IKIA 640 C - Cocina HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Placa de cocción por inducción empotrable
Marca	Hotpoint
Modelo	IKIA 640 C
Número de zonas	4 zonas de cocción (incluye 1 zona Flexi/Conexión)
Dimensiones (An x Pr x Al)	59 x 52 x 5 cm (aproximado)
Peso neto	Aproximadamente 10 kg (aproximado)
Alimentación eléctrica	230 V ~ 50/60 Hz, potencia máxima 7,2 kW (ajustable)
Niveles de potencia	9 niveles + función Booster (P)
Funciones especiales	Flexi/Conexión, Power Management, Temporizador, Bloqueo de mandos, Mantenimiento al calor (hervor suave)
Seguridad	Bloqueo infantil, apagado automático, detección de cacerolas, indicador de calor residual (H), protección contra sobrecalentamiento
Tipo de mandos	Mandos táctiles con deslizador (Slider)
Pantalla	Pantalla digital para cada zona y temporizador
Material de la superficie	Vitrocerámica con revestimiento iXelium (según modelo)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con paño suave y limpiacristales; no usar vapor ni esponjas abrasivas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles durante 10 años; reparación por servicio autorizado
Garantía	Garantía del fabricante – contactar al servicio postventa
Certificaciones	Conforme a las normas europeas (declaración de conformidad incluida)

Preguntas frecuentes - IKIA 640 C HOTPOINT

¿Qué tipos de cacerolas usar en una placa de inducción?

Utilice exclusivamente cacerolas compatibles con inducción, cuyo fondo sea ferromagnético (pruebe con un imán). El diámetro de la cacerola debe corresponder a la zona de cocción. Evite fondos rugosos que rayen la vitrocerámica.

¿Cómo activar el bloqueo infantil?

Encienda la placa, luego pulse la tecla de bloqueo (símbolo de candado) durante 3 segundos. Se enciende un indicador para confirmar. Solo la tecla Apagado permanece activa. Para desbloquear, repita la operación.

¿Qué significa la pantalla 'H' en una zona?

La 'H' indica calor residual: la zona aún está caliente después del uso. Puede usarla para mantener al calor o derretir. No toque la zona mientras el indicador esté encendido.

¿Por qué mi placa emite ruidos?

Las placas de inducción producen ruidos normales: zumbido (cacerolas multicapa), clics (conmutación), silbido (contenedor), ruido de ventilador (refrigeración). Estos ruidos son normales y no indican una avería.

¿Cómo usar la función Booster?

Pulse la tecla '+' de la zona hasta que aparezca 'P'. El Booster calienta a máxima potencia durante 5 minutos, luego vuelve automáticamente al nivel 9. Ideal para hervir agua rápidamente.

¿Qué hacer si aparece un código de error (C81, F02, etc.)?

Apague la placa y desconéctela unos segundos. Si el código reaparece, anótelo y contacte al servicio postventa. Códigos comunes: C81/C82 (sobrecalentamiento interno), C85 (cacerola incompatible), F02/F04 (tensión incorrecta).

¿Cómo limpiar la placa de vitrocerámica iXelium?

Deje enfriar, luego limpie con un paño suave (microfibra) humedecido en agua o limpiacristales. No use nunca esponja abrasiva, lana de acero ni limpiador a vapor. Retire inmediatamente los residuos azucarados.

¿Puedo ajustar la potencia máxima de mi placa?

Sí, mediante la función Power Management. Después de la conexión, pulse la tecla '+' durante 3 segundos, luego ajuste la potencia entre 2,5 - 4,0 - 6,0 - 7,2 kW. Este ajuste permanece activo hasta modificarlo.

¿Cómo usar la función Flexi/Conexión?

Esta función combina dos zonas para albergar platos grandes. Para activarla, pulse simultáneamente las teclas '+' y '-' de las zonas correspondientes (ver ilustración en el manual). La zona se agranda y se convierte en una sola superficie de cocción.

¿Cuáles son las dimensiones mínimas de las cacerolas para cada zona?

Consulte la tabla de diámetros recomendados en el manual: por ejemplo, una zona de 14,5 cm acepta cacerolas de 10 a 14,5 cm de diámetro de fondo. La zona Flexi/Conexión acepta platos de 12 a 39 cm (según la forma).

MANUAL DE USUARIO IKIA 640 C HOTPOINT

Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario

Instrucciones importantes

para la seguridad 30

Consejos para proteger el medio

ambiente 31

Declaración de conformidad 31

Antes del uso 31

Recipientes preexistentes 31

para el fondo de la olla 32

Tabla de potencias 32

instalación 33

instrucciones de uso 34

limpieza 37

Guía para la solución de problemas 37

Ruido generado por la placa

de cocción 37

Servicio de asistencia técnica 38

Portugués

Instrucciones importantes sobre seguridad 66

RUMOROSIDAD DE LA ENCIMERA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

Estas instrucciones también estarán disponibles en el sitio web: www.hotpoint.eu

SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON SUMAMENTE IMPORTANTES

Tanto el manual como el aparato tienen importantes mensajes de seguridad que hay que leer y respetar siempre.

Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas.

Todos los mensajes de seguridad están precedidos del símbolo de peligro y de los siguientes:

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, provoca lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, podría provocar lesiones graves.

Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro al que se refieren e indican cómo reducir el riesgo de lesiones, daños y descargas eléctricas resultantes de un uso no correcto del aparato. Atenerse estrictamente a las siguientes instrucciones:

• Utilice guantes de protección para realizar todas las operaciones de desembalaje e instalación.
• El aparato se debe desconectar de la red eléctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalación.
• La instalación y el mantenimiento deben ser ejecutados por un técnico especializado según las instrucciones del fabricante y de conformidad con las normas locales vigentes en materia de seguridad. No realizar reparaciones o sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual de uso.
• La puesta a tierra del aparato es obligatoria.
• El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, empotrado en el mueble, a la red eléctrica.
• Para que la instalación sea conforme a las normas de seguridad vigentes, es requisito un interruptor omnipolar con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos.
• No utilizar tomas múltiples ni prolongadores.
• No tirar del cable de alimentación del aparato.
• Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deben quedar accesibles para el usuario.
• El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la cocción de alimentos. No se admite ningún otro uso. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños producidos por un mal uso del aparato.
• El aparato y sus piezas accesibles se calientan durante el uso. Hay que tener cuidado para no tocar los elementos que generan calor. Los niños entre 0 y 3 años y entre 3 y 8 años deben mantenerse alejados, a menos que estén bajo vigilancia constante.
• Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este electrodoméstico si reciben la supervisión o las instrucciones necesarias para el uso del mismo de forma segura y comprenden los riesgos a que se exponen.
• Durante y después del uso no tocar las resistencias del aparato. Evitar el contacto con paños u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes del aparato se hayan enfriado lo suficiente.
• No apoyar material inflamable sobre el aparato o cerca de él. El aceite y la grasa recalentados pueden arder con facilidad. Vigilar la cocción de los alimentos ricos en grasa y aceite.
• No apoyar en la zona de cocción objetos metálicos como utensilios de cocina (cuchillos, tenedores, cucharas, tapas, etc.), ya que podrán recalentarse.
• Es obligatorio instalar un panel separador (no incluido en el suministro) debajo del aparato.
• Si la superficie está agrietada, apague el aparato para evitar una posible descarga eléctrica (solamente para electrodomésticos con superficie de cristal).
• El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia por separado.
• Si deja en la placa comida con grasa o aceite, puede ser peligroso y puede provocar un incendio. NUNCA intente apagar un fuego con agua. Apague el aparato y cubra la llama, por ejemplo con una tapa o una manta ignífuga.

Peligro de incendio: no almacene cosas en las superficies de cocción.

• No utilice limpiadores a vapor.
• No se debe colocar en la superficie de la placa objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, ya que pueden calentarse.
• Después de usarla, apague la placa con el mando y no se base en el detector de sartenes (solamente para placas de inducción).

CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE

Eliminación del embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado (C). Elimine los distintos tipos de material del embalaje conforme a la normativa local sobre eliminación de desechos.

Eliminación del producto

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo en el aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no se puede tratar como desecho doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Ahorro de energía

Para obtener los mejores resultados:

• Utilice ollas y sartenes cuyo diámetro de fondo sea igual al de la zona de cocción.
• Utilice exclusivamente ollas y sartenes con fondo plano. Si es posible, mantenga la olla tapada durante la cocción. Las ollas a presión permiten ahorrar tiempo y energía. Coloque la olla en el centro de la zona de cocción señalada en la placa.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (€

ANTES DEL USO

IMPORTANTE: si las ollas no son de la dimensión adecuada, las zonas de cocción no se encenderán. Utilice solo ollas que tengan el símbolo de "SISTEMA POR INDUCCIÓN" (figura abajo). Antes de encender la placa de cocción, coloque la olla sobre la zona de cocción deseada. Con las ollas adecuadas, las zonas de cocción no pueden utilizarse a temperaturas inferiores a 10°C

Para comprobar si el recipiente es compatible con la placa de cocción por inducción, utilice un imán: los recipientes que no son compatibles no son detectables magnéticamente.

• Asegúrese de que el fondo de las ollas no sea rugoso ya que podría dañar la superficie de cocción. Compruebe la vajilla. No apoye las ollas ni las sartenes calientes sobre la superficie del panel de mandos de la placa. Podrían causar daños materiales.

DIÁMETROS RECOMENDADOS PARA EL FONDO DE LA OLLA

Coloque la olla en la zona de cocción correcta antes de encender la placa.

Para obtener los mejores resultados en la cocción, el diámetro de la base del recipiente utilizado debería ser igual al de la placa.

Diámetro (cm)	Máx. (cm)	Mín. (cm)
14,5	14,5	10
18	18	12
21	21	15
24	24	15
26	26	17

Diámetro (cm)	Máx. (cm)	Mín. (cm)
28	28	17
30	30	17
FLEXI/CONEXIÑ	39 - 18	12

Tamaño del recipiente

Para determinar el tamaño del recipiente, mida la base del recipiente (ver dibujo) y consulte la tabla de anchura recomendada para la base de los recipientes. De este modo, se logra un uso perfecto y podrá detectar cuál es el recipiente más adecuado. Cada zona de cocción tiene un límite mínimo para detectar los recipientes, que varía en función del material del recipiente utilizado. Por ello, debería utilizar la zona de cocción que más se ajuste al diámetro del recipiente utilizado.

POSICIÓN RECOMENDADA DE LA OLLA

Para obtener el máximo rendimiento, si utiliza dos ollas a la vez, colóquelas según se indica en las siguientes imágenes:

TABLA DE POTENCIAS

Nivel de potencia		Tipo de coccción	Nivel (la indicación complementa la experiencia y los hábitos de coccción)
Máx. potencia	Boost	Calentar rápidamente	Ideal para&aumentar en breve tiempo la temperatura de la comida, hervir agua o calentar rápidamente líquidos de coccción
	9-7	Freír - hervir	Ideal para dorar, comenzar una coccción, freír productos congelados, hervir rápidamente
Alta potencia		Dorar - sofreir - hervir - asar	Ideal para sofreír,mantener vivo el hervor, cocinar y asar (5-10 minutos)
	7-5	Dorar - cocinar - estofar - sofreír - asar	Ideal para sofreír,mantener un hervor ligero, cocinar y asar (10-20 minutos), precalentar accesarios
Mediana potencia		Cocinar - estofar - sofreír - asar	Ideal para estofar,mantener un hervor delicado, cocinar y asar (durante是多么 tiempo)
	4-3	Cocinar -deer hervir - espasar - mantecar pasta	Ideal para cocciones prolongadas (arroz, salsas, carne, pescado) con líquidos de家住mimiento (ej. agua, vino, caldo, leche) y para mantecar pasta
			Ideal para cocciones prolongadas (volúmenes inferiores a un litro: arroz, salsas, carne, pescado) con líquidos de家住mimiento (ej. agua, vino, caldo, leche)
Baja potencia	2-1	Derretir - descongelar -mantener caliente - mantecar arroz	Ideal para ablandar mantequilla, derretir chocolate delicadamente, descongelar productos pequeños ymantener calientes comida recién cocidas (ej. salsas, sopas, potajes)
			Ideal paramantener calientes alimentos recién cocidos, mantecar arroz ymantener fuentes de comida calientes (con accesario para la inducción)
OFF	Potencia cero	Superficie de apoyo	Placa de coccción en posición de stand-by o apagada (possible presencia de calor residual de fin de coccción, señalizarado con H)

NOTA:

En caso de preparaciones breves que requieran una distribución perfecta del calor (por ejemplo, para las crepes) en la zona doble de 28 cm de diámetro, se recomienda utilizar recipientes de no más de 24 cm de diámetro. Para las cocciones delicadas (por ejemplo, para derretir chocolate o mantequilla) se recomienda utilizar las zonas simples, de menor diámetro.

INSTALACIÓN

Desembalar el producto y comprobar que no se haya dañado durante el transporte. En caso de problemas, contactar con el revendedor o el Servicio de Asistencia al Cliente. Ver las medidas de empotrado y las instrucciones de instalación en las imágenes de la página 2.

PREPARACIÓN DEL MUEBLE PARA EL EMPOTRADO

ADVERTENCIA

Instalar un panel separador debajo de la placa de cocción. La parte inferior del producto no debe quedar accesible después de la instalación. - En caso de instalar un horno abajo, no interponer el panel separador.

La distancia entre la cara inferior de la placa y el panel separador debe respetar las dimensiones indicadas en la figura. - Para asegurar el funcionamiento correcto del aparato, la abertura mínima (mín. 5 mm) necesaria entre la superficie de apoyo y el lado superior del plano del mueble no debe estar obstruida. - Si debajo de la placa de cocción se instala un horno, hay que asegurarse de que está provisto de sistemas de ventilación. No instale la placa de cocción cerca del lavavajillas ni de la lavadora, para evitar la exposición de los circuitos eléctricos a vapor o humedad que podrían dañarlos. En caso de instalación al ras, llamar al servicio de asistencia para pedir el montaje del kit de tornillos 4801 211 00112. Para desmontar la placa, aplicar un destornillador (no suministrado) a los muelles del perímetro de la parte inferior del aparato.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

• Desconecte el aparato de la red eléctrica.
• La instalación la debe realizar personal cualificado que conozca la normativa vigente sobre seguridad e instalación.
• El fabricante declina toda responsabilidad por daños a personas o animales o daños a la propiedad derivados del incumplimiento de las precauciones indicadas en este documento.
• El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir desmontar la placa de la encimera. Compruebe que el voltaje especificado en la placa de datos situada en la parte inferior del electrodoméstico es el mismo que el de la vivienda.

1. Retire la tapa del bloque de conexiones (A) desenroscando el tornillo e introduciendo la tapa en la bisagra (B) del bloque.
2. Introduzca el cable de alimentación en la abrazadera y conecte los cables al bloque de conexiones tal como se muestra en el diagrama de cableado situado junto al terminal.
3. Sujete el cable de alimentación con la pinza para cables.
4. Cierre la tapa (C) y atorníllela al bloque de conexiones con el tornillo que se ha retirado anteriormente.

Cada vez que se conecta a la red, la placa realiza automáticamente una comprobación durante unos pocos segundos.

B

C

Conexión a alimentación principal

INSTRUCCIONES DE USO

Descripción del panel de mandos

Panel de mandos

Encendido/apagado de la placa de cocción

Para encender la placa de cocción, mantener pulsada 2 segundos la tecla ① hasta que se iluminen las pantallas de las zonas de cocción. Para apagarla, volver a presionar la tecla hasta que las pantallas se apaguen. Se desactivan todas las zonas de cocción.

Si la placa de cocción se ha utilizado, el indicador de calor residual "H" permanecerá encendido hasta que las zonas de cocción se enfríen.

Si a los 10 segundos de encender la placa de cocción no se ha seleccionado una función, la placa se apaga automáticamente.

Activación y regulación de las zonas de cocción

Funcionamiento Slider: Aumentar el nivel de potencia

Reducir el nivel de potencia

Coloque la olla en la zona de cocción, encienda la placa y active la zona de cocción correcta pulsando el botón "+" correspondiente. Aparecerá "0" en la pantalla. Es posible seleccionar el nivel de potencia necesario, desde un mínimo de 0 a un máximo de 9, o reforzar la potencia con la referencia "P" si esta está disponible. Para aumentar el nivel de potencia, pulse el botón "+". Para reducir el nivel de potencia, pulse el botón "-".

Desactivación de las zonas de cocción

Para apagar la zona de cocción, pulse los botones correspondientes "+" y "-" durante más de 3 segundos.

La zona de cocción se apagará y, si continúa estando caliente, aparecerá la letra "H" en la pantalla de la zona.

Bloqueo del panel de mandos

Esta función bloquea los mandos para prevenir la activación accidental de la placa de cocción. Para activar el bloqueo del panel de control, encienda la placa y pulse el botón de la función de bloqueo durante tres segundos; una señal acústica y un indicador luminoso cerca del símbolo del candado indican la activación. Se bloquean todas las funciones del panel de mandos, excepto la de apagado. Para desactivar el panel de mandos, repetir la secuencia de activación. El punto luminoso se apagará y las funciones de la placa volverán a activarse.

El agua, los líquidos desbordados de las ollas o los objetos depositados sobre la tecla bajo del símbolo pueden activar o desactivar accidentalmente el bloqueo del panel de mandos.

Temporizador (Timer)

El temporizador permite programar un tiempo de cocción máximo de 99 minutos (1 hora y 39 minutos) asociable a todas las zonas de cocción. Seleccione la zona de cocción que se va a utilizar con el temporizador y púlselo (véase la imagen). Sonará una señal acústica. La pantalla indica "00" y el LED se enciende. Es posible aumentar y reducir el valor del temporizador manteniendo pulsadas las teclas "+" y "-" de la función slider. Al cumplirse el tiempo programado, suena una señal acústica y la zona de cocción se apaga automáticamente. Para desactivar el temporizador, pulsar la tecla Timer al menos 3 segundos.

Para programar el temporizador en otra zona, repetir los puntos anteriores. La pantalla del temporizador siempre muestra el temporizador asociado a la zona seleccionada o el temporizador más breve.

Para modificar o desactivar el temporizador, pulsar la tecla de selección de la zona de cocción del temporizador en cuestión.

Avisos del panel de mandos

Funciones especiales (si procede)

Algunos modelos están dotados de funciones especiales:

Función automática

Esta función selecciona automáticamente un nivel de potencia adecuado para mantener la ebullición mínima. Activar esta función una vez alcanzado el hervor, pulsando primero la tecla de la zona y luego la tecla

Indicador de calor residual.

La placa tiene un indicador de calor residual para cada zona de cocción. Este indicador muestra las zonas de cocción que todavía están excesivamente calientes. Si en la pantalla se visualiza, quiere decir que la zona de cocción todavía está caliente. Si el indicador de una zona está encendido, esta se podrá utilizar para mantener caliente un alimento o derretir mantequilla.

Al enfriarse la zona de cocción, la pantalla se apaga.

Indicador de olla inadecuada o ausente.

Si la olla no es compatible con la placa, si está mal colocada o si no es de las dimensiones adecuadas, aparece la indicación de "olla ausente" (figura al lado). En estas situaciones, se recomienda recolocar la olla en la superficie de la placa hasta encontrar la posición que permita el funcionamiento. Si en 60 segundos no se detecta ninguna olla, la placa se apaga.

Función de ebullición Funci disponble so in alunas zonas de cccion que permite aprovechar al maximo la potencia de la plac (por ejemplo, para hacer hervir el agua rapidamente). Para activar la funciona, pulsar la tecla "+" hasta que la pantalla indique "P". A los 5关键时刻 de uso de la función booster, el aparato pone la zona automatically en el nivel 9.

FLEXI/ZONA DE CONEXIÓN

Estamerican. Para activar el FELEXI /ZONA DE CONEXION, pulse los botones +y - de forma simultanea, tal como se muestra en el paciente dibuju. 

