Iridea D2DFI03IRCH - Batidora de mano Tognana - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Iridea D2DFI03IRCH Tognana

gracias por elegir nuestro batidor de inmersión destinado exclusivamente al procesamiento de alimentos para el consumo doméstico. Tognana Porcellane S.p.A. declina toda responsabilidad por cualquier daño que pueda derivarse directa o indirectamente a personas, cosas y animales domésticos como consecuencia de la inobservancia de todas las prescripciones indicadas en el "Manual del usuario" relativas a la instalación, uso y mantenimiento del aparato.

SÍMBOLOS EN EL MANUAL/PRODUCTO Y SU SIGNIFICADO

	Este símbolo indica que se debe leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato. Prestar especial atención a las instrucciones de seguridad. Conservar este manual con cuidado, ya que forma parte integrante del producto.
	PELIGRO: la palabra indica un peligro potencial inminente con un alto nivel de riesgo que, si no se evita, tiene una alta probabilidad de causar lesiones graves o la muerte
	ADVERTENCIA: la palabra indica un peligro potencial con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, tiene una alta probabilidad de causar lesiones graves o la muerte
	PRECAUCIÓN: la palabra indica un peligro potencial con un nivel de riesgo bajo que, si no se evita, tiene la probabilidad de provocar lesiones leves o moderadas.
	Clase II: este símbolo indica que el aparato tiene doble aislamiento y, por tanto, no necesita un enchufe con toma de tierra.
	NOTA IMPORTANTE: las palabras indican información útil para el uso correcto del producto.
	Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el aparato, al final de su vida útil, debe recogerse por separado de otros residuos para su correcto tratamiento y reciclado.
	Este símbolo indica que el aparato cumple los requisitos de seguridad de los reglamentos/directivasde la Comunidad Europea.
	Este símbolo indica que los MOCA (materiales y artículos en contacto con alimentos) son aptos para el contacto con alimentos.

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL USO CORRECTO

1. Este aparato está destinado exclusivamente al procesamiento de alimentos para el consumo doméstico.
2. Este aparato está destinado al uso doméstico y a aplicaciones similares, como:

*zonas de cocina del personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;

*agroturismos;

*clientes de hoteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial;

*ambientes tipo bed and breakfast.

1. Este producto no es un juguete.
2. No dejar ninguna parte del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc) al alcance de niños o personas incapacitadas, ya que estos objetos son fuentes potenciales de peligro (por ejemplo, riesgo de asfixia).
3. Utilizar el producto solo para el fin para el que fue diseñado. El fabricante no se hace responsable de los daños y heridas causados por un uso incorrecto.
4. Las reparaciones o modificaciones no autorizadas invalidarán la garantía.
5. No utilizar al abierto.
6. No dejar nunca el aparato encendido sin vigilancia.
7. No colocar sobre o cerca de una cocina de gas o eléctrica caliente o en un horno caliente.

8. Antes de usar, colocar el recipiente con el alimento, el batidor o el vaso sobre una superficie sólida, plana y horizontal.

9. Para desconectar el aparato, quitar el enchufe de la toma de corriente.

10. No meter nunca el cuerpo del motor en el lavavajillas.
11. Utilizar únicamente accesorios y piezas de repuesto originales o recomendados por el fabricante.
12. Nunca mezclar masas densas o pesadas durante más de 30 segundos. Interrumpir la operación, mezclar los ingredientes con un utensilio de cocina y dejar reposar el motor durante 1 minuto entre operaciones.
13. Al mezclar líquidos, especialmente los calientes, utilizar un recipiente alto o preparar pequeñas cantidades a la vez para reducir los derrames.
14. Tener cuidado al verter un líquido caliente, ya que la presencia repentina de vapor podría provocar derrames.

PELIGRO

PRODUCTO

1. Antes de conectar el batidor de inmersión a la red eléctrica, comprobar que la tensión indicada en el aparato se corresponde con el de su vivienda.
2. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o de los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y comprendan los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben ser realizados por niños sin vigilancia.
3. Vigilar a los niños para que no juequen con el aparato
4. Evitar el contacto con las partes en movimiento. Mantener las manos, el cabello, la ropa, las espátulas y otros utensilios alejados de los accesorios durante el funcionamiento para

reducir el riesgo de lesiones a las personas y/o daños al aparato.

