CA-904B Smart - Calefacción Clean Air Optima - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CA-904B Smart Clean Air Optima

(ES) Manual del usuario

(NO) Brukermanual

(SE) Användarmanual

(FI) Ohjekirja

(DK) Brugermanual

(IT) Manuale d'uso

Gracias por la compra del calentador de aire de diseño CA-904B Smart de Clean Air Optima®.

Este eficiente y eficaz producto le proporcionará muchos años de aire interior saludable.

Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o para uso ocasional.

Este producto no es adecuado para su uso como calefacción primaria.

En estas instrucciones se explican las medidas de seguridad que debe respetar durante su funcionamiento, las cuales han sido concebidas para evitar daños personales y al propio aparato.

CA-904B Smart / Unidad principal

13. Panel de mandos 14. Panel de visualización

Descripción del aparato

El aparato consta de los siguientes componentes principales:

1. Receptor de señal de control a distancia
2. Salida de aire
3. Tapa frontal
4. Base
5. Cubierta del filtro
6. Filtro
7. Cubierta superior
8. Panel de mandos
9. Anillo decorativo de visualización
10. Cable de alimentación
11. Interruptor de encendido/apagado
12. Soporte del mando a distancia
13. Panel de mandos
14. Panel de visualización
15. Mando a distancia

Advertencias de seguridad

Siga estas instrucciones de seguridad siempre que utilice el aparato. Siga estos pasos para limitar al máximo el riesgo de daños personales a causa de, por ejemplo, descargas eléctricas o incendios.

1. Solo para uso en interiores. No utilizar ni guardar al aire libre.
2. Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del dispositivo de forma segura y comprenden los peligros. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
3. No deje que los niños se acerquen al aparato, a no ser que estén vigilados continuamente.
4. PRECAUCIÓN — Algunas partes de este aparato pueden alcanzar temperaturas muy altas y causar quemaduras. Preste especial atención en caso de presencia de niños y personas vulnerables.

Atención: para evitar que se recaliente, no cubra el calentador.

1. No coloque el calentador directamente debajo de una toma de corriente.
2. No utilice el aparato si observa algún daño en el cable eléctrico o el propio aparato. En caso de daños, no repare el aparato por sus propios medios. No mueva el aparato tirando del cable. Si el cable de alimentación ha sufrido algún daño, para evitar descargas eléctricas o incendios debe ser sustituido por un técnico autorizado.
3. Las reparaciones solo pueden ser llevadas a cabo por personal técnico autorizado. Para evitar descargas eléctricas o incendios, no intente reparar el aparato por sus propios medios.

4. Cuando no vaya a utilizar el aparato o vaya a limpiar componentes internos o externos, desenchufe siempre el cable de alimentación.

5. Utilice únicamente los cables de corriente suministrados.

6. Por motivos de seguridad, coloque el aparato en una posición horizontal y estable. No lo mueva mientras esté en uso.

7. No utilice el aparato en habitaciones donde se guarden líquidos o gases inflamables, cerca de fuentes de calor o en lugares especialmente húmedos, como cuartos de baño, duchas o piscinas.

8. No introduzca objetos en el aparato; podría provocar averías.

9. Nunca cubra la rejilla de entrada ni de salida de aire.

10. Nunca extraiga ni sustituya los componentes internos del aparato.

11. Para evitar lesiones o daños en el calentador, no toque la rejilla de entrada y salida de aire mientras el aparato esté en funcionamiento, ni introduzca el asa ni cualquier otro objeto en la salida de aire.

12. No deposite objetos pesados sobre el aparato.

13. No coloque el aparato expuesto directamente a la luz del sol; podría decolorarse.
14. Nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido.
15. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.
16. No dirija el aire del aparato directamente hacia un bebé durante demasiado tiempo.
17. No coloque el aparato cerca de paredes, cortinas u otros materiales inflamables; podría provocar incendios.

Clean Air Optima®

1. Cuando observe olores o ruidos inhabituales en el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente inmediatamente.

