JE Heat Pump - Bomba de calor Jandy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO JE Heat Pump Jandy

Section 301.13).Page 8

Section 301.13).Page 8

CAN/CSA C22.2 Nº 236

MANUAL DE INSTALACIÓN Y

OPERACIÓN ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales. Este producto debe ser mantenido por un técnico de calefacción y aire acondicionado con licencia certicado en la reparación y mantenimiento de bombas de calor por la jurisdicción en que se instalará el producto cuando existan tales requisitos estatales o locales. El técnico debe poseer y cumplir con todas las certicaciones y reglamentaciones con respecto a la compra, manipulación, transporte y reclamo de refrigerante R410A. En caso de que no existan tales requisitos estatales o locales, la persona que realiza la instalación o el mantenimiento debe ser un profesional con experiencia suciente en la instalación y el mantenimiento de equipos para piscinas de tal forma que pueda seguir correctamente todas las instrucciones de este manual. Antes de instalar este producto, lea y siga todas las instrucciones y preste atención a las advertencias en el manual adjunto. No prestar la debida atención a las advertencias y las instrucciones puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales e incluso la muerte. La instalación y la operación incorrectas pueden crear un riesgo eléctrico que puede ocasionar lesiones graves, daños a la propiedad e incluso la muerte La instalación y/o la operación incorrectas serán causa de anulación de la garantía.Página 1 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Índice Sección 1. Información general .................3

1.1 Introducción ................................................ 3

1.2 Información y seguridad para el consumidor .....3

1.3 Garantía ..................................................... 4

1.4 Códigos y estándares ................................. 4

1.5 Asistencia técnica ....................................... 4

1.6 Materiales necesarios para la instalación .. 4

1.7 Especicaciones ......................................... 5

Sección 2. Instrucciones de instalación ...5

2.1 Información general .................................... 5

2.2 Requisitos de ubicación ............................. 5

Sección 3. Conexiones de agua ................8

3.1 Distribución hidráulica ................................ 8

3.2 Conexiones de agua en la bomba de calor . 8

3.3 Instalación de la válvula de antirretorno ..... 9

3.4 Instalación de unidades múltiples .............. 9

3.5 Curvas de pérdida de carga .......................11

Sección 4. Conexiones eléctricas ...........12 4,1 Información general .................................. 12

4.2 Energía principal ...................................... 12

4.3 Conexiones eléctricas y puesta a tierra ... 15

5.1 Precauciones para el arranque inicial ...... 18

5.2 Operación del controlador ........................ 18

5.3 Características de operación de unidades

híbridas con enfriador opcional ................ 19

5.4 Opciones de conguración del usuario .... 20

5.5 Bloqueo del valor de consigna ................. 21

5.6 Ajuste del interruptor de presión de agua 21

Sección 6. Mantenimiento general ..........21

6.1 Propiedades químicas del agua ............... 21

6.2 Preparación para el invierno .................... 22

6.3 Puesta en marcha en la primavera .......... 22

6.4 Inspección y mantenimiento ..................... 22

Sección 7. Mantenimiento y servicio profesional ..............................23

7.1 Diseño de la bomba de calor .................... 23

7.2 Componentes y operación de la bomba

de calor ..................................................... 23 Sección 8. Resolución de problemas ......24

8.1 Guía de diagnóstico y localización de

Sección 9. Piezas de repuesto .................26

9.1 Información para hacer pedidos ............... 26

9.2 Lista de piezas para las bombas de calor

Zodiac JE ................................................. 26

9.3 Plano de despiece para las bombas de

calor Zodiac JE 1500 ................................ 27

9.4 Plano de despiece para las bombas de

calor Zodiac JE 2000, JE2500 y JE3000 . 28

9.5 Caja eléctrica monofásica de Zodiac

9.6 Caja eléctrica trifásica de Zodiac

JE | Manual de Instalación y OperaciónPágina 3 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Reglas de seguridad para el spa/tina de hidromasaje ADVERTENCIA La Comisión de Seguridad del Consumidor de Estados Unidos advierte que la temperatura elevada del agua puede ser peligrosa. Consulte las instrucciones de operación e instalación del calentador sobre la temperatura del agua antes de congurarla. ADVERTENCIA Las siguientes “Reglas de seguridad para tinas de hidromasaje” recomendadas por la Comisión de Seguridad del Consumidor de Estados Unidos, deberán seguirse al usar el spa. ADVERTENCIA El agua del spa o tina de hidromasaje nunca debe exceder 104°F (40°C). Se considera que 100°F o 38°C es una temperatura segura para un adulto saludable. Se recomienda tener especial precaución con los niños. ADVERTENCIA Consumir bebidas alcohólicas antes o durante el uso del spa/tina de hidromasaje puede producir somnolencia con la posibilidad de pérdida del conocimiento, y de forma consecuente, resultar en ahogamiento. ADVERTENCIA ¡Atención mujeres embarazadas! Sumergirse en agua que supere los 102°F (38,5°C) puede provocar daño al feto durante los primeros tres (3) meses de embarazo (que puede resultar en el nacimiento de un niño con daño cerebral o deformidades físicas). Si las mujeres embarazadas van a utilizar un spa o una tina de hidromasaje, deberán asegurarse de que la temperatura del agua se encuentre como máximo por debajo de los 100°F (38°C) . ADVERTENCIA La temperatura del agua siempre debe ser vericada con un termómetro preciso antes de ingresar al spa o tina de hidromasaje. Los controles de temperatura pueden variar como máximo en 1°F (1°C). ADVERTENCIA Las personas con antecedentes de enfermedades cardíacas, diabetes, problemas circulatorios o tensión arterial, deben consultar a su médico antes de utilizar el spa o la tina de hidromasaje. ADVERTENCIA Las personas que toman medicinas que causen somnolencia (por Ej., tranquilizantes, antihistamínicos o anticoagulantes) no deben utilizar los spas ni tinas de hidromasaje. Sección 1. Información general

Este manual contiene instrucciones de instalación y operación para los modelos Jandy Pro serie JE de las bombas de calor. Lea todas las instrucciones de instalación y operación antes de realizar la instalación. Consulte a Zodiac Pool Systems, Inc. (“Zodiac”) si tiene preguntas acerca de este equipo. Para obtener copias adicionales de este manual contáctenos al 800-822-7933. Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way Vista, CA 92081 USA La bomba de calor Jandy Pro serie JE obtiene el suministro de energía de una fuente externa y provee un sistema de control de termostato digital doble para las combinaciones de piscina/o la modalidad de precalentamiento. Esta bomba de calor está específicamente diseñada para calentar piscinas de agua dulce y spas. No la utilice como un calentador de servicios generales. Consulte con su distribuidor sobre los productos Zodiac

adecuados para estas aplicaciones. NOTA “Piscinas y spas de agua dulce” son sistemas que utilizan unidades de generador de cloro de agua salada, tal como el Generador electrónico de cloro Zodiac AquaPure

. Asegúrese de que el contenido de sal de la piscina/spa no exceda las 4500 ppm y que el caudal esté dentro de 30-70 gpm (110-265 lpm). La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un instalador calificado o una agencia de servicio. Atención instalador: Después de la instalación, estas instrucciones deben ser entregadas al propietario o dejarse en la bomba o cerca de ella. Atención Usuario: Este manual contiene información importante que lo ayudará a operar y mantener esta bomba de calor. Por favor, consérvelo para futuras referencias. ATENCIÓN

