi seres.
• Reparasjon må kun utføres av kvalifi sert elektriker.
• Kontroller at strømkabelen ikke er klemt.
• Kontroller at strømkabelen ikke kommer i kontakt med varme overfl ater.
• Ikke la strømledningen henge ned over bordkant eller arbeidsbenk der produktet er plassert.
• Ikke plasser strømledningen slik at barn kan trekke i den eller slik at noen kan snuble i den.
• Isbitmaskinen må aldri plasseres over varme overfl ater eller i nærheten av åpen ild.
• Bruk kun tilbehør som leverandøren anbefaler.
• Ikke ta på fordamperen når du bruker isbitmaskinen. Da kan du få frostskader.
• Ikke senk isbitmaskinen eller strømledningen ned i vann eller annen væske, og ikke skyll den under rennende vann.
• Ikke slå av isbitmaskinen ved å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Slå den av med «På/av-knappen», og trekk deretter ut støpselet fra stikkontakten.
• Ikke bruk isbitmaskinen hvis du er våt på hendene.
• Støpselet må trekkes ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten när isbitmaskinen ikke er i bruk.

• Ikke bruk vann av ukjent kvalitet.

• Ikke rengjør isbitmaskinen med brannfarlige væsker. Dampen kan føre til brann eller eksplosjon.
• Ikke snu isbitmaskinen opp ned. Hvis is-bitmaskinen velter, må den stå oppreist i 2 timer før du bruker den igjen.
• Hvis isbitmaskinen har blitt kald under oppbevaring eller transport om vinteren, må den ikke brukes. La den varmes opp i romtemperatur i noen timer før du bruker den igjen.
• Ikke plasser brannfarlige, eksplosive eller etsende gjenstander i isbitmaskinen.
• Ikke bruk isbitmaskinen hvis det oppstår gasslekkasje. Brannfare.
• Ikke oppbevar gass eller andre brennbare stoffer i nærheten av isbitmaskinen. Brannfare.
• Koble fra isbitmaskinen før du fl ytter den, slik at du unngår at kjølesystemet skades.
• Ikke demonter isbitmaskinen hvis det oppstår problemer med den. Kontakt Biltema for feilsøking, utskifting eller reparasjon.
• Isbitmaskinen må oppbevares util-gjengelig for barn under 8 år.
• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene.
• Ikke la barn leke med isbitmaskinen.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Ikke la isbitmaskinen stå uten tilsyn mens den brukes.

• Ikke bruk isbitmaskinen utendørs.
• Ikke bruk isbitmaskinen til andre ting enn den er utviklet for.
• Når isbitmaskinen skal kastes, må den leveres til miljøstasjon og håndteres i tråd med myndighetenes bestemmelser, siden den inneholder brannfarlig gass og kjølemiddel.

DELER

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

NR. DEL

1 Kontrollpanel

2 Luke

3 Vindu

4 Vifte

5 Vann beholder

6 Fordamper

7 Isbitspade

8 Isbitbrett

9 Diode som mottar IR-lys

10 Diode som sender IR-lys

11 Filter

12 Dreneringsplugg

13 Maksnivå for vann

14 Håndtak

15 Isbitkurv

16 Isbitose

KNAPP/INDIKATOR FUNKTION

	On/Off Knapp for å slå produktet på og av.
	Select Bruges til at vælge "S", "L" og "Clean". Alle valg fungerer i standby-funktion. I driftsfunktion kan du kun vælge mellem "S" og "L".
	Power • Blinker = Standby-modus• Lyser fast = Arbeidsmodus
	Ice full Lyser når isbitkurven er full.
	Add water Lyser når vanntanken må fylles.
	S Lyser når du har valgt å lage små isbiter.
	L Lyser når du har valgt å lage store isbiter.
[6GY?]	Clean Lyser når isbitmaskinen må rengjøres.

MONTERING

VIKTIG!

Kontroller at alle deler medfølger i esken. Hvis det mangler deler, må du kontakte Biltema.

1. Spenn ut håndtaket ved å trekke festepunktene ut til sidene.

Pure diagram of a U-shaped pipe or channel with directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

1. Plasser håndtaket på isbitmaskinen ved å føre inn håndtakets festepunkter i hullene på sidene av isbitmaskinen. Plasser først på den ene siden, og deretter på den andre.

Line drawing of a small kitchen appliance with a fan and lid (no text or symbols)

1. Brett håndtaket opp. Kontroller at håndtaket sitter som det skal i hullene. Løft deretter isbitmaskinen etter håndtaket.

Line drawing of a portable electronic device with a fan and handle (no text or symbols)

BRUK

ADVARSEL!

• Isbitmaskinen må plasseres på stabilt og fl att underlag for å fungere optimalt. Isbitmaskinens vinkel må ikke overstige 45° under transport eller bruk. Ikke snu isbitmaskinen opp ned. Hvis du gjør det, kan kompressoren og kjølesystemet bli skadet.
• Før isbitmaskinen brukes for første gang, må den ha stått oppreist i minst 2 timer. Ellers kan den bli skadet og slutte å fungere.
• Hvis du fl ytter isbitmaskinen, må den stå oppreist i 30 minutter før du kobler den til og starter den igjen.

VIKTIG!

• Isbitmaskinen trenger god ventilasjon, og det må være 15 cm avstand rundt den på alle sider.
• Isbitmaskinen må ikke plasseres i nærheten av varmekilder eller etsende gass.
• Ikke fyll isbitmaskinen med varmt vann. Det kan skade maskinen. Bruk romtemperert vann eller kaldere.
• Isbitmaskinen må ikke brukes på steder der temperaturen er lavere enn 5° C.

• Rengjør isbitmaskinen før den brukes for første gang (se vedlikehold for instruksjoner).

• Plasser isbitmaskinen på fl att og fuktfritt underlag.