2. No utilice el calentador si se ha caído.

3. No utilice el calentador si observa desperfectos visibles.

4. Coloque el calentador en superficies horizontales y estables.

5. ¡ATENCIÓN!: No utilice este calentador en habitaciones pequeñas ocupadas por personas que no puedan salir por sí solas de las mismas, salvo bajo supervisión permanente.

6. Este aparato puede ser utilizado por niños de edades a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos, siempre bajo supervisión o familiarizados con el uso seguro del aparato y conscientes de cualquier posible riesgo. Los niños no deben jugar con el aparato.

7. La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe dejarse en manos de los niños, salvo con supervisión.

8. No deje que los niños menores de 3 años se acerquen al aparato, a no ser que estén vigilados continuamente.

9. Los niños mayores de 3 años y menores de 8 solo deben encender o apagar el aparato si este ha sido colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento prevista, y siempre bajo supervisión o familiarizados con el uso seguro del aparato y conscientes de cualquier posible riesgo. Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, manipular ni limpiar el aparato, ni tampoco realizar operaciones de mantenimiento.

10. iATENCIÓN!: Para evitar riesgos de incendios, mantenga el aparato alejado de telas, cortinas o cualquier otro tipo de material inflamable procure mantener estos materiales a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire.

11. No ingiera la pila; puede provocar quemaduras químicas.

12. Este aparato contiene una pila de tipo botón. La ingestión de la pila puede causar quemaduras internas graves en solo 2 horas y provocar dolencias graves o incluso la muerte.

13. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.

14. Si el compartimento de las pilas no cierra bien, deje de utilizar el aparato y manténgalo fuera del alcance de los niños.

15. Si cree que las pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas en cualquier parte del cuerpo, busque atención médica inmediatamente.

16. Las pilas contienen materiales nocivos para el medio ambiente, por lo que deben retirarse del aparato antes de desguazarlo y desecharse de forma segura.

17. Utilice, mantenga y limpie el aparato siguiendo las instrucciones del manual.

Características del producto

• Equipado con un elemento calentador cerámico de PTC, que hace que la circulación de aire se ajuste automáticamente a la temperatura ambiente
• Circulación de aire y temperatura ajustables:
  Circulación de aire: baja - alta Temperatura: fría - caliente
• Función de temporizador (1-12 h)
• Control digital de la temperatura entre 15 y 35 °C
• Equipado con un ventilador de circulación cruzada para un funcionamiento silencioso
• Protección contra vuelcos, doble protección contra recalentamientos
• Con función de control remoto a larga distancia por infrarrojos
• Función de oscilación de gran angular
• Suministro de aire automático, brisa suave, calentamiento suave

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Contenido: Unidad principal (base no extraíble), mando a distancia y manual de instrucciones.

Montaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Coloque con cuidado el aparato sobre una superficie estable y en posición vertical.
3. El aparato debe colocarse a una distancia mínima de 30 cm de paredes y muebles.

Función de los botones

1. Enchufe el aparato: presione el botón de encendido en la parte posterior (abajo), sonará un sonido de encendido para ingresar al modo de espera, la pantalla digital mostrará “—”.

2. Al pulsar el botón, el aparato se pondrá en funcionamiento. Presiónelo nuevamente, el dispositivo se apaga.

Posición por defecto al encender el aparato:

a) PTC: baja potencia calorífica; icono encendido.
b) Oscilación: desactivación de la función de oscilación; icono apagado.
c) Temporizador: Oh (= temporizador no configurado); icono "h" apagado.
d) Indicador LED de temperatura de la habitación "____" encendido.
e) Se pone en marcha el ventilador.
f) Ajuste de temperatura: el valor predeterminado es 25 °C

Clean Air Optima®

1. Con el aparato en funcionamiento, pulse el botón para cambiar el PTC de baja a alta potencia calorífica. Pulsando de nuevo el botón, el PTC volverá a la baja potencia calorífica.

a) Funcionamiento a baja potencia calorífica: se enciende el icono de baja potencia calorífica (el icono de alta potencia calorífica estará apagado).

b) Funcionamiento a alta potencia calorífica: se enciende el icono de alta potencia calorífica (dicho funcionamiento comienza a los 10 segundos).