1.2 Información y seguridad para el consumidor

Las bombas de calor Jandy Pro series JE están diseñadas y fabricadas para proveer muchos años de servicio seguro y confiable cuando se instala, opera y mantiene según la información dada en este manual y de acuerdo con los códigos de instalación a los que se hace referencia en secciones ubicadas más adelante. En todo el manual, las advertencias de seguridad y de precaución están identificadas con el símbolo “ ”. Asegúrese de leer y cumplir con todas las advertencias y precauciones.Página 4 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación ADVERTENCIA La inmersión prolongada en agua caliente puede producir hipertermia. ADVERTENCIA La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel de varios grados por encima de la temperatura normal del cuerpo de 98,6°F (37°C). Los síntomas incluyen mareo, desmayo, somnolencia, letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo. Los efectos de la hipertermia incluyen:

• Falta de conciencia del peligro inminente

• Pérdida de la percepción del calor

• Falta de reconocimiento de que hay que salir del spa

• Incapacidad física para salir del spa

• Daño al feto en mujeres embarazadas

• Pérdida de la conciencia que puede producir un ahogamiento Consejos para el ahorro de energía en las piscinas de natación Es importante señalar que una bomba de calor no calentará una piscina tan rápido como un calentador grande de piscinas a gas o eléctrico. Si el agua de la piscina se enfría significativamente, puede tomar varios días volver a la temperatura de nado deseada. Para el uso en fines de semana, es más económico mantener la temperatura del agua de la piscina a la temperatura de nado deseada. Si no planea usar su piscina por un período prolongado, puede elegir apagar por completo la bomba de calor o reducir el ajuste de temperatura del control varios grados para minimizar el consumo de energía. Zodiac ofrece las siguientes recomendaciones para ayudar a conservar la energía y minimizar el costo de operación de la bomba de calor sin sacrificar comodidad.

1. La Cruz Roja de Estados Unidos recomienda una

temperatura de agua máxima de 78°F (25°C). Utilice un termómetro de piscina preciso. Una diferencia de 4°F (2°C), entre 78°F y 82°F (26°C y 28°C), aumentará signicativamente el consumo de energía.

2. Controle cuidadosamente la temperatura del agua de

su piscina en el verano. Se puede reducir el uso de la bomba de calor si la temperatura ambiente aumenta.

3. Durante el invierno o vacaciones de más de una semana,

apague la bomba de calor.

4. Encuentre la conguración apropiada en el control

de temperatura de la bomba de calor y use Set Point Lockout (bloqueo de valor de consigna) o bloquee la cubierta en el controlador de la bomba de calor para impedir más ajustes.

5. Congure el reloj de la bomba para que ésta no empiece

antes de las 6:00 a. m. en la temporada de calentamiento de la piscina. Esta es la hora en que la perdida de calor nocturno se nivela.

6. Cuando sea posible, proteja la piscina del viento

imperante con cubiertas a la medida, toldos o vallas.

7. El uso de una cubierta automática para la piscina, si está

instalada, proporciona una función de seguridad valiosa, reduce la pérdida de calor, conserva químicos y reduce la carga en los sistemas de ltración..

8. El uso de una manta solar puede reducir la pérdida de

calor ocasionada por la evaporación en la supercie de la piscina.

La bomba de calor Jandy Pro serie JE se vende con una garantía de fábrica limitada. Realice todos los reclamos de garantía a su distribuidor de Zodiac

o directamente a Zodiac. Las reclamaciones deben incluir el número de serie y modelo de la bomba de calor (esta información se encuentra en la placa de especificaciones), la fecha de instalación y el nombre del instalador. Los costos de envío no están incluidos en la garantía. La garantía no cubre daños provocados por un ensamblaje, instalación, operación, preparación para el invierno inadecuados, modificación en el campo, o la falta de una unión a tierra y una conexión a tierra apropiada de la unidad. Todo cambio a la bomba de calor, evaporador, intercambiador de calor, cableado o instalación inadecuada puede anular la garantía.

1.4 Códigos y estándares

como que cumple con la última edición del “Estándar UL de Seguridad para Equipos de Calefacción y Refrigeración”, UL 1995 y CSA C22.2 N.° 236. Todas las bombas de calor Zodiac deben ser instaladas conforme a los códigos de construcción e instalación locales según las empresas de servicio público o las autoridades que tengan jurisdicción. Todos los códigos locales tienen prioridad sobre los códigos nacionales. En ausencia de los códigos locales, consulte la última edición del Código Eléctrico Nacional

) en los Estados Unidos y el Código Eléctrico Canadiense (CEC

) en Canadá para la instalación.

1.5 Asistencia técnica

Consulte con el departamento de asistencia técnica de Zodiac o su distribuidor local de Zodiac si tiene preguntas o problemas con respecto a su equipo Zodiac. El personal experimentado de asistencia técnica está siempre disponible para ayudarle en la aplicación y uso adecuados de los productos Zodiac. Para obtener asistencia técnica contacte al departamento de asistencia técnica de Zodiac al [phone].

1.6 Materiales necesarios para la instalación

Los siguientes elementos son necesarios y deben ser proporcionados por el instalador para todas las instalaciones de la bomba de calor:

1. Conexiones hidráulicas (2”).

2. Nivele la supercie para un drenaje adecuado. (Vea el

cuadernillo del equipo para ver los requisitos de tono)

3. Línea de suministro eléctrico adecuado. Consulte la

placa de clasicación en la unidad para conocer las especicaciones eléctricas. No se necesita una cajaPágina 5 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación terminal en la bomba de calor; las conexiones se hacen dentro del compartimiento eléctrico de la bomba de calor. El conducto puede conectarse directamente a la funda de la bomba de calor. NOTA Se recomiendan conductos exibles para conectar los cables de suministro eléctrico a la bomba de calor de tal forma que el panel delantero pueda retirarse fácilmente para su mantenimiento.

4. Interruptor de corte eléctrico que interrumpirá la energía

hacia la unidad. Este interruptor debe estar dentro de la línea de visión de la bomba de calor.

5. Conducto impermeable para tender la línea de

suministro eléctrico. Recomendado: Zodiac recomienda instalar válvulas de aislamiento en las conexiones de entrada y salida de agua para mayor facilidad en el mantenimiento.

1.7 Especificaciones

Adecuado para uso en interiores y al aire libre. Deben observarse los espacios libres que se muestran en la Tabla 2. Conexiones de las tuberías de agua/calentador Plástico 2” PVC (uniones incluidas) Caudal de flujo Máxima Óptima Mínima 70 gpm (265 lpm) 60 gpm (230 lpm) 20 gpm (76 lpm) Presión máxima de funcionamiento del agua 75 psi Suministro eléctrico Requisitos de voltaje Monofásico Trifásico 230 VCA 60Hz 230 VCA 60Hz (Según el modelo) Presión máxima de funcionamiento del refrigerante 600 PSI Dimensiones Dimensions Vea la Figura 1 para conocer las dimensiones de la bomba de calor y las dimensiones de las conexiones críticas. Especificaciones técnicas Vea la Tabla 1 para conocer las especificaciones técnicas de la bomba de calor Jandy Pro serie JE. Sección 2. Instrucciones de instalación

2.1 Información general

Instale las bombas de calor Zodiac

según los procedimientos de este manual, los códigos y ordenanzas locales y la última edición del código nacional correspondiente. (Consulte la Sección 1.4, "Códigos y estándares".) Se requiere una instalación correcta para asegurar una operación segura. Los requisitos de las bombas de calor Zodiac incluyen lo siguiente:

1. Ensamblado en terreno (si fuera necesario).

2. Ubicación y distancias apropiadas en el sitio.

3. Suciente ventilación de aire.

4. Adecuada instalación eléctrica.

5. Circulación de agua adecuada.

Este manual provee la información necesaria para satisfacer estos requerimientos. Revise por completo todos los procedimientos de aplicación e instalación antes de continuar con la instalación.