"Gestión de energía" (si está disponible)

Gracias a la configuración "Power management" el usuario tiene la posibidencia deaabstaringpotenciamaximadeplacsegunsnecidas. Esta regulación se pueda efectuar en cualquier momento y se mantiene hasta la modificación suiviente. Unas zajstada la potencia maxima deseada, la placar regalar automatcamente la distribuion en las distinas zonas de coccion sin superar el umbral establecido, con la ventaja de poder gestionar incluo todas las zonas simultaneamente, sin problemas de sobrecarga. Están disponible 4 niveles de potencia que se muestran en la pantalla: 2,5 - 4,0 - 6,0 - 7,2kW (7,2 kW se considera la maxima potencia de la placá de coccción) La planta se suministra ajustada en el valor más alto. Despues de enchufar el aparato a la toma eletrica, durante los primeros 60 segundos es possible ajustar el nivel de potencia requireedoro siguiendo las instrucciones siguientes:

Paso	Panel de mandos	Pantalla
1	+ Pulse duranteapproximadamente 3segundos
2		La pantalla muestra
3	/ + Pulse paraaabstaringel nivelflegido entre lasdifferentesopciones disponibles	La luz se enciende jintong con laslucres de laszonas de cocción individuales que estanencendidas.
4	+ Pulse el botón de gestiónde potencia para confirmarel paso anterior	La pantalla muestra el nivelaabstado,queparpadea duranteapproximadamente2segundos. Transcurrido este tiempo,la placemite una seals acústica y se apagautomàtically,indicando que está listapara su uso.

En caso de error alJKLM, aparece el已久的 en el centro, asociado a una seals acústica continua que dura 5 segundos. En tal caso, repetir el procedimiento de configuración desdeel comienzo.Si vuela a presentarse el error,contactar con el service de asistencia. Durante el uso normal, una vez alcanzado el nivel de potencia maximalo disponible, si el usuario tratate de augmentarlo, el nivel de la zona en uso parpadea dos veces y suena una seals acustica. Si es necessaria una potencia superior en esta zona, se debe reducir manualmente el nivel de potencia de una o más zonas de coccción ya activas.

Activación/desactivación de la señal acústica (no disponible en la versión con deslizador)

Despues de encender la plac, mantenga pulsado el boton + y el boton situado mas a la derecha simultaneamente durante al menos tres segundos ("bloqueo del panel de mandos").  Noutilizarunca limpiadorasdevapor. - Antes de limpiar la plac, asegurar de que las zonas de cocción y el indicator de calor residual ("H") estén apagados. Si el cristal tiene el logotipo iXeliumTM significa que su plac a sido tratada con iXeliumTM . iXeliumTM es el acabado exclusivo de Whirlpool que garantiza una limpieza perfecta y un brill dorado. Por tanto, si tiene una plac iXELIUM, le recomendamos encarecidamente que cumpla las siguientes recomendaciones de limpieza: - Utilice un trapo suave (lo mejor es la microfibia) humedecido con agua o con un limpiacristalescomings. Si desea mejor el resultado de la limpieza,cke el cristal en contacto con un paño humedo durante un par de instantos.

IMPORTANTE: No utilice abrasivos, esponjas ni estropajos. Su uso podrá estropear el cristal.

- Después de cada uso, limpie la placá (cuando está fria) para eliminar los restos incrustados y las manchas de comida. El azucar o los alimentos con un alto contenido de azúcar podrán dar a la plac, por lo que deben retirarse inmediamente. La sal, el azucar y la arena podrian rayar la superficie de cristal. - Utilice un paño suave, papel absorbente de cucina o un limpiador especialico para placas (según las indicaciones del fabricante). El derramimiento de liquido en la zona de cocción puede hacer que las sartenes vibren o se muevan. Seque Completely la placas despues de limpiarla.

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Leer y seguir las instruetiones de la seccion "Instruetiones de uso". - Comprobar que no haya interruptions de suministro de corriente electrica. - Secar bien la superficie de la placata cuando se limpiarla. - Si al encender la placen a la planta se visualiza un numero alfanumérico, seguir las instruetiones de la tabla. - Después de utiliser la placac de cocación, si no es posible pagarla, desconectarla de la red electrica.

CÓDIGO DE ERROR	DESCRIPICón	CAUSAS POSIBLES	ELIMINACION DEL ERROR
C81, C82	El panel de mandos se apaga porque la temperatura es excessiva.	La temperatura interior de los circuitos electrónicos es excessiva.	Espere a que la placía se enfríe antes de volver a utilisera.
C83	El panel de mandos indica el número de error "hob off" (placa apagada) debido a un problema en el circuito electrónico.	La placía ha recibido un excesso de voltaje.	La placía se pueda seguir realizando, pero llame al Servicio de Asistencia Técnica.
C85	La placía no suministra calor al recipientente.	El recipientente no es adecuado para la placía de inducción.	Utilice(other recipientente adecuado para inducción.
F02 o F04 o C84	El voltaje de conexión es incorrecto o problema relativo a la red electrónica.	El sensor detecta un voltaje incompatible con el de conexión.	Desconecte la placía de la red de suministro electrico y controle la红线 conexión.
F01, F05, F06, F07, F10, F12, F25, F33, F34, F36, F37, F46, F47, F48, F49, F58, F61, F62, F63, F72, F74, F77	Desconnecte la placía de la red electrónica.Espereanosometimesy一回事a conectarla.Si el problema continúa, llame al Servicio de Asistencia Técnica e indique el número de error.

RUIDO GENERADO POR LA PLACA DE COCCIÓN

Las placas de induccion poden produir una series de ruidos y vibraciones durante su normal functiacion, en funcion del tipo de material y de como se procesan los alimentos, como los que se describen a continuacion: Ruido de contacto: este tipo de vibracion se debe al uso de recipientes revestidos de distinctos materiales. - Sonido de hacer a nivele de potencia medio/bajo: este ruido se produce para encontrar el nivel de potencia medio/bajorequiredo. - Sonido tipo clic rítimo: este ruido se produce cuando se ponen en funciona bajo varias zonas de coccción y/o la placña para un alto rendimiento. Ruido de silbido: este ruido depende del tipo de recipiente utilisé y la calidad de comida que contiene. Ruido de fondo: la placac de inducion esta equipada con un ventilador destinado a enfiar los componentes electronicos; esta es la razon por la que se oye el ruido del ventilador durante el functionamento y también durante uno minuto afterwards del apagado de la placa. El ruido de fondo del ventilador能把 augmentar o disminuir conforme,aumente o disminuya el numero de zonas de coccion activadas. Estas situaciones son normales e imprescindibles para el correcto functiOnamento del systema de induccion; no indican daños ni anomalias.

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica

1. Intentar resolver el problema consultando el apartado "Guía para la solución de problemas". 2. Apagar y volver a encender el aparato para comprobar si se haSolutionado el problema.

Si el fallo persiste, contactar con el Servicio de Asistencia más cercano.

Indicar: - una breve descripción del problema; el tipo de placay elmodelo exactos; el número de asistencia (que sigue a la palabra Service en la plaza de identificacion), situado bajo del aparato (en la plaza metálica). su direccion completa; - su numero de téléphone.  Si fuera necessaria una reparacion, dirigirse a un Centro de Asistencia Tectnica autorizzato (que garantiza la Utilizacion de piezas de recambio originales y una correcta reparacion). Las piezas de recambio estan disponibles por 10 años.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Estas instruções está也是非常(disponível) no website: www.hotpoint.eu

SU SEGURIDAD Y LA DE TERCEROS ES MUY IMPORTANTE

Este manuale e o proprioio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurar, que deve ler e respeitar sempre.  Este é o símbolo de perigo, relativo à segurar, que alerta para potecções ricos para o operador ou para terreiros. Todas as mensagens relativas à segurarça são precedidas do símbolo de perigo e dos termos seguintes: 

PELIGRO

Indica uma situacao perigosa que, se nao for evitada, provoca lesoes graves. 

AVISO

Indica uma situacao perigosa que, se não for evitada, pode provocar lesoes graves. Todas as mensagens relativas à segurarça especialcim o potencial perigo a que se referem e indicam a forma de reduzir o risco de lesões, danos e choques electrolycicos provenrientes de uma utilização Incorrecta do aparelho. Tenha em atençao as instruções segunte: - Utilize luvas de proteção para realizar todas as operações de desembalagem e instalação. - Deve desligar o aparelho da rede eletrica antes de efectuar qualquer intervencao de instalacao. - A instalação e a manutenção devem ser efectuadas por um专业技术 especializzato, deordo com as instruções do fabricante e respeitando as normas locais em vigor em materia de segurança. Não reparou nem substitua nenhuma coisa do aparecido a não ser que especificamente indicado no manual de utilização. A ligação do aparecido à terra é obligatória. - O cabo de alimentação deverá ter um comprimento suficiente para permitir a ligação do aparheiro, encastrado no molev, à rede elétrica. - Para que a instalação está em conformidade com as normas de segurarça actuais,deer éutilizar um disjuntor multipolar com uma distência minima entre os contactos de 3mm - Não utilize tomasas multiplas nem extensoes. - Não puxe o cabo de alimentação do aparecido. - Após a instalação do aparelho, os componentes electricos devem estar inaccessíveis ao utiliser. - O aparecido destiná-se apenas a uso dométrico para a cozedura de alimentos. Estão proibidos outros temas de utilizesação (por ex.: aquecer divisões). O fabricante declina toda e qualquer responsabilité por uma utilização inadequada ou por uma regulação errada dos comandos. - O aparelho e os componentes acessíveis ficam quentes durante o funciona. Seja cuidadoso e evite tocar nos elementos de aquecimento. Bébés e crijanças entre os 0 e os 8 anos de idade, devem ser mantidos afastados excepto se forem constantemente vigiados. - Este aparecido pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia e conheçimento, se tiverem supervisão ou instruções relativamente ao uso deste aparecido de uma forma segura e se comprehenderem os perigos envolvidos. - Durante e après a utilizesação, não toque nas resistências do aparecido. Evite o contacto com panos ou outros materiais inflamáveis até que todos os componentes do aparecido arrefecam suficientemente. - Não coloque materiais inflamáveis no aparecido ou perto dele. - As gorduras e oleos aquecidos incendeiam-se fácilmente. Vigie a cozedura dos alimentos ricos em gordura e oleo. - Não coloque na zona de cozedura objectos metalicos, como utensílos de cozinha (facas, garfos, colheres, tampas, etc.),.POIS PODER FICAR quentes. - É obligatório a instalação de um painei de separação, não fornecido com o equipamento, no compartmento por boa do aparelho. - Se a superficie partir, deslue o aparelho para evitar a correncia de eventuais choques electricos (apenas para aparelhos com superficie em vidro). - O aparecido não de ser activado atraves de um temporizador externo ou de umsystema de commando à distênciaeparado. - A cozedura com gordura ou oleo numa plac sem vigilência é perigosa e pode resultar em incência. NUNCA tente apagar um incério com água; deslque o aparecido e tape a chama com uma tampa ou um cobertor anti-fogo. Perigo de incério: não guarde objectos nas superfícies de cozedura. - Não utilizeiros de limpeza a vapor. - Não coloque objectos metalicos tais como facas, garfos, colheres e tampas sobre a superficie da placá quando possa fazer quentes. - Após a utilizesçao, deslue o elemento de aquecimento da placar no respectivo commando e nao confie no detector de panelas (apenas para aparelhos de inducao).

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE


Eliminación del embalaje

0 material da embalagem é 100% reciclavel, conforme confirmado pelo síncolo de reciclagem (C). Os diversos materiais da embalagem não devem ser abandonados no meio ambiente, mas sim eliminados em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais.

Eliminación del producto

O*síbolo no produits, ou na documentoação que accompanies o produit, indica que este produits não deve ser tratado como residuo dométrico, devendo ser entrega num centro de recolha que proceeda à reciclagem de equipamentos electricos e electrónicos.

Ahorro de energía

Para obter melhores resultados, recomendamos que: Use panelas e frigideiras com um diametro de base igual ao da zona de cozedura. Utilize apenas panelas e frigideiras comundo plano. Se possivel, mantenha as panelas tapadas durante a cozedura. Autilização da panela de pressão reduz significativamente o consumo de energia e o tempo de cozedura. - Coloque a panela no centro da zona de cozedura desenhada na plac.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ANTES DE LA UTILIZACIÓN

 IMPORTANTE: se as panelas não tiverem as dimensionales correctas, as zones de cozedura não se acendem. Utilize apenas panelas que possuem o*símbolo de "SISTEMA DE INDUÇÃO" (Figura ao lado). Antes de ligar a plac, colque a panela na zona de cozedura pretendeda. Utilizando os tachos adequados, as zonas de cozedura não podem ser usadas a temperatas abaixo de 10°C .

RECIPIENTES PREEXISTENTES

 Utilize um iman para vericar se o fundo do recipient e aproprioado para a plac de inducao: o fundo dos recipientes nao apropriados se nao forem detectaveis magnetically. - Certifique-se de que o fundo das panelas não está aspero, poised poderia riscar a superficie da plac. Verifique a loça. - Não apoie os tachos e as frigideiras quentes na superficie do paine do commando da plac. Pode provocar danos.

DIÁMETROS ACONSEJADOS DEL FONDO DE LAS OLLAS

Coloque a panela na zona de cozedura desejada antes de ligar a plac. Para obter bons resultados de cozedura, o diametro da base da paneladeercorrespondao diametro da placdo fogao.

Diàmetro (cm)	Máx. (cm)	Min. (cm)
14,5	14,5	10
18	18	12
21	21	15
24	24	15
26	26	17

Diâmetro (cm)	Máx. (cm)	Mín. (cm)
28	28	17
30	30	17
FLEXI/LIGAÇÂO	39 - 18	12

Dimensiones de las ollas

Para determinar as dimensoes das panelas a utiliser, meça a base das/DDmas (ver imagem) e consulte aabela de diametro de panelas recomendada para umutilização ideal e detecção de panelas adequada. Cada zona de cozedura dispoe de um limite minimo de detecção de panelas, que varia consoante o material da panela realizada. Como tal, devera utilizing a zona de cozedura mais adequada ao diametro da panela que deseja utilizes. 

POSICIÓN RECOMENDADA DE LA OLLA

Para obter o melhor desempenho, quando usar das panels em simulanteo, colque-as conforme as figuras abaixo:    

ETIQUETA DE POTENCIAS

Nível de potência		Tipo de cozedura	Utilização do nthel (a indicação junta a experiência e os hábitos de cozedura)
Potência maior	Boost	Aquecer rapidamente	Ideal para fazer rapidamente a temperatura dos alimentos até uma fervura rápida, no caso da água, ou aquecerapidamente os liquidos de cozedura
	9-7	Fritar - ferver	Ideal para tostar,,iniciar um cozedura, fritar produits congelados, ferver rapidamente.
Potência alta		Tostar - fritar lentamente - ferver - grelhar	Ideal para fazer lentamente,manter fervuras vivas,cozer e grelhar (por um curto periodo de tempo, 5-10 minutos).
	7-5	Tostar - cozer - estuar - fritar lentamente - grelhar	Ideal para fazer lentamente,manter fervuras ligeiras,cozer e grelhar (por um periodo de tempo médio, 10-20 minutos), pré-aquecer.
Potência média		Cozer - estuar - fritar lentamente - grelhar	Ideal para estuar,manter fervuras delicadas,cozer e grelhar (por um longo periodo de tempo).
	4-3	Cozer - ferver lentamente - adensar - cozer massa com molho de manteiga	Ideal para cozeduras prolongadas (arroz,molhos,assados,peixe) na presence de liquidos de accompanying (por ex.água,vinho, caldo,leite),cozer massa com molho de manteiga.
			Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores a 1 litro:arroz,molhos,assados,peixe) na presence de liquidos de accompanying (por ex.água,vinho, caldo,leite).
Potência baixa	2-1	Derreter - descongelar - manter quente - cozer arroz com molho de manteiga.	Ideal para amolecer a manteiga, derreter delicadamente o chocolate,desconcelar produits dePEGUENAS dimenções e manter quentes alimentos abacados de cozinhar (ex.: molhos,sopas).
			Ideal para manter quentes alimentos abacados de cozinhar,cozer arroz com molho de manteiga emanter a temperatura dos pratos de servir (com o acessório adequado à indução).
OFF	Potência zero	Superfíce de apoio	Placa na posicao de espera ou desligada (possível Presence de calor residual do final da cozedura, assinalada com H).

NOTA:

No caso de preparacoes rapiadas e que requirem uma perfeita distribuiacao do calor (por example, panquecas) na zona dupla de 28 cm de diametro (se presente), recomenda-se utilizear acesorios nao superiores a 24 cm de diametro. Para tips de cozedura delicadas (por example, derreter chocolate ou manteiga), recomenda-se utilizear as zonas unicas de diametro inferior.

INSTALACIÓN

Depois de desembalar o produits, verifique se sofreu danos durante o transporte e, em caso de problemas, contacte o seu revendedor ou o Servico Pós-vesta. Para as dimensoes do mover de embotir e instruções de instalacao, consulte as imagens na pagsa 2.

PREPARACIÓN DEL MUEBLE PARA EMPOTRAR


AVISO

- Instale um painei de separacao por baixo da placu de cozedura. - A parte inferior do produit não deve fazer acessível antes a instalacao. Para instalar umorno por baixo da plac, não coloque o painei de separacao.  A distência entre a parte inferior do aparelho e o painei de separação deve respeitar as dimensoes indicadas na figura. Para um correto funcaoamento do produto, nao tape a abertura minima entre a bancada de travailho e o lado superior da placao do molev (min. 5 mm). - Em caso de instalacao de um forno debaixo da plac, certificque-se de que ele está equipado com umsystema de arrefecimento. Nao instalar a placar por cima do lava-louca ou da maquina de lavar, para que os circuitos electricos nao entream en contacto com vapor ou humidade, o que os pote danificar. No caso de instalacao com fios,contactar o Servico Pós-vesta e solicitar a montagem do kit de parafusos 4801 211 00112. Para remove a plac, utilize um chave de fendas (não fornecida) e mexas molas periféricas na parte inferior do produits.

CONEXIÓN ELÉCTRICA


AVISO

- Desligue o aparelho da corrente elétrica. - O aparecido deverá ser instalado por um técnicorialico, com conhecimiento das normas vigilentes em materia de instalação e segurar. - O fabricante rejeita qualquer responsabilitadpe por eventuais danos a pessoas, animais ou bens materiais no caso de incumprimento das diretivas fornecidas nestc capitulo. - 0 cabo de alimentacao deve ser suficientemente comprido para permitir que a placa possa ser retirada da bancada. - Certifique-se de que a tensão elétrica indica na chapa de caracteristicas situada no fundo do aparelho, correponde à da habitação na qual vai ser instalado.   1. Retire a tampa do terminal (A) desapertando parafuso e insira a tampa na dobradiça (B) do terminal. 2. Prenda o cabo de alimentacao com a braCADEira e ligue os fios ao Bloco de terminal conforme se aparece no esquema eltro situado perto do terminal. 3. Fixe o cabo de alimentacao com a braçadeira. 4. Fecha a tampa (C) do terminal uso o parafuso queinha retirado anteriorsmente. A placariverifica automaticamente durantealguns segundodcadagiao a redelettrica.   Ligação à fonte de alimentação    

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Descripción del panel de mandos

Panel de control


Encender/apagar la placa

Para ligar a plac, prima durante circa de 2 segundos a tecla ① , ate que os visores das zones de cozedura se acendam. Para desligar, toque na mesma tecla até que os visores se apaquem Todas as zonas de cozedura são desactivadas. Se a placá ja tiver sido'utilizada, o indicator de calor residual "H" permanece activo até que as zonas de cozedura arrefecam. Se 10 segculos depos de ligar a plac, nao for selecionada nenhuma funcao, a plac desactiva-se automaticamente.  Visor de indentação de potência Indicação da zona de cozedura selecionada  Posicionalto da zona de cozedura Funcimiento do controlo deslizante Aumentar o;nivel de potência  Diminui o nível de potência  Coloque o recipiente na area de cozedura, ligue a plac, active a area de cozedura pretendida premindo o botao correspondente "+" , aparece "0" no visor. É possivel selecionar o nivel de potencia desejado desde o minimo 0 até ao Tmaxio 9 ou booster "P", se disponvel. Para augmentar o nivel de potencia, pressione o botao "+" . Para diminuir o nivel de potencia, pressione o botao "-".

Desactivación de las zonas de cocción

Para desligar a zona de cozedura, pressione o botão correspondente "+" e"- " durante mais de 3 segundos. A zona de cozedura desliga-se e, caso ainda esteja quente, a letra "H" aparece na zona do visor.

