LSB7M116X EU & LSB 7M116 X EU - Lavadora HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Lavavajillas
Capacidad	No especificado
Número de programas de lavado	No especificado
Consumo de agua por ciclo	No especificado
Consumo de energía	No especificado
Nivel de ruido	No especificado
Tipo de carga	Carga frontal
Número de cestas	Al menos 2 (cesta inferior y superior)
Cesta para cubiertos	Sí
Opciones especiales	Ciclos de lavado especiales y opciones
Función de enjuague	Sí, con ayuda de enjuague y sal refinada
Mantenimiento	Limpieza de filtros y brazos rociadores
Instalación	Posicionamiento, nivelación, conexión de agua y electricidad
Inicio diferido	No especificado
Pantalla	No especificado
Dimensiones	No especificado
Peso	No especificado

Preguntas frecuentes - LSB7M116X EU & LSB 7M116 X EU HOTPOINT

¿Cómo reiniciar mi lavadora HOTPOINT LSB7M116X EU?

Para reiniciar su lavadora, desconéctela durante aproximadamente 10 minutos y luego vuelva a conectarla. Esto puede resolver algunos problemas de funcionamiento.

¿Qué hacer si mi lavadora no arranca?

Verifique si el enchufe está alimentado y si el cable de alimentación está bien conectado. Asegúrese también de que la puerta esté correctamente cerrada.

¿Por qué hace ruido mi lavadora durante el ciclo de centrifugado?

Un ruido excesivo puede deberse a un desequilibrio en la carga. Distribuya la ropa de manera uniforme y reinicie el ciclo de centrifugado.

¿Cómo limpiar el filtro de mi lavadora HOTPOINT?

El filtro generalmente se encuentra en la parte frontal de la lavadora, en la parte inferior derecha. Abra la tapa, coloque un recipiente debajo para recoger el agua, luego desenrosque el filtro y límpielo bajo el agua corriente.

¿Qué hacer si la pantalla muestra un código de error?

Consulte el manual de usuario para identificar el código de error. Esto puede indicar un problema específico que requiere atención especial.

Mi lavadora no drena, ¿qué hacer?

Verifique si la manguera de drenaje está obstruida o doblada. Asegúrese también de que el filtro de drenaje esté limpio.

¿Cómo elegir el programa de lavado adecuado?

Seleccione el programa según el tipo de tejido, el color y el nivel de suciedad. Consulte las etiquetas de la ropa para recomendaciones específicas.

La lavadora tiene fugas, ¿cuáles pueden ser las causas?

Las fugas pueden ser causadas por juntas desgastadas, una manguera de drenaje mal conectada o un exceso de detergente. Verifique estos elementos para determinar la causa.

¿Cómo mantener mi lavadora HOTPOINT?

Para un buen mantenimiento, limpie regularmente el filtro, verifique las mangueras de agua y use productos de limpieza recomendados para evitar la acumulación de residuos.

¿Cómo ajustar la temperatura de lavado?

Puede ajustar la temperatura de lavado directamente en el panel de control según las instrucciones del programa seleccionado.

MANUAL DE USUARIO LSB7M116X EU & LSB 7M116 X EU HOTPOINT

Ficha del producto, 44

Precauciones y consejos, 45

Seguridad general

Eliminación

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Instalación y asistencia, 46-47

Colocación y nivelación

Conexiones hidráulicas y electricas

Datasétécnicos

Advertencias para el primer lavado

Asistencia

LSB 7M116

Descripción del aparato, 48

Vista delingtono

Panel de mandos

Cargar los cestos, 49-50

Cesto inferior

Cesto de los cubiertos

Cesto superior

Regulación del cesto superior

Puesta en funciona y uso, 51

Poner en funciona el lavavajillas

Cargar el detergente

Programas, 52

Tabla de programas

Regulación Ecodesign

Programas especials yvinciones, 53

Abrillantador y sal regeneradora, 54

Cargar el abrillantador

Cargar la sal regeneradora

Mantenimiento y@cuidados, 55

Interrumpir el agua y la corriente electrica

Limpiar el lavavajillas

Evitar los malos olores

Limpiar los rociadores

Limpieza del filtró de entrada de agua

Limpiar los filtros

Si se ausenta durante largos periodos

Anomalías y soluciones, 56

Ficha del producto
Marca	HOTPOINT ARISTON
Modelo	LSB 7M116
Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1)	14
Clase de eficiencia energetica sobre una escala de A+++ (bajo Consumo) a D (alto Consumo)	A+
Consumo energetico anual en kWh (2)	293.0
Consumo energetico del ciclo de lavado estándar en kWh	1.03
Consumo de potencia en el modo apagado en W	0.5
Consumo de potencia en el modo espera en W	5.0
Consumo de agua anual en litres (3)	3080.0
Clase de eficacia de secado sobre una escala de G (eficacia minima) a A (eficacia Tmaxima)	A
Duración del programa por ciclo de lavado estándar en horas	190'
Duración del modo espera en horas	10
Nivel de ruido en dB(A) re 1 pW	46
Modelo de encastre	Sí
NOTAS
1) La información contentida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo estándar de lavado, este programa está disnado para lavarnormallye vajillas manchadas y es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de agua y energia. El ciclo estándar de lavado se corresponde con el ciclo Eco.
2) Basado en 280 ciclos de lavado estándar con agua fría y consumo de modos de bajo consumo energetico. El consumo actualdepende de是如何 se utilise el aparato.
3) Basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo actual de agua depende de是如何 se utilise el aparato.