• Monter håndtaket på isbitmaskinen.
• Kontroller at dreneringspluggen (12) i bunnen av vannbeholderen (5) sitter godt.
• Koble støpselet til stikkontakten. «Power-indikatoren» på kontrollpanelet blinker. OBS! Hvis isbitmaskinen har blitt fl yttet, må den hvile i 30 minutter før du starter den.
• Åpne døren (2), og ta ut isbitkurven (15).
• Fyll vannbeholderen (5) med drikkevann. Ikke fyll over maksnivået (13).
• Monter isbitkurven (15) igjen, og lukk døren (2).
• Trykk på «På/av-knappen» på kontrollpanelet. Nå lyser «Power-indikatoren» fast.
• Trykk på «Select-knappen» på kontrollpanelet for å velge mellom små (S) og store (L) isbiter.
• Det tar mellom 7 og 15 minutter å fryse isen, avhengig av vanntemperatur og omgivelsestemperatur.
• Nå starter isbitproduksjonen ved at vannet pumpes inn på isbitbrettet (8) som ligger under fordamperen (6). De neste 7–15 minuttene lages det is på fordamperen (6). Tiden avhenger av temperaturen i rommet og vanntemperaturen. Når dette er ferdig, vinkles isbitbrettet (8) bakover, og det overfl ødige vannet tappes tilbake til vannbeholderen (5). Isbitene løsner fra fordamperen (6) og skyves til isbitkurven (15) av isbitspaden (7).

Isbitbrettet (8) går automatisk tilbake i posisjon før neste syklus starter.

1. «Ice full-indikatoren» på kontrollpanelet tennes når isbitkurven (15) er full. Da stopper isbitmaskinen automatisk isbitproduksjonen. Fjern isbitene forsiktig fra isbitkurven (15) med isbitøsen (16). Omtrent 7,5 sekunder senere vil isbitmaskinen fortsette isbitproduksjonen automatisk.
2. «Add water-indikatoren» på kontrollpanelet tennes når vannbeholderen (5) er tom for vann. Da stopper isbitproduksjonen automatisk. Fjern isbitkurven (15) og fyll vann i vannbeholderen (5). Trykk deretter på «På/av-knappen» på kontrollpanelet for å starte isbitproduksjonen igjen.

OBS!

Isbitmaskinen starter automatisk etter cirka
20 minutter hvis du glemmer å starte den etter at du har fylt den.
14. Når du har fått ønsket mengde isbiter, stopper du isbitproduksjonen ved å trykke på «På/av-knappen» på kontrollpanelet.
15. Trekk ut støpselet fra stikkontakten når isbitmaskinen ikke er i bruk og når den står uten tilsyn.
16. Åpne lokket og fl ytt isbitene til fryseren hvis de ikke skal brukes med én gang.
17. La isbitmaskinen stå i romtemperatur.
18. Flytt isbitmaskinen til vasken. Tøm vannbeholderen (5) ved å trekke ut dreneringspluggen (12). Hvis du bruker isbitmaskinen ofte, er det tilstrekkelig å bytte vannet i vannbeholderen (5) en gang i uken.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

Technical line drawing of a mechanical component or housing (no text or symbols visible)

12

VEDLIKEHOLD

For at isen skal smake godt, og for at isbitmaskinen skal holdes ren, anbefaler vi at du rengjør den en gang i uken.

ADVARSEL!

• Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.
• Ikke rengjør med sterke kjemikalier, slipemidler, stålull og lignende. Da kan isbitmaskinen bli skadet og misfarget.

• Ikke rengjør fordamperen (6).

• Start rengjøringen når isbitmaskinen er slått av, støpselet trukket ut og isbitmaskinen har oppnådd romtemperatur.

• Hvis det er vann på isbitbrettet (8), presser du isbitbrettet (8) forsiktig tilbake, slik at alt vannet renner tilbake til vannbeholderen (5).

• Flytt isbitmaskinen til vasken. Tøm vannbeholderen (5) ved å trekke ut dreneringspluggen (12). Monter deretter dreneringspluggen (12) igjen, og kontroller at den sitter godt.

Technical line drawing of a mechanical component with labeled part 12 (no text or symbols beyond label)

12

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

1. Plasser isbitmaskinen på fl att og fuktfritt underlag.
2. Koble støpselet til stikkontakten. «Power-indikatoren» på kontrollpanelet blinker.
3. Fyll vannbeholderen (5) med nytt vann.
4. Trykk på «Select-knappen» på kontrollpanelet til «Clean-indikatoren» blinker. Trykk deretter på «På/av-knappen». Nå pumpes vannet rundt i 5 minutter. Deretter går isbitmaskinen i standby-modus.
5. Trekk ut støpselet fra kontakten.
6. Flytt isbitmaskinen til vasken. Tøm vannbeholderen (5) ved å trekke ut dreneringspluggen (12). Monter deretter dreneringspluggen (12) igjen, og kontroller at den sitter godt.
7. Åpne døren (2), og ta ut isbitkurven (15).
8. Rengjør innsiden av isbitmaskinen med en fuktig klut. Bruk litt eddik i vannet for å forebygge mugg og sopp. Skyll deretter med rent vann. Tøm deretter vannbeholderen (5) ved å trekke ut dreneringspluggen (12). Monter deretter dreneringspluggen (12) igjen, og kontroller at den sitter godt.
9. Vask isbitkurven (15) og isbøtten (16) med mildt vaskemiddel.
10. Tørk av utsiden av isbitmaskinen med en våt klut. Bruk mildt oppvaskmiddel ved behov.
11. Tørk vannbeholderen (5) slik at den er tørr før du setter bort isbitmaskinen.

ELEKTRISK AVFALL

Elektriske og elektroniske produkter, inkludert alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).