1. Con el aparato en funcionamiento, pulse el botón √ para cambiar de baja potencia del ventilador a alta potencia. Pulsando de nuevo el botón, el ventilador volverá a la baja potencia.

a) Funcionamiento del ventilador a baja velocidad: se enciende el icono

b) Funcionamiento del ventilador a alta velocidad: se enciende el icono

1. Con el aparato en funcionamiento, pulse el botón para activar o desactivar la función de oscilación.

a) Al pulsar el botón de oscilación, el aparato empezará a funcionar en modo oscilación y se encenderá el icono 🕒️.

b) Al pulsar de nuevo el botón de oscilación, el aparato dejará de oscilar y se encenderá el icono 🌐.

Nota: En el modo de circulación de aire caliente, el PTC deja de funcionar cuando la temperatura ambiente supera la temperatura previamente especificada. El ventilador deja de funcionar después de 10 segundos. Durante ese tiempo, la función de oscilación no está disponible.

1. Con el aparato en funcionamiento, pulse el botón ⏻ para configurar el temporizador.

a) Vaya al modo de configuración del temporizador y pulse el botón ⏻; se encenderá el icono LED de las horas h y parpadeará cada 0,5 segundos. Durante este período de tiempo, pulse el botón o para configurar el temporizador entre 0 y 12 horas; cada pulsación añade 1 hora.

Manteniendo pulsado el botón o la hora cambiará más rápidamente.

b) Si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos (a excepción de y el indicador LED mostrará la temperatura ambiente.

c) Pulse el botón del temporizador para ver la hora programada. El temporizador empieza a funcionar en cuanto el indicador muestra un número distinto de -O- (la indicación del temporizador no se muestra); al llegar a -O-, el aparato se apagará inmediatamente.

d) El valor -O- en la configuración del temporizador indica que no se ha programado la hora, en cuyo caso se apagará el icono de la hora y la pantalla LED mostrará la temperatura ambiente actual.

1. a) Pulse el botón para cambiar la temperatura con los botones o La temperatura puede configurarse entre 15°C y 35°C; cada pulsación añadirá 1°C.

b) Pulsando de nuevo el botón, o si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos, se alcanzará inmediatamente la temperatura programada.

c) Si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos (a excepción de o el indicador LED mostrará la temperatura ambiente. Cuando la temperatura es igual o inferior a -10 °C, la pantalla muestra "LO"; cuando la temperatura es superior a 40 °C, la pantalla muestra "HI".

d) Después de encender el aparato, comenzará a medir la temperatura pasados 10 segundos. Si la temperatura ambiente es superior a la temperatura programada, la función de calentamiento del PTC se desactivará, la luz de baja/alta potencia calorífica se apagará y, pasados 10 segundos, también se apagará el ventilador. Asimismo, si ha activado la función de oscilación, también se detendrá. Los demás iconos no cambiarán. Si la temperatura ambiente es inferior en 1 °C a la temperatura programada, la función de calefacción se volverá a activar, así como el ventilador y la función de oscilación (en el caso de que se hubieran activado). Los demás iconos seguirán encendidos.

e) Si se programa el temporizador y la temperatura ambiente, los valores se muestran en la pantalla, pasando de uno a otro cada 30 segundos).

1. Última programación de la memoria: al encender el aparato, se activarán los últimos ajustes programados

2. Después de 1 minuto de funcionamiento del aparato, la luz de la pantalla de los botones se oscurecerá.

3. Función de protección contra recalentamiento NTC: A temperaturas superiores a 55 °C, el aparato se apagará solo. Si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 45 °C, el aparato puede volver a encenderse manualmente. Si la temperatura vuelve a superar los 45 °C, el aparato se apagará de nuevo. Después de 12 horas de funcionamiento sin cambios en los ajustes, el aparato se apagará solo.

4. Función WIFI Con el aparato encendido, mantenga pulsado el botón de WIFI durante 5 segundos hasta que emita un pitido. El indicador WiFi parpadeará rápidamente después de 5 segundos, tras lo cual podrá configurar la red en el modo por defecto de la aplicación. Si no se conecta en 3 minutos, el indicador WiFi se apagará. Para conectarse de nuevo, debe mantenerse pulsado el botón de WIFI durante 5 segundos, hasta que emita un pitido, para reiniciar el módulo WiFi; el indicador WiFi parpadeará rápidamente y podrá reiniciarse para configurar la red en el modo por defecto.