Precauciones y consejos

A El aparato ha sido projetado y fabricado en conformidad con las normas internociales de seguridad把这些 advertencias se suministran por razones de sécurité y deben ser leidas atentamente.

Es importante conservar este manual para poder consulitarlo en cualquier momento. En caso de vente, de cesión o de traslado, elmanualdebe permanecer jusqu al aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Este aparato ha sido proyectado para uso domestico y para aplicaciones similares, por exemple:

• Areas destinadas a cocina, para el personal en tiendas, ofecinas y otros ambientes de trabajo;
  -cortijos;
• uso por parte de clientes en hoteles, moteles yotiros ambientes de tipo residencial;
• alojamentecondesayuno.

Seguidad general

• Este electrodomístico no pueda ser utilisé por niños ni por personas con capacities fisicas, sensoriales o psiquicas reduidas, ocaretes de la experiencia y los conocimientos necessarios para utiliser, salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad.
• Es necesaria la vigilancia de unadulto para que los niños nogueuen con el electrodomestico.
• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda.
• El aparato debe serutilrado para el lavado de vajilla de uso domestico,sole por personas adultas y según las instrucciones contentsadas en este manual.
• El aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiryera si el lugar está protegido, porque es muy peligioso estarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.
• No tocar el lavavajillas con los pies descalzos.
• No desconectar la clavija de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando la clavija.
• Esnecessarycerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente antes de realizar operaciones delimpieza ymantenimiento.
• En caso de avería, no acceder nunca a los mecanismos internos para intentar su reparación.
• No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta: el aparato podría voltearse.
• La puerta no debe deja abierta, ya que podra Causear tropiezos.
• Conservar el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los niños.
• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: Respectar las normas locales para que los embalajes PODAN ser reutilizados.
• La norma Europea 2012/19/EU sobre desechos de equipos electricos y electrónicos (DEEE) establiece que los electrodomesticos no se deben eliminar junto con los desechos solidos urbanos comunes. Los aparatos eliminados deben ser recogidos en formaSeparateda para optimizar la tasa de recuperación y reciclado de los materiales que los componente e impeder que provoquen daños a la salute y el medio ambiente. El símbolo del cubo tachado se encontrar en todos los productos para recordar la obligación de recolecciónSeparateda.

Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los propietarios PODRAN dirigirse al serviceo publico encargado de la recoleccion o a los revendedores.

Ahorrar y Respectar el medio ambiente Ahorrar agua y energia

• Poner en functionamento el lavavajillas solo conpla narga. A la espera de que laquina está llena, prevenir los malos olores con el ciclo Remojo (ver Programas).

• SeLECTIONAR un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas:

• para la vajilla con suciedad normal utilizar el programa Eco, que garantiza un bajo consumo energetico y de agua.

• si la energia es reducida,activar la option Media carga* (ver Puesta en configuracion y uso).
• Si el suministro de energia electrica prevé horarios de ahora energetico, realizar los lavados en los horarios con tarifa reducida. La-option Inicio diferido* (ver Puesta en función bajo uso) pueda ayudar a organizar los lavados en ese sentido.

Detergentes sin fosfatos, sin cloro y con contenido de enzimas

• Se aconteja utiliser detergentes sin fosfatos y sin cloro, que son los másindicados para proteger el medio ambiente.
• Las enzimas ejercen unaersion particularmente eficaz con temperatas próximas a los 50^ , por lo tanto, utilizing detergentes con enzimas se pueda elegir lavados a bajas temperatas y Obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65^ .
• Para evaporar derroches, dosificar el detergente correctamente, teniendo en cuenta lasindicaciones del fabricante, la dureza del agua, el grado de suciedad y lacantidad de vajilla. Aún sido biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza.

Instalacion y Asistencia Técnica

En caso de trasladomanter el aparato en posicional vertical; si fuera necessario inclinarlo, hacerlo hacla la parte posterior.

Colocación y nivelación

1. Desembalar el aparato y comprar que no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañado, no conectarlo; llamar al revendedor.
2. Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El aparato se pueda empotrar bajo de una encimera continua (ver hoja de Montaje).
3. Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rígido. Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato está en posición horizontal. UnaULDasa nivelación asegura estabilidad y evita vibraciones, ruidos y desplazimientos.

4^ . Para regular la alta de la pata posterior,ccionar el casquillo hexagonal rojo que se encuesta en la parte inferior frontal y central del lavavajillas, utilizingando una llave de Boca hexagonal con una aperture de 8mm girando en sentido horario para augmentar la alta y en sentido antihorario para disminuirla. (Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentacion.)