FEILS∅KING

PROBLEM ÅRSAK L∅SNING
«Add water-indikatoren» tennes.	1. Lavt vannivå, eller tomt for vann.2. Vannskjermen nederst i vannbeholderen er blokkert.3. Feil på pumpen.	1. Slutt å lage isbiter, fyll med vann og trykk på «På/av-knappen» for å starte isbitproduksjonen igjen.2. Rengjør isbitmaskinen.3. Kontakt Biltema for reparasjon.
«Ice full»-indikatoren tennes.	1. Isbitkurven er full, og IR-lyset blokkeres av isen.2. IR-lysmottakeren og IR-senderen fungerer ikke.	1. Tøm isbitkurven for is.2. a. Tørk av diodene, og start isbitmaskinen på nytt.b. Kontakt Biltema for feilsøking hvis isbitmaskinen fortsatt ikke fungerer etter at du har tørket av den.
Isbitene sitter fast i hverandre.	1. Det tar for lang tid å lage isbitene.2. Vannet i vannbeholderen har for lav temperatur.	1. Slutt å lage isbiter, og start på nytt når isbitene har smeltet.2. Fyll vannbeholderen med romtemperert vann med temperatur mellom 8 og 25 °C.
Det ser ut som at isbitmaskinen fungerer som den skal, men den produserer ikke isbiter.	1. Temperaturen i rommet eller vann-temperaturen er for høy.2. Kjølesystemet lekker.3. Kjølesystemet er blokkert.	1. Flytt isbitmaskinen til et rom der temperaturen er lavere enn 32 °C, og fyll vannbeholderen med kaldere vann.2. Kontakt Biltema for feilsøking og reparasjon.3. Kontakt Biltema for feilsøking og reparasjon.
Dårlig isbitproduksjon.	1. Dårlig varmespredning.2. Vanntemperaturen er for høy.3. Temperaturen i rommet er for høy.	1. Påse at isbitmaskinen har 15 cm avstand på alle sider.2. Fyll vannbeholderen med romtemperert vann med temperatur mellom 8 og 25 °C.3. Isbitmaskinen må bare brukes i rom med temperatur mellom 10 og 32 °C.
Vannpumpen fungerer ikke eller støyer mye.	1. Vannpumpen er ødelagt.2. Isbitmaskinen har ikke blitt rengjort på lenge, og det har samlet seg smuss i pumpens innsug. Dette kan forårsake støy når vann trekkes inn gjennom pumpen.	1. Kontakt Biltema for reparasjon.2. Rengjør isbitmaskinen grundig. Bruk et mildt rengjøringsmiddel ved behov.

JÄÄPALAKONE

JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Käyttäjää kehotetaan lukemaan käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa tuotetta kaikilta osin. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.

MERKINNÄT

Mukana ohjekirja, joka tulee lukea ennen öä ja säästää tulevaa tarvetta varten.

TEKNISET TIEDOT

Jännite:	220–240 V, 50/60 Hz
Teho:	150 W
Äänitaso:	60 dB
Suojausluokka:	I
Ilmastoluokka:	ST/SN/N/T
Vesisäiliön tilavuus:	1,3 l
Jääkorin kapasiteetti:	0,5 kg
Päivittäinen kapasiteetti:	10 kg/24 t
Kylmäaine:	R600a
Kylmäaineen määrä:	20 g
Eristys:	EPS
Johdon pituus:	1,5 m
Paino:	6,2 kg
Mitat:	303 x 249 x 282 mm

TURVALLISUUSOHJEET

• Tarkista, että tuotteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia.
• Älä poista mitään turvallisuus-, varoiitus- tai tuotetietomerkintöjä jääpalakoneesta.
• Tuote tulee liittää maadoitettuun pistora-siaan.
• Vältä jääpalakoneen käyttöä jatkojohdon kanssa, sillä johto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon. Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä; käytä maadoitettua jatkojohtoa.
• Tarkista säännöllisesti, ettei jääpalakoneessa tai sen johdossa ole vaurioita.

Älä käytä tuotetta, jos siinä on havaittu vikaa.

• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia.
• Korjauksia saa tehdä vain valtuutettu huoltohenkilöstö.
• Tarkista, ettei sähköjohto ole puristuk-sissa.
• Huolehdi, että sähköjohto ei pääse kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.
• Älä koskaan anna sähköjohdon riippua alustana käytetyn pöydän tai työtason reunan yli.
• Älä aseta virtajohtoa niin, että lapset voivat vetää siitä tai että se aiheuttaa kompastumisvaaran.
• Älä sijoita jääpalakonetta kuumalle pinnalle tai avotulen läheisyyteen.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita.
• Älä kosketa höyrystintä käyttäessäsi jääpalakonetta paleltumien välttämiseksi.
• Älä koskaan upota jääpalakonetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nestee-seen, äläkä huuhtele niitä juoksevan veden alla.
• Älä koskaan sammuta jääpalakonetta irrottamalla pistoketta pistorasiasta. Sammuta jääpalakone virtakytkimestä ja irrota sen jälkeen pistoke pistorasiasta.
• Älä koske jääpalakoneeseen märin käsin.
• Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun jääpala-konetta ei käytetä.

• Älä käytä jääpalakoneessa heikkolaatuista vettä.