Bloqueo del panel de mandos

A funcio bloqueia os comandos para evitar a activacao acidental da plac. Para ativar o bloqueio do painei de controlo, ligue a plac e prima o botao correspondente a funcio Bloquear durante tres segundos; sera emitido um sinal sonoro, sendo a ativação confirmada por um indicator luminoso perto do sintolo do cadeado. O painei de comandos fica bloqueado, a exceptao da funcio de desactivacao. Para desactivar o bloqueio dos comandos, repita o procedimento de activacao. O punto luminoso apaga-se e a plac fica novamente activa. A Presence de agua, liquido derramado das panelas ou objects de qualquer espécie pousados sobre a tecla por baixo do símbolo poder provocar a activação ou desactivação involuntária da função de bloqueio do pailen de comandos.

Temporizador (Timer)

0 temporizador pode ser utilizesdo para programar o tempo de cozedura por um maximo de 99 minutos (1 hora e 39 minutos) para todas as zonas de cozedura. +Selecao a area de cozedura a ser realizada com o religio, prima o religio (ver figura) e um sinal sonoro assinala o funconamento. O visor exibe "00" e a indicaao LED acende-se. Diminua e aumento valor do temporizador com as teclas "+"e"-e o controlo deslizante. ApoS decorido o tempo programado, é emitido um sinal sonoro e a zona de cozedura desiga-se automaticamente. Para desactivar o temporizador, prima a tecla Timer por 3 segundos. Repita os pontos acima para programar o temporizador numa zona diferente. O visor do temporizador exibe sempre o temporizador da zona selecionada ou o temporizador mais breve. Para modifier o desactivar o temporizador, prima o botão de seleção da zona de cozedura do temporizador em quistão.

Avisos del panel de mandos

Funciones especiales (si está disponible)

Alguns modelos possuem fonções especialis:

Función automática

A funcão programa automaticamente um nível de potência adequado para fazer a ferrura minima. Active esta funcção quando os alimentos estiverem a ferver, premindo a tecla correspondente à zona, seguido da tecla ₁ .

Indicador de calor residual.

 A placu está equipada com um indicator de calor residual para cada zona de cozedura. Este indicator在哪quais sao as zonas de cozedura ainda com temperatura elevada. Se aparecer no visor, a zona de cozedura ainda está quente. Se a zona aparecer esta indentação, é possível, por exemplo, manter alimentos quentes ou derreter manteiga Quando a zona de cozeduratica fria, o visor apaga-se.

Indicador de recipiente no adecuado o ausente.

 Se a panela nao for compativel com a sua plac de inducao, estiver mal colocada ou nao tiver as dimensoes adequadas, a indicaao de "panela ausente" aparece no visor (figura ao lado). Nestas situações, recomenda-se o reposicionamento do tacho na superficie do fogao ate encontrar a posicao de funcaoamento. Se, no esapo de 60 segundos, nao for detectada nenhuma panela, a plac desiga-se.

Función de hervido rápido (Amplificador, cuando esté disponible)

Função existente apenas em algumas zones de cozedura que permit eaprovir ao maximo a potência da plac (por example, para ferver rapidamente a agua). Para activar a funcao, prima a tecla ^+ até o visor exibir .Apos 5 minutos deutilização da função Booster, o aparelho programa automaticamente a zona para o nível 9.

FLEXI/ZONA DE CONEXIÓN

Esta funcao éutilizada caso pretenda utilizear panelas de grandes dimensoes que a zona de cozedura unica nao pode acomodar, p.ex.,cozedura de peixe,grandes. panelas para a cozedura de carne. Para ativar a funca o de FLEXI/ZONA DE LIGA CAO, prima os botoes on ^+ e - em simultaneo, tal como ilustradoPGA imagem abaixo. 

"Gestión de energía" (función, cuando esté disponible)

Gras à função "Power management", o utilizesporte programar a potência maxima que a placarode atingir, com base nas suas necessidades. Esta regulação pode ser realizada em quando meço e mantida até a partir de 修改. Programando a potência Tmaxa desejada, a placar regulara automaticamente a divisao nas varias zonas de cozedura, garantindo que este limiar nunca sera ultrapassado, com a vantage umo poder gerir tambem todas as zonas simultaneamente, sem problemas de sobrecarga. Estao disponiveis 4 niveis potencia maxima, conforme aportado no visor: 2,5 - 4,0 - 6,0 - 7,2kW (7,2 kW e considera potencia maxima da placal) No momento da compra, a placa está programada na potencia maxima. Após ligar a placà à tomada elétrica, nos primeiros 60 segundés é posível definir a potência pretendida executando os següentes passos:

Passo	Painel de controlo	Visor
1	+	Prima duranteperia de 3 segundos
2		Prima o botão Gestão de Potência para confirmar o passo anterior
3	- / +	Prima para definir o[nível seleçãodehyde as differentes opções disponíveis
4		Prima o botão Gestão de Potência para confirmar o passo anterior

Caso ocorrna um erro durante a programacao da potencia, surge o sinafo ao centro, associado a um sinal sonoro continuo por 5 segundos. Neste caso, repetir o procedimento de programacao do inico. Casa o erro se repita, contacte o service pós-vesta. Durante autilização normal, quando o nível de potência Tmaximo disponible for atingido, caso o'utilizar tente augmente-lo, o nível da zona emutilação piscá das vezes e emite um sinal sonoro. Cas noessite de um potencia supcrior nessa zona, devera diminuir manualmente o nvel de potencia de um ou mais zonas de cozedura ja actvas.

Activación/desactivación de la señal acústica (no disponible en la versión con barra deslizante)

Após ligar a plac, prima e mantenha simultaneamente a tecla "+" e a tecla periférica à direira durante pelo menosTRS segundos ("bloqueio do pail de controlo").  - Nunca utilize máquinas de limpeza a vapor. - Antes de proceder às operações de limpeza, certificque-se de que as zones de cozedura está desligadas e que a indentação de calor residual ("H") desapareceu. Cas o vidro do seu aparelho contentha o significo iXeliumTM, significa que a sua placu está equipada com um revestamento iXeliumTM. O revestamento iXeliumTM é o acabamento exclusivo da Whirlpool que garante uma limpeza perfeita, bem como um brilho de longa duraçao. Como tal, se o seu aparelho possuir apla

IXELIUM, es aconsejable que siga las siguientes recomendaciones de limpieza:

Utilize um pano macio (ideal é microfibras) humedecido com agua ou liquido de limpeza normal para vidros. Se desejar otimizar os resultados de limpeza, deixe o vidro em contacto com um pano molhado durante algunos minutos.

IMPORTANTE: No utilice esponjas abrasivas ni estropajos de lana de acero. Su uso puede eventualmente dañar el vidrio.

- Após cada'utilisation, limpe a plac (após refecer) para remove quaisquer depositos e manchas originadas por resíduos de alimentos. - Açúcar ou alimentos com elevado conteudo de açúcar, danificam a placá e devem ser removidos de imediato. Sal, acuca r areia riscam a superficie de vidro. Use um pano macio, papel de cozinha absorvente ou um produits de limpeza especico para placas (siga as instruções do fabricante). Os derrames de liquidos nas zonas de cozedura poder causar a vibrationo ou o movimento das panelas ou dos tachos. Seque a placacompletamenteantesdealimpar.

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE AVERÍAS

Leia e siga as instruções da�� "Instruções de utilizesçao". - Certifique-se de que não existem interruptções no fornecimento de corrente électrique. Seque bem a superficie da placca(before de a limpar. Se, ao ligar a plac, o visor做不到igos alfanumericos, proceda de accordo com a segunte tabela. Se não consuerig desligar a placà antes de a utiliser,DSLige-a da rede eletrica.

Código DE ERRO	DESCRIÇÃO	POSSível CAUSAS	ELIMINAÇÃO DO ERRO
C81, C82	A zona de comandos desliga-se devido a temperatas demasiado elevadas.	A temperatura interna das peças electrónicas é demasiado elevada.	Aguarde até que a placar arrêça antes de utilizes de novo.
C83	O pailen de controlo indica o)código de erro "placa desligada" devido a um problema no circuito electrónico.	A placar esteve sujeita a sobretensão.	A placar podeContinuar a ser usada, mascontacte o service社会发展.
C85	A placar não consueguemetransmitir apotência para orecipient	O recipientep não é indicado para a placar de indução	Utilize other recipientede indução
F02 ou F04 ou C84	A tensão de ligação não é correto ou problema na corrente electrolytica.	O sensor detecta uma discrepanca entre a tensão da placar e a tenso electrolytica.	Deslique a placar da rede electrolytica e verifies a ligação.
F01, F05, F06, F07, F10, F12, F25, F33, F34, F36, F37, F46, F47, F48, F49, F58, F61, F62, F63, F72, F74, F77	Deslique a placaradorente electrolytica.Aguardealguns segundose ligue-a novamente.Se o problemacontinuar, contacte o service pós-vendas e comunique o)códigodeerro.

RUIDO GENERADO POR LA PLACA

As placas de inducao podem gerar various ruidos e vibrações durante a operacao normal, dependendo do tipo de material e do processamento da comida, tal como descripto abaixo: - Ruido de contacto: este tipo de vibração deve-se à utilização de recipientes feitos de diversos materiais sobrepostos. - Sons tipo clique a potência media-baixa: este ruído é produzido para atingir a potência media-baixa requerida. - Sons tipo um clique rítmico: este ruido é produzido quando está a funcional diveras和地区 de cozedura e/ou em elevado desempenho. Silvo ligeiro: este ruido delve-se ao tipo de contentorutilizando e a quantidade de alimentos que contém. - Ruido de fundo: o fogão de indução vem equipado com uma ventoinha que se destina a refeccer os componentesétricos sentido por isto que, durante a operação e也是非常few段时间aposterdesigadoapla,poraderouviruroidaoventoinha.Aumentar/diminuirasáreasdecozeduraactivaspoderaumentar ou diminuiro u ruido de fundo da ventoinha. Estasaocondoesnormaiserecssenciaiparofonacionadequado dosystemadeinduao,paraquehajaindicaofofalhasoudanos.

SERVICIO POSVENTA

Antes de contactar con el Servicio Posventa

1. Tente SOLUTIONAR o problema consultando o "Gui de resolvedo de problemas". 2. Desligue e volta a ligar a placar para verificar se o problema foi resolvido.

Si después de efectuar las comprobaciones el problema persiste, contacte con el Servicio Posventa más cercano.

Comunique: - uma breve descrição do problema; o tipo e o modelo exacto da plac; o número de service (número après aPALAVRA Service na chapa de caracteristicas) situado por baixo do aparelho (na placma metálica). o seu endereço completeness; o seu numero de téléphone.

SERVICE 0000 000 00000

 Se for necessario efectuar alguma reparacao, contacte um Servico Pós-Venda autorizzato (tera a garantia da utilisação de peças sobreselentes originais e de uma reparacao correcta). As peças de substituicao está disponible por 10 anos.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Te instrukcje są również dostepne na stronie: www.hotpoint.eu

SU SEGURIDAD Y LA DE TERCEROS ES MUY IMPORTANTE

Niniejsza instrukcja zawiera wąne informacja dotycznéstwa, z krómyngezy są zapoznać i króych naleź sciéle przystrzegać.  Ten symbol informuje o potencjalnym zagrozeniu dla bezpieczeste sta uzytkownika i osob trzechich. Wszystkie wiadomosci dotyczne bezpieczestewa besteht poprzedzone tym symbolem oraz nastepujacymi oznaczeniami: 

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves.


ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de ocurrir, podría provocar lesiones graves.

Wszystkie komunikaty dotyczne bezpieczeste sta okreslajr rodzaj potencjalnego ryzyka oraz informuja, w jaki sposob zmniejszyc ryzyko urazow, szkód oraz porazenia pradem wskutek nieprawidowej obstugi urzadzenia. Nalezy scisce przestrzegać nastepujacych instrukci: Podczas rozkówania i instalacji naleź uzywać rękawic ochronych. - Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci instalacyjnych urzadzenia sąȩzy odźczyć od zasilania elektrycznégo. - Instalacja lub konserwacja powinna zostć przyperowadzona przyez technika SPECIALISTZgodnie z instrukcji在现场 producinta oraz obłowiazujacymi lokalnie przyepisami dotyczymi bezpiecznych. Nie naprawiać i nie wymieniec zadnej czemu urzadzenia, sąsiNie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obstugi. - Urzadzenie musi byc uziemione. - Przewód zasilajćy powinienmieć wystarczajća dlugość, aby uzȩwić podłaczenia jabudowanego urzadzenia do sieci elektrycznej. - Aby instalacja była zgodna z obłowȩzujacymi przypepisami bezpiecznych, sąȩzy zamontowej wyłącznik wielobiegunowy ominimalnym odstepie stykol wynoszcym 3 mm. - Nie wolno stosowacrozgaetziaczy ani przedtuazacy. - Nie ciagrć kabla zasilajćego urzadzenia. - Po zakończeniu instalacji uzytkownik nie powinienmieć dostępu do komponentów elektrycznych urzadzenia. - Urzadzenia jest przyznaczone wyłączne do uzytku domowego do przygotowywnia zwywnosci. Nie dopuszczaa sieźadnych innych zastosowan (np. do ogrzewania pomieszczeni). Producent ne ponsi zadnej odpowiedzialnosci zauszkodzenia i straty spowodOWane niewaSciWym uzyciem lub nieprawidlowa konfiguracja ustawien. - Urzadzenia oraz了我的ostepne elementy nagrzewaj sie podczas pracy do wysokiej temperatury. Nalezy zachowac ostroznosci i nie dotykać elementów grzejnych. Niemowleta (w wieku 0-3 lat) i mate daneci (w wieku 3-8 lat)Nie powinny zbliacz sie do urzadzenia bez nadzoru osob doroszych. - Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiednia doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urzędzenia wyłącznie pod nadzorem lub przy odpowiednic instrukcjach dotycznych bezpiecznych uzytkowania urzędzenia i pod warunkiem, ze Rozumieja zagrożenia zwiazane z obstuja urzędzenia. Podczas pracy urzadzenia i po jej zakończeni uie wolno dotyka grzaiek. Nie dopuszczac do kontaktu ze sciereczkami lub innym Łatwopalnym materialem, dopóki wszystkie componenty urzadzenia nie wystyg wystarczajaco. - Nie wolno włkadać do pickarnika materiały wętwaplnych ani przechowywoć ich w是我的战略布局. - Przejnzane tuszczne i oleje mogs sie latwo zapalic. Nalezy nadzorowac pieczenie potraw z duza ilosci tuszczu lub oleju. - Urzadzenia są obstrugwane przy做的事情 powyzej 8 roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a sąze niedoswiadczenia, sąsi są one nadzorowane lub zostaną poinwuowane w zakresie bezpiecznego korzystania zkiego urzadzenia i są dwiadome zwiazanych z tym zagroź. Dzieci są mogą bawic są urzadzeniem. Urzadzenia są powinno byc czyszczone ani konserwowane przy做的事情 bez nadzoru. - Nie klausc na polu grzejnym przyrzadow kuchennych (nozy, widelców, lyzek,...), pokrywek ani innych podobnych, poniewaz mogą sie one Rozgrac do wysokiej temperatury. - We węcce pod urzadzeniem naleź zainstalowej panel oddzielȩćy, k tym zo stał dostarczy w komplecie. - Jesli na powierzchni pojawę są出入境ie, naleź wyłącZY urzadzenia, abyunikacja ryzyka porazenia prȩdom elektrycznym (dótczy tylko urzadzeń ze szklaną powierzchni). - Urzadzenia nie maya węczać przy pomocy zewétrznego timera ani oddzielnégo systemu zdalnégo sterowania. - Pozostawienie urzadzenia bez nadzoru podczas przyrzadznia potraw z uzyciem oleju i tuszczu要去 spowodowa zagrozenia oraz要去 prowadzić do pozar. Pozaru NIGDY nie wolno gasic wod)! Naleź wyłączyc urzadzenia i przykryc ogień np. pokrywką lub kocem gaśniczym. Rzyko pozaru: nie przechowywaćźadnych rzejcy na powierzchniach gotowania. - Nie stosowac urzadzen czyszczących para! - Na powierzchni płyty nie wolno klasć sztućcow ani pokrywek do garnków, gdyż mogą są one Rozgrzac do wysockiej temperatury. - Po zakończeni uzywania płyty naleź wyłączyć pole grzejne za pomoczą połęstate są polegać na ukradzie wydkrywania obecnosci naczynia (dotyczy tylko urȩdzenia z fungcją indukcij).

CONSEJOS SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE


Eliminación del embalaje

Material z opakowania w 100% nadaje sie do recyclungui i jest oznaczony symbolem (C). Czeci opakowania nie nalezy wyrzuć, lecz utylizowej zgodnie z przypisami okreslonymi przyźlokne wędze.

Eliminación del aparato

Symbol na urzdeniu lub w dokumenta di noiego dozzonej oznaca, ze urzdenia nie wolno traktowac podobnie jak zwykle opdady domowe. Nalezy odda je do punktu zajmujacego sie utylizacja i recy Klingiem urzden elektrycznych i elektronicznych.

Ahorro de energía

Aby uzyckańajlesz wyniki pracy urzadzenia, nalezy: Uzywac garnkow i patelni, ktorych srednica dna jest rowna srednicyPGA grzejngo. Stosowac tylkogarnki i patelnie o plaskim dnie. - Jesli toMZlwe, garnki powinny byc nakryte w czasie gotowania. Dzieki naczyniom ciśnieniowymMZmniejszyczuzycie enerji i skróci dlugosc gotowania. Naczynia naleź stawiac na Środku pola grzejnégo oznaczonego na płycie.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (

ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR

 WAZNE: Jesli naczynia nie sąmaticy wychydlęwych, rozmiarów, pola grzejneNie wącza sie. Stosowość wymiarcnie naczyna opatrzone napisem "INDUCTION SYSTEM" (Rysunek obok). Nacznych sądate wędane pole grzejne przy wymiarcieniem pły tkuchennej. W przypadku stosowania odpowiednich garnków nie要去 za uzywac stref gotowania przy temperaturze poniżej 10°C  Aby sprawdzić,czy dno naczyna jest przystosowane do gotowania na indukcynej plycie kuchennej: jejli dno naczyna lub patelni nie reaguje na magnes, oznacza to, ze naczynie nie jest przystosowane. Sprawdzić,czyspd naczyna nie jest chropowaty,aby niedzlo do porysOWANIA powierzchni pIyty kuchennej.Srawdzić naczyna. - Nie opierać gorących garnków i patelni o powierzchnie panelu sterowania. Może to prowadźć do是我的 uzskodzenia.

DIÁMETROS RECOMENDADOS DEL FONDO DE LOS RECIPIENTES

Antes de encender la placa, coloque el recipiente en la zona de cocción deseada.

Aby uzyskac dobre efekty gotowania srednica dna garnka powinna byc rowna srednicy pola grzewczygo.

Średnica (cm)	Maks (cm)	Min (cm)
14,5	14,5	10
18	18	12
21	21	15
24	24	15
26	26	17

Średnica (cm)	Maks (cm)	Min (cm)
28	28	17
30	30	17
FLEXI /ŁACZENIE STREF GRZEWCZYCH	39 - 18	12

Tamaño de la olla

Aby okreslic Rozmiar garnka, nalezyzmierczyszerokoscantiago (patrz rysunek) i sprawdziw tabeli ponizej zalecane srednice dna garnkow gwarantujace nalemsz parametry uzytkowania i wsiciwe wykrywanie naczynia. Kaźda strefa grzewca posiada ograniczenia minimalej wielksiwykrywanego naczynia, ktore zmieianie sie wazolechno ci od rodzaju materialu, z ktorego wykonane zostalo uzywane naczynie. W zwiazku z tym nalezy wykorystwyac strefy grzewce nalemspie pasujace do srednicy naczynia. 

POSICIÓN RECOMENDADA DEL RECIPIENTE

W celu zapewnienia najlepszej wydajnosci przy rownoczesnym korzystaniu z dwoch naczn alezy je połozyc zgodnie z poniższymi ilustracjami.    