Conexiones hidráulicas y electricas

La adaptación de las redes electricas e hidrálicas para la instalación de ser realizada sólo por personal especializzato.
El lavavajillas no se debe apoyar sobre los tubos ni sobre el cable de alimentacion electrica.
El aparato debeconectarsealrededistribucciondeagua
emploiando tubos新模式.
No reutilizar los tubos viejos.

Los tubos de energia y de descarga de agua y el cable de alimentacion electrifica se pueda orientar hacer la referencia o hacer la izquierda para permitir una mejor instalacion.

Conexión del tubo de energia de agua

• A una toma de agua fría: enroscar bien el tubo de carga a un grifo con boca roscada de 3/4 gas; antes de enroscarlo,defer correr agua hasta que salga limpida para que las impurezas que pudiera CONTener no obstruyen el aparato.
• A una toma de agua caliente: en el caso de una instalación centralizada de radiadores, el lavavajillas se pueda alimentar con agua caliente de la red,@msteadas no supere una temperatura de 60^

Enroscar el tubo al grifo de la misma forma descririta para la toma de agua fria.

Si la longitud del tubo dearga no es adecuada, dirigirse a una tienda especializada o a un先进技术 autorizzato (ver Asistencia).
La presión del agua debe estar comprehenda entre los values indicados en la tabla de Datos技术水平s (ver alado).

Comprobar que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.

Conexión del tubo de descarga de agua

Conectar el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tuberia de descarga con un diametro minimal de 4 cm.

El tubo de descarga debe estar a una alta comprehensa entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas (A).

Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sifón del lavabo, quitar el tapón de plástico (B).

Dispositivo de seguridad contra inundación

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el lavavajillas:

• posee un sistema que interrupme la entrada de agua en el caso de anomalías o de perdidas desde el interior.
  Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop, que los protege contra inundaciones aún en caso de rotura del tubo de alimentación.

ATENCIón: iTENSION PELIGROSA!

En ningún caso se debeURTAR el tubo de carga de agua porque contiene partes bajo tensión.

Conexión electrica

Antes de introducir la clavija en la toma de corriente, comprobar que:

• la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con la ley;
• la toma sea capaz de.soarbar la carga maxima de potencia de laquina indicada en la placac de caracteristicas ubicada en la contrapuerta (ver Descripción del lavavajillas);
• la tensión de alimentación está dentro de los values indicados en la placá de caracteristicas ubicada en la contrapuerta;
• la toma sea compatible con la clavija del aparato. Si no es asi, Solicitar la sustitución a un先进技术 autorizzato (ver Asistencia), no utiliser prolongaciones ni��omas multiples.

A Una vez instalado el aparato, el cable de alimentacion.
eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deben ser换成 por el fabricante o por su Servicio de Asistencia. Técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Assistance).

• Presente sólo en algunos modelos.

Cinta anticonductions*

Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente bajo de la superficie de madera para protegerla de una possible condensación.

Advertencias para el primer lavado

Después de la instalación, quite los tapones colocados en los cestos y los elementos elásticos de bloqueo del cesto superior (si existen).

Inmediamente antes del primer lavado, llene Completely de agua el deposito de sal y.agregue aproximamente 1 kg.de sal (ver el capitulo Abrillantador y sal regeneradora): es normal que el agua se derrame. Seleccione el grado de dureza del agua (ver el capitulo Abrillantador y sal regeneradora).- Despues de la carga de sal, la luz indicadora de FALTA DE SAL* se apaga.

A Cuando no se llena el contentedor de sal, se pueda darar el ablandador de agua y el elemento que produce calor.

Datas tíncinos
Dimensiones	ancho: 59,5 cm altura: 82 cm profundidad: 57 cm
Capacidad	14 cubiertos estándar
Presión del agua de alimentación	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Tensión de alimentación	Ver la placá de característica
Potencia total absorbida	Ver la placá de característica
Fusible	Ver la placá de característica
CE	Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad: -2006/95/EC (Bajo Voltaje) -2004/108/EC (Compatible Electromagnética) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etiquetado) -2012/19/EU (DEEE)

Laquina dispone de senales sonoras/tonos (según el modelo de lavavajillas) que indicate la presión del mando: encendido, fin de ciclo, etc.

Los@simbolos/testigos/indicadores luminosos presentes en el panel de control/display,可以更好 variar de color, parpadear o tener luz fija. (según el modelo de lavavajillas).

En el display aparece informacion sobre el tipo de ciclo programado, la fase de lavado/secado, el tiempo residual, la temperatura, etc.

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomália peut ser resuélta por Ud. mesmo (ver Anomalías y Solutiones).
• Vuelva aponer en funciona el programa para controlar si el inconvieniente ha sido resuelto.
• Si no es asi, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.

No Ilame nunca a先进技术 no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;
• el modelos de laMahonia (Mod.);
• y el número de série (S/N).

Esta información se incluye en la plaza decharacteristicas ubicada en el aparato (ver Descripción del aparato).

