GC-PW 4030 - Bomba de agua EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GC-PW 4030 EINHELL

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

⚠ ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Explicación de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato (fi g. 8)

1. ¡Atención! Leer el manual de instrucciones.
2. ¡Atención! Piezas calientes. Mantenerse alejado.
3. ¡Atención! Apagar el motor a la hora de repostar.
4. ¡Atención! No utilizar en lugares sin ventilación.
5. • Ajuste de las revoluciones
6. Palanca del estárter
7. Llave de la gasolina

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-4)

1. Tapa del depósito
2. Boca de llenado con tornillo
3. Toma de presión
4. Tornillo para el llenado de aceite
5. Tornillo purgador de aceite
6. Interruptor ON/OFF
7. Estárter reversible
8. Llave de la gasolina

9. Palanca del estárter

10. Acelerador

11. Empalme para la aspiración

12. Tornillo para vaciado de agua

13. Llave de bujía de encendido

14. Embudo para el llenado de aceite

15. 2 piezas de empalme para manguera

16. 3 abrazaderas

17. 2 juntas

18. 2 tuercas retén

19. Cesta de aspiración

Las posiciones 15-19 se emplean para conectar la bomba a un conducto de aspiración y presión (no incluido en el volumen de entrega).

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

E

Atención!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

• Manual de instrucciones original
• Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

El aparato resulta adecuado para regar parterres y zonas verdes, semilleros y jardines, así como para el funcionamiento de aspersores para césped. Con fi ltro previo se puede tomar de agua de estanques, arroyos, toneles y cisternas de agua de lluvia, así como de fuentes.

La temperatura máxima del líquido bombeado no debe sobrepasar los +35°C en funcionamiento continuo. Se pueden bombear los líquidos siguientes: agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o lejía en baja concentración. Está prohibido bombear líquidos combustibles, gaseosos, explosivos y agresivos (p. ej., gasolina, ácidos, lejías, jugo de fi ltración de silo, etc.), así como tampoco líquidos con sustancias abrasivas (p. ej., arena).

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tipo de motor: ..... ....Motor de 4 tiempos; refrigerado por aire

Potencia del motor máx: 4 kW/ 5,4 CV

Cilindrada: 208 cm ^3

Velocidad nominal motor: 3600 r.p.m.

Combustible: Gasolina normal

Volumen del depósito: 3,5 l

Cantidad/tipo de aceite: 550 ml

Bujía de encendido: LG F6RTC

Altura de aspiración máx.: 8 m

Caudal de transporte máx.: 50000 l/h

Altura de elevación máx.: 28 m

Presión máx.: 2,8 bar

Peso (depósito vacío): 25 kg

Toma de aspiración/presión: ....

5. Antes de la puesta en marcha

Generalmente se recomienda utilizar un fi Itro previo, así como un juego de aspiración con tubo, cesta de aspiración y válvula de retención con el fi n de evitar tiempos de aspiración de arranque largos y que la bomba sufra daños innecesarios causados por piedras o cuerpos extraños sólidos.

5.1 Preparación del aparato

• Llenar el motor con aceite para motor (ver también el apartado 7.2.1 Cambio de aceite).
  • Llenar el depósito de gasolina.
• Colocar el aparato sobre una superficie plana y resistente.

5.2 Conexión y colocación del conducto de aspiración y presión

• Conectar el conducto de aspiración a la toma correspondiente (fig. 3/pos. 11) y el conducto de presión a su toma (fig. 3/pos. 3).
• Colocar el conducto de aspiración de forma ascendente entre la toma de agua y la bomba. Evitar que el conducto quede colocado más arriba de la bomba, puesto que la entrada de burbujas de aire en el conducto retardarían y obstaculizarían el proceso de aspiración.
• El conducto de aspiración y el de presión deben colocarse de forma que no ejerzan presión mecánica en la bomba.

E

• Es imprescindible sumergir la válvula de aspiración a profundidad suficiente, de modo que no pueda trabajar en seco al bajar el nivel de agua.
• Un conducto de aspiración no estanco aspira aire, lo cual obstaculiza la succión del agua.
• Evitar que se aspiren cuerpos extraños (arena, etc.) y, si es necesario, instalar un filtro previo.

6. Manejo

Antes de arrancar el motor, añadir líquido a la bomba por medio de la boca de llenado (fi g. 3/pos. 2).

Advertencia: Es aconsejable montar una válvula de retención en el conducto de aspiración y llenar éste adicionalmente con agua antes de la primera puesta en servicio.

6.1 Cómo poner el motor en marcha:

1. Poner en "ON" el interruptor ON/OFF (fi g. 1/pos. 6).
2. Poner la llave de la gasolina (fi g. 4/pos. 8) en "ON.
3. Poner en "estárter" la palanca del estárter (fi g. 4/pos. 9) en el arranque en frío.
4. Poner en el centro el acelerador (fi g. 4/ pos. 10).
5. Tirar con fuerza del cable de arranque (fi g. 4/pos. 7) hasta que arranque el motor.
6. Transcurridos 30 segundos, poner la palanca del estárter en "Run".
   Cuando el motor esté caliente, dejar la palanca del estárter en posición "Run" al arrancar el motor.