• Älä puhdista jääpalakonetta syttyvillä nesteillä. Höyryt voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
• Älä käännä jääpalakonetta ylösalaisin. Jos jääpalakone kaatuu vahingossa, anna sen olla pystyasennossa 2 tunnin ajan, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
• Jos jääpalakone on kylmentynyt varastoinnin tai kuljetuksen aikana talviaikaan, älä käytä sitä. Anna laitteen lämmetä huoneenlämmössä muutaman tunnin ajan, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
• Älä koskaan aseta syttyviä, räjähtäviä tai syövyttäviä esineitä jääpalakoneeseen.
• Älä koskaan käytä jääpalakonetta kaasuvuodon sattuessa. Syttymisvaara.
• Älä koskaan säilytä jääpalakoneen lähellä kaasua tai muita syttyviä aineita. Syttymisvaara.
• Irrota jääpalakone pistorasiasta ennen sen siirtämistä, jotta jäähdytysjärjestelmä ei vaurioidu.
• Älä koskaan pura jääpalakonetta, vaikka siinä olisi jokin ongelma. Ota yhteyttä Biltemaan laitteen vianmääritystä, vaihtamista tai korjaamista varten.
• Pidä jääpalakone poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
• Vähintään 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokematto-mat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä jääpalakoneella.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen huoltotoi-

menpiteitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan jätä jääpalakonetta ilman valvontaa, kun se on käytössä.
• Älä käytä jääpalakonetta ulkona.
• Älä käytä jääpalakonetta muuhun kuin aiottuun käyttötarkoitukseen.
• Käytöstä poistettu jääpalakone toimi-tetaan kierrätysasemalle ja käsitellään viranomaisten määräysten mukaisesti, koska se sisältää syttyvää ponneainetta ja kylmäainetta.

OSAT

NRO OSA

1 Ohjauspaneeli

2 Kansi

3 Ikkuha

4 Puhallin

5 Vesisäiliö

6 Höyrystin

7 Jäälasta

8 Jäätarjotin

9 Infrapunavaloa vastaanottava diodi

10 Infrapunavaloa lähettävä diodi

11 Suodatin

12 Tyhjennystulppa

13 Veden enimmäistaso

14 Kädensija

15 Jääkori

16 Jääkauha

KNAPP/INDIKATOR FUNKTION

	On/Off Virtapainike.
	Select Valitaan toiminnot S, L ja Clean.Valmiustilassa kaikki vaihto-ehdot toimivat. Toimintatilassa voit valita vain vaihtoehdot S ja L.
	Power • Vilkkuu = valmiustilassa• Palaa vilkkumatta = toimin-nassa
	Ice full Syttyy, kun jääkori on täynnä.
	Add water Syttyy, kun vesisäiliö on täytet-tävä.
	S Syttyy, kun olet valinnut pienet jääpalat.
	L Syttyy, kun olet valinnut suuret jääpalat.
	Clean Syttyy, kun jääpalakone pitää puhdistaa.

KOKOAMINEN

TÄRKEÄÄ!

Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat. Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä Biltemaan.

1. Levitä kädensija vetämällä sivuilla olevat kiinnikkeet ulos.

Pure diagram of a U-shaped pipe or channel with directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

1. Aseta kädensija jääpalakoneeseen työntämällä kädensijan kiinnikkeet jääpalakoneen sivuilla oleviin reikiin. Aseta ensin toinen puoli paikalleen ja sen jälkeen toinen puoli.

Line drawing of a small kitchen appliance with a circular vent and handle (no text or symbols)

1. Käännä kädensija pystyasentoon. Tarkista, että kädensija on kunnolla paikallaan rei'issä. Nosta jääpalakonetta kädensijasta.

Line drawing of a portable air conditioner unit with handle and fan (no text or symbols)

KÄYTTÄMINEN

VAROITUS!

• Jääpalakoneen kaltevuuskulma ei saa kuljetuksen tai käytön aikana olla yli 45°. Älä käännä jääpalakonetta ylösalaisin. Tämä voi vahingoittaa kompressoria tai jäähdytysjärjestelmää.
• Jääpalakone on asetettava vakaalle vaakasuoralle pinnalle, jotta se toimii oikein.
• Jääpalakoneen tulee olla pystyasennossa vähintään 2 tunnin ajan ennen sen ensimmäistä käyttökertaa. Muutoin se voi vahingoittua ja lakata toimimasta.
• Jos jääpalakonetta siirretään, sen on oltava pystyasennossa 30 minuutin ajan ennen sen liittämistä verkkovirtaan ja käynnistämistä.

TÄRKEÄÄ!

• Jääpalakoneen ympärillä tulee olla hyvä ilmanvaihto, ja laitteen sivuilla olevien esineiden tulee olla vähintään 15 cm:n päässä laitteesta.
• Jääpalakone ei saa olla lähellä lämmönlähdettä tai syövyttäviä kaasuja.
• Älä täytä jääpalakonetta kuumalla vedellä. Laite voi vaurioitua. Käytä huoneenlämpöistä tai viileämpää vettä.
• Älä käytä jääpalakonetta alle 5 °C:een lämpötilassa.

• Puhdista jääpalakone ennen ensimmäistä käyttökertaa (katso ohjeet kohdasta Kunnossapito).

• Sijoita jääpalakone tasaiselle ja kuivalle alustalle.

• Kiinnitä kahva jääpalakoneeseen.
• Varmista, että vesisäiliön (5) pohjassa oleva tyhjennystulppa (12) on kiinnitetty kunnolla.
• Aseta pistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo vilkkuu ohjauspaneelissa. HUOM! Muista, että jääpalakoneen on levättävä siirtämisen 30 minuuttia, ennen kuin se käynnistetään.
• Avaa kansi (2) ja ota jääkori (15) pois.
• Täytä vesisäiliö (5) juomavedellä. Vedenpinta ei saa ylittää maksimitasoa (13).
• Aseta jääkori (15) takaisin paikalleen ja sulje kansi (2).
• Paina ohjauspaneelissa olevaa virtakytkintä. Virran merkkivalo palaa vilkkumatta.
• Valitse pienet (S) tai suuret (L) jääpalat painamalla ohjauspaneelin Select-painiketta.
• Jäätyminen kestää 7–15 minuuttia veden ja ympäristön lämpötilasta riippuen.
• Jään valmistus käynnistyy ja vesi pumpataan jää-tarjottimelle (8), joka on höyrystimen (6) alapuolella. Seuraavien 7–15 minuutin aikana höyrystimeen muodostuu jäätä (6). Huoneen ja veden lämpötila vaikuttavat jään valmistukseen kuluvaan aikaan. Kun jääpalat ovat valmiit, jäätarjotin (8) kallistuu taaksepäin ja jäljellä oleva vesi valuu takaisin vesisäiliöön (5). Jääkuutiot irtoavat höyrystimestä (6)

ja jäälasta (7) työntää ne jääkoriin (15). Jäätarjotin (8) palaa automaattisesti paikalleen ennen seuraavan valmistuskierroksen aloittamista.