1. Desconectar el aparato de la toma al moverlo y cuando no se utilice.

2. No introducir en el aparato alimentos demasiado grandes ni utensilios metálicos, ya que podrían provocar un incendio o riesgo de descarga eléctrica.

3. Las cuchillas están muy afiladas. Manipular el batidor con extremo cuidado y precaución.

4. Antes de encender el batidor, asegurarse de que los accesorios se han montado correctamente.

5. Prestar atención al manipular las cuchillas afiladas, al vaciar el cuenco y durante la limpieza.

6. No triturar alimentos demasiado duros, como cubos de hielo, nuez moscada, granos de café y cereales.

7. Dejar enfriar los líquidos calientes a una temperatura no superior a 60°C antes de procesarlos.

8. El uso incorrecto del producto puede causar daños o heridas.

9. Para evitar descargas eléctricas, no sumergir el cuerpo del producto en agua u otros líquidos.

10. Este aparato no contiene piezas reparables. No intente repararlo usted mismo. Haga que el mantenimiento sea llevado a cabo por un centro de servicio cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad del producto.

11. No utilizar el aparato en ambientes con temperatura alta, muy húmedos, mojados o cerca de material inflamable.

12. No utilizarlo si el aparato se ha caído o ha sufrido algún tipo de daño. No intente repararlo usted mismo. Ponerse en contacto con el distribuidor para la reparación/sustitución, si está en garantía, o con el servicio de atención al cliente.

13. No introducir papel, cartón, plástico y similares dentro del aparato.

14. No utilizar el aparato durante más de 1 minuto continuo. Después

de 1 minuto de uso continuo, dejar que la unidad descanse durante 5 minutos antes de reanudar su uso. Para evitar el recalentamiento, esperar a que el aparato se enfríe completamente.

CABLE Y ENCHUFE

1. El cable de alimentación debe enchufarse a una toma de corriente de CA (corriente doméstica estándar). No utilizar otras tomas eléctricas.

2. En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato, haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por personal cualificado. No se recomienda el uso de adaptadores, tomas múltiples, y/o alargadores. En caso de que sea necesario utilizarlos, utilizar únicamente adaptadores y cables alargadores simples o múltiples que cumplan las normas de seguridad vigentes, procurando no superar el límite de potencia marcado en el adaptador y/o el cable alargador.

3. No utilizar el cable de alimentación si está dañado.

4. Para evitar descargas eléctricas, no sumergir el cable de alimentación junto con la base en agua u otros líquidos.

5. El cable de alimentación debe utilizarse en un lugar seco y limpio. El uso en entornos húmedos o sucios puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

6. No tocar el cable o el enchufe de corriente con las manos mojadas o con los pies descalzos.

7. No colgar el cable de la superficie de trabajo.

8. Atención a no tirar o tropezar con el cable de alimentación. Mantener el cable alejado de fuentes de calor, objetos calientes o llamas abiertas.

9. Desconectar el cable de la red eléctrica antes de limpiarlo y cuando no se utilice. Para desconectar el aparato, apagarlo y desenchufarlo de la toma de corriente. Non tirar el cable, sujetar el enchufe.

10. Asegurarse de que el cable esté completamente extendido

antes de conectarlo a la toda de corriente.

1. El cable no debe retorcerse ni enrollarse alrededor del aparato.
2. Non utilizar el aparato si el cable de alimentación está dañado. No intente repararlo usted mismo. Ponerse en contacto con el distribuidor para la reparación/sustitución, si está en garantía, o con el servicio de atención al cliente.
3. No utilizar alargadores, regletas o dispositivos con temporizador.

DATOS TÉCNICOS

• Potencia: 400W
• Capacidad del vaso: 600 ml
• Capacidad triturador: 500 ml
• Tensión de entrada: 220-240V\~, 50-60Hz
• Tamaños: 65x65x370 mm (solo batidor de inmersión)
• Peso neto: 415 g (solo batidor de inmersión)

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Batidor de inmersión 3en1 Mod. Iridea cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Batidor de inmersión 3en1 Mod. Iridea cumple con la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Batidor de inmersión 3en1 Mod. Iridea cumple con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Batidor de inmersión 3en1 Mod. Iridea cumple con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, y a la posterior Directiva Delegada 2015/863 de la Comisión sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

COMPONENTES

1. Botón de encendido (velocidad baja)2. Botón Turbo (velocidad alta)3. Varilla de plastico4. Vaso graduado5. Tapa del triturador6. Batidora de alambre7. Recipiente del triturador8. Cuerpo del motor