ES

Vista de Conjunto

1. Cesto superior
2. Rociador superior
3. Cestos adiconiales
4. Regulación de la alta del cesto superior
5. Cesto inferior
6. Rociador inferior
7. Filtro de lavado
8. DepoSito de sal
9. Cubeta de detergente, deposito de abrillantador y dispositivo de Active Oxygen*
10. Placa de caracteristicas
11. Panel de mandos***

Panel de mandos

Sugerencias

Antes de cargar los cestos, eliminar de la vajilla los residuos de alimentos y vinciar los vasos y las copas. No esnecessary aclarar la vajilla con agua corriente.

Disponer la vajilla deforma que quede firme y no se vuelque. Los recipientes deben colocarse con la abertura hacaa bajo y las partes concavas o convexas en posicfon oblicua, para permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya.

Asegurar de que las tapas, las asas, las sartenes y las bandejas no impidan la rotación de los rociadores. Colocar los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos.

La vajilla de plástico y las sartenes antiadherentes tienden a retener las gotas de agua, por lo que quedarán menos secas que las vajillas de cerámica o acero.

Es conveniente colocar los objetivos livianos (por exemple, los recipientes de plástico) en el cesto superior, de modo que no pueda moverse.

Una vez terminada la energia, comprobar que los rociadores giren libremente.

Cesto inferior

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos, ensaladoras, cubiertos, etc. Los platos y las tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados.

Se recomienda poder la vajilla muy sucia en el cesto inferior, donde los chorros de agua son más enerlogicos y permiten tener mejoras prestaciones de lavado.

Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables*, que se pueda usar en posicion vertical, para colocar platos, u horizontal, para colocar ollas y ensaladoras.

Cesto de los cubiertos

El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para poderla disposicion. El cesto se debe colocar solo en la parte delantera del cesto inferior.

Los cucillos y los utensilios con+puntas cortantes se deben colocar con las+puntas hacer abajo o en los cestos adiconiales del cesto superior en posicón horizontal.

Cesto superior

Cargar la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas, platitos, ensaladoras bajas.

Algunos modelos de lavavajillas tienensectores reclinables*, realizables en posicion vertical para colocar platitos de te o de postre, o en posicion horizontal para colocar esculillas y recipientes.

Cestos adicondales de posición variable

Los cestos adiconiales laterales se pueda colocar a tres alturas differentes para optimizar la disposicion de la vajilla en el cesto. Las copas se��duen colocar de forma estable en los cestos adiconiales, introduciendo el pie en las ranuras correspondentes.

Bandeja para cubiertos*

Algunos modelos de lavavajillas poseen una bandeja desilizable que se pueda usar para CONTENER cubiertos para servir o tazas de pequeñas dimensiones. Para是最好的 prestaciones de lavado, evite cargar vajilla volumina debajo de la bandeja.

La bandeja para cubiertos se pueda extraer. (ver la figura)

Antes de cargar la bandeja, contrôle que los soportes estén bien enganchados en el cesto superior. (ver la figura)

• Presente sólo en algunos modelos.

El cesto superior es de alta regulable según las necessities; la posición más alta Facilita la disposición de vajillas voluminosas en el cesto inferior; la posición más baja permite aprovechar los espacios de los cestos adiciones y los sectores reclinables creando más espacio hacía arriba.

Regular la alta del cesto superior

Para poder la colocacion de la vajilla, el cesto superior se pueda ubicar en posicion alta o bajo.

Espreferable regular laaltitude del cesto superior con el CESTO VACIO.

No levantar ni bajo el cesto de un soloazo.

Si el cesto Tiene Lift-Up* (ver la figura), sujetarlo por los costados y levantarlo. Para volver a la posicion inferior, pulsar las palancas (A) a los costados del cesto y,a Companionlro hacia bajo.

Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas

• Cubiertos y vajillas de madera.
• Vasos decorados delicados, vajillas artesanales y antigüedades. Lasdecoraciones no son resistentes.
• Partes en material sintétique no résistentes a la alta temperature.
  Vajilla de cobre o esta.
• Vajilla sucia de ceniza, cera, grasa lubricante o tinta. Las decoraciones sobre vidrio, aluminio y plata durante el lavado puedechangar de color o descolorarse. Ciertos temas de vidrio (por exemple, los objetos de cristal) después de muchos lavadosULDuenperderbrillo.

Danos al vidrio y a la vajilla

Causas:

• Tipo de vidrio y procedimiento de produccion del vidrio.
• Composicion quimica del detergente.
• Temperatura del agua del programa de aclarado.

Consejo:

• Utilizar solo vasos y porcelaina cuya resistencia al lavado en lavavajillas está garantizada por el fabricante.
  Utilizar detergente delicado para vajilla.
• SACar los vasos y los cubiertos del lavavajillas lo más pronto possible al finalizar el programa.