Poziom mocy		Rodzaj gotowania	Użycle poziomu (wskazanieNSE węsnego dośćwiedzenia oraz nawyckań gotowania)
Moc maksymalna	Boost	Szybkie podgrzewanie	Idealne do podniesienia temperatury potrawy w krótkim czasie, szybkiego zagotowania wody lub podgrzanía plynów
	9-7	Smażenie - gotowania	Do przyrumieniania, Rozpoczyniania gotowania, smażenia mrożonych produktów, szybkiego gotowania
Duźao moc		Przyrumienianie - podsmazanie - gotowanie - grillowanie	Idealne do podsmazania, gotowanie na wolnym ogniu, gotowanie lub grillowanie (krótkie gotowanie, 5-10 minut)
	7-5	Przyrumienianie - gotowanie - duszenie - podsmazanie - grillowanie	Idealne do podsmazania, gotowania na wolnym ogniu, gotowania lub grillowania (średnej dlugość gotowania, 10-20 minut), podgrzewania
		Gotowanie - duszenie - podsmazanie - grillowanie	Idealne do duszenia, delikatnégotowania na wolnym ogniu, gotowania lub grillowania (dlugi czas gotowania).
Średnia moc	4-3	Gotowanie - utrzymywanie na ogniu - zagęszczanie - gotowanie makaronu al dente	Idealne do dlugiego gotowania (ryž, sosy, pieczenie, ryby) z dodatkiem plynów (np. wody, wina, bulionu, mleka), gotowania makaronu al dente.
			Idealne do dlugiego gotowania (poniȩj"Onego litra objętość: ryž, sosy, pieczenie, ryby) z dodatkiem plynów (np. wody, wina, bulionu, mleka)
Małama moc	2-1	Roztapianie - rozmazanie - utrzymywanie w cieple - przyrzędzanie risotto	Idealne do zmie一部分ca ziania masla, delikatnégotrozapiania czekolady, rozmaziania małych artykuław spożyczych oraz utrzymywania w cieple świezo uzogotowych potraw (np. sosy, zupy)
			Idealne do utrzymywania w cieple świezo uzogotowych potraw, gotowania risotto oraz utrzymywania temperatury taierzy, na tkórch;będ Podawane dania (zwyrkorzystaniem SPECIALNych do plyn indukcyjnych),
OFF	Moc zero	Powierzchnia podparcia	Plyta kuchenna w połozeniu czuwania lub węcćzona (możliwa obećnosćcie piła reszkłowego pozostāgende po zakońceniu gotowania, sygnalizowsa przy bez symbol H)

ATENCIÓN:

W rzie krotkiego gotowania, ktore wymaga Jednakke idealnego rozlozenia ciepla (np. nalesniki) na podwojnym polu o srednicy 28 cm (w zaleznosci od modelu), zaleca sie stosowanie naczy, ktorys srednica nie przechraca 24 cm. Do potraw wymagajych delikatnej obrobki cieplnej (na przykliad topienie czekoladyczy masla) zaleca sie uzywanie pojedynczych pol grzewczych o mniejszej srednicy.

INSTALACIÓN

Po rozpakowaniu urzadzenia nalezy sprawdzić,czy nie zostano ono uszkodzone w czasie transportu. W razie problemów skontaquć sie sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem. Wymiary do zagudowy oraz instrukcja instalaci ptrz rysunki na stronie 2.

PREPARACIÓN DEL MUEBLE PARA EMPOTRAR


ADVERTENCIA

Zainstalowac panel oddzielajcy pod plyta kuchenna. - Po zainstalowaniu dolna częc urzadzenia nie powinna być juz dostepna. W razie instalacji piekarnika pod płytaNie instalowac panelu oddzielajacego.   - Odlegósc miédzy spodem urzadzenia a panelem oddzielajcym powinna byc zgodna z wymiariam podanymi na rysunku. - Aby zagwarantowac prawidlowa pracr uradzenia, nie wolno blokowac minimalneo otworu miedzy blatem a gorna czeciag btlu mebla (min. 5 mm). - Jesli pod płyta kuchenna jest instalowany piekarnik, sprawdzić, czy posiada on system chłodzenia. - Nie instalować plyt yku chuchennej na zmywarkach będz pralkach, aby zapobiec kontaktowy obwodów elektronicznych z para lub wilgocia, kóraMZe je uszkodzic. W przypadku montazu pły równo z blatem skontakłowac sie z serwisem w celu montazu zestawu szrub 4801 211 00112. - Aby zdjć ptyt, nalezy zwolnic srbukrtem (nie jest dostarczony w komplecie) spreźny znejdujece sie w dolnej czȩci urzędzenia. 

ADVERTENCIA

- Odłaczycz urzadzenia od zasilania. - Instalaçja musi byc przypeprowadzona przyez wykwalifikowanego pracownik za njacego aktualne przypepis dotyczne bezpieczeste wia instalacji. - Producent nie ponosi czadnej odpowiedzialnosci za obrazeniaancestor lub zwierzagt ani za straty materialnewynikce z nieprzestrzegania przyepisow podanych w niniejszym rozdzie. - Przewód zasilajcy powinienmieć wystarczajcă dlugosć, aby umozliwić zdjecie ptyz blatu. - Upewnicie, ze napięcie podane na tabliczce znamionowej znejdujacej sie w dolne czeci urzadzenia jest zgodne z napięciem w instalacji domowej.   1. Zdjac oslonz zasków (A), odkrcajac srube, a natestpie wsunac oslonz w zawias (B) zasków. 2. Wsunac przewod zasilajcy w uchwyt, a nastepnie podlaczyc poszczegolne zyły przewodu do blokuzaciskow w sposob przystawiony na schemacie połaczenia znajdujocy mię w poplizu zacisku. 3. Zabepieczyc przyżwód zasilajczy w uchwycie. 4. Zamknac oslone (C), a nastepnie przykrećić ja na zacisku przy užciu wczȩnej odkrećonej struby. Po kāźdym podłączeni upty do sieci przyperowadzana jest automatyczna kontrola trwajća kilka sekund.   B  C  Podłaczenia do zasilania sieciowej    

Descripción del panel de control

Panel de control

 Przycski regulaggi pol grzejnych i wyświetlacz

Encendido/apagado de la placa de cocina

Aby wączyc phty, wciśnac przyczysk ① na ok. 2 sekundy i przytrzymac, dopóki ni zapalę są wyswietlacze pól grzewczych. Aby wączyc phty, dotknackiego samego przyczyski i przytrzymac do czasu wymićzenia wyswietlaczy. Wszystkie pola grzejne zestania wymićzone. Gdy ptya juz pracowa, wskaznik ciepla resztkowego "H" swieci, dopoki ptya kuchennaNie wystygnie. Jesi wciu 10 sekund od wuczenia pty kuchennej nie wybierse sie zdnej funkci, ptywa tacy si automatycnie.

Encendido y regulación de las zonas de cocción

   Umieść naczynie na strefie grzewciej, wączej zyzykowa zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc zydajność zyzykosc

Apagado de la zona de cocción

Aby wyłaczyc strefę grzewca, nalezy nacinacja odpwiedni przyczysk {"+" i "-"} przytrzymać przyznad 3 sekundy. Stefa grzewcza zostanie wylacznca i jejli nadal jest goraca, na wyswietlaczu pojawi sie symbol "H".

Bloqueo del panel de control

Funkja blokuje przyciski, aby nie dopućić do przypadkowe go właczenia pły kuchennej. Aby wączyć blokade panelu sterujućego, wącz płyegrzejna i naci)—przycisk blokady i przytrzymaj go przy trzy sekundy. Sygnat akustyczny i podswietlony wskañnik obok symbolu kłódki swiedźćo wączemu blokady. Panel sterowania jest zablokowy na za wyjátkiem fungcjni włacznia. Aby wączyć blokade,NSEZY wykonac tę samā procedure, co przy wączaniu. Wączy są wskañnik swietlny i plya bedzie ponownie aktywna. Obecnoś wody, plynu, jaki wydosta są z naczynia na plicie, a takze innych przycisku pod symbolem boz boz powodem przypadkowy i niedoanedogo wączenia sie lub wączenia blokady panelu sterowania.

Temporizador

Timer要去吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃 Wybra c stre grzewc zimera, a nastepnie nacisnac timer (patrz rysunek). Wzucienie fungkci zostanie potwierdzone sygnaem dzwiekowym (patrz ilustracja). Na wyswietlaczu pojawi sie symbol "00" i wczy sie kontrolka LED. W celu zmieleszenia lub zwijszenia wartosci timera naezy trzyma cwcsi niete przyciski "+" i -" funkci suwaka. Po upywie ustawionego czas urozega sie sygnat dzwiekowy, a pole grzejne samoczynnie sie wylacza. W celu wylczenia timera naezy trzyma przycziscim timera wcsi niety财税zki zemrjny poz co najmiej 3 sekundy. Aby ustawić timer dla innego pola, naleź powtorzyc powozyszne punkty. Na wyświetlaczu timera widnej zawsze informacja dotyczę timera ustawionego dla wybraneano pola lub timera z najrotszym ustawionym czasem. W celu modyfikaci lub wyłączenia timera naleź ynocznę przyczysk wyboru pola grzejność dla danego timera.

Información sobre el panel de control

Funciones especiales (si están disponibles)

Niekotre modele sq wyposazone w funkcie spejalne:

Función automática

Funkcja automatycznie ustawia poziom mocy odpwiedni do utrzymywania minimalneo gotowania. Wlaczyc tefunkcje po doprowadzeniu potrawy do wrzenia. Wym celu nacinac nadpierr wprzisc zocik dotczycy pola, a nastepnie przycisk

Indicadores de calor residual.

Plyta jest wyposzażona we wskaźnik ciepla resztkowej dla kazdego pola grzejego. Wskaźnik taki sygnalizuje, króre pola grzejne sąszcie wysoka temperature. Jesi na wyświetlaczu pojawia sie, pole grzejne jest nadal gorace. Jesli przy danym polu swieci sie ten symbol, pole można sąszcie wykorzystaftyaby, na przykład, roztopic maslo lub utrzymać temperatu potrawy. Po wystygnięci pola grzejné goświetlacz gasnie.

Indicador de recipiente incorrecto o ausencia de recipiente.

 Jesi naczynie nie jest przystosowane do przy z ptya indukcyjna, jest nieprawidlowo ustawione lub m iiewa Sciwe wymiary, na wywiwtaczu pojawia sie komunikat "Brak naczyna" (patrz rysunek obok). W takiej sytuacci zaleca sie przystawienie garnka na powierzchni ptyg grzejne a do znalezionia.), wciu 60 sekund Nie zostanie wykryte zdne naczynie, plya kuchenna sie wylczy.

Función de cocción rápida (Función de calentamiento intenso, si está disponible)

Funkja jest dostepna Jedynie dla okreslonych pól grzejnych. Pozwala ona na wykorzystanie maksymalnej mocy pty (np. w celu szybkiego doprowadzenia wody do wrzenia). Aby wączyć tę fungcjé, naciskać przycisz " + " aź do pijawnienie są na wyświetlaczu "P". Po 5 minutach dzialeania funkci booster urȩdzenia automatycznie ustawia dla danego pola poziom 9.

FLEXI/CONEXIÓN DE ZONAS DE COCCIÓN

Ta funkacja wykorzystwyana jest w przypadku duzych naczn, gdy pojedyncza stefa grzewca nie wystarcza np. ryby, duze naczynia na mięsO. Aby aktywować fungkje FLEXI/ÄCZENIE STREF GRZEWCZYCH, nalezy jegnoczesnie nacisnám przyciski + i - tak jak zu zostalo poukazane na ponieszym rysunku. 

"Power management" (función, si está disponible)

Dzieki funkci "Power management" uzytkownik要去ustawic maksymalna moc osiagan przyez dane pole grzejne wedlug wąsnych potrzeb. Regulacja要去 za przechowadzic w dowolnym momencie a wprovadzone ustawienia zostaj zachowane do kolejnej modyfikacja. Po ustawieniu zędanj mocy maksymalnej pły automatycznie dokona podzialu mocy na posczególne pola grzejne, gwarantujć, ze ustawiony przy nigdy nie;będzie przekraczany, zaletaunj jest rownież möglichść Jednoczesnégarzadzia wszystkimi polami grzejnych, bez problemów związanych z przyciezenia. Dostepe n 4 maksymalne poziomy mocy. Przedstawiane sq w nastepujc yposob na wyswietlaczu: 2,5-4,0-6,0-7,2kW (7,2kW stanowi maksymaln muc phyty kuchennej) W momencie zakupu plyta jest ustawiona na maksymaln wartosci mocy Wciagu pierwszych 60 sekund od podlaczzenia plyt do gniazda zasilania moza ustawic wymagany poziom mocy, wykonujac ponizsze czynosci:

Krok	Panel sterowania	Wyświetlacz
1	+ Nacisnaj na około3 sekundy
2	Nacisnij przyciskZaradzania poziemmocy, aby potworȩćpoprzejni krok	Na wyświetlaczu pojawi są komunikatPL
3	/ + Nacisnaj, aby wybraćwybrany poziom spoȩródróźnych dostepnych opcj	Kontrolka zawicki bazem z kontrolkamiwczenia poszcżegrólnych stref grzewczych
4	Nacisnij przyciskZaradzania poziemmocy, aby potworȩćpoprzejni krok	Przez okło 2 sekundy na wyświetlaczu migaustawiony poziom, a nastepnie płyta emitujsygnat dzwiekwowy i wymięca są. Od tej pory jest gotowa do pracy

W raze wystapienia bldu podzas ustawiania mocy pojawia sie symbol na srodku, towarzysz mu ciagly sygn dzwiekowy trwajcy okayo 5 sekund. W takim przypadku nalezy powtorzyc procedure konfiguracji odocztku. Jesli bld wystapi ponownie, skontaktowc sie z serwisem. Podczas normalnej eksploataci po osiągnięci maksymalné dostepné go zȩkszyc, wskaznik mocy danego pola grzejnégo migia dwukrotnie emitujć sygnatźwiękowy. Jesli niedzna jest wyzsza moc na tym polu grzejnym, trzeba ręcznie zmiejejszy poziom mocy jegno lub kilku pozostych wączonych pol.

Activación/desactivación de la señal acústica (opción no disponible en la versión con deslizador)

Po wączeniu pły nacisć Jednoczesnie i przytrzymć przy zędny przyczysk "+" oraz ostatni przyczysk po sprawej stronie ("blokada panelu sterowania"). 

LIMPIEZA


ADVERTENCIA

Unika stosowaniaczysikow parwych. - Przed przystapieniem do czyszczeniaNSE upewnici,czy wszystkie pola grzejne sny wylaczone oraz czyNie swieci sie wskaznik ciepla resztkowego ("H"). Jesni powierzchni szklanej znajduje sie logo iXeliumTM, ptyta jest Pokryta warstw iXeliumTM. iXeliumTM to wyjatkowa powlka Whirlpool, gwarantujca doskonaclc zystoci dlugotrwaly blask. W zwiazku z tym, jesti posiadaja Paanstwo ptyt z powlka IXELIUM, wysoce wskazane jest przystrzeganie ponizsych zalecen dotyczych czyszczenia: Uzywacmiiekiej szmatki (najlepiej z mikrofibry) zwilzonej wod lub zwykthym detergentem do czyszczenia szka. - Chćc poprawić efektywnochźyszczenia, naleź y na kilka minut pozostawić wilgotną sciereczné na powierzchni szklanej. WAZNE: Nie uzywac gąbek sciernych ani myjek. Ich stosowanie要去 po pewnym czasie zniszczycz szklanq powierzchnie. - Po kázdym użyciu naleź ocyszȩć płyte (gdy jest zimna), aby us)nęc odady i plamy powstałe od resztek zywnosci. Cukier oraz potrawy o wysokiej zawartosci cukru niszczamy t aleyny je niedzwocznie uwuac z jej powierzchni. Sól, cukier piasek mogr yrosac szklanpowierzchnie. Uzywac miękciej szmatki, chlonnych ręczników kuchennych lub SPECIALNego przyrzadu do czyszczenia płyty (postepowa wedlug instrukcji producenta). - Płyny rozlane na strefę grzewczą mogłowodowej drgania lub przysuwanie naczyn. - Po wyczyszczeniukdokladnie osuszyc phyte.

INSTRUCCIONES PARA LA BÚSQUEDA DE AVERÍAS

Prosz uwaznie przycztya i wykonac instrukcje podane w Rozdziale "Instrukja obshugi". Sprawdzić,czynie doszto do przerw wzasilaniu elektrycznym. Dobrze wytrzech powierzchnie pty po jej umyciu. - Ješli po węcieniu pły na wyświetlaczu pojawaja są kody alfanumeryczne, sąȩ zostepować zgodnia z instrukcjami podanymi w poliższej tabeli. - Jesli po zakończeniu przy nie można wyłaczycy plty kuchennej, naleź y są odłacZY od zasilania elektrycznych.

KOD BŁEU	OPIS	PRAWDOPODOBNE PRZYCZYN	USUNI-European KOD BŁEU
C81, C82	Panel sterOWANIA wyŁACZsię z powodu zbyt wysokiej temperatury.	Temperatura wewnegrzna czȩci elektronicznych jest zbyt wysoka.	OdczekAAC,źPHYTA są ochłodzi, a nastepnie wączyć są ponownie.
C83	Na panelu sterOWANIA jest wyświetlany kod bŁEU, a PHYTA wyŁACZsię wyniku problemu związanego z uładem elektronicznym	Napiȩcie zasilania pPHY grzewciejer jest zbyt wysokie	PHYta grzewca sąbeć nadal uzytkOWANA, Jednakść sąlezy wezwac lokalny autoryzOWANY serwis
C85	PHYtaNie sągne dostarczyć mocy do naczynyia	Nacznie nie jest przystosowane do gotowania na pPHYcie indukcynej	UZYć innego naczyna indukcyjniogo
F02 lub F04 lub C84	Podlączone napiȩcie jest nieprawidłowe lub wystapiła awaria zasilania	Czujnik wykrwyba napiȩcie innie niedzmynamie	Odlączyć pPHYte od siedci zasilajȩce i sprawdzić podlącenie.
F01, F05, F06, F07, F10, F12, F25, F33, F34, F36, F37, F46, F47, F48, F49, F58, F61, F62, F63, F72, F74, F77	Odlączyć pPHYte od zasilania elektrycznych OdczekAAC kilka sekund, a nastepnie podlączyć ponownie Ješli problem wystepuju nadal, skontaktućsi są z lokalnym autoryzowanym serwisem i podać kod bŁEU

RUIDO GENERADO POR LA PLACA DE COCINA

Indukcyjne pty grzejne moga podcas normalnej pracy generowac dzwiek i wibracja, w zaleznosci od materia'u i spoosobu obróbki produktów spozywczych, zgodnia z opisem ponizej: Dzwiek kontaktu: ten rodzaj drganynika ze stosowania naczyn Pokrywanych roznego rodzaju materiali. Dzwiek klikniewica w dolnym zakresie mocy: ten dzwiek jest wytwarzany w celu uzyszkania wymaganej mocy w dolnym zakresie. Dzwi k prypomnajce rymicne klikanie: ten rodzaj dziu ki jest wytwarzany podczas pracy roznych stref grzewczyi / lub wysokiej mocy grzania. Cichy wysoki dzwiek: ten dzwiek jest zwiazny z rodzajem uzywanego naczynia i ilosci znajdujacej sie wewnatr zwywnosci. Dzwiek w tle: kuchenka indukcyjna jest wyposażona w wentylator, krty sluzy do chlodzenia componentów elektronicznch. Dlatego podczas jej działania i przye kilka minut po wy)—ceniu slychać szum wentylatora. Zwiększenia / zmniejszenia mocy aktywowanych stref grzewczyh moze powodowej zwiększenia lub zmniejszenia dzwieku w tle. Jest to normalna cecha systemu indukcyjneo, takie zachowanie sie swiadczy o awari ci zuyszkodzeniu.

SERVICIO TÉCNICO

Antes de contactar con el servicio técnico

1. Sprawdzić,czy nie można samodzielnie rozwȩzać problemu zgodnia z punktami opisanymi w "Instrukcji wyszukiwania usterek". 2. Wyłaczycki ponownie wącZY uradzdenie, aby sprawdzić,czy usterka nie ustapija. Jesli po przyprowadzeniu powoyszych kontroli usterka nie znikla, nalezy skontaktowac sie z najbliszym autorzowanym serwisem techniczynm. Nalezy podać: krótki opus uterki; typidokladnymodelphytgrzejnej; - numer serwisowy (numer po s lowest SERVICE na tabliczce znamionowej) znajdujczy sie pod urzadzeniem (na metalowej ptyte). - Paśnista doklady adres; - numertelefonu.