1. Ohjauspaneelin Ice full -merkkivalo syttyy, kun jääkori (15) on täynnä. Jääpalakone lopettaa jäänvalmistumisen automaattisesti. Poista jää varovasti jääkorista (15) jääkauhalla (16). Jääpalakone jatkaa jäänvalmistumista automaattisesti noin 7,5 sekunnin kuluttua.
2. Ohjauspaneelin Add water -merkkivalo syttyy, jos vesisäiliössä (5) ei ole vettä. Jäänvalmistus pysähtyy automaattisesti. Poista jääkori (15) ja täytä vesisäiliö (5) vedellä. Käynnistä jäänvalmistus uudelleen painamalla ohjauspaneelin (10) virtakytkintä.

HUOM!

Jääpalakone käynnistyy automaattisesti noin 20 minuutin kuluttua, jos unohdat käynnistää sen täytön jälkeen.

1. Kun jääpaloja on haluttu määrä, pysäytä jään valmistus painamalla ohjauspaneelin virtakytkintä.
2. Irrota pistoke pistorasiasta, kun jääpalakonetta ei käytetä tai se jätetään valvomatta.
3. Avaa kansi ja siirrä jääpalat pakastimeen, jos kaikkia ei käytetä kerralla.
4. Anna jääpalakoneen olla huoneenlämmössä.
5. Siirrä jääpalakone pesualtaaseen. Tyhjennä vesisäiliö (5) avaamalla tyhjennystulppa (12). Jos käytät jääpalakonetta usein, riittää, että vesisäiliön (5) vesi vaihdetaan kerran viikossa.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

KUNNOSSAPITO

Jotta jääpalat maistuvat hyvältä ja jääpalakone pysyy raikkaana, suosittelemme puhdistamaan sen kerran viikossa.

VAROITUS!

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.
• Älä puhdista laitetta voimakkailla kemikaaleilla, hankaavilla aineilla, teräsvillalla tai vastaavilla. Jääpalakone voi vaurioitua ja siihen voi tulla värjäytymiä.

• Älä puhdista höyrystintä (6).

• Aloita puhdistaminen, kun jääpalakone on sammutettu, pistoke on irrotettu pistorasiasta ja jääpalakone on lämmennyt huoneenlämpöiseksi.

• Jos jäätarjottimella (8) on vettä, työnnä jäätarjotinta (8) varovasti taaksepäin niin, että kaikki vesi valuu takaisin vesisäiliöön (5).

• Siirrä jääpalakone pesualtaaseen. Tyhjennä vesisäiliö (5) avaamalla tyhjennystulppa (13). Laita tyhjennystulppa (12) takaisin paikalleen ja tarkista, että se on kunnolla kiinni.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with labeled part 12 (no text or symbols beyond label)

1. Sijoita jääpalakone tasaiselle ja kuivalle alustalle.
2. Aseta pistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo vilkkuu ohjauspaneelissa.
3. Täytä vesisäiliö (5) puhtaalla vedellä.
4. Paina ohjauspaneelin Select-painiketta, kunnes Clean merkkivalo vilkkuu. Paina sitten virtapainiketta. Laite pumppaa vettä 5 minuutin ajan. Sen jälkeen jääpalakone siirtyy valmiustilaan.
5. Irrota pistoke pistorasiasta.
6. Siirrä jääpalakone pesualtaaseen. Tyhjennä vesisäiliö (5) avaamalla tyhjennystulppa (12). Laita tyhjennystulppa (12) takaisin paikalleen ja tarkista, että se on kunnolla kiinni.
7. Avaa kansi (2) ja ota jääkori (15) pois.
8. Puhdista jääpalakoneen sisäpinta kostealla liinalla. Lisää veteen hieman etikkaa homeen muodostumisen estämiseksi. Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä. Tyhjennä vesisäiliö (5) avaamalla tyhjennystulppa (12). Laita tyhjennystulppa (12) takaisin paikalleen ja tarkista, että se on kunnolla kiinni.
9. Pese jääkori (15) ja jääkauha (16) miedolla pesuai- neella.
10. Pyyhi jääpalakoneen ulkopinta kostealla liinalla. Käytä tarvittaessa mietoa pesuainetta.
11. Kuivaa vesisäiliö (5) kuivaksi, ennen kuin laitat jääpalakoneen säilytykseen.

ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkatuotteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY.)