5. En el proceso de acceso a la red, si no se encuentra la red en 3 minutos, el indicador WiFi se apagará. Debe pulsarse el botón de WIFI durante 5 segundos para reiniciarlo.

Clean Air Optima®

Mando a distancia

1. Abra la tapa de la parte posterior del mando a distancia para colocar la pila (imagen 1).
2. Para colocar la pila, en la parte inferior del mando encontrará una "lengüeta de seguridad", que deberá desplazar hacia la derecha y a continuación sacar el soporte de la pila (imagen 2). Introduzca la pila con la polaridad en la posición correcta (imagen 3).
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila.

Mando a distancia

(imagen 1)
Tapa de la batería

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe el calentador antes de cada operación de mantenimiento y espere a que se enfríe.

Si es necesario, puede utilizar un paño suave con un producto de limpieza neutro disuelto en agua tibia (por debajo de 50 °C) para limpiar el lado exterior del ventilador. Seque con cuidado.

Para evitar daños en el aparato, no utilice productos de limpieza agresivos para limpiar la superficie del calentador.

Guarde el calentador en un lugar seco y ventilado.

Funcionamiento con la aplicación Clean Air Optima®

Conectividad

Compatibilidad con smartphone y tableta:

dispositivos iPhone, iPad y Android

El aparato se conecta a través de WiFi con la aplicación:

CleanAirOptima

Atención: El enrutador debe configurarse en la banda ancha de 2,4 GHz.banda. Si el enrutador está configurado en 5,0 GHz, es imposible establecer una conexión.

Configurar la conexión WiFi

1. Descargue e instale la aplicación "CleanAirOptima" en App Store o Google Play Store.
2. Cree una cuenta e inicie sesión.
3. El router debe estar configurado en la banda ancha de 2,4 GHz. Si el router está configurado a 5,0 GHz, no podrá establecerse ninguna conexión.
4. Asegúrese de que está activado el Bluetooth en su smartphone.
5. Asegúrese de que su smartphone o tableta esté conectado correctamente a su red WiFi.
6. Enchufe el aparato a la corriente y enciéndalo. Presione el botón de WIFI durante 3-5 segundos, la luz WIFI comenzará a parpadear.
7. Abra la aplicación 'CleanAirOptima' y haga clic en 'Añadir dispositivo'. Su dispositivo aparece en la lista y puede seleccionarlo. De lo contrario, elija 'Escaneado automático' Siga las instrucciones de la pantalla para conectar el dispositivo a su red.
8. Seleccione Clean Air Optima ^2 en la aplicación y siga las instrucciones de esta.
9. Cuando el aparato esté sincronizado, el indicador WiFi quedará encendido.
10. Una vez finalizada la configuración, podrá usar el aparato mediante la aplicación Clean Air Optima ^6 .

Nota:

• Si su red predeterminada ha cambiado, restablezca la conexión WiFi, siguiendo los pasos del 1 al 9 en la sección 'Configurar conexión WiFi'.
• Si desea emparejar varios aparatos con su smartphone o tableta, debe hacerlo uno tras otro.
• Asegúrese de que la distancia entre su smartphone o tableta y el aparato sea inferior a 5 metros y que no haya obstáculos. También asegúrese de estar en la misma habitación que el aparato.

Restablecer la función WiFi:

- El aparato debe estar Presione el botón de WIFI durante 5 segundos, la luz WIFI comenzará a parpadear.

Conecte los dispositivos a varios teléfonos

Nota: En primer lugar, la otra persona debe instalar la aplicación Clean Air Optima® en su teléfono y crear una nueva cuenta.

Comparta el dispositivo con acceso limitado:

Puede optar por compartir un dispositivo con varias personas.

Esta persona tendrá entonces acceso, pero no podrá gestionar todos los ajustes.