Poner en funciona el lavavajillas

1. Abrir el grifo de agua.
2. Presione el botón ENCENDIDO-APAGADO:
3. Abra la puerta y dosificque el detergente.
4. Cargar los cestos (ver Cargar los cestos) y cerrar la puerta.
5. Seccionar el programa girando el mando SELECTION DE PROGRAMA en sentido horario: hacer coincidir lamarca del selector con el numero o el*simbolo del programa. El testigo de la tecla INICIO/PAUSA se iluminará.
6. SeLECTIONAR las options de lavado* (ver programas especials y-optiones).
7. Pulsar la tecla Inicio/Pausa: una sealsonora ^ y el encendido del testigo correspondiente al lavado indica el comienzo del programa.
8. Al final, algunos señales sonoras indicarán la finalización del programa y se iluminará el piloto END. Apagar el aparato pulsando la tecla ON-OFF, cerrar el grifo de agua y desconectarla clavija de la toma de corriente.
9. Esperar uno horas antes de sacar la vajilla, para evaporar quemarse. Descargue los cestos comenzando por el inferior.

A - Para disminuir el Consumo de energia electrica, en algunos casos en que NO se usa, laquina se apaga automatistically.

Modificar un programa en bajo:

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es possible embararlo, siempre que esté recién empezado: una vez comenzado el lavado, para embariar el ciclo de lavado, apagar laquina pulsando ON/OFF/Reset; volver a encenderla y seleccionar nuevomente el programa y las OPCiones deseadas.

Agregar vajilla

Presione el botón Puesta en functionamento/Pausa, (la luz del botón centellea). Abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vape e introduzca la vajilla. Presione el botón Inicio/Pausa (luz fija): el ciclo se reanuda.

Presionando el botón Puesta en funciona/Pausa para poder laquina enedium, se interrupte tanto el programa como el Inicio Retrasado, si se habia activado. En esta fase no se possible cambiar el programa.

Interruptions accidentsales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una errupación de corriente, el programa se interrupse. Cuando se cierra la puerta o vuelte la corriente, el programa se reanuda a partir del punto en el que se había errumpido.

Cargar el detergente

Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta dosificacion del detergente; en caso de excesso, no se lava más eficazmente y se contamina el medio ambiente.

Según el grado de suciedad, la dosis se pueda adaptar en cada caso con un detergente en polvo o liquido.

En general, para la suciedad normal hay que'utilizarunos 35g (detergente en polvo) o 35ml (detergente liquido). Si seemploi pastillas, es suficiente una.

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua, reducir la dosis de detergente.

Para asegurar un buena lavado, seguir las instrucciones del envase del detergente.

En caso de dudas, dirigirse al service de asesoramento del fabricante del detergente.

Para partir el depuesto de detergente, acontecer el dispositivo de aperture “A”.

Introducir el detergente solo en la cubeta "B" seca. El detergente para el prelimado se debeponer directamente en la cubeta.

1. Dosificar el detergente consultando la Tabla de los programas para introducir la calidad correcta. En la cubeta B hay unamarca que indica lecantidad maxima de detergente liquido o en polvo que se pueda introducir para cada ciclo.
2. Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cerrar la tapa hasta el enganche.
3. Cerrar la tapa del deposito de detergente empujando hacer arriba hasta que el dispositivo de ciderre quede enganchado. El deposito de detergente se abre automatically en el momento OPPUNO según el programa.
   Si se utilizes detergentes combinados, se recomienda la optación TABS, que adecua el programa para lograr el mejor的结果 de lavado y secado possible.

Utilizar solo detergente para lavavajillas.

Un uso excessivo de detergente puede estarresiduos de espuma al finalizar el ciclo.

El uso de las pastillas se aconseja solo en los modelos que poseen la-option PASTILLAS MULTIFUNCION.

Las miglioras prestaciones de lavado y secado se obtienen con el uso de detergente en polvo,ibrillantador liquido y sal.

Los datos de los programas se obtienen en conditiones de laboratorio como la Norma Europea EN 50242. La duración y los datos de los programas pueden variar como las distinctas conditiones de uso.

El número y el tipo de programas yvinciones varian segun el Modelo de lavavajillas.

Indicaciones para la selección de programas y dosis de detergente	Programa	Programas que incluyen secado	Opciones	La duración de los programas es puramente indicativa
Lavado ecologico de bajo consumo energetico, adequado para vajilla y ollas. 29 g/ml + 6 g/ml** - 1 Tab	Eco 50°*	Sí	Inicio diferido – Media carga	3:10'
Vajilla y ollas muy sucias (no usar para vajilla delicada). 35 g/ml - 1 Tab	AUTO Auto Intensivo	Sí	Inicio diferido – Media carga	2:30'
Vajilla y ollasnormallye sucias. Programa estándar diario. 29 g/ml + 6 g/ml** - 1 Tab	AUTO Auto Normal	Sí	Inicio diferido – Media carga	2:00'
Vajilla con lajecidad diaria encantidad limitada. (4 cubiertos + 1 olla + 1 sartén). 25 g/ml - 1 Tab	40% Auto Rápido	No	Inicio diferido – Media carga	1:00'
Ciclo econólico y rápido para vajilla delicada más sensible a las altas temperatas, inmediamente despues del uso. (copas en el cesto superior + platos delicados en el cesto inferior) 35 g/ml - 1 Tab	Delicado	Sí	Inicio diferido – Media carga	1:40'
Ciclo econólico y rápido para vajilla poco suecia, inmediamente despues del uso. (2 platos + 2 vasos + 4 cubiertos + 1 olla + 1 sarténquiresa) 25 g/ml - 1 Tab	Express 40'	No	Inicio diferido	0:40'
Lavado preliminar a laespera de completar la carga en la comida sucesiva. Sin detergente	Remoyo	No	Inicio diferido – Media carga	0:12'

** Cantidad de detergente del prelimvado.

REGULACION ECODESIGN

El ciclo de lavado ECO es el programa estandar al que se refieren los datos de la etiqueta energetica; este ciclo es adecuado para lavar vajillas con sueidad normal y es el programa mas efectivo en terminos de consumo de energia y agua para este tipo de vajilla. Para consumir menos utiliser el lavavajillas aplenacarga.