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA SYY RATKAISU
Add water -merk-kivalo syttyy.	1. Alhainen vedentaso tai laitteessa ei ole vettä.2. Vesisäiliön pohjassa oleva vesiaukko on tukossa.3. Pumppuvika.	1. Lopeta jään valmistus, täytä säiliö vedellä ja käynnistä jäänvalmistus uudelleen paina-malla virtapainiketta.2. Puhdista jääpalakone.3. Ota yhteyttä Biltemaan korjausta varten.
Ice full -merkkivalo syttyy.	1. Jääkori on täynnä ja infrapunavalo estää jäiden pääsyn.2. infrapunavaloa vastaanottava ja lähettävä diodi eivät toimi.	1. Tyhjennä jäät jääkorista.2. a. Pyyhi diodit ja käynnistä jääpalakone uudelleen.b. Jos jääpalakone ei toimi pyyhkimisen jälkeen, ota yhteyttä Biltemaan vianmää- ritystä varten.
Jääpalat tarttuvat yhteen.	1. Jään valmistuksessa kestää liian kauan.2. Vesisäiliön veden lämpötila on liian alhainen.	1. Lopeta jään valmistus ja aloita alusta, kun jää on sulanut.2. Täytä vesisäiliö huoneenlämpöisellä vedellä, jonka lämpötila on 8–25 °C.
Jääpalakone vaikuttaa toimivan normaalisti, mutta se ei valmista jäätä.	1. Ympäristön lämpötila tai veden lämpötila on liian korkea.2. Jäähdytysjärjestelmä vuotaa.3. Jäähdytysjärjestelmässä on tukos.	1. Siirrä jääpalakone huoneeseen, jonka lämpötila on alle 32 °C, ja täytä vesisäiliö kylmemmällä vedellä.2. Ota yhteyttä Biltemaan vianmääritystä ja korjaamista varten.3. Ota yhteyttä Biltemaan vianmääritystä ja korjaamista varten.
Jääpalakone ei val- mista jäätä hyvin.	1. Heikko lämmön johtaminen.2. Veden lämpötila on liian korkea.3. Huonelämpötila on liian korkea.	1. Varmista, että jääpalakoneen sivuilla olevat esineet ovat vähintään 15 cm:n päässä jääpalakoneesta.2. Täytä vesisäiliö huoneenlämpöisellä vedellä, jonka lämpötila on 8–25 °C.3. Käytä jääpalakonetta vain huoneissa, joissa lämpötila on 10–32 °C.
Vesipumppu ei toimi tai siitä kuu- luu epänormaalia ääntä.	1. Vesipumppu on rikki.2. Jääpalakonetta ei ole puhdistettu pitkään aikaan, ja pumpun imuauk- koon on kertynyt likaa. Tämä voi aiheuttaa melua, kun vettä imetään pumpun läpi.	1. Ota yhteyttä Biltemaan korjausta varten.2. Puhdista jääpalakone huolellisesti. Käytä tarvittaessa mietoa pesuainetta.

ISMASKINE

INDLEDNING

Denne manual indeholder vigtige informationer om produktets anvendelse samt eventuelle sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen inden brug. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid er i fuld overensstemmelse med produktet. Gem manualen til fremtidig brug.

MÆRKNING

Manual medfølger og skal læses inden og gemmes til fremtidig brug.

TEKNISKE DATA

Spænding: 220-240 V\~50/60Hz

Effekt: 150 W

Støjniveau: 60 dB

Beskyttelsesklasse: ..... I

Klimaklasse: ..... ST/SN/N/T

Vandbeholdervolumen: .. 1,3 |

Kapacitet iskurv: ..... 0,5 kg

Daglig kapacitet: ..... 10 kg/24 h

Kølemiddel: R600a

Kølemiddelmængde: .... 20 g

Isolering: .... EPS

Ledningslængde: ..... 1,5 m

Vægt: 6,2 kg

Dimensioner: 303 x 249 x 282 mm

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

• Kontroller, at produktets spænding passer til stikkontakten.
• Fjern ikke nogen sikkerheds-, advar-sels- eller produktinformationsmærkater fra ismaskinen.
• Produktet skal sluttes til en stikkontakt med jord.
• Undgå at bruge ismaskinen sammen med en forlængerledning, da ledningen kan blive overophedet og forårsage brand. Hvi det er nødvendigt, skal du bruge en forlængerledning med jord.
• Kontroller jævnligt, at ismaskinen og netledningen ikke er beskadiget. Brug

aldrig produktet, hvis der er konstateret skader.

• Ismaskinen må ikke ændres på nogen måde.
• Reparation må kun udføres af en kvalifi - ceret servicetekniker.
• Kontroller, at netledningen ikke er klemt.
• Kontroller, at netledningen ikke kommer i kontakt med varme genstande.
• Lad aldrig netledningen hænge ned over en bordkant eller arbejdsfl ade, hvor produktet er placeret.
• Anbring ikke netledningen, så børn kan trække i den, eller der er risiko for at snuble i den.
• Placer aldrig ismaskinen på varme overfl ader eller i nærheden af åben ild.
• Brug kun tilbehør, der anbefales af leverandøren.
• Rør ikke ved fordamperen, når du bruger ismaskinen, da det kan medføre forfrysninger.
• Sænk aldrig ismaskinen eller netledningen ned i vand eller andre væsker, og skyl den ikke under rindende vand.
• Sluk aldrig ismaskinen ved at trække stikket ud af stikkontakten. Sluk med "Tænd/sluk-knappen", og træk derefter stikket ud af stikkontakten.
• Brug ikke ismaskinen med våde hænder.
• Stikket skal trækkes ud af stikkontakten før rengøring og vedligeholdelse.

• Tag stikket ud af stikkontakten, när ismaskinen ikke er i brug.

• Brug ikke vand af ukendt kvalitet.

• Ismaskinen må ikke rengøres med brændbare væsker. Dampene kan medføre brand eller eksplosion.
• Vend ikke ismaskinen på hovedet. Hvis ismaskinen ved et uheld vælter, skal den stå stabilt oprejst i 2 timer, før den bruges igen.
• Hvis ismaskinen er blevet kold under opbevaring eller transport om vinteren, må den ikke anvendes. Lad den blive varm ved stuetemperatur i et par timer, før du bruger den igen.
• Anbring aldrig brændbare, eksplosive eller ætsende stoffer i ismaskinen.
• Brug aldrig ismaskinen, hvis der opstår gaslækage. Brandfare.
• Opbevar aldrig gas og andre brændbare stoffer i nærheden af ismaskinen. Brandfare.
• Sluk for ismaskinen, før du fl ytter den, for at undgå skader på kølesystemet.
• Adskil aldrig ismaskinen, hvis du har problemer med den. Kontakt Biltema for fejlfi nding, udskiftning eller reparation.
• Hold ismaskinen utilgængelig for børn under 8 år.
• Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici.
• Børn må ikke lege med ismaskinen.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

• Lad aldrig ismaskinen være uden opsyn, när den benyttes.