2.2 Requisitos de ubicación

NOTA Las instalaciones en interiores requieren consideraciones especiales para el drenaje de condensación y la ventilación del aire frío producido por la bomba de calor. Contacte al departamento de asistencia técnica de Zodiac al [phone]. PRECAUCIÓN Cuando el equipo de la piscina se encuentra ubicado por debajo de la supercie de la piscina, una fuga de cualquier componente podría causar pérdida de agua a gran escala o incluso inundación. Zodiac no se responsabiliza por dicha pérdida de agua o inundación o daño resultante. Evite colocar la bomba de calor en lugares en que este pueda ocasionar daños por fugas de gas o condensación. Si esto no es posible, provea un recipiente de drenaje adecuado para recoger y desviar cualquier tipo de fuga. Todos los criterios que se brindan en las siguientes secciones reflejan espacios libres mínimos. Sin embargo, cada instalación también debe ser evaluada teniendo en cuenta las condiciones locales que tienen prioridad, como la altura y la proximidad de las paredes y la proximidad a las áreas de acceso público. Espacio libre La bomba de calor debe ser ubicada de forma que haya suficiente espacio libre en todos los lados para realizar el mantenimiento y la inspección. Véase Tabla 2. El acceso delante de la bomba de calor de 24” (60 cm) proporciona espacio adecuado para el mantenimiento. Si la bomba de calor debe instalarse en un garaje o bajo una viga vertical, la unidad debe tener un mínimo de 5 pies (1,5 metros) de espacio libre desde la parte superior de la bomba de calor. En EE. UU., la bomba de calor debe instalarse al menos a 5 pies (1,5 metros) de la pared interna de la piscina o spa a menos que la bomba de calor esté separada de la piscina o spa por una cerca sólida de 5 pies (1,5 metros) u otra barrera permanente. En instalaciones Canadienses, la distancia mínima a mantener desde la pared interna de la piscina o spa es de 3 metros (aprox. 10 pies).Página 6 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

31.65A 40.21A 41.81A 30.76A 41.81A

33.0APROTECCIÓN MÁXIMA CONTRA SOBRECORRIENTE#

50A 60A 60A 45A 60A 50A TERMOCAMBIADOR Titanio COMPRESOR Pergamino Pergamino Pergamino Pergamino GABINETE ABS REFRIGERANTE 52 Oz, R410A 78 Oz, R410A 78 Oz, R410A 118 Oz, R410A 126 Oz, R410A ALARMA DE ALTA PRESIÓN DE REFRIGERANTE 600 PSI (reinicio a 445 PSI) ALARMA DE BAJA PRESIÓN DE REFRIGERANTE - UNIDADES DE CALEFACCIÓN 35 PSI (reinicio a 60PSI) ALARMA DE BAJA PRESIÓN DE REFRIGERANTE - UNIDADES DE REVERSA 35 PSI (reinicio a 60PSI) ALARMA DE BAJO FLUJO DE AGUA 20 GPM ALTURA MÁXIMA POR DEBAJO DEL NIVEL DE AGUA 10 pies por debajo del nivel de la piscina ALTURA MÍNIMA POR ENCIMA DEL NIVEL DE AGUA 5 pies por encima del nivel de la piscina FLUJO ÓPTIMO DE AGUA

30 GPM 42 GPM 48 GPM 48 GPM 57 GPM

57 GPM FLUJO MÍNIMO DE AGUA 20 GPM FLUJO MÁXIMO DE AGUA 70 GPM CIRCULACIÓN DE AIRE 2100 CFM 3600 CFM DIFERENCIAL DE TEMPERATURA DE AGUA (DELTA T) Ajustable entre 1°F a 5°F TAMAÑO DE LA UNIÓN 5.08 cm x 6.3 cmPESO 175 lbs 220 lbs 223 lbs 223 lbs 228 lbs 230 lbs 228 lbs 230 lbs

• Clasificado de acuerdo con el Estándar AHRI 1160. Condiciones de prueba: 80˚ F Aire, 80% Humedad Relativa 80˚ F Agua, ** Clasificado de acuerdo con el Estándar AHRI 1160. Condiciones de prueba: 80˚ F Aire, 63% Humedad Relativa 80˚ F Agua, *** Clasificado de acuerdo con el Estándar AHRI 1160. Condiciones de prueba: 50˚ F Aire, 63% Humedad Relativa 80˚ F Agua, **** La protección máxima contra sobrecorriente se refiere al tamaño máximo de disyuntor permitido. Si este valor no es un tamaño estándar de disyuntor, use el siguiente disyuntor de tamaño estándar más pequeño. El tamaño del disyuntor no debe ser menor al valor de Ampacidad Mínima del Circuito.Página 7 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Figura 1. Dimensiones de las bombas de calor Jandy Pro serie JE 3,5" 8"

Base del equipo Coloque la bomba de calor en una superficie plana levemente inclinada, tal como una losa de concreto o fabricada (base). Esto permite un drenaje apropiado de la condensación y el agua de lluvia de la base de la unidad. De ser posible, la base debe colocarse al mismo nivel o levemente más alto que la base del equipo del sistema de filtrado. NOTA Asegúrese de que la base no esté inclinada más de ¼ pulgada por pie hacia el extremo del compresor (frente) de la bomba de calor. Incline la losa desde atrás hacia adelante 1/4 pulgada por pie como máximo y nivele de lado a lado. Condensación y drenaje La condensación ocurrirá en la bobina del evaporador mientras la unidad está funcionando y drenará a estado estable, usualmente 3 a 5 galones (11,4 a 18,9 litros) por hora, según la temperatura y humedad ambiente. Cuanto más húmedas son las condiciones del ambiente, más condensación se producirá. Mantenga los orificios de drenaje de la base de la unidad despejados de escombros. Si la bomba de calor se instala en el interior*, se debe proporcionar un medio de desecho de la condensación. *Las instalaciones en interior requieren consulta con la fábrica Rociadores para césped Impida que los cabezales de los rociadores para césped rocíen sobre la bomba de calor para prevenir corrosión y daños. Use un deflector de ser necesario. Caída del techo Asegúrese de que la bomba de calor no se ubique donde grandes cantidades de agua pueden caer de un techo sobre la unidad. Los techos con pendientes pronunciadas sin Lado de la bomba de calor Espacio libre mínimo para la operación Espacio libre recomendado para el mantenimiento Pulgadas Centímetros Pulgadas Centímetros Adelante

NOTA: Los espacios libres enumerados en la Tabla 2 son los valores probados por el fabricante. Estos se proporcionan como valores mínimos. Cuando sean de aplicación los códigos locales y nacionales, y los valores sean diferentes a los enumerados en la Tabla 2, use el mayor valor para garantizar una operación segura y apropiada. Tabla 2. Espacio libre de la bomba de calor alcantarillas permitirán que grandes cantidades de agua de lluvia, mezclada con escombros del techo caigan sobre la unidad. Puede ser necesaria una alcantarilla o canaleta para proteger la bomba de calor. Instalación de las abrazaderas de anclaje En Florida, los códigos de construcción requieren que la bomba de calor se ancle a la base o plataforma del equipo para soportar altas presiones de viento creadas durante huracanes. Otras jurisdicciones pueden tener requisitos similares. Consulte sus códigos locales para obtener más información. Esta bomba de calor contiene abrazaderas de anclaje destinadas a sostener la unidad a la base del equipo en condiciones de vientos fuertes. Se recomienda la instalación de las abrazaderas de anclaje en todas las instalaciones y es obligatoria en Florida (consulte el Código de Construcción de Florida, Sección Mecánica 301.13).Página 8 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación Para instalar las abrazaderas de anclaje:

1. Asegúrese de que la bomba de calor se encuentre en su

ubicación permanente en la base del equipo.