SERVICIO

0000 000 0000  Ježeli konieczne jest dokonanie naprawy, prostymo kontakt z autoryzowanym Serwisem Technicznym (zapewnia to użycle oryginalnych czȩci zamiennych oraz prawidowej wykonanie naprawy). Cȩsci zamiennent są dostepné przy 10 lat.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Tento námod je k disposici také na stránkách: www.hotpoint.eu

SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS ES MUY IMPORTANTE

V toto navodu a na samotném spotbrebič jsou duležitá bezpečnostní upozorněné, která si musité prečíst a dodržovat je.  Toto je symbol nebezpeci, ktery je dulezitý pro zachovani bezpečnosti a upozorůje na mozná nebezpeci pro uživatele a pro dalí osoby. Před kázdým upozorněním týkajíím se bezpečnostiNJdete tento symbol nebezpeciá následujíci výrazy: 

PELIGRO

Oznacuje nebezpečnou situaci, kterou je třeba odvrát, jinak způsobí vázné poraněni. 

ADVERTENCIA

Oznacuje nebezpečnou situaci, kterou je třeba odvrátit, jinak by mohla zpúsobit vázné poraněni. Vsechny zpravy tykajci se bezpecnosti upozornuji na potenciarni nebezeci a uvadej i postup, jak snizit riziko poraneni, skod nebo urazu elektrickym prudem zpusobené nespravnym pouzitim spotrebiče. Dodržujte nasledujici pravidla: - Pri rozbalováná montázi不同程度 ochranné rukavice. - Pred kazdou montází je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě. Montáž a udrzbu musi provadět specializovaný technik v souladu s poujny vyrobce a s platnými mistrími bezpečnostními predepísy. Neopravujte ani nevyměñujte zádnou cást spotřebieč,Pokud to není vyslovné požadováno v námodu k použiti. - Spotbrebič musí byt uzemněny. - Napajćí kabel musi byt natolik dlouhý, aby umoznil pripojení spotřebiecz jabudovaného do skřínký k elektrické zásuvce. Montáz musí probíhat v souladu s platnými bezpečnostními prědpíy, a proto je nutné použít všepólový spínač s minimálné vzdáleností mezi kontakty 3 mm. - Nepoužívejte vicénásobné zásvuky ani prodlužovác kably. - Netahejtze za napajeci kabel spotbreicine. Elektrické současti spotřebie nesmi být po montáži pro uživatele prístupné. - Spotbreic je urcen vyhradně pro domáci pripravu jídel. Neni povoleno Žádné jiné použití (např. k vyтapestné mistnosti). Vyrobce odmitá jakoukoli opovědnost za nevhodné použití nebo nesprávné nastavení ovladačú. - Spotbrebič a jeho pristupné současti se pri použiti zahrivaji. Je třeba dbát opatrnosti, abyste se nedotkli topnych těles. Pokud se v blízkosti spotbrebiče budou pohybovat velmi male (0–3 roky) nebo male (3–8 let) déti, musí byt neustále pod dohledem. - Děti starí 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým Či duševním postižením nebo bez patrčných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič použivat pouze pod dohledem nebo tehyd, pokud obdržely informace o bezpečnémpoužití spotřebiče aPokud Rozuměj rizikům, která s používaním spotřebiče souviseji. Nedovolte détem, aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte détem, aby bez dohledu provaděly Čištěné a běznou Údržbu spotřebiče. - Behem a po pouziti spotbreiţe se nedotykejte topnych těles. Spotbreiţ nesmí prijit do styku s textiliemi ani jinymi hořlavými materiały, dokud vsechny jeho současti zcela nevychladnou. - Na spotbrebič ani do jeho blízkosti neumistujte hořlavý material. - Přehrát uky a oleje se mohou snadno vznítit. Pri pripravě jídel s vytokým obsahem tuku nebo oleje si počínejte opatrně. - Pod spotbrebič je nutné namontovat oddělovácí panel (prodáva se samostatné). - Pokud povrch spotbrebiče praskne, spotbrebič vypněte, abyste predešli riziku úrazu elektrickým proudem (platí pouze pro spotbrebiče se skleněným povrchem). - Provoz spotbrebicne nelze rridit pomoci externiho ccasovace nebo samostatneho systemu dalkoveho ovladani. - Príprava jídel s obahem tuku nebo oleje bez dozoru mûze byt na varné desce nebezpećná a mûze zpúsobit vznik požáru. Pozár se NIKDY nepokoušejte uhasitvodou. Mistro toho spotřebic vypněte a zakryjte plamen napříkladPoklicí nebo hasić rouškou. Riziko požáru: Na povrch varné desky nepokládejte Žádné prědměty. Nepoužívejte parní Čistěc. - Kovové prěděmty, jako jsou nože, vidlicky, lízice neboPoklice, nepokládejte na povrch varné desky, jinak se mohou zahrát. - Topné t'éleso po použiti vypněte pomoci príslušného ovládaciho prvku a nespóléhejte se na detektor pritomnosti pánve (platí pouze pro indukční spotřebiče).

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE


Eliminación del material de embalaje

Obal je ze 100% recyklovatelného materialú a je označen recyklačním symbolem (2). Obalový material proto nevyhazujte s domácím odpadem, ale zlikvidujte ho podle platních mistríchů.

Eliminación del aparato

Symbol na spotbrebi nebo prislunych dokladech udavá, ze tento vyrobek nepatři do domáciho odpadu, ale je nutné ho odevzdat do prisluného sberného centra pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení.

Ahorro de energía

Chcete-li dosahnout nejlepsich vysledku: - Používejte nádóby s prúměrem dna stejnám, jako je prümér varné zony. - Pouzívejte pouze hrnce a pânve s rovným dnem. - Je-li to mozné, pouziveje piii vafeniPoklicku. PouzivejeosteicenergieaCasu vam useti tlokvhrnc. Hrnec postavte do strodu varne oblasti vyznačné na varne desce.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS

ANTES DEL USO

 DULEZITE UPOZORNENI: Gestlize hrnc nemaj spravne rozmery, varne zony se nezapnou. Pouzivejte pouze hrnc se symbolem "INDUKCNI SYSTEM" (viz vedleji obrazek). Prd zapnutim varne desky postuve nadobu na pozadovanou varnou zonu. Pri pouziti vchodnich hrcu se varne zony aktivujv pripad, ze je teplota okoli vyssi nez 10°C

RECIPIENTES VIEJOS

 Ke kontrole vchodnosti dna hrnce pro indukci varnouISKu pouzijte magnet: hrnc a pane becz magnetickho dna nejsou k pouziti vchodne. - Prśvěděcte se, zda dno hrnce není drné, protože by mohlo poškrábat povrch varné desky. Zkontrolujte nádobi. - Nikdy nestavte horke hrnce a pânve na povrch ovladaciho panelu varné desky. Mohl by se poskodit.

DIÁMETROS RECOMENDADOS DEL FONDO DE LOS RECIPIENTES

Nejprve umistete hrnec na pozadovanou varnou zonu a az potom zapne te varnou desku. Abylo pri vaaren dosazeno dobrch yvsledku, prumr dna pouziteho nadobi by mel odpovidat velikosti plotny.

Prümér (cm)	Max (cm)	Min (cm)
14,5	14,5	10
18	18	12
21	21	15
24	24	15
26	26	17

Prümör (cm)	Max (cm)	Min (cm)
28	28	17
30	30	17
Funkce „FLEXI /CONNEXION“	39 - 18	12

Tamaño de los recipientes utilizados

Aby va'rení probihalo efektivne a cidla varn'ych zón správné fungovala, je t'reba urcit spravnou velikost pouziteho nadobí. Změrte prosím prümér dna hrnc ā pánve (viz obrázek) a vyslednou hodnotu porovnejte s hodnotami doporučenych sǐrek pro dna nadobí, které jsou uvedeny v tabulce nizé. Každá varná zona má minimálni velikostní limit pro detekci nadobí, které se mení i v závislosti na materiálu, ze kterého je použivané nadobí vyrobeno. Proto bye ste měli použit tu varnou zónu, která nejlepé opdová prúmeru dna nadobí. 

COLOCACIÓN RECOMENDADA DE LAS OLLAS

Abyste dosáhli co nejlepsch vysledku pri pouzit dvou hrcu soucasne, umistete je na varnou desku podle následujících obrázku:    

TABLA DE COCCIÓN

Stupečný výkonu		Zpùsob vařeni	Použití varného stipné (použití závisí na zkušenostech a kuchařskych návycích)
Max. výkon	Boost (Rychlý var)	Rychlý ohřev	Ideálník rychlému zvyěné teploty jidla, rychlému uvedéné vody do varu nebo rychlému ohřevu tekutin na vařeni.
	9-7	Smažení - udržení varu	Ideálník osmáhnutí do rúžova, začátku vařeni, smažení mražéných vyrobků, rychlému varu.
Vysoký výkon		Osmáhnutí do rúžova - opečné - udrženi varu - grilovány	Ideálník opečné, udrženi prudného varu, vařeni a grilovány (po krátkou dobu 5-10 minut)
	7-5	Osmáhnutí do rúžova - vařeni - duženi - opečné - grilovány	Ideálník opečné, udrženi lehkého varu, vařeni a grilovány (po středné dlouhou dobu 10-20 minut), prědehrátí
Střední výkon		Vařeni - duženi - opečné - grilovány	Ideálník opečné, udrženi mírného varu, vařeni a grilovány (po dlouhou dobu).
	4-3	Vařeni - zaćtek varu - zahuštěné - rozpuštěné másla a sýra na těstovináché	Ideálník delísmu vařeni (rýže, omáčky, pečěné, ryby) s tekutinami (např. s vodou, vínem, vyvarem, mlékem), rozpuštěné másla a sýra na těstovináché.
			Ideálník delísmu vařeni (množstvi do Jednoho litru - rýže, omáčky, pečěné, ryby) s tekutinami (např. s vodou, vínem, vyvarem, mlékem)
Nízký výkon	2-1	Rozpuštěné - Rozmrazovány - udrženi teploty - rozpuštěné másla a sýra na rizotu	Ideálník zezměknutí másla, opatrnému roźpustěné Čokolády, Rozmrazoványámalý kousků a k udrženi teploty právořějed (např. omáček, ridkých i hustych polévek)
			Ideálník udrženi právořěužějed porci jídel v teple, rozpuštěné másla a sýra na rizotu, zahrátí podávacích talířů (vhodněch pro indukci)
OFF (VYP)	Nulový výkon	Odkladová plocha	Varná deska v poloze klidového stavu nebo vypnuto (můze být zbytkové teplo z vařeni signalizované ukazatelem H)

NOTA:

Pri krakodobem vaeni, ktery vzadujedokonaly Rozptytepla (napriklad palacinek) na dvojite varne zone s prumere 28 cm (je-li k dispozici) doporuucjeme pouzivat nadoi s prumere dem 24 cm. Pro setrne vaeni, napr. Rozpousteni cokolady nebo masla) doporuucjeme pouzit samostnatne zony s mensim prumere.

INSTALACIÓN

Po yvaleni spotbrebiče se presvédče, zda se pri dopravne nepoškodil a v pripadě pochybností se obratte na prodejce nebo na servis. Rozměry otvor pro zabudováni a pokyny k instalaci viz obrázky na strane 2.

PREPARACIÓN DEL MUEBLE PARA LA INSTALACIÓN


ADVERTENCIA

Pod varnou deskou instalujte oddelovacipanel. - Dolnićast spotrebice musi byt po provedené instalaci nepristupné. V pripadé instalace trouby pod varnou desku se oddelovaci panel neinstaluje. Vzdalenost mezi spodni stranou spotrebice a oddelovacim panelem musi opovidat Rozmérum uvedenym na obrázku. Ke spravnemu fungovani spotrebice nezakryveje minalmni volny prostor mezi pracovni plochou a horni plochou skriky (min. 5 mm). V priapde instalace trouby pod varnou desku se presvedcte, ze je vybavena chladicim systemem. - Neinstalujte varnou desku nad mycku nebo pračku, aby elektrICKé obvody nebyly v kontaktu s párou nebu vlhkosti a nepoškodily se. V pripeade, zsi prjete, ayb varna deska byla zcela zaustene do pracovn plochy, zavoleje do servisu a pozadejete o monta sady sroubu 4801 211 00112. K odstraneni varne desky uvolnete pomoci sroubovaku (neni soucasti dodavky) obvodové pruziny na spodni casti spotrebice.  

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA


¡ATENCIÓN!

- Odpjte spotbrebi od elektricke sîte. - Instalaci musi provest kvalifikovaný pracovnik obeznámeny s platnymi bezpečnostimi prédpisy a prédpisy o elektrické instalaci. Vyrobcse odmita veiskerou opovednost za zraneni osob ic zviirat a skody na majetku, k nimz dojde v dusledku nedodrzeni prvidel shmutych v teto kapitole. - Napajeci kabel musi byt tak dlouhý, aby varnou desku bylo moźne vyjmout z pracovní desky. Zkontrolujte, zda udaj o napeti uvedeny na typovem stifiku na spodni strane spotrebice odpoveda napeti v domaci siti.   1. Po vysroubovani šrobku odstrańte kryt svorkovnice (A) azasuţne ho do závesu (B) na svorkovnici. 2. Zapojte privodni kabel do svorky a podle schematu pripojen yznačeného v blizkosti svarkovnice pripojtce kabely ke svarkovnici. 3. Napajeci kabel zajistete pomoci kabelove svorky. 4. Uzavřěte kryt (C) a naśroubujte ho na svorskovnici pomoci odstraněného šroubku. Při kázém prípojení k siti varná deska automatický provede několik sekund trvajíć kontrolu.  Pipojení k elektrickému napajen     

Descripción del panel de control

Panel de control


Encendido/apagado de la placa de cocción

K zapnuti varne desky stisknete na asi 2 vteriny tlačitko ①, až se rozsviti displeje varnych zón. Desku vypnete stiskutim stejného tlačitka, až dispiej zhasne. Vypnou se všechny varné zóny. Jestlizhe jste již varnou desku pouzili, ukalatel zbytkového tepla „H“ bude svitit tak dlouho, dokud se varné zony neochladí. Pokud do 10 věřin po zapnutí varné desksky nezvolité zádnou funkci, deska se automaticky vypne.

Encendido y ajuste de la zona de cocción

   Použiti posuvníku Zvyşeni stipné vykonu  Snizeni stupné vykonu Postavte hrnc na varnou plochu, zapne tere varnu desku a stisknutim prislusneho tlacitka ^ 一 activujte pozadovanou varnu zonu. Na displeji se rozvitio. Potefbny teplotni stapen muzete nestavovat od nejniizsiho stapne 0 pe nojevyssi stapen 9, nebo muzete pouzit funkci rychleho varu Booster ( , je-li k dispozici). Pro zvyjseni teplotniho stapne stisknene tlacitko ^ 一 + ^ 一 . Pro snizeni teplotniho stapne stisknene tlacitko ^ 一 - ^ 一

Apagado de la zona de cocción

Pro vypnuti varné zony podržte príslúsná tlačitka „ + „ stiskutá alespno na dobu 3 sekund. Varná zóna se vypne. Je-li stále horká, na příslušné displeji se rozsvití pismeno „H".

Bloqueo del panel de control

Funkce uplné zablokuje ovladani varne desky, aby nemohlo dojit k nahodnemu zaputi. Ovladaci panel zablokujte. kdyz zapnete varnou desku a stisknete a podržite tlačitko funkce zablokováni tlacitek po dobu tř sekund. Pri aktivaci zazní zvukový signál a u symbolu zámku se Rozsvítí světelný ukazatel. Ovladaci panel je zablokovaný s výjmkou funkce vypnuti. Zablokováni ovladaciho panelu vypnete zopakovém postupu zaputi. Světelný puntk zhasne a varna deska je opě aktivní. Voda, tekutiny vyteklé z hrnc nebo jakékoli prěděméty položěné na tlacitku pod symbolem mohou zpúsobit neúmyslné zapnutí nebo zablokováni ovládacho panelu.

Temporizador

 Casaová lze použit k nastavení doby vařné na maximální ās 99 minut (1 hodina a 39 minut) u věšch varněch zón. Zvolte varnou zónu, kterou chcete nestavit pomoci āsocače, a stisknéte āsocač (viz obrázek). Zazni zvukový signál (viz obrázek). Na displeoji se zobrázi „00“ a rozsvití se kontrlka LED. Hodnotu āsocačme mžěte snizovat a zvyšovat stisknutim a podržením tlacitek „ + “ a „ „ funkce posuvníku. Po uplynú tastaveného ācu zazni zvukový signál a varná zóna se automaticky vypne. Chcete-li āsocač vypnout, stisknéte a podržte tlacitko āscač alespón na 3 vteiny. Pro nastavení āsocač u jiné zóny opakujte vyšev uvedeny postup. Displej āsocač zobrazju vždy āsocač vybrané varné zóny, nebo ten s kratsím nestavením. Chcete-li āsocačzměinit nebo vypnout, stisknéte tlacitko výberu pro zónu āsocače, o který se Jedné.

Avisos del panel de control

Funciones especiales (si está disponible)

Nekteré modely jsou vyaveny spezialními funkcem.

Función automática

Funkce automatickny nestavv hodn y stupen vkykonu k udrzeni minimalinho varu. Tuto funkci zapne to uvedeni jidel do varu; nejprve stisknene prisluné tlačitko zony, a pak tlačitko (R).

Indicador de calor residual

 Varná deska je vybavena ukazatelem zbytkového tepla pro kázdou varnou zónu. Tento ukazatel signalizuje, které varné zony dosud nevychladly na bezpečnou teplotu. Jestlize se na displeji zobra je varna zona jeste tepla. Na varne zone s timto ukazelem muzete napriklad udrzet jidlo teple, nebo rozehrát maslo. Po ochlazení varne zony displej zhasne.

Indicador de recipiente incorrecto o ausente

 Pokud není nádoba pro indukčni varnu desku vvhodná, je špatné umistěné nebo nemo odpovidají Rozměry, zobrási na displeji ukazatel „chybí nádoba" (vedlejší obrázek). V těchtó pripeadech se doporučuje présouvat nádóblé po varné desce jen do tédoby, než je Rozpoznáno. jestlje varna deska do 60 věřin nezjistí Žádnou nádóbu, sama se vypne.

Función de hervido rápido ("Booster", si está disponible)

Tuto funkci maji jen některé varné zony. Funkce umožnjue maximálni využití vykonu varné desky (např. k rychlému vutedí vody do varu). Pro zapnutí tétó funkce stiskné tlačitko „+“, až se na displeji zobrázi „P". Po 5 minutách použítí se funkce rychlého varu Booster vypne a varné deska automaticky dostavi zónu na stupeč 9.

Función "ZONA FLEXI/CONNEXION"

Tato funkce se používa v pripadé velkych hrcu, u kterych nepostáčuje plocha jegnotlivych varnch zón, napr. velké kastroly na ryby, maso. Pro aktivaci funkce FLEXI /CONNEXION ZONE stisknéte prosim současně tlacitka + a - tak, jakznázornuju obrazek nizé. 

"Power management" (función, si está disponible)

S fungki „Power Management" má uživatel možnost v pripadé potreby nastavit maximálí dosaizitelny vykon varnéisky. Toto nastavení lze provost kdykoli a trva az do nasledujici změny. Po nastaveni maximaliho pozadovanhevo vykonu varna deska automaticky rfdi rozdeleni vykonu na ruzne varne zony; tim se zajstí, ze tento vykon není nikdy prekrocen, a pritom se regului vsechny zony soucasne bez problém s moznym pretižením. K dispozici jsou 4 urovné nastaveni maximalniho vykonu, zobrazené na displeji: 2,5-4,0-6,0-7,2 kW (hodnota 7,2 kW je maximálni vykon varné desky) V dobe nakupu je varné deska nastavena na maximalí vykon. Po pripojeni spotbrebié k elektrické zásuvce je moźne během prvnich 60 sekund nastavit požadovanou urově výkonu podle nasledujícíchPokynú:

Krok	Ovládaci panel	Displej
1	+	Stiskněte a podržte prřiblžné 3 sekundy.
2		Stisknutím tlacítka funkce Power Management (rǐzení výkonu) potvrdte prěchodázejtík krok.
3	- / +	Stisknutím zvolte požadovanou úrovečn z nabízenych možností.
4		Stisknutím tlacítka funkce Power Management (rǐzení výkonu) potvrdte prěchodázejtík krok.