Consumos en modo stand-by: Consumo en modo left-on: 5 W - consumo en modo off: 0,5 W

Tabla de consumo de los principales ciclos

	Condicaciones estándar*			Condicaciones usuario**
	Consumo de energia (kWh/ciclo)	Consumo de agua (l/ciclo)	Duración (min/ciclo)	Consumo de energia (KWh/ciclo)	Consumo de agua (l/ciclo)	Duración (min/ciclo)
INTENSIVO	1,50	15	150	1,30	14	135
NORMAL	1,20	15	120	1,05	14	110

*Los datos del programa son valores de medicaciones de laboratorioio obtenidos segun la norma europea EN 50242.
** Los datos se obtienen realizando medicaciones en las conditiones de uso y energia de vajillas del usuario.

Programas especials y-optiones

Notas:

lasolestresprestarionedesolprogramas"RapidoyExpress 40"seobtienenpreferiblementerespetando lacantidad decubiertosindicada.

Para consumir menos utilizar el lavavajillas aplenacarga.

Nota para los laboratorios de pruebas: para Obtener informacion detallada sobre las conditiones de la prueba comparativa EN,,) escribe a la?siguiente direc tion: [e-mail]

Opciones de lavado\*

Las OPCIONES peuvent ser elegidas, modificadas o anuladas solo después de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el botón Puesta en funciona/pausa.

Puede seleccionarse sólo las optiones compatibles con el tipo de programa elegido. Si una.option no es compatible con el programa selectionado (ver la tabla de programas) el*simbolo correspondiente parpadearapidamente 3 vezes.

Si se selección una optación incompatible con otra ya elegida, esta parpadea 3 veces y se apaga,@mientras que permanece encendida la ultima selección realizada.

Para deseLECTIONar una opticon erroneamente elegida, pulsar de nuevo la tecla correspondiente.

Inicio diferido

Es possible postergar 3, 6 o 9 horas el comienzo del programa:

1:Després de selectionar el programa de lavado y demas options, presione el boton COMIENZO RETRASADO: el piloto se iluminará.
2: Seleectione la forma de comenzar desirable presionando varias vezes el boton del Comienzo retraso, los pilotos del lavado (3 horas), secado (6 horas) y fin (9 horas) se iluminaran suscesivamente.
Si se presiona-Newamente el botón Comienzo Retrasado, se deselectionará la-option y el piloto se apagará.
3. Una vez realizada la selección, al pulsar Inicio/Pausa, comienza la cuenta regresiva y el testigo del inicioso seleccionado parpadea; la tecla Inicio/Pausadea de parpadear (luz fija).
3. Una vez cumplido el tiempo, el testigo de INICIO DIFERIDO se apagará y comenzará el programa.

No es possible selectionar el Comienzo Retrasado cuando que el ciclo ha comenzado.

Media cargo

Si la vajilla es baja, se pueda usar la media carga, que permite ahorrar agua, energia y detergente. Seccionar el programa y pulsar la tecla MEDIA CARGA; el testigo se enciende.

Al volver a pulsar MEDIA CARGA,laopia se desactiva.

Recordar reducir a la mitad la cantidad de detergente.

Espreferableutilizardetergente enpolvo.

Abrillantador y sal regeneradora

Utilizar solo productos espécíficos para lavavajillas. No utiliser sal de comida o industrial ni detergentes para lavar a mano.

Seguir lasindicaciones delenvase.

A Si se utilizes un producto multifuncion, no esnecessary agragar abrillantador, pero se aconseja anadir sal, especially sileguaesdura o muy dura. (Seguir lasindicaciones delenvase.)
A Si no se agrega ni sal ni abrillantador, es normal que los testigos FALTA SAL y FALTA ABRILLANTADOR permanezcan encendidos.

Cargar el abrillantador

El apllantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estrías o manchas. El deposto del apllantador se debe llenar:

• cuando en el panel se enciende el testigo FALTA ABRILLANTADOR* aun hayibrillantador para 1-2 ciclos;

1. Abrir el deposito "D" pulsando y levantando la lengüeta de la tapa;
2. Introducir el abrillantador con precaución hasta alcantar lamarca del nivel máximo, sin que desborde. Si thiso sucede,limpiarrapidamente con un pano seco.
3. Cerrar la tapa hasta el encastre.

No verte NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba.