2. Coloque las abrazaderas en la base de la bomba de calor

en las ubicaciones indicadas en la Figura 2.

3. Coloque el gancho de cada abrazadera sobre el labio

en el panel de la base de la bomba de calor. El gancho debe colocarse entre el labio del panel de la base y la protección de la bobina del evaporador (vea la Figura 3).

4. Marque la posición del oricio en cada abrazadera en la

5. Perfore un oricio en el cemento usando una broca de

taladro para albañilería, con un diámetro determinado por el ancla de concreto, en cada una de las marcas de la base del equipo. El oricio debe tener una profundidad de aproximadamente 1-3/4”.

6. Inserte un ancla con perno en cada uno de los oricios.

Asegúrese de que las anclas se asienten por completo en los oricios.

7. Coloque las abrazaderas del ancla de tal forma que

los oricios en las abrazaderas se encuentren sobre las anclas con pernos. Asegúrese de que los ganchos de la abrazadera estén sobre el labio de la base de la bomba de calor (vea la Figura 3).

8. Inserte un perno con ancla a través de cada abrazadera

en el ancla y ajuste para sujetar la abrazadera y la bomba de calor a la base del equipo. Sección 3. Conexiones de agua

3.1 Distribución hidráulica

La Figura 4 ilustra la distribución hidráulica estándar con una única unidad de bomba de calor. Siguiendo el diagrama de derecha a izquierda, la secuencia hidráulica es la siguiente: Piscina > Bomba de la piscina > Filtro > Bomba de calor > Válvula de antirretorno > Bucle químico > Clorinador > Piscina NOTA Para instalaciones normales, no instale una válvula de cierre o alguna clase de restricción variable en la tubería de agua entre la salida de la bomba de calor y la piscina/spa. La disposición de los componentes del sistema de piscina que no estén ilustrados en los diagramas anteriores y siguientes puede afectar la operación del interruptor de presión de agua de la bomba de calor. La ubicación de la bomba de calor encima o debajo de la superficie del agua de la piscina también afecta la operación del interruptor. Por lo general, el interruptor de presión se puede ajustar para darle cabida a este efecto si las conexiones de agua de la bomba de calor están a no más de 10 pies por debajo de la superficie del agua de la piscina y a no más de 5 pies por encima de ella. Para obtener más información, véanse las instrucciones para el ajuste del interruptor de presión (Sección 5.6) en la sección de puesta en marcha de este manual. Si la bomba de calor se instala fuera de este rango, puede necesitarse la instalación de un interruptor de flujo externo en la hidráulica flujo arriba de la bomba de calor. Contacte al departamento de asistencia técnica de Zodiac al [phone]. Note que cuando el equipo de la piscina está ubicado por debajo de la superficie de la piscina, una fuga puede resultar en grandes pérdidas de agua o inundación. Zodiac no se responsabiliza por dichas pérdidas o inundaciones ni por el daño causado por estas situaciones.

3.2 Conexiones de agua en la bomba de calor

Se han colocado tapones de envío en los puertos de entrada y salida de agua de la bomba de calor en la fábrica. antes de instalar conexiones hidráulicas, retire los tapones de envío. El agua filtrada se conduce a la entrada, ubicada en el lado derecho del panel delantero de la bomba de calor. El agua caliente fluye por la salida, ubicada en el lado izquierdo del frente de la bomba de calor. Se incluyen uniones de dos pulgadas. Figura 3. Instalación de la abrazadera de anclaje 4" MIN. 2 1/2" MIN BASE DE CONCRETO PARA EL EQUIPOTORNILLO DE CONCRETO GALVANIZADO Y ENCHAPADO DE 1/4” X 1 3/4” (PROPORCIONADO POR EL FABRICANTE) SOPORTE DE ANCLAJE DE LA BOMBA DE CALOR ORIFICIO PERFORADO DE 3/16”10 TORNILLOS DE ACERO INOXIDABLE DE 5/8” BOBINA DEL EVAPORADORBASE DE PLÁSTICO PARA LA BOMBA DE CALOR COLOQUE Y ANCLE LOS SOPORTES A LA BASE DE LA BOMBA DE CALOR DONDE SE INDIQUE Figura 2. Posiciones de la abrazadera de anclajePágina 9 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Debe conectarse cañería plástica (PVC Tipo 40) a la bomba de calor. Las uniones provistas con la unidad aceptan caños de PVC de 2". PRECAUCIÓN Asegúrese de que puedan mantenerse los requisitos de ujo y la velocidad del ciclo del agua de la piscina con la instalación de bombas de calor adicional y restricciones hidráulicas.

3.3 Instalación de la válvula de antirretorno

ADVERTENCIA La válvula antirretorno puede interferir con el funcionamiento correcto de determinados productos del sistema de liberación de vacío por succión (SVRS). Para evitar el riesgo potencial de quedar atrapado, sufrir lesiones graves o incluso la muerte, asegúrese de revisar el manual de funcionamiento/ del usuario de su producto SVRS, en particular antes de instalar la válvula antirretorno. La bomba de calor debe protegerse del efecto de sifón de retorno del agua. Si existe la posibilidad del efecto de sifón de retorno, provea una válvula de antirretorno entre la piscina y la entrada de la bomba de filtrado. Cuando en la tubería se encuentra instalado un alimentador químico automático, debe instalárselo corriente abajo de la bomba de calor. Entre la bomba de calor y el alimentador químico debe instalarse una válvula antirretorno para evitar el sifón de retorno de agua químicamente saturada en la bomba de calor, lo que dañaría los componentes.

3.4 Instalación de unidades múltiples

Combinación de bomba de calor y calentador En ciertas regiones del país puede ser más económico hacer funcionar una bomba de calor durante los meses más cálidos y un calentador a gas durante los meses más fríos. En algunas situaciones puede ser deseable hacer funcionar la bomba de calor en el modo de "Enfriador" durante la porción más cálida del año y un calentador durante los meses más fríos. La bomba de calor Zodiac

puede conectarse con un calentador eléctrico o a gas o cualquier combinación de fuentes de calor, incluida la energía solar. Todas las fuentes de calor deben conectarse en serie para funcionar de forma correcta y eficiente. La Figura 5 ilustra una disposición hidráulica recomendada para un sistema de calentamiento combinado de bomba de calor / calentador / solar para una combinación de piscina / spa. Es posible que su sistema no contenga todos estos componentes, pero la hidráulica básica será de aplicación eliminando el componente de la ilustración que no sea parte de su sistema. Múltiples conexiones de la bomba de calor Toda la hidráulica en las instalaciones de múltiples bombas de calor debe realizarse en paralelo (vea las Figuras 6 y 7). Es importante obtener un flujo equivalente de agua en cada bomba de calor para una operación óptima. NOTA Puede ser necesario ajustar el interruptor de presión de agua si una unidad se instala por debajo del nivel del agua. Vea la Sección 5.6 para obtener información acerca de cómo y cuándo ajustar el interruptor de presión. NOTA Cada bomba de calor permite un caudal de ujo máximo de 70 gpm (265 lpm) y requiere un mínimo de 20 gpm (76 lpm). Figura 4. Distribución hidráulica estándar