V pripe, ze do slo k chybe pri nastaveni ykonu, objevse uprostred symbol a bude znit nepretrztiy zvukovy signal po dobu asi 5 vterin. V toto priadepostup nastaveni opakujte od zaćatku. V pripe, ze se chyba opakuje, obratte se na servisni stredisko. Jestlizhe je pri beznem pouzivani dosazeno maximni urovné vykonu, a uzivatel se poki si o jeho dalsi zvyşeni, uroven vykonu prišluşné zony dvakrát zabriká a zazni zvukový signál. Pokud potbrebujete zvyšit vykon dané zony, je nutné ručné snizit uroven vykonu dalízapnute zony, popřipadě vice zón.

Zapnutí/vypnutí zvukového signálu (není k dispozici u verze s posuvníkem)

Po zapnuti varne desky stisknete a nejmene 3 sekundy podrzte tlacitko ^ 一 " a soucasne tlacitko uplne vpravo (zablokovani ovladaciho panelu). 

ČIŠTĚNÍ


VAROVÁNÍ

- Nepouzivejte cistici pristroje na páru. - Předčistěné m vždy zkontrolujte, zda jsou varné zony vypnuté a ukazatel zbytkového tepla (_·H ) je zhasnutý. Nacházi-li se na sklearn logo iXelium™, znamená to, ze vase varná deska je opatrěna povrchem iXelium™. iXelium™ je prvotíridní uprava Whirlpool, ktera zaručuje dokonále vyčěstěné a dlouhotrvajćí lesk. Proto tedy,Pokud mate varnou desku iXELIUM, velmi doporučujeme dodržovat následující poukny pro Čišěné: - Používejte měkky hadřák (nejlépe z mikrovlákná) navlhcéný vodou nebo běznám Čstićim prostředkem na sklo. Budete-lichtä dale zefektivn vysledky cisteni, ponecheje sklo nekolik minut v kontaktu svlhkou textili.

DŮLEŽITÉ: K čištění varné desky nepoužívejte hrubé houbičky ani drátěnky. Mohli byste jimi poškodit skleněný povrch.

- Po kazdem použí t zvarne desky (až vychladne) odstraťne pripadné nánosy, skvryn a zbytky jidla. - Varné desc škóć cukr a potraviny s vysokým obsahem cukru. Pokud se na ni dostanou, okamžitě je odstrańte. Sul, cukr a pisek mohou poskrabat skleneny povrch desky. K cisteni desky pouzivejte jemny hadrik, absorbcn kuchynske uterky nebo specialni cisticipomucky na varnou desku (respektujte Pokyny vrobce). - Rozlite tekutiny na varnych zónach mohou roz Vibrovávat nebo posouvat nádBó. Po yciisteni varnu desku dukladne osuste.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

- Pozorné si préçétée a dodržujte pouky v Časti „Pouky k použīt". Zkontrolujte, zda nedoslo k vypadku proudu. - Po yvcišeni varnou desku pečivé osuste. - jestlize se po zapnuti varne desky na displeji zobrazi alfanumerické kódy, postupujte podle nasledující tab bulky. - Pokud se po pouziti varné desky nepodáři desku vypnout, ihned ji odpoje tde elektrické sítě.

CHYBOVÍ KÓD	POPIS	MOZNÉ PřICINY	ODSTRANÉNÍ CHBY
C81, C82	OvláDACÍ panel zhasnul z dūvodu príliš vytoké teploty.	Vnitřné teplota elektronických dlù je príliš vytoká.	Počejte s dalíshím vařením, až se varná deska ochladi.
C83	Na ovláDACÍM panelu se v dūsledku závady v elektronickém obvodu zobrázi chybový kód indikujćí vypnutú varné desky.	Varná deska byla napájena nadměrnámnapětím.	Varnou desku lze i nadále používat, zavolejte však do servisu.
C85	Varná deska není schopna prěnášet energii do dna hrnce.	Hrnec není vchodné pro indukčné varnou desku.	Použijte jiný hrnec vchodné pro indukčné vařeni.
F02, F04 nebo C84	Prípojení varné desky nená správné napěti nebo se objevil problém s prívodem elektrického proudu.	Čidlo zjistilo jiné napětí, než je prípojavác napětí.	Odpoje varnou desku od elektrické sítě a zkontrolujte prípojení.
F01, F05, F06, F07, F10, F12, F25, F33, F34, F36, F37, F46, F47, F48, F49, F58, F61, F62, F63, F72, F74, F77	Odpoje varnou desku od elektrické sítě. Počejte několík sekund a znovu ji prípojte. Pokud problem prětrévá, zavolejte do servisu a sdělte zobrazený chybový kód.

HLUK ZAPNUTÉ VARNÉ DESKY

Za urcichy okolosti, zavislch predevsim na pouzitem materialu a zpusobu pripravy jidla, mohou indukcni varne desky vydavat pri normalnim provozu zvuky nebo siftt vibrate, jak napriklad: - praskány: zvuk je vyvolán vibracemi, které jsou vyväřeny na spojovacích plochach rozdilných vrstev material'u hrncu; - zvuk klepání pri vařeni na nizšim až středním stipni vykonu: tento zvuk se objevtuje pri vařeni na nizšim až středním stipni vykonu; - rtytmické klepáni: zvuk se objevuje pri vařeni na několika varnych zónach současně nebo pri vařeni na vyskoký vykonny stupné; slabé syčení: sila tohoto zvuku závisi na použité nádobě a na množstvi vařeného jidla; - zvuk ventilator: Indukcni deska je vybavena ventilatorem, ktery zajistue chlazenie elektronickych dlu. A proto,Pokud je varna deska zapnuta nebo také nekolik minut po jejim vypnuti, muzete slyset zvuk ventilatoru. Sila zvuku ventilatoru zavisia na poctu aktivovanych varnych zon. Tento je věj e zéla normalí, ke správněmu provozu indukćni varné desky patri a neznačić zădný druh poruchy.

SERVIS

Než zavoláte do servisního střediska

1. Ověrte si, zda nemužěte vyřěsit problémy sami pomoci bodů popsanych v „Jak odstranit porchu". 2. Vypněte a znovu zapnéte spotřebič, abyste zjistili, zda porucha stale trva.

Jestliže porucha trvá i po provedení výše uvedených kroků, zavolejte do nejbližšího servisu.

Uvedte: stručné popis poruchy; typaprésnymodelspotrefbeic; - servisni cislo (cislo za slovem Service na typovem stitku) umistene na spodni strane spotbrebcie (na kovové desticke). svoji uplnou adresu; sve telefonni cislo s predvolbou.

SERVICE

 Jestlje je nutna oprava, obrte se na autorizovane servisni stredisko (ktere je zárukou pouziti originánlich nahrdnich dlu a spravné opravy). Nahrdní dily jsou k dispozici 10 let.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Aceste instruciuni sunt disponibile si pe site-ul web: www.hotpoint.eu

SIGURANȚA DVS. ȘI A CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE IMPORTANTĂ

Acest manua si aparatul sunt dotate cu mesaje importante referitoare la siguranță, care trebuie citite si respectate intotdeauna.  Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguranță, care va averizează despre riscurile potențiale pentru UTILIZATOR și pentru ceilalti. Toate mesajele referitoare la siguranță vor fi precedate de simbolul de pericolși de următorii termeni: 

PERICOL

Indica o situatie periculoasa care, dacn u este evitat, va cauza leziuni grave. 

AVERTIZARE

Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea cauza leziuni grave. Toate mesajele referitoare la siguranta specifica pericolul potenla care se refera si arata cum se pot reduce riscurile de leziuni, pagube si electrocutare care pot fi cauzate de outilizare incorcta a aparatului. Respectati cu stricte urmatoarele instruanti: - Folosiţi smusi de protectie cánd efectuati toate operatiunile de despachetareși instalare. - Aparatul trebuie sã fie deconnectat de la rețeaua electrică inaînte de a efectua orice operție de instalare. - Instalarea Şi进展情况 atrebuie să fie efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate cu instruetiunile producătorului Şi cu respectarea normelor locale în vigoare, referitoare la siguranță. Nu reparati Şi nu înlocuiș nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de Utilizare. - Impamntarea aparatului este obligatorie. - Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la rețeaua electrică, după ce a fost incorporat în mobila. - Pentru ca instalarea să fie conformă cu normeile de siguranță în vigoare, este besoinar un intrerupător omnipolar cu o distanță minimă de 3 mm în contacte. - Nu utilizati prize multiple tau prelungitoare. - Nu traje di cablul de alimentare al aparatului. - Dupa terminarea instalarii, componentele electrice nu trebuie sa mai fie accesibile pentru utiliser. - Aparatul este destinat in exclusivitate uzului casnic, pentru prepararea alimentelor. Orice alta/utilizare este interzisa (de ex. pentru incalzirea incaperilor). Producedurul nu-si asumă[nicio responsabilitate pentru folosirea improprie sau pentru reglarea incorcetă a butoanelor. - Aparatul Şi partirile sale accesibile se pot infierbânta in timpul Utilizări. Aveşi grijă să nu atingeti elementele de incâlzire. Copii foarte mici (0-3 ani) Şi copii iii mici (3-8 ani) nu trebuie lasaşi să se aproprie de aparat, cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheata in permanență. - Copii ci varse pornind de la 8 ani si personale cu capacitati fizice, senzoriale sau mintale reduce sau fara experienta si cunostinte pot folosi acest aparat doar dacà sunt supraveheate sau au fost instruite cu privire la utilizesa in siguranța a aparatului si inteleg riscurile implicate. - In timpul folosirii.si dupa aceea, nu atingeti elementele de incalzire ale aparatului. Avezi grijca aparatul sa nu vina in contact cu carpe sau cu alte materiale inflamabile pana candid nu s-auracit suficient toate componentele. - Nu puneti materiale inflamabile pe aparat sau in apropierea sa. - Grăsimile Şi uleurile supraçalzite se aprind uşor. Supravegheṭi preparare alimentelor cu multă grăsime Şi mult ulei. - Nu puneti pe zonele de gătit obiecte metalice, de ex. ustensile de bucătărie (cuțite, furculiţe, linguri, capace etc.), deoarece se pot incâlzi. - Este obligatoriu să se instaleze un panou despărțitor - care nu este furnizat în dotare - în compartmentul situat dedesubtul aparatului. - Daca suprafata este fisurata, opriti aparatul, pentru a evita riscul de electrocutare (numai pentru aparate cu suprafata din sticla). - Aparatul nu trebuie să fie pus în functiune prin intermediul unui temporizator extern sau printr-un sistem separat de comanda la distanță. - Este periculos să se găteasca pe plita alimente cu grăsime sau ulei, nesupravegheate, deoarece se poate produc un incendiu. Nu incercați NICIODATA să stingeti un incendiu folosind apă: trebuie să opriți aparatulși apoi trebuie să acoperiti flacără, de exemplu cu un capac sau cu o pătura de incendiu. Pericol de incendiu: nu depositaţi obiecte pe zonele de gătit. - Nu utilizati aparate de curățat cu abur. - Obiectele metalice, de ex. cuțite, furculiș, linguriși capace etc., nu trebuie puse pe suprața plitei, deoarece se pot infierbânta. - Dupăutilizare,oprìti elementele plitei de la comenzi Şi nu vă bazăti pe detectorul de oale (numai pentru aparate cu inductie).

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR


Reciclaje del embalaje

Materialul de ambalaj este recicabil 100% si este marcat cu simbolul de reciclare (D). Diferitele parti ale ambalajului nu trebuie aruncate la intamplare, ci trebuie reciclate in conformitate du normele stabilite de autoritatile locale.

Eliminación del producto

Simbolul de pe produs sau de pe documentaia care il insoeoste indicafaptul c'a est produs nu poate fi aruncat impreunau deeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea aparatelor elecrice si electronice.

Ahorro de energía

Pentru a obtine cele mai bune rezultate se recomanda urmatoarele: Utilizi tigai sio ale cu diametrul bazei de dimensionali e Gale cu cele ale zonei de gatit. Utilizi numai oale si tigai cu baza plata. Cand gaiti, pe cat posibil, tinei oalele acoperite cu capacul. Utilizand oala cu presiune se pot reduce si mai mult consumul de energia si durata de preparare. - Pozitiona oala in milieuc zonei de gait desenate pe plita.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (€

ANTES DE LA UTILIZACIÓN

 IMPORTANT: dacă oalele nu sunt de dimensiunile corecte, zonele de gătit nu pornesc. Utilizati numai oale pe care se află simbolul „SISTEM CU INDUCTIE" (Figura de alături). Inainte de a porni plita, posizionati oala pe zona de gătit dorita. Chiar dacă se utilizeazeă oale adevate, zonele de gătit nu pot fi folosite la temperaturi sub 10°C

RECIPIENTES YA EXISTENTES

 Folosiun magnet pertua a verificacda baza oalei este adecvatapentru plita cu inductie: bazele oaleroi ale cratielor nu sunt adecvat da cau npot atrage magnetul. - Verificazioni ca baza oalelor sa nu fe asprà, deoarece ar putea zgaria suprafata plitei. Controlati vasele. - Nu puneti niciodata oalei sì tigāile calde pe suprafaţa panoului de comanda al plitei. Acesta s-ar putea deteriorora. Inainte de a porni plita, amplasati oala pe zona de gatit dorita. Pentru rezultate optime, diametrul bazei oalei trebuie sā se potriveasca cū dimensiunea plitei.

Diametru (cm)	Max (cm)	Min (cm)
14,5	14,5	10
18	18	12
21	21	15
24	24	15
26	26	17

Diametre (cm)	Max (cm)	Min (cm)
28	28	17
30	30	17
FLEXI /CONEXIUNE	39 - 18	12

Tamaño del cristal

Pentru a determina dimensiunea cratiiei, va rugam sa masa t biaza crati e (consulta imaginea) s sa consulta mai jos tabelul cu latimile recomandate pentru bazel cratielor, pentru outilizare optima si o stabilire corecta a dimensiunilor cratielor. Fiecare zona de gatit are o limita minima de detectare a cratielor, care variaaz in functie de materialul din care este realizata cratiu utilizesata. Prin urmare, trebuie sa utilizez zona de gatt care are diametrul cel mai potrivitpentru crati duimevaostra. 

POSICIONES RECOMENDADAS DE LAS OLLAS

Dacàutilizati doua oale simultan, asezati-le conform imaginilor de mai jos pentru a obtine performante maxime:    

ETIQUETA NIVELES DE POTENCIA

Nivelul de putere		Tipul de preparare	Utilizarea nivalului (indicata poate fi modificata in functie de experientăși de obiceurile de a găti)
Putere max.	Boost	Încălzire rapidă	Ideală pentru a ridica rapid temperatura alimentelor, până la o fierbere rapidă, în cazul apei, sau pentru Încălzirea rapidă a lichidelor de la gătīt
	9-7	Prăjire - fierbere	Ideală pentru a rumeni, a incepe prepararea, a prăji produse congelate, a fierbe rapid
Putere ridicată	7-5	Rumenire - preparare -Încăbșire - prăjire - frigere la grătar	Ideală pentru a rumeni, a menține fierberea, a găti și a frige la grătar (pentru un interval scurt de temp, 5 - 10 minute)
		Rumenire - preparare -Încăbșire - prăjire - frigere la grătar	Ideală pentru a rumeni, a menține fierberea lentă, a găti și a frige la grătar (pentru o durăță medie, 10 - 20 minute), pentru a preîncălzi accesorile
Putere medie		Preparare -Încăbșire - prăjire - frigere la grătar	Ideală pentru a inăbʊşi, a menține fierberea delicată, a găti și a frige la grătar (durăță lungă).
	4-3	Preparare - clocotire - ingroșare - condimentarea pastelor făinoase	Ideală pentru preparare cu durăță lungă de coacere (orez, sosuri, fripturi, pește) cu lichide (de ex. apă, vin, supă, lapte), condimentarea pastelor făinoase
			Ideală pentru preparare cu durăță lungă de coacere (volume mai mici de un litru: orez, sosuri, fripturi, pește) cu lichide (de ex. apă, vin, supă, lapte)
Putere scăzută	2-1	Topire - decongelare - mentinere la cald - condimentarea pilafului	Ideală pentru a inmuia untul, pentru a topi delicat ciocolata, pentru a decongela produse de mici dimensioni și a menține la cald alimentele după terminarea gătitului (de ex. sosuri, ghiveciuri, ciorbe)
			Ideală pentru a menține la cald mâncarea după terminarea gătitului, pentru a condimenta rizoto și a menține la cald platourile care vor fi servite la masă (cu un accesoriu adecvat pentru inducție)
OFF (Oprit)	Putere zero	Suprațață de sprijin	Plita în pozițe de stand-by sau oprită (este posibil că existe caldură reziduală la terminarea gătitului, semnalată cu H)

NOTA:

In czul preparatel or cu durata scurta de coacere, care necesita o distribuire perfecta a calduri (de exemplu clati), pe zona dubla cu diametrul de 28 cm (dacca exista) se recomanda sa se utilizeze recipiente care sa nu depaseasca 24 cm diametru. Pentru coacerea delicata (de exemplu topirea ciocolatei sa u antului) se recomanda sa se utilizeze zonele simple, cu diametru mai mic.

INSTALACIÓN

Dupa c a t despachet produsul, verificati dacau s-a deteriorat in timul transportulsi, in caz de probleme, contacta vanzatorul sa Serviciul de Asistenca Clienti. Penta diniunile necare pertu incorporare si pursuantinstruionile de instalare, consultati imaginile de la pagina 2.

PREPARACIÓN DEL MUEBLE PARA EMPOTRAR


ADVERTENCIA

- Installaţi un panou despărțitor sub plită. - Partea inferioarà a produsului nu trebuie sá mai fie accesibila dupa instalare. - In cazul instalarii unui cuptor sub plita, nu mai introduci panoul despärftor.  - Distanţa dintre parte a inferioară a aparatului și panoul despărțor trebuie să respecte dimensiunile indicate in figura. - Pentru corecta fonctionare a produsului, nu blocaţi deschiderea minimă dentre suprafaţa de lucruși latura superioara a blatului mobilei (min.5 mm). - In cazul instalarii unui cuptor sub plita, asigurati-va c'acesta este prevazut cu system de racire. Evitati sia instalati plita deasupara masinii de spalase sau rufe, percenta circuitele electronice sa nu vina in contact cu vaporii si cu umiditatea si sa se deteriorioreze. In cazul instalarii la nivelul blatului, contacta Serviciul de Asistenţa pentru a cere montarea kitului de szuruburi 4801 211 00112. Pentru scoaterea plitei,utilizati o surubelnita (nu este furnizata) si actionati asupra arcurilor perimetrale din partea inferioar a produsului.

CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA


ADVERTENCIA

- Deconnectati aparatul de la reteaua electrica. - Instalarea trebuie efectuata de personal calificat care cunoaste reglementarile in vigoare referitoare la instalare si siguranta. Producatoru nu i s aumr rspunderea pntuvatamare corpale suferite de persone saunimale, respectiv pentru daunel asupra bunurilor, cauzate de nerespectarea indicaiilor din acest capitol. Cablul de alimentare trebuie s fié suficient de lung pour a permite scoaterea plitei din blatul de lucru. Asigura-va c tensiunea indicata pe placuca cu date tehnice, situata la baza aparatului, corespunde cu tensiunea din locuin ta unde va fi instalat aparatul.   1. Scoatei capacul blocului de conexiuni (A) de suruband surubul si introduceti capacul in balamaua (B) a blocului de conexiuni. 2. Introduci cablul de alimentare in clema s conecta firele la blocul de conexiuni aca cum se indicacn schema de conexiuni situata langb blocul de conexiuni. 3. Fixa cabul de alimentare cu ajutorul clemei. 4. Inchideji capacul (C) si fixati-1 pe blocul de conexiuni insuruband surlubul scos anterior. La ficare conectare la reea, plita efectueaz* automat o verificare tamp de cateva secunde.   B  c  Conectarea la reteau de alimentare    

INSTRUCCIONES DE USO


Descripción del panel de control

Panel de control

 Pornire/oprine  Comenzi pentru reglarea zonei de gătti și afișajului respectiv   Pornie/oprine Comenzi pentru reglarea zonei de gătit și a fișajului respectiv  Blocarea panoului de command

Encendido/apagado de la placa

Pentru a porni plita tinei apasata timp de aprox. 2 secunde tasta ① , panacand se lumineazafisajele zonelr de gait. Pentru a o opri, apasati pe aceeaistastpana cnd se sting afisajele. Toate zonele de gait suntdezactivate. Dacplita a fost dejautilizata,indicatorulde calduradreziduala,H"ramane activ pana la racirea zonelor de gatit. Dacă, in interval de 10 secunde după pornerea plitei, nu se seleţează nico functie, plita se dezactivează automat.  Positona oala pe zona de gát, porniì plita, activa zi zona de gát dorita apásánd pe butonul de comanda „+“ - valoarea „0“ se va afiça. Putezi selecta nivalul de putere dorit, de la min. 0 la max. 9 sau la functia booster „P“, dacá este disponible. Para a märi nivalul de putere, apásoti pe butonul „+". Para a micṣora nivalul de putere, apásoti pe butonul „-".