ANTES DEL PRIMER USO

1. Desembalar los distintos componentes, asegurarse de su integridad y de que estén completos, y retirar con cuidado las eventuales protecciones y etiquetas. El paquete contiene:

• 1 Cuerpo del motor
• 1 Varilla con cuchillas
• 1 Batidora de alambre
• 1 Vaso graduado
• 1 Triturador con tapa
• 1 Manual de usuario

1. Asegurarse de que todas las piezas estén correctamente ensambladas y en su sitio antes de usarlas.
2. Antes de usar el aparato se recomienda lavar todas las partes removibles que estarán en contacto con los alimentos siguiendo las indicaciones del párrafo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".

FUNCIONAMIENTO

El aparato está destinado a los siguientes usos:

Accesorio	Uso	Movimiento durante el uso
Batidor de inmersión	Preparación de sopas, salsas, batidos y licuados	Movimiento vertical hacia arriba y hacia abajo
Triturador	Triturar verduras, carne y quesos
Batidor (batidora de alambre)	Claras de huevo, tortillas, mayonesa, cremas, mousses	Movimiento en sentido horario inclinando ligeramente el aparato
Vaso graduado	Para licuar, mezclar y batir tus ingredientes. Tapa para conservar los alimentos preparados en la nevera

A) BATIDOR DE INMERSIÓN

1. Alinear el cuerpo del motor con la parte de la varilla y deslizar las dos piezas juntas en el sentido de las agujas del reloj hasta escuchar clic. Conectar el aparato toma de corriente.⚠️¡PELIGRO! Las cuchillas están muy afiladas.Manipular el batidor con extremo cuidado y precaución.
2. Colocar el alimento en el vaso o en un cuenco. Asegurarse de que el alimento esté contado en trozos pequeños (unos 15 mm), y que el cuenco no esté lleno más de 2/3 de su capacidad.

3. Introducir el pie en el cuenco, pulsar y mantener pulsado el botón (1) Turbo (2). El batidor comenzará inmediatamente a mezclar. Para evitar salpicaduras, sumergir completamente las cuchillas en la mezcla (capacidad máxima del vaso: 600 ml).

1. Al quitar el dedo del botón, el aparato deja de funcionar.
2. No utilizar durante más de 1 minuto de forma continuada. Dejar que el aparato descanse durante al menos 5 minutos antes de reanudar su uso.
3. Si el alimento se deposita alrededor de la cuchilla de la batidora o en la cubierta de la cuchilla:

a. Liberar el botón y esperar a que las cuchillas se detengan.
b. Usar una espátula para retirar con cuidado el alimento.
c. Después de retirar los alimentos y limpiar las cuchillas, seguir batiendo.

1. Al final del uso, desconectar el enchufe de la red eléctrica, retirar la varilla del cuerpo del motor con un movimiento en sentido contrario a las agujas del reloj y limpiar como está indicado en el párrafo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".

Notas y sugerencias útiles:

• No dejar que los líquidos o los ingredientes sobrepasen la varilla mezcladora.
• Si se utiliza el aparato para mezclar alimentos calientes dentro de un cazo, retirar el cazo de la fuente de calor y asegurarse de no llevar el líquido a ebullición.
• Dejar enfriar lentamente los alimentos calientes para evitar el riesgo de quemaduras.
• No dejar la batidora de inmersión en una sartén caliente cuando no la utilice.
• No rayar el fondo de los cazos antiadherentes con la varilla, ya que el acero inoxidable puede rayar o dejar marcas en los revestimientos antiadherentes.
• Colocar la varilla en un recipiente antes de encender el aparato.

B) TRITURADOR

¡PELIGRO! No triturar alimentos demasiado duros como cubos de hielo, nuez moscada, granos de café y cereales.

¡Las cuchillas están muy afiladas! Prestar mucha atención al manipular la unidad de cuchillas.

1. Colocar la unidad de cuchillas en el cuenco del triturador, y presionarla hacia abajo para fijarla.
2. Colocar los ingredientes en el cuenco, procurando que los ingredientes sólidos no midan más de 2 cm.