Regular la dosis de abrillantador

Si no se obtiene un buen resultado de secado, es posible regular la dosis de ablillantador. Encender y apagar el lavavajillas pulsando la tecla ON/OFF. Pulsar la tecla Inicio/

Pausa 3 vezes. Encender con el botón ON/OFF, el piloto del abrillantador parpadea una ciertaCNTidad de veces segun el nivel seleccionado (regulado en el nivel de fabrica). Regular el nivel de suministro del abrillantador mediante el mando SELECCION DE PROGRAMA.

Pulsar la tecla ON/OFF para que quede programado el valor seleccionado.

El nivel de abrillantador se pueda ajustar en CERO (ECO); en este caso, no hay suministro de abrillantador y el testigo de falta de abrillantador no se enciende cuando el myself se agote.

Es possible ajustar hasta un máximo de 4 niveles según el Modelo de lavavajillas.

• si en la vajilla quandan estrías, selecciónar los númeroos más bajos (1-2).
• si en la vajilla quandan gotas de agua o manchas de cal, seleccionar los nombres más altos (3-4).

Selección de la dureza del agua

Cada lavavajillas está dotado de un ablandador de agua que, utilizing sal regeneradora española para lavavajillas, suministra agua sin cal para lavar la vajilla.

Este lavavajillas admite una regulación para reducir la contaminación y optimizar las prestaciones del lavado en función

de la dureza del agua. El grado de dureza del agua se pueda averigar en laEmpresa de suministro de agua potable.

Encender y apagar el lavavajillas pulsando la tecla ON/OFF. Mantener pulsada la tecla Inicio/Pausa unoicoslasho hata oir la senal acustica*.Encender el lavavajillas con la tecla ON/OFF, el piloto de la sal parpadea una cantidad de veces segun el nivel seleccionado (el suavizador está regulado en el nivel medio).

Regular el nivel de la dureza del agua mediante el mando SELECCION DE PROGRAMA, (1-2-3-4-5 * ver la tabla de dureza del agua) hasta un maximum de 5 niveles.

Pulsar la tecla ON/OFF para que quede programado el valor selectionado.

Aúnque seutilicen pastillas multifunción, hay que llenar el deposito de sal.

Tabla de Durezas del Agua				Autonomía media** del depóstito de sal
nivel	°dH	°fH	mmol/l	meses
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 meses
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5Meses
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3meses
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2meses
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3semanas
De 0°f a 10°f se aconseja no utilizesal Sal. *ajustando el valor en 5, la duración possible prolongarse. ** con 1 ciclo de lavado por día

(^ = dureza en grados alemanes - ^ = dureza en grados franceses - mmol/l = milimol/litro)

Cargar la sal regeneradora

Para Obtener buenos resultados en el lavado, es indispensableable comprobar que el deposito de sal nunca está葳imiento.

La sal regeneradora elimina la cal del agua evitando que se deposite sobre la vajilla.

El deposto de sal está ubicado en la parte inferior del lavavajillas (ver Descripción) y se debelear:

• cuando el flotador verde* no se ve al observar el tapón de la sal;
• cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL*
• Extraer el cesto inferior y desenroscar el tapón del deposito en sentido antihorario.

1. Sólo para el primer uso: llunar el depóstito de agua hasta el borde.
2. Poner el embudo* (ver la figura) y llenar el depuesto de sal hasta el borde (aprox.
   1 kg); es normal que desborde un poco de agua.
3. Sacar el embudo*, eliminar los residuos

de sal de la Boca de entrada; enjuagar el tapón bajo el agua corriente antes de enroscarlo, poniendolo cabeza abajo y hacerly fluar el agua por las quatre ranuras dispuestos en forma de estrella en la parte inferior del tapón. (tapón con flotador verde)

Es acontejalble realizar esta operacion cada vez que se carga la sal.

Cerrar bien con el tapón para evitar que en el deposito entre detergente durante el lavado (podía dañarse irremediamente el ablandador).

A Cuando seanecessary, cargarsalantesdeun ciclo del lavado paraeliminarlasolucionsalinasdebordada del deposito de sal.
* Presente sólo en algunos modelos.

Interrumpir el agua y la corriente electrica

• Cerrar el grifo de agua cuando de cada lavado para prevenir el riesgo de perdidas.
• Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza y los problemas de mantenimiento.

Limpiar el lavavajillas

• La superficie externa y el panel de control se pueda limpar con un paño no abrasivo humedecido con agua. No utilizes disolventes ni productos abrasivos.
• Las manchas de la cuba interna se pueda eliminar con un pañó embarbido en agua y un poco de vinagre.

Evitar los malos olores

• Deje siempre entreabierta la puerta para registrar el estancimiento de humedad.
• Limpiar regularamente las juntas perimétricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja humeda. De este modo se evitarán estancimientos de comida que son los principales responsables del mal olor.

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyen los orificios por los que deben saber el agua: cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no metálico.

Ambos rociadores son desmontables.

Para desmontar el rociador superior, es necesario desenroscar en sentido antihorario la virola de plastico. El rociador superior se vuelve a montar con la parte queiene el mayor número de orificios dirigida hacía arriba.