Explicación de las posiciones del acelerador (fi g. 4/ pos. 10):

"Tortuga":

Motor en marcha en vacío

"Liebre":

Máxima potencia de bombeo

6.2 Proceso de aspiración:

• Durante el proceso de aspiración, los elementos de bloqueo disponibles en el conducto de presión (boquillas pulverizadoras, válvulas, etc.) deben abrirse por completo para que pueda evaporarse el aire existente en el conducto de aspiración.
• Dependiendo de la altura de aspiración y del volumen de aire en el conducto de aspiración, el primer proceso de aspiración puede durar de 0,5 a 5 minutos. Llenar de nuevo la bomba con agua si se prolonga el tiempo de aspiración.
• Si se extrae la bomba tras su uso, será imprescindible llenarla con agua al volverla a poner en marcha.

6.3 Parar el motor:

• Poner el interruptor ON/OFF en "OFF".
  • Cerrar la llave de la gasolina.

Tiempo de rodaje:

Durante las primeras 20 horas de servicio, no se debe poner el motor en funcionamiento a todo gas por largo rato.

7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento y pedido de piezas de repuesto

Desenchufar el enchufe de la bujía de encendido antes de realizar trabajos de mantenimiento o de limpieza.

7.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
• Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

7.2 Mantenimiento

Tener en cuenta también la información de servicio adjunta.

E

7.2.1 Cambio de aceite

El aceite del motor debería cambiarse con el motor en caliente por el funcionamiento

• Apoyar el aparato ligeramente inclinado sobre una superficie adecuada, el tornillo purgador de aceite hacia abajo (fig. 5a/pos.A).
• Abrir el tornillo para el llenado de aceite (fig. 5a/ pos. B).
• Retirar el tornillo para el llenado de aceite y recoger el aceite del motor caliente en un recipiente adecuado.
• Tras el vaciado completo, atornillar el tornillo purgador de aceite y colocar el aparato plano.
• Añadir nuevo aceite para motor hasta la marca superior de la varilla del nivel de aceite (fig. 5b/ pos. H). ¡Atención! Insertar sólo la varilla de nivel para comprobar el nivel de aceite. ¡No atornillar!

Durante el servicio, el nivel de aceite debe hallarse entre las marcas "L" y "H" (fi g. 5b).

Eliminar el aceite usado de forma apropiada.

Limpiar de forma periódica el fi ltro de aire, cambiar en caso necesario.

• Quitar los tornillos de la cubierta del filtro de aire (fig. 6a) y extraerla.
• Quitar los tornillos del filtro de aire (fig. 6b) y extraerlo.
• Limpiar el filtro de aire sacudiéndolo o soplando con aire comprimido.
• El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa.

7.2.3 Bujía de encendido

Limpiar de forma periódica la bujía de encendido y, en caso necesario, cambiarla. Ajustar la distancia entre los electrodos a aprox. 0,6 mm.

• Extraer el enchufe de la bujía de encendido girándolo una vuelta (fig. 7)
  • Retirar la bujía de encendido con su enchufe.
• Limpiar la bujía con un cepillo de hilos de cobre o colocar una nueva.
• El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa.

7.3 Almacenamiento

• Antes de guardarla durante un largo periodo o durante el invierno, limpiar a fondo la bomba con agua.
• Cerrar la llave de la gasolina y dejar que el motor marche hasta que se detenga para vaciar el carburador.
  • Llenar por completo el depósito para evitar

que se forme óxido.

• Retirar el tornillo purgador (fig. 3/pos. 12) y vaciar por completo la carcasa de la bomba.
- Guardar el aparato en un lugar seco, fuera del alcance de los niños.

7.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

• Tipo de aparato
  • No. de artículo del aparato
  • No. de identidad del aparato
  • No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci-ones técnicas

E

9. Reparación de fallos

Avería Causa	Medida
El motor no arranca -	La bujía tiene hollín- Filtro del aire sucio- No hay combustible en el depósito- Se activa el automático de desconexión del aceite	- Limpiar o cambiar la bujía de encendido.- Limpiar fi ltro del aire.- Añadir combustible.- Comprobar el nivel del aceite, relle-nar de aceite del motor
La bomba no aspira -	La válvula de aspiración no está sumergida- Cámara de la bomba sin agua- Aire en el conducto de aspiración- Cesta de aspiración (válvula de aspiración) atascada- Se ha sobrepasado la altura de aspiración máx.	- Colocar la válvula de aspiración en el agua- Llenar la cámara de la bomba con agua a través de la boca de llenado- Comprobar la estanqueidad del conducto de aspiración y, en caso necesario, obturar.- Limpiar cesta de aspiración- Comprobar la altura de aspiración y, en caso necesario, reducir
Caudalinsufi ciente -	Altura de aspiración demasiado alta- Cesta de aspiración sucia- El nivel de agua disminuye rápidamente y el conducto de aspiración sobresale por encima del agua- El rendimiento de la bomba empeora debido a restos acumulados	- Comprobar la altura de aspiración y, en caso necesario, reducir- Limpiar cesta de aspiración- Colocar el conducto de aspiración más profundo- Limpiar la bomba

¡Atención! La bomba no debe funcionar en seco.

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste*	Bujía de encendido, filtro de aire, filtro de combustible
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?
¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento.

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

1. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

1. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

2. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

P

Atenção!

Altura máx. manométrica: 28 m

Estimado(a) cliente,