BOMBA DE PISCINAFILTRODE LA PISCINA O SPAALIMENTADOR QUÍMICOA LA PISCINA O SPAVÁLVULA DE ANTIRRETORNO OPCIONAL DE GENERACIÓN DE CLORO (SE MUESTRA (JANDY AQUAPURE VÁLVULA DE BYPASS MANUALBUCLE QUÍMICO O SISTEMA CALENTADOR DE PISCINA VENTILACIÓN SÓLO PARA INSTALACIÓN EN INTERIORESPágina 10 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación CALENTADOR BOMBA DE CALOR Desde solar hacia solar FILTRO BOMBA DEL FILTRO Drenaje de SPA Drenaje de PISCINA RETORNO SPA RETORNO PISCINA Disposición de SPA Válvula de Control Válvula de Control Figura 5. Hidráulica de combinaciones del sistema de calefacción Figura 6. Distribución hidráulica para dos (2) bombas de calor Válvula de bypass manual 2” PVC 3” PVC Válvulas opcionales de aislamiento Del filtro A la piscinaPágina 11 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación Figura 7. Distribución hidráulica para cuatro (4) bombas de calor Válvula de bypass manualVálvulas opcionales de aislamientoDel filtroA la piscina2” PVC3” PVC

Caída de presión de diseño (PSI) Perdida de carga de diseño (pies de agua) Tasa de flujo, galones por minuto (GPM) Bombas de calor Jandy Pro serie JE JE1500 JE2000,2500,3000

3.5 Curvas de pérdida de cargaPágina 12

JE | Manual de Instalación y Operación Sección 4. Conexiones eléctricas 4,1 Información general Todo el cableado debe ser igual al que se muestra en el diagrama de cableado que se encuentra en la parte interna del compartimiento de acceso de la bomba de calor (vea la Figura 8 para cableado eléctrico monofásico y la figura 9 para cableado eléctrico trifásico). La bomba de calor debe influir un medio definitivo de conexión a tierra. Existe una lengüeta de puesta a tierra a la derecha de la bomba de calor, y aquí debe ponerse el cable de puesta a tierra.

4.2 Energía principal

El cableado eléctrico de la bomba de calor debe estar en conformidad con la última edición del Código Eléctrico Nacional

), ANSI/Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA 70

) en los Estados Unidos, y en Canadá, el Código Eléctrico Canadiense (CSA

C22.1), a menos que los requerimientos de códigos locales indiquen algo diferente. La bomba de calor viene cableada de fábrica destinada para usar con suministro eléctrico en el campo de 230 VCA, 60 Hz monofásico o trifásico según el modelo. Vea la placa de especificaciones para conocer las especificaciones eléctricas. Todo el cableado debe ser realizado por un electricista profesional. A continuación se incluye el procedimiento para cablear la bomba de calor Jandy Pro serie JE a la fuente eléctrica especificada en la placa de especificaciones:

1. Asegúrese de que la energía del circuito para la bomba

de calor esté apagado.

2. Retire los cinco (5) tornillos que sujetan el panel de

servicio/acceso a la unidad de la bomba de calor (vea la Figura 10).

3. Retire la cubierta delantera de la caja terminal.

4. Las líneas de suministro eléctrico deben tenderse a

través de conductos impermeables. Coloque los cables y el conducto por el disco removible designado para alto voltaje en el lado derecho de la bomba de calor. Conecte a la parte inferior de la caja terminal de metal laminado. Vea la Figura 10 para conocer la ubicación del disco removible.

5. Conecte los cables a los terminales en el contactor

principal como se muestra en los diagramas de cableado. Consulte las Figuras 8 y 9.

6. Conecte el cable a tierra a la lengüeta de tierra provista

en el compartimiento eléctrico.

7. Reemplace la cubierta de la caja terminal.

8. Reemplace el panel de acceso de servicio y reemplace

los tornillos para sujetarlo en su lugar.

) con la lengüeta de tierra en el lado derecho de la bomba de calor. ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCHOQUE. Esta bomba de calor contiene cableado de alto voltaje. El contacto con este cableado puede resultar en una lesión severa o la muerte. Desconecte el circuito de energía antes de conectar la bomba de calor PRECAUCIÓN Etiquete todos los cables antes de desconectarlos cuando le esté haciendo el mantenimiento a los controles. Errores en el cableado pueden causar una operación inapropiada y peligrosa. Asegúrese de que esté operando en forma correcta después de llevar a cabo el mantenimiento.Página 13 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Figura 8. Diagrama de cableado de suministro eléctrico monofásico de JE CAPACITOR DEL COMPRESORCAPACITOR DEL VENTILADOR TRANSFORMADOR de 24 VCAINTERFAZ DELSUMINISTRODE ENERGÍA

INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE AGUA CONTACTORRELÉ DEL VENTILADORCOMPRESOR

INTERRUPTOR DE PRESIÓN ALTA DEL REFRIGERANTEINTERRUPTOR DE PRESIÓN BAJA DEL REFRIGERANTETEMP DEL AGUA TEMP DESCONGELAMIENTO

JE | Manual de Instalación y Operación Figura 9. Diagrama de cableado de suministro eléctrico trifásico de Jandy Pro serie JE

INTERRUPTOR DE PRESIÓN ALTA

INTERRUPTOR DE PRESIÓN BAJA

DE FASEPágina 15 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación Figura 10. Vista delantera de la bomba de calor Jandy Pro serie JE

4.3 Conexiones eléctricas y puesta a tierra

PRECAUCIÓN Este calentador debe conectarse a una grilla de conexión con un cable de cobre sólido con un diámetro no inferior a 8 AWG (en Canadá, debe ser no inferior a 6 AWG.) El Código Eléctrico Nacional

y la mayoría de los demás códigos de EE. UU. exigen que todos los componentes metálicos de la estructura de una piscina, incluidos los refuerzos de acero, accesorios y componentes de metal sobre el nivel del suelo estén conectados a tierra todos juntos con un conductor de cobre sólido no menor a 8 AWG. La bomba de calor, junto con las bombas y otros equipos de la piscina deben conectarse a esta grilla de puesta a tierra. Se incluye una lengüeta de puesta a tierra en el lado derecho de la bomba de calor para cumplir con este requisito.

4.4 Controles remotos opcionales

El cableado eléctrico debe cumplir todos los códigos y ordenanzas nacionales y locales de aplicación. Conexión a un selector remoto Piscina-Apagado- Spa (conexión de 3 cables) Instalación del selector remoto de Piscina- Apagado-Spa

1. Desconecte la energía del sistema de control de la

piscina/spa y la unidad de la bomba de calor.

2. Retire los tornillos que sujetan el panel de servicio/

acceso a la unidad de la bomba de calor y la cubierta de la caja terminal (vea la Figura 10).

3. Tienda los cables desde el sistema de control de la

piscina/spa en la conexión del conducto etiquetada “Conexión de Bajo Voltaje”, que se ubica en el lado inferior derecho de la bomba de calor (vea la Figura 10).

4. Conecte el cableado desde el sistema de control de la

piscina/spa al terminal remoto de la bomba de calor (vea la Figura 11a).

5. Restaure el suministro de energía que va al sistema de

control de la piscina/spa y a la bomba de calor. Configure el Panel de Control

1. Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF

2. Para tener acceso a la modalidad Service Setup

(conguración del mantenimiento), presione y mantenga presionadas las teclas MENU (menú), POOL (piscina), y SPA durante 5 segundos. NOTA La pantalla volverá a OFF (apagado) después de un minuto de presionar la última tecla.

3. Presione el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para

mostrar REMOTE (remoto). Presione la techa MENU (menú). Aparece la leyenda SELECT REMOTE OFF (seleccionar apagar remoto) (remoto predeterminado), use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar por las opciones del control remoto. Cuando llegue a HI-LO-COM, presione la tecla MENU (menú) para seleccionar el remoto. Presione POOL (piscina) o SPA (spa) para salir de la modalidad Conguración del mantenimiento.Página 16 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación Figura 11A. Conexión remota de Piscina-Apagado- Spa (Conexión de 3 cables) Figura 11B. AquaLink RS o conexión al TSTAT remoto (Conexión de 2 cables) Conexión de dos cables a AquaLink

1. Desconecte la energía del sistema de control de la

piscina/spa y la unidad de la bomba de calor.