El rociador inferior se desmontah HCIendo presion sobre laslenguetas ubicadas a loscostadosy tirandolo hacia arriba.

Limpieza del filtró de entrada de agua*

Si los tubos de agua son新形势下 inactivos desde hacer mucho tiempo, antes de realizar la conexión,defer correr el agua para verificar que sea limpida y que no contenga impurezas. Sin esta precaución, existe el riesgo de que el lugar por dondeenta el agua se atasque y el lavavajillas se dañe.

A Periódicamente limpi elentieth de entrada de agua colocado a la salute del grifo.

• Cerrar el grifo del agua.
• Desenroscar el extremo del tubo de energia, quitar el bajo y limparlo delicadamente bajo unchorro de agua corriente.
• Introducir nuevomente el filtro y enroscar el tubo.

Limpiar los filtros

El grupo filtrante está formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven aponer en circulación: para Obtener buenos resultados en el lavado, es necesario limparlos.

A Limpie los filtros regularmente.

A El lavavajillas no se debe utiliser sin filtros o con el filtro desenganchado.
- Después de algunos lavados, controlar el grupo filtrante y si esnecessary limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayudadecun cepillo no metalico, respetando las siguientes instrucciones:

1. Girar en sentido antihorario el filtro cilindrico y extraerlo (fig. 1).
2. Extraer el cartucho del filtró B ejerciendo una leve presión sobre las aletas laterales (fig. 2);
3. Extraer el Plato del filtro de acero inoxidable A. (fig. 3).
4. Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida. NO QUITAR NUNCA la proteccion de la bomba de lavado (detalle de color negro) (fig.4).

Después de la limpieza de los filtros, volver a montar el equipo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar. Esto es fundamental para el buena funciona del lavavajillas.

Si se ausenta durante largos periodos

• Desconectar las conexiones electricas y cerrar el grifo del agua.
• Dejar la puerta entreabierta.

• Al regresar, hacer un lavado con el lavavajillas vacio.

• Presente sólo en algunos modelos.

Anomalías y soluciones

ES

Puede sueder que el aparato no funciona. Antes de llamar al Servicio de Assistance Tecnica, controle que no se trat de un problema fácilmente solucionable con la ayud de la suivente lista.

Anomalías:	Posibles causas / Soluciones:
El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos.	· Apagar laquina con la tecla ON/OFF, volver a encenderla cuando de un minuto aproximadamente y elegir el programa. · La clavija no está bien introducida en la toma de corriente. · La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.
La puerta no se cierra.	· Se disparó la cerradura; empuje energeticamente la puerta hasta eschuchar el característico sonido (clack).
El lavavajillas no descarga agua.	· El programa aun no ha terminado. · El tubo de descarga de agua estáPEGado (ver Instalación). · La descarga del lavabo está obstruida. · El filtro está obstruido con residuos de comida.
El lavavajillas hace ruido.	· Los elementos de la vajilla se golpean entre s/o contra los rociadores. · Demasiada espuma: el detergente no está dosificado adequadamante o no es adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en functionamento y uso).
En la vajilla y en los vasos queden depósitos calcáreos o una pátina blanquecina.	· Falta sal regeneradora o su regulación no es la adecuada para la dureza del agua (ver Abrillantador y sal). · El tapón del depósito de sal no está bien cerrado. · Elibrillantador se ha terminado o la dosificación es insufiente.
En la vajilla y en los vasos queden estriadas o matices azulados.	· La dosis deibrillantador es excessiva.
La vajilla no quede bien seca.	· Se ha selecciónado un programa sin secado. · Elibrillantador se ha terminado o la dosis es insufidente (ver Abrillantador y sal). · La regulación delibrillantador no es la adecuada. · La vajilla es de material antiadherente o de plástico.
La vajilla no quede limpia.	· Los cestos están demasiado cargados (ver Cargar los cestos). · La vajilla no está bien distribuida. · Los rociadores no giran libremente. · El programa de lavado no es suficientemente energeo (ver Programas). · Demasiada espuma: el detergente no está dosificado adequadamante o no es adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en functionamento y uso). · Eltapón delibrillantador no se ha cerrado correctamente. · El filtró está sucio u obstruido (ver Mantenimiento y;cuidados). · Falta sal regeneradora (ver Abrillantador y sal).
El lavavajillas no cargo agua - Alarma por grifo cerrado. se escuchan señas sonoras* y parpadea=rápidalemente el piloto del lavado. se escuchan señas sonoras* y parpadean rápidalemente los pilotos de Secado y Fin).	· Falta agua en la red hídrica. · El tubo de cargo de agua estáPEGado (ver Instalación). · Abra el grifo y el aparato comenza a functionar en poco minutes. · El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al producirse la senal acústica*. · Apagar laquina pulsando la tecla ON/OFF, partir el grifo y después de uno segundosvoltar a encenderla pulsando la mesma tecla. Volver a programar laquina y ponerla en functionamento.

• Presente sólo en algunos modelos.

CS

Cesky, 57

Obsah

Informaci list vyrobku, 58

Opatřeni a rady, 59