3. Colocar la tapa en el cuenco y fijarla.
4. Fijar la unidad del motor en el cuenco del triturador en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee.Conectar el aparato toma de corriente.
5. Encender el aparato pulsando el botón ( )

1. Después del uso, desconectar el aparato de la fuente de alimentación y retirar el cuerpo del motor con un movimiento en sentido contrario a las agujas del reloj. Quitar la tapa, el grupo de cuchillas y el alimento, proceder a la limpieza como está indicado en el párrafo “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”.

Notas y sugerencias útiles:

• Después de trabajar de forma continua durante 3 ciclos, dejar reposar el aparato durante 30 minutos para que el motor se enfríe.
• Se recomienda utilizar el botón ⏻ (1) para cortar alimentos como zanahorias, jengibre, ajo y pimienta.
• Al procesar carne, la capacidad máxima del cuenco no debe superar los 300 g y el tiempo de trabajo recomendado es de un máximo de 10 segundos, dejando reposar el aparato durante 2 minutos.
• El botón Turbo (2) debe utilizarse cuando se procesa carne, ya que sólo se necesitan unos 10 segundos para obtener una carne picada muy buena. Un procesado excesivo rompe las fibras de la carne, alterando su sabor.
• Los mejores cortes de carne para procesar son: carne magra de vacuno sin tendón, carne magra de cerdo sin corteza ni hueso. La proporción de carne grasa no debe superar una quinta parte de toda la pieza de carne que se vaya a cortar, ya que de lo contrario afectará al resultado de la carne picada.

C) BATIDOR

1. Introducir la batidora en su unidad de acoplamiento ejerciendo una ligera presión.

2. Conectar la batidora de alambre a la unidad del motor, y deslizar las dos piezas juntas en el sentido de las agujas del reloj hasta escuchar un clic.
3. Pulsar el botón (1) para activar el batidor, y pasar a la velocidad más alta después de unos 30 segundos para evitar salpicaduras.

1. Después del uso, desconectar el aparato de la fuente de alimentación y desmontar la batidora del cuerpo del motor en sentido contrario a las agujas del reloj. Proceder a la limpieza como está indicado en el párrafo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".

Notas y sugerencias útiles:

• No dejar que los líquidos o los ingredientes sobrepasen la varilla mezcladora.
• Dejar enfriar lentamente los alimentos calientes para evitar el riesgo de quemaduras.
• No rayar la fondo de los cazos antiadherentes con la batidora, ya que el acero inoxidable puede rayar o dejar marcas en los revestimientos antiadherentes.
• Para evitar salpicaduras, comenzar lentamente y utilizar la batidora en recipientes profundos.
• Mover la batidora en sentido horario teniéndola ligeramente inclinada.
• Colocar la batidora en un recipiente antes de encender el aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza, desenchufar siempre el batidor de la toma de corriente y dejar que se enfríe completamente.

LIMPIEZA

1. CUERPO DEL MOTOR

Limpiar el cuerpo del motor con un paño suave ligeramente humedecido o una esponja y secarlo con un paño.

¡PELIGRO!: ¡NO LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS NI ERGIR EN LÍQUIDOS!

2. TAPA DEL TRITURADOR Y TAPA DE LA BATIDORA

Limpiar la tapa del triturador y el soporte de la batidora con agua caliente y detergente para platos. ¡NO LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS!

3. VARILLA, CUCHILLAS, BATIDORA, VASO Y RECIPIENTE

Se pueden lavar en el lavavajillas a una temperatura no superior a 55°C, o con agua caliente y detergente para platos. Se recomienda el lavado a mano para mantener inalteradas las características de los materiales.

¡ATENCIÓN!

Prestar atención al manipular la cuchilla de corte.

NOTA IMPORTANTE 🖱️ No usar detergentes químicos, lana de acero o detergentes abrasivos para la limpieza.

ALMACENAMIENTO

Dejar que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo o de enrollar el cable de alimentación.

Asegurarse de que todas las piezas estén limpias y secas antes de guardarlas.

No guardar nunca el aparato cuando aún esté húmedo.

Se recomienda conservar el aparato en un lugar seco, limpio y lejos de humedad y polvo.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

Problema	Solución
El batidor de inmersión no enciende.	Comprobar que el enchufe está correctamente insertado en la toma de corriente.
El batidor de inmersión se detiene el uso.	En caso de sobrecarga o atasco, el batidor se apaga automáticamente para evitar daños en el motor. Dividir el procesamiento en cantidades más pequeñas. Para algunas recetas, añadir líquidos a la jarra puede reducir el esfuerzo del motor.
Las cuchillas del batidor de inmersión provocan salpicaduras	Sumergir la varilla más profundamente en los ingredientes que se van a mezclar.
El problema no se resuelve.	Consultar con el vendedor o el servicio al cliente.