(inmersión) de 4 posiciones) en la posición ON (encendido) (vea la Figura 12). Instale el TSTAT remoto

1. Desconecte la energía del sistema de control de la

piscina/spa y la unidad de la bomba de calor. Retire los tornillos que sujetan el panel de servicio/ acceso a la unidad de la bomba de calor y la cubierta de la caja terminal (vea la Figura 10).

3. Tienda los cables desde el sistema de control de la

piscina/spa en la conexión del conducto etiquetada “Conexión de Bajo Voltaje”, que se ubica en el lado inferior derecho de la bomba de calor (vea la Figura 10).

4. Conecte el cableado desde el sistema de control de la

piscina/spa al terminal remoto de la bomba de calor (vea la Figura 11b).

5. Restaure el suministro de energía que va al sistema de

control de la piscina/spa y a la bomba de calor. Configure el Panel de Control

1. Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF

2. Para tener acceso a la modalidad Service Setup

(conguración del mantenimiento), presione y mantenga presionadas las teclas MENU (menú), POOL (piscina), y SPA durante 5 segundos. NOTA La pantalla volverá a OFF (apagado) después de un minuto de presionar la última tecla.

3. Presione el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para

mostrar REMOTE (remoto). Aparece la leyenda SELECT REMOTE OFF (seleccionar apagar remoto) (remoto predeterminado), use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar por las opciones del control remoto. Cuando llegue a REMOTE TSTAT (termostato remoto), presione la tecla MENU (menú) para seleccionar el remoto. Presione POOL (piscina) o SPA (spa) para salir de la modalidad Conguración del mantenimiento.

4. Presione la tecla SPA. Para calefacción, regule el valor

de consigna al ajuste máximo. Para refrigeración, regule el valor de consigna al ajuste mínimo. Conexión RS485 (4 cables) a AquaLink

1. Conrme que las revisiones del software de la bomba

de calor Jandy Pro serie JE y AquaLink RS sean compatibles. Revisión del software de la Interfaz de energía de la bomba de calor Jandy Pro serie JE Revisión del software de AquaLink

3.0 o posterior N o posterior

NOTA Sólo un chip del programa de revisión “N” o superior en el sistema RS admitirá la interfaz de la bomba Jandy Pro Serie JE.

2. Desconecte la energía de la bomba de calor y el control

RS y abra la unidad del Centro de Energía RS y retire el panel muerto delantero.

3. Retire los dos (2) tornillos que sujetan el bisel en su

lugar y gire el bisel para ver el tablero de circuitos en la parte posterior.

4. Ubique el chip programado en el Tablero del Centro

de Energía. En el centro del chip gura la letra de la revisión. Si la letra de la revisión es “N” o superior avance al paso 5. Si el nivel de revisión es “MMM” o inferior, reemplace el tablero o conecte como se indica en la Sección 4.5Página 17 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Figura 12. Conexión AquaLink RS a la bomba de calor Jandy Pro Serie JE - T-Stat (2 cables) Bomba de calor Verde - Habilitado Rojo - Encendido Conexiones de la bomba de calor Terminal 1 y 2 Conector para cables de bajo voltaje Interruptores de inmersión S1 y S2

5. Utilice un cable de 4 conductores y de calibre 22 (pieza

N.° 4278) para extenderlo entre la bomba de calor y el control RS, y haga concordar el orden de color de los cables.

6. Los cables que vienen de la bomba de calor Jandy Pro

Serie JE se pueden “doblar” en la barra terminal roja con los cuatro (4) cables que vienen del controlador interior. NOTA Si necesita instalar más de dos cables por terminal, ordene un Kit Multiplex de PCB de Zodiac

, el cual incluye el Tablero Multiplex (pieza de Zodiac N.° 6584). Nunca ponga más de dos (2) cables en cada clavija de la barra terminal.

7. Inspeccione todo el cableado y luego conecte la energía

eléctrica a la bomba de calor y al sistema de control RS. La operación se puede vericar, tanto en la modalidad Auto (automático), como en la modalidad Service (mantenimiento). Consulte el manual del sistema de control RS para ver las instrucciones sobre la operación. Cuando la bomba de calor Jandy Pro Serie JE se conecta por primera vez y hay un control RS conectado a la bomba de calor, la pantalla en la bomba de calor indicará “JANDY REMOTE ONLINE PUSH MENU TO DISABLE” (Remoto Jandy conectado. Presione menú para desactivarlo). Cuando la bomba de calor JE está en línea con el control RS, todas las funcionalidades de la bomba de calor están desactivadas. Las funciones de la bomba de calor sólo se pueden controlar en la unidad RS. Para usar temporalmente los controles de la bomba de calor, presione el botón MENU (menú). El mensaje “JANDY

REMOTE ONLINE PUSH MENU TO DISABLE”

(Remoto Jandy conectado. Presione menú para desactivarlo) desaparecerá de la pantalla de la bomba de calor. A este punto, todas las funcionalidades habrán regresado al control de la bomba de calor. En esta modalidad, la unidad RS ya no controla más la bomba de calor. Para devolver la funcionalidad a la unidad RS, empiece un ciclo (desconecte y vuelva a conectar) en la electricidad que va al calentador, o presione la tecla MENU (menú) durante 5 segundos para entrar a la modalidad Configuración del usuario, y entonces active el control remoto de Zodiac. NOTA En caso de que se conecten más de dos (2) componentes al conector rojo de 4 clavijas del centro de potencia RS, se requiere un Multiplex de PCB. Conexión a una interfaz de usuario secundaria

1. Desconecte la energía de la bomba de calor.

2. Retire los cinco (5) tornillos que sujetan el panel

frontal a la bomba de calor y retire la cubierta de la caja terminal. Véase la Figura 10.

3. Extienda cuatro (4) cables de cobre sólido de 22 AWG

en el conducto etiquetado “Conexión de Bajo Voltaje” que se ubica en el lado inferior derecho de la bomba de calor. Véase la Figura 10. Los cables pueden tener hasta 300 pies (91,4 m) de longitud.

4. Conecte los cables al terminal de 4 posiciones en la

esquina superior izquierda del Tablero PC de Interfaz de Energía, etiquetado “Interfaz de Usuario1”. Los cables se agregarán al cableado existente de la Interfaz de Usuario instalada en la bomba de calor.

5. Asegúrese de que el cableado sea consistente al conectar

los cables a la segunda Interfaz de Usuario. Por ejemplo, BK va con BK, O va con O, etc.

6. Vuelva a instalar la cubierta de la caja terminal y el

panel de acceso de servicio y restablezca la energía de la bomba de calor.Página 18 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación

RED (ROJO) BLK (NEG) YEL (AMA) GRN (VDE) JANDY AquaLink RSFILTER PUMP OFFAIR 79°06/26/04 MON6:00 PMEQUIPMENTON/OFFONETOUCH ON/OFFMENU / HELP

Cable de 4 conductores Interfaz de energía de la bomba de calor Jandy Pro serie JE OPTIONAL

Thu January, 2009 3:03 PM AquaLink Touch Home Menu OneTouch Help Back Status Photos Power FILTER PUMP SPA POOL HEAT Pool Temp 86º Air Temp 78º SPA HEAT AUX1 AUX2 AUX3 Other Devices On/Off Figura 13. Conexión de la bomba de calor Jandy Pro Serie JE al Centro de Energía - RS485 (4 cables) Sección 5. Operación PRECAUCIÓN No utilice esta bomba de calor si alguna parte ha quedado bajo el agua. Llame a un técnico de servicio autorizado para que inspeccione el calentador y reemplace todas las piezas del sistema de control que hayan estado bajo agua. PRECAUCIÓN Mantenga la cubierta de la bomba de calor libre de objetos. Bloquear el ujo de aire podría dañar la unidad y anular la garantía.