Siga las instrucciones que aparecen a continuación para compartir el dispositivo con varias personas:

1. Vaya al dispositivo correspondiente.
2. Vaya al lápiz o a los tres puntos de la parte superior derecha.
3. Seleccione "Compartir dispositivo".
4. Seleccione "Añadir uso compartido".
5. Elija el método para compartir, por ejemplo, por correo electrónico, whatsapp, sms, etc. y continúe.
6. El dispositivo aparecerá automáticamente en la aplicación Clean Air Optima ^® con la otra cuenta.

Comparta el dispositivo con acceso total:

Puede añadir una o varias personas a la gestión de su casa.

Dichas personas tendrán entonces acceso a todos los dispositivos que ya están vinculados y tendrán todos los derechos y permisos. Usted seguirá siendo siempre el administrador principal.

Siga las siguientes instrucciones para añadir a alguien a la gestión de su casa:

1. Abra la aplicación Clean Air Optima® y vaya a "Yo".
2. A continuación, elija "Gestión de la casa".
3. Elija "Crear casa".
4. Seleccione la "Casa" correspondiente y "Añadir miembro".
5. Elija el método para compartir, por ejemplo, por correo electrónico, whatsapp, sms, etc. y continúe.
6. La "Casa" correspondiente aparecerá automáticamente en la aplicación Clean Air Optima® de la persona con la que se haya compartido la "Casa".
7. En la otra cuenta:
   Vaya a la pantalla de inicio desde la aplicación Clean Air Optima ^® . Vaya a la parte superior izquierda y seleccione la opción “Casa”.

Requisito de información para los calentadores locales eléctricos

Identificador(es) de modelo: CA-904B Smart
Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad
Salida de calor Tipo de entrada de calor, solo para calen-tadores locales de almacenamiento eléctrico (seleccione uno)
Salida de calor nominal	Pnom	2.0	Kw	Control manual de carga de calor, con termostato integrado	No
Producción mínima de calor (indicativa)	Pmin	1.0	Kw	Control manual de carga de calor con retroalimentación de temperatura ambiente y / o exterior	No
Máxima salida de calor continuo	Pmax,c	2.0	Kw	Control electrónico de carga de calor con retroalimentación de temperatura ambiente y / o exterior	No
Consumo eléctrico auxiliar	--- ---	---		Salida de calor asistida por ventilador	No
A la salida calorífica nominal	elmax	ND	Kw	Tipo de salida de calor /control de temperatura ambiente (seleccione uno)
A una salida de calor mínima	elmin	ND	Kw	Salida de calor de una sola etapa y sin control de temperatura ambiente	No
En modo de espera	eISB	0.00038	Kw	Dos o más etapas manuales, sin control de temperatura ambiente	No
				Con termostato mecánico control de temperatura ambiente	No
				Con control electrónico de temperatura ambiente	Si
				Control electrónico de temperatura ambiente más temporizador de día	No
				Control electrónico de temperatura ambiente más temporizador semanal	No
				Otras opciones de control (es posible realizar varias selecciones)
				Control de temperatura ambiente, con detección de presencia	No
				Control de temperatura ambiente, con detección de ventana abierta	No
				Opción de control de distancia	Si
				Con control de inicio adaptativo	No
				Con límite de tiempo de funcionamiento	Si
				Con sensor de bombilla negra	No
Detalles de contacto	Clean Air Optima International GmbH

Solución de problemas

A continuación encontrará una guía que le ayudará a resolver cualquier problema que pueda tener en la utilización del calentador de aire de diseño CA-904B Smart de Clean Air Optima®.

Problema Causa	posible Solución
El aparato no se enciende	El cable de alimentación no está enchufado correctamenteLa entrada y salida de aire están obstruidas	Enchufe el cable de alimentación correctamente en la toma de corrienteLimpie la obstrucción de la entrada y salida de aire
Ruido El aparato está inclinado Asegúrese de instalar el aparato en posición vertical
El aparato no funciona con la aplicación Clean Air Optima®	El smartphone o la tableta no están conectados a la red WiFiEl aparato no tiene conexión a la red	Apague el aparato y reinicie el WiFi en el mismo presionando el botón 'Mode' durante 5 segundos; el indicador WiFi parpadeará rápidamente. a continuación siga los pasos 4 a 8 del capítulo Funcionamiento con la aplicación Clean Air Optima®