Desactivación de las zonas de cocción

Pentru a dezactiva zona de gatit, apasati pe butoanele corespunzatoare 一 + 一 si 一 + 一 si meinteni apasat timp de 3 secunde. Zona de gâtit se dezactiveaza sì, dacà este incà fierbinte, pe afiṣajul zonei après litera „H".

Bloqueo del panel de control

Functia blocheaz comenizile pour a impiedica activare accidentala a plitei. Pentru a activa blocarea panoului de comanda, pornti plita si apasa trei secunde pe butonul corespunzator functiei Blocare; un seminal acustic si indicatorul luminos de langa simbolul sub forma de lacat indicac activare. Panoul de comanda est blocat, cu excepta functiei de oprire. Pentru a dezactiva blocarea comenzilor repeatai procedura de activare. Punctuletul luminos se stinge, iar plita este din nou activa. Prezena apei, lichidele revarsate din oale Sau obiectele de orice tip puse pe tasta de sub symbol pot provoca activarea saudezactivarea accidentala a blocari panoului de comanda.

El temporizador

Timerul poate fiutilizat pentru a seta durata de coacere, pentru un maximum de 99 minute (1 ors39 minute),pentru toate zonele de gait. Alegeti zona de gait la care doriti sfoi ci cronometr, apasati pe cronometru (consultaigi); activare a functiei est indicata printr-un semnal acustic (consultaigi). Pe afaj se vede "00" , iar indicatorul led se aprinde. Se poate reduce sau mari valoarea pentru timer tinand apasate tastele + si - ale glisorului. Dup ca trecut intervalul del temp setat, se emite un semnal acustic, iar zona de gait se opreste automat. Pentru a dezactiva timerul, tinei apasata tasta Timer cel putin 3 secunde. Pentru a seta timerul pentru alte zona, repeata punctele de mai sus. Afiasul timerului arata intotdeauna timerul pentru zona selectaa sau timerul cel mai scurt. Pentru a modifica sau a dezactiva timerul, apasa i pe butonul de selectare a zonei de gait pentru timerul respectiv.

Indicaciones del panel de control

Funciones especiales (si existen)

Unele modele sunt dotate cu functii speciale:

Función automática

Funcia seteaz a automat un nivel de putere adevat pouru a mentine temperatura minima necesara pourtu fierbere.Activa taceastafucie dupa ce ati dat in clocot mancarea, apasand mai intai pe tasta pertnau zona respectiva si apoitpe tasta

Indicador de calor residual.

Plta est dotata cu un indicator al caldurii residuale pentru ficare zona de gatit. Acest indicator semnaleaz care sunt zonele de gatit care au inca o temperaturi ridicata. Dacă pe afișaj aparé, zona de gătit șița mai este cală. Dacă zona prezintă această semnalare, se poate menține cală șiâncarea sau se poate topi until, de exemplu. Cànd zona de gàtit se răcește, afișajul se stinge.

Indicador de olla colocada incorrectamente o de ausencia de olla.

 Dac a oala nu este compatibla cu plita dv. cu inductie, dac este incorect positiionata sa dac na u este de dimensiunile adecvaote, pe afaj apare indicatia "oalabenta" (figura de alatur). In aceste situa li se recomanda s repositionati oala pe suprafata plitei pana cnd gasi poziia de functiorare. Daca in interval de 60 secunde nu este detectata nico oala, plita se opreste.

Función de ebullición rápida (función Booster, si está disponible)

Funcia est prezenta doar la unele zone de gait si permiteexploatarea maxim a puterii pltei (de exemplu pentru a aduce rapid apa la punctul de fierbere).Pentru a activa functia, apasa t pe tasta " + " pana cand pe afisaj apare " P " .Dupa 5 minute deutilizare a functie Booster, aparatul seteaz automat zona la nivelul 9.

FLEXI/CONEXIÓN

Aceastafie estedestinataoalelorde dimensionuni mari care nu se potrivesc pe zona simpla, de ex., peste, oalarepentru carne. Pentru activa FLEXI / CONEXIUNE, vă rugam să apasați simulant butoanele + si-, după cum este indicat in imaginea de mai jos. 

"Gestión de potencia" (si está disponible)

Datorita functiei „Power management", utilizatorul are posibilitatea de a seta puterea maxima la care poate ajunge plita, in functie de exigentele sale. Această reglare poate fi efectuata in orice moment si este mentinută până la modificarea succesiva. Setand puterea maximà dorita, plita va regla automat repartizarea pe diferitele zone de gàtit, garantànd cã acest prag nu va fi depásit niciodata, cu avantajul de a putea controla allaote zonele simultan, dar fãră probleme de suprasarcinã. 4 niveluri de putere maxima sunt disponibile și apar pe afisaj: 2,5-4,0-6,0-7,2 kW (7,2 kW reprezinta puterea maxima a plitei) In momentul cumpararii, plita este setata la puterea maxim. Dupé ce conectaì aparatul la priza electrică, este posibil sà setaṭi nivalul de putere dorit in primele 60 de secunde, urmând paṣṭi de mai jos:

Pas	Panou de comandã	Afișaj
1	+ Apăsăși aproximativ 3 secunde
2		Apăsăși pe butonul Gestionare putere pentru a confirmă pașul anterior Pe afișaj apare PL
3	- / + Apăsăși pentru a seta nivalul ales+dentre opțunile existente	Se aprinde indicatorul luminos, impreună cu indicatoarele luminoase corespunțătoare zonelor de găt it utilizes
4		Apăsăși pe butonul Gestionare putere pentru a confirmă pașul anterior Pe afișajAPEnivalul setat, care clippește aproximativ 2 secunde, după care plita emite un semnal acustic, apoia se oprește; acum poate fi folosită

In cazul in care se produce o eroare in timpul setarii puteri, apare simbol in miloc, asociat cu un semnal acustic continuu, tamp de aproximativ 5 secunde. In acest caz, repeata procedura de configurare de la inceput. Daca eroarea se produce din nou, contacta Serviciul de Asistența. In timpul utilizarii normale, cnd se atinge nivelul de putere maxima disponibil, dacuutilizatorul incearca sa-l marea, nivalul pentru zona utilata in mod curent clipeste de doua ori, emtand un semnal acustic. Daca este necasar o putere superioara pe zona respectiva, trebuie sa reduca manual nivelul de putere pertu una sau mai multe zone de gatit dea active.

Activación/desactivación de la señal acústica (no disponible en la versión con deslizador)

Dupa pornira plitei, apasa s tinei apasimultan butonul + si cel mai din dreapta buton, minimum trei secunde (blocarea panoului de comanda").  - Nu folositi aparate de curatat cu jet de vapori. - Inainte de a incepe operatiunile de curatare, asigura-i-va cazonele de gatit sunt oprite si ca indicatorul de caldurre reziduala ( ) a disparut. Dacă sticla poartă sigla iXelium™, plita dumneavoastră este dotata cu technologia iXelium™. iXelium™ reprizintă finisajul exclusiv al aparatelor Whirlpool, care garantazează curățare perfectăși strălucire de durata. Prin urmare, dacă aveți o plita IXELIUM, vă sugeram să respectați următoarele recomandări pentru curățare: - Folosiţi olavetă moale (de preferat din microfibră), umezită cu apă sau cu detergent obişnuit pentru geamuri. Dacà doriti sá imbunatàti rézultatele de curâtre, azezi t o laveta umeda pe suprafaça din sticlà timp de câteva minute. IMPORTANT: Nu folosiţi bureţi abrazivi saud sârmă. In timp, utilizarea lor poate duce la deteriorarea sticlei. - După ficare/utilizare, curățați plita (după ce s-a răcî) pentru a'ințăture depunerileși petelea cauzate de resturile de mamcare. Zaharul sau alimentete leu un continut ridicat de zahruri deteriorioreza plita si trebuie sa fie indepartate imediat. - Sarea, zaharul sisi nisipul pot zgaria suprafata de sticl. Folosi t o cârpà moale, hártie absorbantă de bucătărie Sau produse speciale pentru curățarea plitei (respectaţi instrucțiunile producătorului). Varsarea lichidelor pe zonele de gatit poate face crati s sa vibreze sa se miste. - Uscati bine plita dupa curata areaeia.

GUÍA DE DETECCIÓN DE AVERÍAS

Citiș urmati instrucțuniile din sectiunea „Instruijni de Utilizare". - Controli sā nu fe intrerupta alimentarea cu electricitate. - Uscati bine suprafata plitei dupa ce ati curatat-o. Daca, atunci candi porniti plita, pe afisaj apar coduri alfanumerice, procedati conform tabelului urmator. - Dupa ce aṭi utilizesplita,dacā nu reusiti s-o opriti,deconecta-i-o de la reteaua electrica.

COD DE EROARE	DESCRIERE	CAUZE POSIBILE	ELIMINAREA ERORII
C81, C82	Panoul de comandă se deactivaveță din cauza temperaturi prea ridicate	Temperatura internă a pieselorelectronice este prea ridicată	Aşteptași ca plita SSE se răceascăinainte de a o folosi din nou.
C83	Pe panoul de comandă apare codulde eroare „plită oprită" din cauzaneui probleme la circuitul electronic	Plita a fost alimentataă cu supratensiune	Plita poate fi utilizatañncontinuare, dar luați legătura cuServiciul de Asistență Tehnică
C85	Plita nu poate transfera energia latrecipientul de gătit	Oala nu este adecovată pentru plita cu inductie	Folosiți o altă oală pentru plita cu inductie
F02 sau F04 sau C84	Tensiunea de conectare esteincorrectă sau există o problemă alimentarea de la rețea	Senzorul detectează o discrepanță intretensiunea aparatului și tensiunea dinrețea	Deconnectați plita de la rețea Şicontrolați conexiunea electrică
F01, F05, F06, F07, F10, F12, F25, F33, F34,F36, F37, F46, F47, F48, F49, F58, F61, F62,F63, F72, F74, F77	Deconnectați plita de la rețeaua electrică.Aşteptași căva secunde, apoi reconctați-o.Dacă problema persistă, contactați Serviciul de Asistență Tehnică Şocomunicați codul deEROare

RUIDO GENERADO POR LA PLACA

Plitele cu inductie pot genera o series de zgomote s vibratai i n timul functionarii normale, in functie de tipul de material si modul de procesare a alimentenor, cum ar fi cele descrie mai jos: Zgomot de contact: acest tip de vibraite se datoreaza utilizarii oalelor fabricate din diferite materiale suprapuse. Sunete asemanatoare unor clicuri, la putere medie-sazutaa: acest sunet se produc cand se seteazaa puterea sazutaa-medie dorita. Sunete asemnatoare unor clicuri intermitente: acest zgomot se produce la utilizarea mai multor zone de gatit s/sau la fonctionarea cu randament ridicat. - Suierat slab: acest zgomot este cauzat de tipul de recipient Utilizat si de cantitatea de alimente pe care o contine. Zgomot de fond: plita cu inductie este echipata cu un ventilator care are rolul de a raci componentele electronic; din acest motiv, puteti auzi zgomotul produc de ventilator in timpul functionarii plitei, precum si timp de cateva minute dupa oprirea acesteia. Prin activarea unui numar mai mare/mai mic de zone de gatit, zgomotul de fond al ventilatorului se poate intensifica, respectiv atenua. Aceste caracteristici sunt normale 日 esentiale pursuant functionarea corecta a systemului de inductie si nu indicac un defec sau o deteriorare.

Antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica:

1. Incercatu sãrezolvata singuri problema, urmarind punctele descrie in,Ghidul de detectare a defeciunilor". 2. Opriti si porniti din nou aparatul pentru a verifica dacă problema s-a rezolvat. Dacă problema persistăși după verificarile de mai sus, contactați cel mai apropriat Serviciu de Asistență. Indiciati intotdeauna: - o scurtă descriere a defeciunii; - tipul si modelul exact al plitei; numarul de Asistenta (este numarul care se afla dupa cuvantul „Service" de pe placuta cu datele tehnice), situat sub aparat (pe placuta metalica). adresa dv.completa; numarul dv. de telegram.

SERVICIO 0000 000 00000

 Dacà sunt nécessare orice fel de reparati, vă rugam contacta un Centru de Asistență Tehnică autorizat (penta a avea garantța că se folosesc pise de schimb originale și ca reparatiile vor fi executate corect). Piesele de schimb sunt disponibile tamp de 10 ani.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Estas instrucciones están disponibles en el sitio web: www.hotpoint.eu SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS ES MUY IMPORTANTE.

Bu kilavuz ve cihazın Kendisi, önmli güvenlik mesajlari sunar. Bunlar okunmali ve her zaman gozetilmelidir.  Bu tehlike isaretidir; güvenlikle ilgilidir ve hem kullanıclar hem de/DDer kisiler icin potansiyel riskler konusunda uyarıcidir. Tum güvenlik mesajlarinda, tehlike sembolü ve Şu kelimeler yer alacaktır: 

PELIGRO


ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará lesiones graves.

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones graves.

Güvenlikle ilgili:tum mesajlar ilgili potansiyel riski belirtir ve cihazin hatali kullanimi nedeniyle yaralanma, zarar ve elektrik soku riskinin{nasil azaltilacagina dair bilgi verir. Sunlara uymaniz gerekir: - Tüm ambalaj acma ve kurulum islemleri sirasinda koruyucu eldivenler kullanin. - Herhangi bir kurulum islemine baslamadan once cihazin guc kaynagibaglintisi kesilmelidir. - Kurulum ve bakim, uzman bir tekniyen tarafindan, üreticinin talimatlarina ve yürüliukteki yerel güvenlik Düzenlemelerine uygün olarakgerekleşirilmelidir. Kilavuzda Özellikle belirtilmediği sucrece bu cihazın herhangi bir parçasin onarmayin vyadehyistirmeyin. -Cihazin topraklanmasi gereklidir. - Elektrik kablosu, kabin icine monte edilen cihazin guç kaynagina baglanabilmesi icin yetleri uzunlukta olmaldir. - KurulumunGPCERLI GUVENLIK DUZENLEMeleriyle uyumlu olmasi icin, kontak açıkligi minimum 3 mm olan uygun buyuklükte bir omnipolar anahtar gerekir. - Coklu prizler veya uzatma kabolari kullanmayin. -Cihazi elektrik kablosundan cekmeyin. -Elektrikli parcalara kurulum sonrasinda kullanici tarafindan erisilmemelidir. Cihaz, sadece ev icinde yemek piisirmek üzere tasarlanmistir. Baska bir kullanima (ornegin oda istma) izin verilmez. Uretici, urunun hatali kullanimi ya da kontrollerin yanlis ayarlanmasi icin her turlu sorumlulu reddeder. -Cihaz ve erisilebilir parcalari kullanim sirasinda isinir. Isitici elamanlara dokunmamaya dikkat edilmelidir. Cocuklar (3-8 ya) ve daha kucik cocuklar (0-3 ya), surekli gozetim altinda tutulmadikları surece cihazdan uzak tutulmaldir. 8 yasindaki ve daha buyuk cocuklar ve kistll fiziksel, algisal veya zihinsel kapaseye sahip ya da deneyim ve bilgi eksikligi bulunan kisiler, bu cihazi ancak denetim altenda tutulurlarsa ya da cihazin guvenli kulanimi konusunda Kendilerine gerekli talimatlar verilirse ve kendileri de soz konusu tehlikeleri anlarsa kullanabilir. Cocuklarin cihazla oynamalarina izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanici bakimi gozetim altenda olmadan cocuklar tarafindan yapilamaz. - Cihazin isitma elemanlarina, kullaim sirasinda ve sonrasinda dokunmayin. Cihazin kiyafetlerle vya diger yanici maddelerle, bilesenler tamamen soğumadigün suture temas etmesine izin vermeyin. - Yanici maddeleri cihazin üstüne veya yakınina koymayin. - Asiri isitilmis yaglar ve hayvansal yaglar kolayca alev alabilir. Yag ve hayvansal yag açisindan zengin yiyecekleri pişirken dikkatli olun. -Cihazin altindaki bölmeye, bir ayirici panel (cihazla birlikte verilmez) takilmaldir. - Egér yüey Çatlarsa, elektrik Şoku sehlikesini ortadan kaldirmak yüzün capatın (sadece cam yüye sahip cihazlar icin). -Cihaz,ayiri bir kontrl systemiyle ya da harici bir zamanlayiciyla calistirilmak uzere tasaranmamistr. - Yaq kullanarak yapilan bir piisme islemi sirasinda ocaqin bagindan ayrlmak tehlikel olabilir ve bu durum yanginla sonuclanabilir. Bir yangin ASLA suyla sondurmeye calismayin. Bunun yerine once cihazi kapatin, sonra da alevi bir kapak ya da yangin battaniyesyle ortun. - Yangin tehlikesi: pişirme yüzeklerinde herhangi bir ᵩya birakmayıniz. - Buharli temizleme cihazlari kullanmayin. - Bicak, catal, kasik ve kapak gibi isinabilecek metal objeler ocagün üzerinde birakilmamaldir. - Kullanimdan sonra, ocaği kontrolünü kullanarak kapatin, bunun icin tava dedektörüne güvenmeyin (sadece indüksyonlu cihazlar icin).

Eliminación de los embalajes

Ambalaj malzemesi %100 geri donuturulebilirde ver geri donusum sembolu (2) taır. Ambalajin ceşitli parçaları cevreye atilmamali, ançak yerel)yönnetmeliklere uygun bicimde atilmalidir.

Eliminación

 Cihazin ya da cihazla birlikte gelen belgelerin uzerinde bulunan sembolu, bu urun evsel atiklarla ayni muameleye tabi tutulmamasi gerektigini ve mutlaka elektronik atiklarin geri donusum icin uygun bir toplama noktas goturulmesi gerektigini belirtir.

Consejos para ahorrar energía

Optimum sonuclari elde etmek icin suntari onerilir: Kullandiginz tencere v tavalarin alt genislikleri, pisirme bolgesine esit olsun. Sadece diz tabanl tencereleri ve tavalari kullanin. Mümkün olduğunda, tencere kapakları pişirme sirasinda kapal tutun. Daha fazla enerji ve zaman tasarrufu yapmak icin bir basinl piisirici kullanin. Tencereyi, ocak uzerinde isaretlenmis olan pisirme bolgesinin ortasina yerlestirin.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

ANTES DEL USO

 ONEMLI: Piirme bölgeleri, eiger tenceleri dogru boyutta deilse açilmaz. Sadee "INDUKSIYON SISTEMİ" sembolünü taşyan tenceleri kullann. Tencereyi, ocağıçmadan.Once gerekli pişirme bolgesin üzerine yerlestirin. Uygun tencereleri kullanarak, pisirme bölgeleri 10°C altı sicialiklarda kullanilamaz.

OLAS OLLAS Y SARTENES

 Tencerenin induksiyonlu ocal icin uygun olup olmadigi n kontrl etmek icin bir miknatis kullanin. Eger miknatis tarafindan cekilirse, tavalar ve tencereler induksiyonlu ocakta kullanlabilir. - Tencelererin alt kismilarinin diz oldugundan emin olun. Aksi halde ocak czilebilir. Tabaklari kontrl edin. - Sicak tencereleri veya tavalari asla ocağın kontrol panel yüzeyin üzerine koymayin. Bu, yüzeye zarar verebilir.

ANCHOS DE FONDO RECOMENDADOS PARA OLLAS

Tencereyi, ocağı acmadan once gerekli pişirme bolgesin üzerine yerleştinir. Pisirmeden iyi sonuclar almak icin, tencere tabanincapi, isiticiin boyutu il ayn olmaldir.