5.1 Precauciones para el arranque inicial

Asegúrese de que haya agua en la piscina y que el nivel de la superficie se encuentre por encima del colector de espuma u otra entrada del sistema de filtrado de la piscina. Con cualquier nueva instalación en una piscina o spa, opere la bomba del filtro con la bomba de calor apagada por el tiempo suficiente como para limpiar el agua por completo. Esto eliminará del agua cualquier residuo de la instalación. Limpie el filtro al final de esta operación antes de poner en marcha la bomba de calor. Al elevar la temperatura de una piscina fría, programe el reloj para que haga funcionar la bomba de forma continua. Esto permite que la operación del filtro y la bomba de calor continúen hasta que la temperatura del agua alcance lo programado en el control de temperatura. Cuando eso suceda, la bomba de calor se apagará automáticamente, pero la bomba de filtrado seguirá en funcionamiento.

5.2 Operación del controlador

Su nueva bomba de calor Jandy Pro Serie JE se controla por medio de un controlador que funciona en base a un microprocesador avanzado, el cual provee una interfaz sofisticada y al mismo tiempo sencilla, para operar su bomba de calor a la máxima eficiencia y para que usted disfrute de su piscina. Para ubicar los botones del control, vea figura 14. Modo de apagado Cuando el panel de control está apagado, la pantalla muestra HEAT PUMP IS OFFPRESS POOL OR SPA (la bomba de calor está apagada, presione Piscina o Spa) . Modo de piscina - (Calor normal) Para activar la modalidad Piscina, presione POOL (piscina). La lucecita asociada de color verde, a la izquierda, se encenderá y la unidad mostrará SET:XXX°. NOTA XXX representa la conguración actual de temperatura en el control. La conguración predeterminada para la temperatura de la piscina es 80°F (26°C). Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo). Presione repetidamente el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta alcanzar el punto de ajuste deseado de temperatura. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria. Cuando la temperatura del agua baje a 1 grado menos que la configuración de temperatura y después de un retraso de 5 minutos, el control encenderé la bomba de calor y la lucecita asociada que está a la derecha se pondrá de color ROJO. Modo de piscina - (Opcional Mantener Calor) Si está conectada a un Aqualink, la modalidad de mantenimiento de calor permite que la bomba de calor controle la temperatura del agua durante las 24 horas del día, encendiendo la bomba de la piscina y tomando muestras de la temperatura del agua. NOTA Esta característica solo funciona cuando esta connectada a un Aqualink. Cuando la temperatura del agua baja más allá del valor de consigna de la temperatura, el control encenderá la bomba de calor. Para operar en modo piscina con la función Mantener Calor, presione POOL (piscina), luego presione MENU (menú), presione el botón Down (Abajo) hasta que MAINTAIN POOL HEAT (mantener calor de la piscina) aparezca, presione el botón MENU (menú) . La lucecita asociada de color verde, a la izquierda, se encenderá y la unidad mostrará SET:XXX° Cambie el valor seleccionado para la temperatura presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta que aparezca el valor deseado. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria.Página 19 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Modo de spa - (Calor normal) Para activar la modalidad Spa, presione SPA (spa). La lucecita asociada de color verde, a la izquierda, se encenderá y la unidad mostrará SET:XXX°. NOTA XXX representa la conguración actual de temperatura en el control. La conguración predeterminada para la temperatura del spa es 102°F (38°C). Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo). Presione repetidamente el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta alcanzar el punto de ajuste deseado de temperatura. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria. Cuando la temperatura del agua baje a 1 grado menos que la configuración de temperatura y después de un retraso de 5 minutos, el control encenderé la bomba de calor y la lucecita asociada que está a la derecha se pondrá de color ROJO. Modo de spa - (Opcional Mantener Calor) Si está conectada a un Aqualink, la modalidad de mantenimiento de calor permite que la bomba de calor controle la temperatura del agua durante las 24 horas del día, encendiendo la bomba del spa y tomando muestras de la temperatura del agua. NOTA Esta característica solo funciona cuando esta connectada a un Aqualink. Para operar en modo spa con la función Mantener Calor, presione SPA (spa), luego presione MENU (menú), presione el botón Down (Abajo) hasta que aparezca MAINTAIN SPA HEAT (mantener calor del spa), presione el botón MENU (menú) . La lucecita asociada de color verde, a la izquierda, se encenderá y la unidad mostrará SET:XXX° Cambie el valor seleccionado para la temperatura presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta que aparezca el valor deseado. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria.

5.3 Características de operación de

unidades híbridas con enfriador opcional NOTA El enfriador es un equipo opcional. No todas las unidades cuentan con un enfriador. Modo de piscina - (Refrigeración normal) Para activar la modalidad Piscina, presione POOL (piscina). La lucecita asociada de color verde, a la izquierda, se encenderá y la unidad mostrará SET:XXX°. NOTA XXX representa la conguración actual de temperatura en el control. La conguración predeterminada para la temperatura de la piscina es 80°F (26°C). Presione la techa MENU (menú). Presione el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta llegar a POOL CHILL (refrigeración de piscina), presione el botón MENU (menú). NOTA POOL CHILL (refrigeración de piscina) no aparecerá si la unidad no cuenta con un enfriador. Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo). Presione repetidamente el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta alcanzar el punto de ajuste deseado de temperatura. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria. Cuando la temperatura del agua suba a 1 grado más que la configuración de temperatura y después de un retraso de 5 minutos, el control encenderé la bomba de calor y la lucecita asociada que está a la derecha se pondrá de color VERDE. Modo de piscina - (Opcional Mantener refrigeración) Si está conectada a un Aqualink, la opción de mantenimiento de refrigeración permite que la unidad controle la temperatura del agua durante las 24 horas del día, encendiendo la bomba de la piscina y tomando muestras de la temperatura del agua. NOTA Esta característica solo funciona cuando esta connectada a un Aqualink. Cuando la temperatura del agua sube por encima del valor deseado de temperatura, el control entonces encenderá la unidad y la lucecita asociada que está a la derecha se encenderá en verde. Para operar en el modo de piscina con la función Mantener Refrigeración, presione POOL (piscina), luego presione MENU (menú), luego presione el botón Down (Abajo) hasta que aparezca MAINTAIN POOL CHILL (mantener refrigeración de piscina), presione el botón MENU (menú). La lucecita asociada de color verde, a la izquierda, se encenderá y la unidad mostrará SET:XXX°. Cambie el valor seleccionado para la temperatura presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta que aparezca el valor deseado. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria. Modo de spa - (Opcional Mantener refrigeración) Si está conectada a un Aqualink, la modalidad de mantenimiento de refrigeración permite que la bomba de calor controle la temperatura del agua durante las 24 horas del día, encendiendo la bomba del spa y tomando muestras de la temperatura del agua. NOTA Esta característica solo funciona cuando esta connectada a un Aqualink. Cuando la temperatura del agua sube por encima del valor de consigna de la temperatura, el control encenderá la bomba de calor. Para operar en el modo de spa con la función Mantener Refrigeración, presione SPA (spa), luego presione MENU (menú), luego presione el botón Down (Abajo) hasta que aparezca MAINTAIN SPA CHILL (mantener refrigeración de spa), presione el botón MENU (menú). La lucecita asociada de color verde, a la izquierda, se encenderá y la unidad mostrará SET:XXX°. Cambie el valor seleccionado para la temperatura presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta que se alcance el valor deseado. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria.Página 20 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Figura 14. Panel de Control Principal

5.4 Opciones de configuración del usuario

Las opciones de configuración del usuario permiten que este seleccione el idioma, la escala de temperatura, el temporizador del spa y las opciones de la luz de pantalla. Configuración de idioma

1. Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF

2. Para ingresar a la modalidad Conguración del usuario,

presione y mantenga presionada la tecla MENU (menú) durante 5 segundos. NOTA La pantalla volverá a OFF (apagado) después de un minuto después de presionar la última tecla.