• Brug ikke ismaskinen udendørs.
• Brug ikke ismaskinen til andet end det tilsigtede formål.
• En udtjent ismaskine skal indleveres til en genbrugsstation og håndteres i henhold til myndighedernes bestemmelser, da den indeholder brandfarlig isolering og kølemiddel.

DELE

NR. DEL

1 Betjeningspanel
2 Låg
3 Rude
4 Blæser
5 Vandbeholder
6 Fordamper
7 Isspade
8 Isbakke
9 Modtagerdiode for infrarødt lys
10 Sendediode for infrarødt lys
11 Filter
12 Bundprop
13 Maksimal vandstand
14 Håndtag
15 Iskurv
16 Isske

KNAPP/INDIKATOR FUNKTION

	On/Off Knap til at tænde og slukke.
	Select Bruges til at vælge "S", "L" og "Clean". Alle valg fungerer i standby-funktion. I driftsfunktion kan du kun vælge mellem "S" og "L".
	Power • Blinker = Standby-funktion• Lyser konstant = Driftsfunktion
	Ice full Lyser, når iskurven er fuld.
	Add water Lyser, når vandbeholderen skal påfyldes.
	S Lyser, når du har valgt at lave små isterninger.
[∅T3D]	L Lyser, når du har valgt at lave store isterninger.
	Clean Lyser, når ismaskinen skal rengøres.

MONTERING

VIGTIGT!

Kontroller, at alle dele er med i emballagen. Hvis der mangler noget, bedes du kontakte Biltema.

1. Spænd håndtaget ud ved at trække monteringspunkterne ud til siderne.

Pure diagram of a U-shaped pipe or channel with directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

1. Placer håndtaget på ismaskinen ved at føre håndtagets monteringspunkter ind i hullerne på siderne af ismaskinen. Placer det først på den ene side og derefter på den anden.

Line drawing of a small kitchen appliance with a fan and lid (no text or symbols)

1. Fold håndtaget til oprejst position. Kontroller, at håndtaget sidder korrekt i hullerne. Løft derefter ismaskinen i håndtaget.

Line drawing of a portable air conditioner unit with handle and fan (no text or symbols)

BRUG

ADVARSEL!

• Ismaskinen skal placeres på en stabil, vandret overfl ade for korrekt funktion.
• Ismaskinens hældningsvinkel må ikke overstige 45° under transport eller brug. Vend ikke ismaskinen på hovedet. Det kan beskadige kompressoren eller kølesystemet.
• Før du bruger ismaskinen første gang, skal den stå oprejst i mindst 2 timer. Ellers kan den tage skade og ophøre med at fungere.
• Hvis ismaskinen fl yttes, skal den stå oprejst i 30 minutter, før den tilsluttes og startes.

VIGTIGT!

• Ismaskinen kræver god ventilation og må ikke være tættere end 15 cm fra andre genstande på nogen af siderne.
• Ismaskinen må ikke være i nærheden af varmekilder eller ætsende gasser.
• Fyld ikke ismaskinen med varmt vand. Det kan beskadige maskinen. Brug vand med stuetemperatur eller koldere.
• Brug ikke ismaskinen på steder, der er koldere end 5 °C.

• Rengør ismaskinen, før den bruges første gang (se vedligeholdelse for at få vejledning).

• Placer ismaskinen på et plant og fugtfrit underlag.

• Monter håndtaget på ismaskinen.

• Kontroller, at bundproppen (12) i bunden af vand- beholderen (5) sidder korrekt.

• Sæt stikket i stikkontakten. "Power"-kontrollampen på betjeningspanelet blinker derefter. OBS! Husk, at ismaskinen skal hvile i 30 minutter, før den startes, hvis den er blevet fl yttet.

• Åbn låget (2), og tag iskurven (15) ud.

• Fyld vandbeholderen (5) med drikkevand. Fyld ikke over maksimumniveau (13).

• Sæt iskurven (15) på plads igen, og luk låget (2).

• Tryk på "On-/off"-knappen" på betjeningspanelet. "Power"-kontrollampen lyser nu konstant.

• Tryk på "Select"-knappen på betjeningspanelet for at vælge mellem små (S) eller store (L) isterninger.

• Frysning af isen tager mellem 7 og 15 minutter afhængigt af vandets temperatur og den omgivende temperatur.

• Produktionen af isterninger begynder nu ved, at der pumpes vand på isbakken (8), der er placeret under fordamperen (6). I de næste 7-15 minutter dannes der is på fordamperen (6). Den tid, det tager, påvirkes af lokale- og vandtemperaturen. Når det er afsluttet, vipper isbakken (8) bagud, og det resterende vand ledes tilbage til vandbeholderen (5). Isstykkerne løsnes derefter fra fordamperen (6) og skubbes ned i iskurven (15) af isspaden (7).

Isbakken (8) vender automatisk tilbage til sin position, før den næste cyklus påbegyndes.

1. "Ice full"-kontrollampen på betjeningspanelet tændes, når iskurven (15) er fuld. Ismaskinen stopper derefter automatisk produktionen af is. Fjern forsigtigt isen fra iskurven (15) med isskeen (16). Ca. 7,5 sekunder senere fortsætter ismaskinen automatisk produktionen af is.
2. "Add water"-kontrollampen på betjeningspanelet tændes, når vandbeholderen (5) mangler vand. Så stopper produktionen af is automatisk. Tag iskurven (15) ud, og fyld vand i vandbeholderen (5). Tryk derefter på "On-/off"-knappen på betjeningspanelet for at starte produktionen af is igen.