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN

PRODUCTO

De conformidad con el Art. 26 del Decreto Legislativo 14 de marzo de 2014, N.º 49 "Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)", la presencia del símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que este aparato no debe considerarse como residuo urbano: por lo tanto, su eliminación debe realizarse mediante recogida selectiva. La eliminación llevada a cabo de forma no diferenciada puede ser

potencialmente perjudicial para el medio ambiente y la salud. Este producto puede ser devuelto al distribuidor al comprar un nuevo aparato.

La eliminación inadecuada del equipo constituye una conducta fraudulenta y está sujeta a sanciones por parte de la Autoridad de Seguridad Pública. Para más información es posible dirigirse a la administración local competente en materia ambiental.

EMBALAJE

Para obtener información sobre cómo desechar correctamente el embalaje que protege este producto y sus piezas y/o accesorios, siga las instrucciones del embalaje.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La empresa Tognana Porcellane S.p.A. le agradece su elección y le garantiza que sus aparatos son el resultado de las últimas tecnologías e investigaciones.

El aparato está cubierto por la garantía convencional durante un periodo de DOS AÑOS a partir de la fecha de compra por parte del primer usuario. Esta garantía no afecta a la validez de la normativa vigente en materia de bienes de consumo (D.L. 6 de septiembre de 2005 N.º 206 Art. 130).

Para poder presentar una reclamación en virtud de la Garantía, el consumidor debe presentar el recibo o la factura que acredite la compra del producto.

Si el consumidor desea presentar una reclamación en virtud de la Garantía, deberá ponerse en contacto con el distribuidor o contactar directamente con Tognana Porcellane S.p.A. en la dirección de correo electrónico: [e-mail], o al número de teléfono +39 0422 - 6721.

Los componentes o piezas que resulten defectuosos por causas de fabricación establecidas serán reparados o sustituidos gratuitamente por nuestra red de asistencia autorizada durante el periodo de garantía mencionado. Los costes de reparación, incluidos los costes de las piezas de recambio, y los costes de envío para la entrega de un producto o componente sin defectos correrán a cargo de Tognana Porcellane S.p.A.

Tognana Porcellane S.p.A. también correrá con los gastos de envío para la devolución del producto o componente defectuoso si Tognana Porcellane S.p.A. o el centro de asistencia solicitan la devolución del producto o componente defectuoso. No obstante, el consumidor deberá correr con los gastos de un embalaje adecuado para la devolución del producto o componente defectuoso.

Tognana Porcellane S.p.A. se reserva el derecho de sustituir el aparato en su totalidad por otro idéntico (o similar) durante el periodo de garantía si la reparación es imposible o demasiado costosa.

En este caso, el periodo de garantía sigue siendo el de la primera compra: el rendimiento en garantía no amplía el periodo de garantía.

Este aparato no se considerará nunca defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra si tiene que ser adaptado, modificado o ajustado para cumplir con las normas nacionales o locales de seguridad y/o técnicas vigentes en un país distinto de aquel para el que fue originalmente diseñado y fabricado.

Este aparato ha sido diseñado y fabricado únicamente para uso doméstico: cualquier otro uso anulará la garantía. La garantía no cubre:

• las piezas sujetas a desgaste o rotura, ni las piezas que requieren una sustitución y/o mantenimiento periódico;
• el uso profesional del producto;
• el mal funcionamiento o los defectos debidos a una incorrecta instalación, configuración, actualización de software / BIOS / firmware no realizados por el personal autorizado de Tognana Porcellane S.p.A;
• reparaciones o intervenciones realizadas por personas no autorizadas por Tognana Porcellane S.p.A;
• manipulación de los componentes del montaje o, en su caso, del software.

Quedan excluidas otras reclamaciones, en particular las de indemnización, a menos que la responsabilidad sea obligatoria por ley.

Al final del período de validez de la Garantía, o para los productos que no están cubiertos por ella, Tognana Porcellane S.p.A. queda a disposición del cliente para cualquier pregunta o información. También puede encontrar más información en nuestro sitio web: www.tognana.com

Tognana se reserva el derecho a realizar los cambios necesarios para la mejora estética y cualitativa del producto, en cualquier momento y sin previo aviso.

Lieber Kunde,