Especificaciones

Modelo CA-904B Smart

Para habitaciones de hasta 40 m ^2 /100 m ^3 /430 pies ^2

Tensión nominal 220 V - 240 V, 50 Hz

Potencia nominal 1000 W - 2000 W

Salida de calor nominal 2000 W

Salida de calor mínima 1000 W

Máxima salida de calor continuo 2000 W

Control digital de la temperatura De 15 °C a 35 °C

Función ventilador Velocidad del aire: hasta 5 metros/segundo

Círculo de rotación Oscilación: 80°

Nivel de ruido Ventilador silencioso < 35 dB(A) Bajo

Dimensiones 688 x 210 x 210 mm

Peso 4,56 kg

Color Negro

Estándar de transporte EN/IEC 60035-1, EN/IEC 60335-2-30,

EN/IEC 60335-2-80

Conformidad con reglamentación UE CE / WEEE / RoHS

Infórmese en su establecimiento o en su municipio sobre cómo desechar este aparato y su embalaje.

Servicio

Certificado de garantía del calentador de aire de diseño CA-904B Smart Clean Air Optima®.

Fecha de compra: ..... Nombre del cliente: ..... Dirección: ..... Teléfono: ..... Correo electrónico: ..... Nombre del vendedor: ..... Dirección: ....

1. Rellene todos los datos de este certificado de garantía. Envíelo a su distribuidor (junto con la factura y el aparato) con franqueo pagado y en el embalaje original. No olvide incluir el franqueo de retorno pertinente para el paquete.
2. Incluya una descripción breve de los daños, la anomalía o el fallo en cuestión, así como las circunstancias en las que se produjeron estos problemas.

El calentador de aire de diseño CA-904B Smart Clean Air Optima® se somete a rigurosos procedimientos de prueba antes de salir de fábrica. Si dentro del plazo de dos años desde la fecha de compra, el producto no funciona conforme a las especificaciones, por defectos de fábrica, el comprador tiene derecho a una reparación gratuita o a la sustitución de las piezas con la presentación de esta garantía (siempre que el defecto de funcionamiento o los daños del aparato o sus piezas se hayan producido haciendo un uso normal del mismo). Cobertura de la garantía: todas las piezas con defectos de materiales o mano de obra. Duración: dos años a partir de la fecha de compra. Nuestra tarea: reparar o sustituir las piezas defectuosas.

Otras condiciones

Las disposiciones de esta garantía sustituyen a cualquier otra garantía escrita, ya sea explícita o implícita, por escrito u oral, incluida cualquier garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito concreto. La responsabilidad máxima del fabricante no podrá sobrepasar el precio de compra pagado por el producto. En ningún caso el fabricante podrá hacerse responsable de daños especiales, incidentales, resultantes o indirectos. Esta garantía no cubre los defectos resultantes del uso o mantenimiento incorrecto o poco razonable, montaje defectuoso, accidente, catástrofes naturales, embalaje incorrecto o manipulación, alteración o modificación no autorizada, a nuestro criterio exclusivo. Esta garantía quedará anulada si se despega o altera la etiqueta del número de serie.

¡Gracias por su atención!

Comparta su opinión sobre el calentador de aire CA-904B Smart Clean Air Optima® en: www.cleanairoptima.com

Puede consultar las preguntas frecuentes sobre el CA-904B Smart en www.cleanairoptima.com (busque CA-904B Smart.).

Descargue el manual de instrucciones en PDF en www.cleanairoptima.com/info/manuals

Puede ver todos los videos de los productos Clean Air Optima® en www.youtube.com.

Clean Air Optima International B.V. | David Ricardostraat 9-7 / 9-9 | 7559 SH Hengelo (ov) Países Bajos| Teléfono: +31 (0) 74 - 2670145

Clean Air Optima Germany GmbH | Enschedestraße 14 | 48529 Nordhorn | Alemania Teléfono: [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: www.cleanairoptima.com

Polski

e) Zapne se ventilátor.