Çap (mm)	Maks (cm)	Min (cm)
14,5	14,5	10
18	18	12
21	21	15
24	24	15
26	26	17

Çap (mm)	Maks (cm)	Min (cm)
28	28	17
30	30	17
FLEXI/CONNEXION	39 - 18	12

Tamaño de la olla

Tencerenin boyutunu bebirlemek icin, tencerenin altini olcun (bkz. Resim) ve mukemel kullanim veogrdu taca seci im asagidaki tablo da onerilen tencere alti genisliklerine bakin. Her pisirme bolgesinin bir minimum tencere algilama limiti vardir ve bu, kullanlan tencerenin malzemesine baglir. Bu nedenle tencerenizin capina en uygun olan pisirme bolgesini kullanmaniz gerekir.  AEEY Yonetmeligine uygundur.

POSICIÓN RECOMENDADA DE LA OLLA

En iyi performans icin, iki tencereyi aynianda kullarirken bunları asagida gosterilen sekilde yerleştin:    

TABLA DE NIVELES DE POTENCIA

Güç seviyesi		Pişirme Türü	Seviye kullanı
Maks. güçte	Canlandır	Hzlı istmá	Su veya Higginsınan pişirme siviları durumunda Higgins kaynatma icin yiyeceklerin sicalsigi,_ Higgins artirmak icin idealdir.
	9-7	Kizartma - kaynatma	Kizartma, pişirmeyeCLSAMA, donmuz ürünleri kizartma, Higgins kaynatma icin idealdir
Yüksek Güç		Kizartma - yavaş kizartma - kaynatma -izgara	Yavaş kizartma,yüksek bir kaynama sicalsigi,_koruma, pişirme ve izgara (kısa,_süreli,5-10,dakika) icin idealdir
	7-5	Kizartma - pişirme - kılık atetepe pişirme -yavaş kizartma -izgara	Yavaş kizartma,duşukbir kaynama sicalsigi,_koruma,pişirme ve izgara(orta,_süreli,10-20,dakika),ön istmá icin idealdir
Ortalamagüç		Pişirme - kılık atetepe pişirme -yavaş kizartma -izgara	Kılık atetepe pişirme,hafıçte kaynamayıkoruna,pişirme ve izgara(uzun,_süreli) icin idealdir.
	4-3	Pişirme - yavaş kaynatma - kalın-lasırmı - makarna hazırlama	Sıvı (örneğin su,şarap,sü,t,et suyu) kullanıralak yapilan uzun,_süreli pişirmeler(pilav,soslar,rostolar,balık),makarna hazırlama icin idealdir.
			Sıvı (örneğin su,şarap,sü,t,et suyu) kullanıralak yapilan uzun,_süreli pişirmeler(bir litretenaz hacimler: pilav,soslar,rostolar,balık) icin idealdir.
Düzuk Güç	2-1	Eritme - buz_;özme -yiyecekleri sicals tutmá - rizotto hazırlama	Tereyağluyumuşatma,_;olatera eritme,kılık ürünlerin buzunu_;özme ve yeti pişmişiyyecekleri (örneğin soslar,_;corbalar)_;icak tutmak.
			Yeni pişmişi yiyecekleri icsekutmuk, rizotto hazirlamak ve tabaklan;içak bir_;sekilde sunmak(indüksiyonlu ocalkar icin uygun,aksesarlarla),
KAPALI	Srifir Güç	Destekleyici yüsey	Oçak beklememodunda veya kapalıkdir(olası pişirme sonunda kalan,_sücak,_ilebelirlir)

NOTA:

28 cm gift piirme bolgesinde (eger varsa) mukemml isi daqtimi gerektiren hizli pisen yemekler yaparken (mesela krep), capi 24 cm'den buyuk olmayan tavalar kullanin. Hassas piirmeler icin (ornegin cikolata veya tereyaqi eritme), daha kucuk capl tekli bilmeler kullanin.

INSTALACIÓN

Uunu ambalajindan gkardktan sonra, nakliye sirasinda herhangi bir hasar meydana gelmis mi konrol edin. Herhangi bir sorun durumunda, saticinizla vya Satis Sonrasi Servisle iletisim kurun. Yerlesik boylutlar ve kurulum talimatlari icin, 2. Sayfadaki resilmere bakin.

PREPARACIÓN DEL MUEBLE PARA EL MONTAJE


ADVERTENCIA

Ocagin alteina bir ayirici panel takin. - Ürünün alt kismina montaj sonrasinda erisilebilmelir. Eger alt kismda bir firin varsa,ayirici panel takmayin.   Cihazin alk kismi ile ayirici panel arasindaki mesafe belirlenirken, sekilde verilen boyutlara uyulmaldir. - Ürünün.Doğru bir sekilde calismasini saglamık,—ocak ile üntenin,—ust kismi arasinda minimum gerekli mesafe engellenmemelidir (min. 5 mm). Eger bir tezgah alti firin varsa, firnin bir soogutma sistemine sahip oldugundan emin olun. Elektronik devrelerin buhar veya nemle temas etmemesi icin ocaigi bir bulasik makinesinin veya camaqr makinesinin uzerine kurmayin, aksi halde buhar veya nem cihaza zarar verebilir. Ocagi sikmek icin, bir tornavida kullanarak (birlikte verilmez) cihazin alt kismindaki cevre klipslerini kaldirn.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

¡ADVERTENCIA!

-Cihazin guc kaynagibaglantisin kesin. - Kurulum, geçerli güvenlik ve kurulum dizenlemelerini bilen vasfli personal tarafindanGPCklestirilmelidir. - Üretici, bu böümude sunulan duzenlemelere uyulmamasindan kaynaklanan maddi zararlar ya da bu nedenle insanlarin veya hayvanlarin yaralanmasi durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. - Elektrik kablosu, ocagün tezgahtan kaldirilmasona izin verecek kadar uzun olmalidir. - Cihazin alt kismindaki veri plakasinda belirtilen gerilimin, evdeki gerilim ile ayni oldugundan emin olun.   1. Vidayi sikerek terminal kapağını (A) Çiçarin ve kapağı, terminalin menteşese (B) takın. 2. Kabloyu kelepçeye takin ve kabolari terminalin yaninda yer alan kabloşemasinde gosterildigi gibi terminal boguna baglayin. 3. Elektrik kablosunu bir kablo kelepesi ile sabitleyin. 4. Kapaği (C) kapatin ve terminal üzerindeki vidayı, seksartın vida ile vidalayın. Sebekeye yapilan her baglanti icin ocak bir kac saniye otomatik kontrol gerekleştlir.    C  Ana guc baglantisi    

Descripción del panel de control

Panel de control


ENCENDIDO/APAGADO DE LA PLACA

Ocagacmak icin, piirme bolgesi ekran yanana kadar duigmesine 2 saniye basili tutun. Kapatmak icin, ekran kapanana kadar ayni duigmeye basin. Tum piirme bologleri devre di si birakilir. Eger ocak kullanimda ise, artik isti gostergesi "H", piirme bologleri soguyana kadar yanar. Eger agildiktan sonraki 10 saniye icinde hicbir fonksiyonu secilmezse, ocak otomatik okayak kapatilir.

Apertura y ajuste de los quemadores

 Tavayi piirme bolgesine yerlesterin, ocaig aqin, karslik gelen ^ 一 + ^ 一 duigmesine basarak gerekli piirme bolgesini aktiflesterin, ekranda ^ 一 0 ^ 一 ckar. Gerekli guc seviyesini 0-9 araliginda secebilirsiniz ya da eger varsa canlandirici "P" secimini yapabilirsiniz. Guc seviyesini artirmak icin ^ 一 + ^ 一 duigmesine basin. Guc seviyesini azaltmak icin -duigmesine basin.

Desconexión de la zona de cocción

Pisirme bolgesini kapatmak icin, karstlik gelen " + " ve" - " dugmesine 3 saniyeden uzun basili tutun. Pisirme bolgesi kapanir ve eger halen soguksa bolgenin ekraninda "H"ibaresi ickar.

Bloqueo del panel de control

Bu fonkiyon, ocaign kazara etkinlestirilmesini onlemek icin kontrolleri kilitler. Kontrol paneli kilidini etkinlestirmek icin ocaign ve Kilit fonksiyonun duigmesine i saniye basil tutun; sesli bir sinyal duyulur ve kilit sembolunun yaninda bir gostege yanarak sinyalin etkinlestirildigi belirtir. Kontrol paneli, kapatma fonkiyuno haric olmak uzere kilitlenir. Kontrol kilidini devre di bisbirakmak icin, etkinlestirme prosedurunu tekarlayin. Yanan nokta soner ve ocak tekrar etkinlestirilir. Su olmasi durumunda, tavalardan dokulan svi veya sembolim altindaki duigmenin uzerinde bulunan nesneler, kontrl paneli kilidini kazara etkinlestirebilar veya devre di bisbirakabilir.

Temporizador

Zamanlayici en fazla 99 dakika (1 saat 39 dakika) olmak üzer tam piirme bollgesini icin piirme suresini ayarlamak icin kullanilir. Zamanlayici ile kullanilacak piirme bolgesini seci, zamanlayici duugmesine basin (bkz. Sekil); fonksiyunon secildigi bilirten bir sinyal sesi duyulur. Ekranda "00" ickar ve LED goftergesi yanar. Zamanlayici degeri, kaydirma fonksiyonu ile birlikte "+"ve-"duugmelerine basilarak arttilabilir vya azalttilabilir. Ayarlanan sure dolduguunda, bir sesi uyari verilir ve piirme bolgesi otomatik okayapanir. Zamanlayici devre di si birakmak icin, Zamanlayici duugmesine en az 3 saniye boyunca basili tutun. Zamanlayiciyi baska bir bolge icin ayarlamak icin, yukaridaki adimlari tekrarlayin. Zamanlayici ekrani her zaman secil bolge icin zamanlayiciyi veya en kisa zamanlayiciyi goruntuler. Zamanlayiciy deve dis birakmak icin, ilgili zamanlayici icin pisirme bolgesi sejm dugmesine basn.

Avisos del panel de control

Funciones especiales (si las hay)

Bazi modellerde özel ilelevler bulunur:

Función automática

Bu fonksiyon, bir kisk ateste kaynatmayi korumak icin uygun bir guc seviyesini otomatik olarak ayarlar. Kaynama noktasina gelindiginde, once ilgili bolgenin duğmesine sonra da duğmesine basarak bu fonksiyonu etkinleşirin.

Indicador de calor residual

Ocak, her bir piirme bolgesi icin bir artik isi gostergesyle donatilmistir. Bu gostergeler, piirme bolgeleri halen sicaksu kullaniciy uyarir. Eger ekranda Hgoruntleniyorsa, piirme bolgesi halen sicak demektir. Eger bir piirme bolgesinin artik isi gostergesi yanysora, bu bolge mesela bir tabaig sicak tutmak ya da tereyaig eritmek icin kullaibilir. Piirme bolgesi souguduunda, gosteige soner.

Indicador de olla incorrecta o ausente

 Eger uygun olmayan, yanlis yerlesterilmis ya da induksyonlu oaginiz icin dokr boyutta olmayan bir tencere kullansaniz, ekranda "no pot" (tencere yok) mesaji cikar (bkz. yandaki resim). Bu durumlarda, calisma icin uygun pozisyonu bulana kadar tencereyi ocak yüezyi uzerine yeniden yerlestirmeniz onerilir. Eger tencere 60 saniye icinde algilmanmazsa, ocakapanir.

Función de ebullición rápida (si la hay, Refuerzo)

Bu fonksiyon sadece beiliri piirme bolligerinde bulunur ve ocagin maksimum gucunun kullanilmasini saglar (ornegin suyu hizla kaynama noktasina kadar isitmak icin). Bu fonksiyonunu etkinlestirmek icin, ekranda "P" igkana kadar ^+ dugmesine basl tutun. Canlandirma fonksiyonunun kullanilmasindan 5 dakika sonra, cihaz bolgyei otomatik olarak 9. seviyege getirir.

FLEXI

Bu fonksiyon tek bir bölgen yeterli olmadiğ mesela balık, et tenceresi gibi buyuk tencerele durumunda kullanilir. FLEXI/CONNEXTION ZONE özelligiin etkinlestirmek icin, resimde gosterildigi gibi + ve -duğmelerine aynianda basin. 

"Gestión de potencia" (si la función está disponible)

"Güç yönetimi" fonksiyonu saysinde, kullanı gerektgünde ocağı maksimum güçüne ayarlayabilir. Ayar istendişi zaman etkinleştileril ve bir sonraki degijsklige kadar korunabilir. Gerekl maksimum guc ayarlandiginda, ocak cesisli piirme bollgerindeki dagtim otomatik olarak ayarlar ve bu limitin asla asilmamasini saglar. Bunun avantaji, asiri yuklenme sorumlari yaamadan tum bollgeler aynda yonetebilmektir. 4 maksimum guç seviyesi vindir ve unlar ekranda söyle gosterilir: 2.5 - 4.0 - 6.0 - 7.2 kW (7.2 kW maksimum guç saylir) Satin alma sirasinda, oak maksimum guce ayarlanmistir Cihaz fisini elektrik prizine taktiginzda, ilk 60 saniyede gerekli guc seviyesini seskilde ayarlayabilirsiniz.

Adım	Kumanda panosu		Ekran
1	+	Güç)yönetimDMIğmesiylebirlikte yaklassik3saniye basili tutun(adım1)
2		Güç)yönetimDMIğmesinebasarak(adım2)ocenekadişi onaylayin	Ekrandaşugöruntülenir:
3	- / +	Seçeneklerarasindan seviye.Sectionimi yapın	Pişirme bölgleri icin kullanımışıklarylabirlikte,isıkyanar
4		Güç)yönetimDMIğmesinebasarak(adım4)ocenekadişi onaylayin	Ekran,ayarlanasanseviyigiösterir vegüsterim yaklassik2saniye boyunca yanip sönner.Bundan sonra ocak sesli bir sinalyvererek kendisini kapatir ve böylece artık kullanımahir olur.

Guc ayari yapilirken bir hata olmasi durumunda, orta kisimda e sembolu gurunir yaklaik 5aniye boyunca bir sesli uyari duyulr. Bu durumda konfigura-syon prosedurin en bastan tekrarlayin. Eger hata tekrarlanirsa, Satis Sonrasi Hizmetiyle itenisime gecin. Normal kullanimda, eiger kulanici maksimum guc seviyesine erisildikten sonra guc seviyesini artirmaya kalkarsa, bolgenin kulanimdaki seviyesi iki kez yanar ve sesli bir sinyal duyulur. Bu bolgeda huiyuksek bir ayar elde etmek icin, aktif olan piirme bollgelerinden bir veya ikisin guc seviyesini manuel olarak azaltmaniz gerekir.

Activación/desactivación de la señal acústica

Ocag iactkntan sonra, + duigmesine ve saq tarafta en di sta bulunan duugmeye ("kumanda paneli kilidi") ayni and an az ic saniye boyunca basili tutun. 

LIMPIEZA


ADVERTENCIA

Buharl temizleme cihazlan kullanmayin. - Temizlemeden onke, piirme bollgerinin kapatildigindan ve artik isi gostergesinin ("H" grotumlendiiginden emin olun. ÖNEMLI: Asindirici süngler veya ovma sünglerleri kullanmayin. Bunlar kullanilirsa cam zarar börebilir. Her kullanim sonrasinda, ocaigi (soguduktan sonra) temizleyin ve yemek artikarini ve lekeleri cikarin. - Seker veya yüksek seker iceriğine sahip yiyecekler ocağa zarar verebilir ve bu yüzden bunlar hemen temizlenmelidir. Tuz, sekere kum,cam yizeyi cizebilir. Yumusak bir bez, emici kagit havlu veya ozel bir ocak temizleyici kullanin (Ureticinin talimatlari uygulayin). - Piisirme bolgesine sivi dokulmeleri, tencerelerin titresmesine veya hareket etmesine neden olabilir.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

"Kullanim talimatlari' bolumunde verilen talimatlari okuyun ve bunlara uyun. Elektrik beslemesinin kapali olmadigi ini kontrol edin. Temizledikten sonra ocagi tamamen kurulayin. Eger ocak aikken ekranda alfanumerik kodlar ckarsa, talimatlar icin asagidaki tabloya basvurun. Eger ocak kullanim sonrasinda kapatilamiyorsa, gic baglantisini kesin.

HATA KODU	AÇİKLAMA	OLASI NEDENLERİ	HATA GIDERME
C81,C82	Kumanda paneli aşkı yükekatica-lıklar nedeniyle kapaniyor	Elektronik parçaların ile sicalskıç崇高 yükbsek	Oçakı tekrar kullanmadan olce tamamen soğuması bekleyin.
C83	Kumanda panelinde oçakı n elektronik devredeki bir sorun:yüzünden kapalı olduğunu belirten hata koducentsıyor	Pişirme:yüzeyine aşkı gerilim besle-mesi olmups	Pişirme:yüzeyi halen kullanilabilir�建ak Satı Sonrasi Servisi arayın
C85	Oçak tencereye güç veremiyor	Tencere indüsiyonlu oçak ileçinyungundüzil	Başa bir indüsiyonlu tencere kullanın
F02 vya F04 vya C84	Bağlantı gerilimi yanlış ya da güç beslemesinde sorun var	Sensör, cihazın gerilimi ilesebeke ger-ilimiarasinda bir tutarsizlik algiliyor	Oçakı sebeke böglantmiş kestin ve elektrik böglantmiş kontrl edin
F01,F05,F06,F07,F10,F12,F25,F33,F34,F36,F37,F46,F47,F48,F49,F58,F61,F62,F63,F72,F74,F77	Oçakı güç kaynakı böglantmiş kestin.Birkı saniye bekledikten sonra tekrar ileçn.Eşer sorun devam ederse,Satı Sonrasi Servisi arayın ve hata kodunu belirtin

RUIDOS PROCEDENTES DEL HORNO

Induksiyonlu piirme yizeyleri normal calisma sirasinda bira gurultye ve titresime neden olabilir. Bu, asagida aciklandigi üzere malzeme turiune ve yiyecegin yapisina baglhdir. Gurultulu temas: Bu turi titresimin sebeb, farkl malzemelerden yaplmis tencelererin ust ute kullanilmasdir. Orta-dusuk gucte klik sesi gelayor: Bu ses, gerekli dusuk-orta guce ulasmak icin uretilir. Ritmik klik gibises: Bu ses, birkac piirme ve/veya yuksek performans alanl calsrken uretilir. Kisik tslama sesi: Bu sesin sebebii kullanlan kabin turü ve bu kabin icindeki yiyecek mktardir. - Arka plan gürültüssü: Indüksiyonlu pişirici, elektronik bileşenlerin bogutulmasini amaçlayan bir fana sahiptir ve bu nedenle calisma sirasinda ve ocak kapatildiktan sonraki bircak dakikada fan sesi duyulur. Etkinleşirilen pişirme bölgelerin seviyelerin artrin / azaltin. Fanin arka plan gürültüssü azalabilir veya artabilir. Bu kosullar normaldir, induksiyonlu sistem calismasi icin gereklidir ve herhangi bir aniza ya da hasar anlamina gelmezler.

SERVICIO POSVENTA

Antes de ponerse en contacto con el Servicio Posventa:

1. "Sorun giderme kilavuzunu" kullanarak sorunu kendiniz cõzebiliyor musunuz bakir. 2. Cihazi kapatip acin ve sorun ortadan kalkti mi kontrol edin. Eger yukaridaki kontrollerden sonra da sorun devam ederse, en yakin Satis Sonrasi Servis ile itisim kurun. Sunlari her zaman belirtin: sorunun kisa bir aciklamasi; - urün türü ve tam model numarasi; Servis numarasi (anma plakasinda Servis kelimesinden sonra gelen numara), cihazin altanda (metal placka uzerinde) yer alir. tam adresiniz; telefon numaraniz.

SERVICIOS

 Eger herhangi bir tamire ihtiya duyarsaniz, orjinal yedek parcalarin kullanilmasini ve dogru tamirin yapilmasini garanti alta almak icin, bir yetkili Satis Sonrasi Servis Merkezini arayin. Yedek parcalarin tedavulde bulundurulma suresi 10 yildir. Indesit Company S.P.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.co.uk 19513644101