OBS!

Ismaskinen starter automatisk efter ca. 20 minutter, hvis du glemmer at starte den efter påfyldning.

1. Når du har fået den ønskede mængde is, skal du stoppe produktionen af is ved at trykke på "On-/off"-knappen på betjeningspanelet.
2. Træk stikket ud af stikkontakten, når ismaskinen ikke benyttes eller efterlades ubevogtet.
3. Åbn låget, og læg isen i fryseren, hvis den ikke skal bruges på én gang.
4. Lad ismaskinen stå ved stuetemperatur.
5. Flyt ismaskinen til vasken. Tøm vandbeholderen (5) ved at trække bundproppen ud (12). Hvis du bruger ismaskinen ofte, er det nok at skifte vand i vandbeholderen (5) en gang om ugen.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

Technical line drawing of a mechanical component or housing (no text or symbols visible)

12

VEDLIGEHOLDELSE

For god smag på isen og for at holde ismaskinen frisk anbefaler vi, at du rengør din ismaskine en gang om ugen.

ADVARSEL!

• Træk altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring.
• Rengør ikke med stærke kemikalier, slibemidler, ståluld og lignende. Det kan beskadige og misfarve ismaskinen.

• Fordamperen (6) må ikke rengøres.

• Rengøring kan påbegyndes, når ismaskinen er slukket, stikket er taget ud, og ismaskinen har nået stuetemperatur.

• Hvis der er vand tilbage på isbakken (8), skal du forsigtigt skubbe isbakken (8) tilbage, så alt vand løber tilbage til vandbeholderen (5).

• Flyt ismaskinen til vasken. Tøm vandbeholderen (5) ved at trække bundproppen ud (12). Sæt derefter bundproppen (12) på plads igen, og kontroller, at den sidder korrekt.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

12

Technical line drawing of a mechanical component or housing (no text or symbols visible)

12

1. Placer ismaskinen på et plant og fugtfrit underlag.
2. Sæt stikket i stikkontakten. "Power"-kontrollampen på betjeningspanelet blinker derefter.
3. Fyld nyt vand i vandbeholderen (5).
4. Tryk på "Select"-knappen" på betjeningspanelet, indtil "Clean"-kontrollampen blinker. Tryk derefter på "On-/off"-knappen. Nu pumpes vandet rundt i 5 minutter. Derefter skifter ismaskinen til standby-funktion.
5. Tag stikket ud af stikkontakten.
6. Flyt ismaskinen til vasken. Tøm vandbeholderen (8) ved at trække bundproppen ud (12). Sæt derefter bundproppen (12) på plads igen, og kontroller, at den sidder korrekt.
7. Åbn låget (2), og tag iskurven (15) ud.
8. Rengør indersiden af ismaskinen med en fugtig klud. Bland lidt eddike i vandet for at forhindre mug og svamp. Skyl derefter med rent vand. Tøm derefter vandbeholderen (5) ved at trække bundproppen ud (12). Sæt derefter bundproppen (12) på plads igen, og kontroller, at den sidder korrekt.
9. Vask iskurven (15) og isskeen (16) med mildt opvaskemiddel.
10. Tør ismaskinens yderside af med en våd klud. Brug om nødvendigt mildt opvaskemiddel.
11. Tør vandbeholderen (5), så den er tør, når du sætter ismaskinen væk.

ELAFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afl everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF).

FEJLFINDING

PROBLEM ÅRSAG L∅SNING
"Add water"-kontrollampen tænder.	1. Lav vandstand eller vandmangel.2. Vandskærmen i bunden af vandbeholderen er blokeret.3. Pumpefejl.	1. Stop med at producere is, påfyld vand, og tryk derefter på “On-/off”-knappen for at genstarte isproduktionen.2. Rengør ismaskinen.3. Kontakt Biltema for reparation.
“Ice full”-kontrollampen tænder.	1. Iskurven er fuld, og det infrarøde lys blokeres af isen.2. Modtager- og sender-dioden for infrarødt lys virker ikke.	1. Tøm iskurven for is.2. a. Tør dioderne rene, og genstart ismaskinen.b. Hvis ismaskinen stadig ikke virker efter aftørring, skal du kontakte Biltema for fejlf i nding.
Isen hænger sammen.	1. Det tager for lang tid at producere isen.2. Vandet i vandbeholderen har for lav temperatur.	1. Stop med at producere is, og start forfra, når isen er smeltet.2. Fyld vandbeholderen med vand ved stu-etemperatur i området 8-25 °C.
Ismaskinen ser ud til at virke korrekt, men der produce-res ikke is.	1. Den omgivende temperatur eller vandtemperaturen er for høj.2. Kølesystemet lækker.3. Kølesystemet er blokeret.	1. Flyt ismaskinen til et lokale, hvor temperatu-ren er under 32 °C, og fyld vandbeholderen med koldere vand.2. Kontakt Biltema for fejlf i nding og reparation.3. Kontakt Biltema for fejlf i nding og reparation.
Dårlig isproduktion.	1. Dårlig varmeafl edning.2. Vandtemperaturen er for høj.3. Rumtemperaturen er for høj.	1. Sørg for, at ismaskinen ikke står tættere end 15 cm fra andre genstande på nogen af siderne.2. Fyld vandbeholderen med vand ved stu-etemperatur i området 8-25 °C.3. Brug kun ismaskinen i lokaler, hvor temperaturen er mellem 10-32 °C.
Vandpumpen fungerer ikke eller støjer.	1. Vandpumpen er gået i stykker.2. Ismaskinen har ikke været rengjort i lang tid, og der er ophobet snavs i pumpens indtag. Det kan forårsage støj, når der suges vand ind gennem pumpen.	1. Kontakt Biltema for reparation.2. Rengør ismaskinen grundigt. Brug om nødvendigt et mildt rengøringsmiddel.