3. Para seleccionar un idioma, use el botón Up (Arriba) o

Down (Abajo) para mostrar SELECT USER SETUP LANGUAGE (seleccione idioma para la conguración del usuario). Presione la techa MENU (menú). Aparece la leyenda SELECT LANGUAGE ENGLISH (seleccionar idioma inglés) (idioma predeterminado), use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar por las opciones de idioma. Cuando llegue al idioma deseado, presione el botón MENU (menú) para seleccionar el idioma. Presione la tecla POOL (piscina) o SPA (spa) para salir de la modalidad de conguración del usuario. Configuración de escala de temperatura

1. Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF

2. Para ingresar a la modalidad Conguración del usuario,

presione y mantenga presionada la tecla MENU (menú) durante 5 segundos.

3. Para seleccionar una escala de temperatura, use el botón

Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar y mostrar

SELECT USER SETUP TEMPERATURE SCALE

(seleccione escala de temperatura para la conguración del usuario). Presione la techa MENU (menú). Aparece la leyenda SELECT TEMP SCALE °F (seleccionar escala de temperatura °F) (escala de temperatura predeterminada), use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar por las opciones de escala. Cuando llegue a la escala de temperatura deseada, presione el botón MENU (menú) para seleccionar. Presione la tecla POOL (piscina) o SPA (spa) para salir de la modalidad de conguración del usuario. Configuración del temporizador del spa

1. Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF

2. Para ingresar a la modalidad Conguración del usuario,

presione y mantenga presionada la tecla MENU (menú) durante 5 segundos.

3. Para seleccionar el temporizador del spa, use el botón

Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar para mostrar SELECT USER SETUP SPA TIMER (seleccionar conguración del usuario para el temporizador del spa). Presione la techa MENU (menú). Aparece SELECT SPA TIMER CONTINUOUS (seleccionar temporizador continuo del spa) (conguración predeterminada del temporizador del spa). Para encender o apagar el spa indenidamente, presione la tecla MENU (menú) para seleccionar. Para seleccionar el período de tiempo para que funcione el spa, use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar y mostrar SELECT SPA TIMER TIME SELECTION (seleccione selección de temporizador del spa). Presione el botón MENU (menú para seleccionar). Se ve en pantalla SELECCIONAR TIEM SPA 01:00 H: (seleccionar tiempo del spa 1:00 H) (conguración predeterminada). Use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para seleccionar el plazo de tiempo de funcionamiento del spa (entre 00:15 a 23:00 horas incrementado por 00:15 minutos). Presione el botón MENU (menú) para seleccionar el tiempo de funcionamiento del spa. Presione la tecla POOL (piscina) o SPA (spa) para salir de la modalidad de conguración del usuario. Configuración de la luz de pantalla

1. Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF

2. Para ingresar a la modalidad Conguración del usuario,

presione y mantenga presionada la tecla MENU (menú) durante 5 segundos.

3. Para seleccionar una conguración de la luz de la

pantalla, use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar para mostrar SELECT USER SETUP DISPLAY LIGHT (seleccione luz de la pantalla para la conguración de usuario). Presione la techa MENU (menú). Se verá SELECT DISPLAY LIGHT 2 MIN TIMEOUT (selección luz pantalla espera 2 minutos) (conguración predeterminada de luz de la pantalla). Esta opción permite que la luz de la pantalla se apague después de dos minutos. Presione el botón MENU (menú para seleccionar). Use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar hasta SELECT DISPLAY LIGHT OFF (seleccionar apagar luz de pantalla), esta opción permite apagar la luz de pantalla, presione el botón MENU (menú) para seleccionar. Use el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar hasta SELECT DISPLAY LIGHT ON (seleccionar encender luz de pantalla), esta opción permite encender la luz de pantalla, presione el botón MENU (menú) para seleccionar. Presione la tecla POOL (piscina) o SPA (spa) para salir de la modalidad de conguración del usuario.Página 21 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación

5.5 Bloqueo del valor de consigna

Asegúrese de que el control esté en modo ON (encendido) POOL (piscina) o SPA (spa), presione y mantenga presionado los botones Up (Arriba) y Down (Abajo) por 5 segundos. El valor de consigna quedará bloqueado y el control operara en la modalidad en que se encontraba cuando sucedió el bloqueo del valor de consigna. Si se realiza un intento por cambiar el valor de consigna mientras el control está en el bloqueo del punto de consigna, el control mostrará SET POINT LOCKED (punto de consigna bloqueado). Para desbloquear el bloqueo del punto de consigna, presione y mantenga presionado los botones Up (Arriba) y Down (Abajo) por 5 segundos. La unidad mostrará SET POINT UNLOCKED (punto de consigna desbloqueado).

5.6 Ajuste del interruptor de presión de agua

PRECAUCIÓN Cuando está apagada la bomba, debe ajustarse el interruptor de la presión del agua para apagar el calentador. Congurar el interruptor para que se cierre en un nivel de ujo muy bajo, pudiera dañar el aparato. Congure el interruptor para que apague el calentador, no para encenderlo. El interruptor de presión se configura en fábrica para que se active a 2 psi (14 kPa). Es el ajuste mínimo para el interruptor de presión de agua y funciona para todas las instalaciones básicas. Sólo ajuste el interruptor de presión de agua si la bomba de calor no opera cuando se aplica el flujo adecuado a la unidad o si la bomba de calor no se apaga cuando la bomba del filtro está apagada. Ocasionalmente, configuraciones hidráulicas inusuales o restricciones necesarias en la hidráulica pueden causar problemas de detección de presión. En estas situaciones poco comunes, la configuración del sistema hidráulico puede requerir el ajuste del interruptor de presión de agua. El ajuste del interruptor de presión puede ser necesario si una parte de la cañería del sistema de filtrado está a 3 pies (1 m) o más por encima de la parte superior de la cubierta de la bomba de calor. No ajuste el interruptor de presión si la bomba de calor se instala a más de 5 pies (1,5 m) por encima o 10 pies (3 m) por debajo de la superficie de la piscina. Consulte con su distribuidor local de Zodiac

para obtener recomendaciones. En algunas instalaciones, la tubería desde la bomba de calor hasta la piscina es muy corta. La contrapresión podría ser demasiado baja para accionar el interruptor de presión. Si esto sucede, podría ser necesario instalar un accesorio direccional o codos donde la línea de retorno ingresa a la piscina. Esto aumentará la contrapresión de forma suficiente como para que la bomba de calor funcione adecuadamente. Si esta configuración es necesaria, asegúrese de comprobar que el flujo del sistema sea superior al requisito mínimo de 30 gpm (114 lpm) después de instalar el accesorio o codo de dirección. Asegúrese de que el filtro de la piscina esté limpio antes de realizar ajustes al interruptor de presión: Un filtro sucio restringirá el flujo de agua y el interruptor de presión no podrá ser ajustado de forma adecuada. Para ajustar el interruptor de presión:

1. Asegúrese de que todas las válvulas en el sistema se

conguren para permitir el ujo de agua por la bomba de calor. Ponga en marcha la bomba del ltro.

2. Congure el control de la bomba de calor para requerir

calor. Congure el control de la bomba en el modo POOL HEAT (calentamiento de piscina).

3. Si el control de la bomba de calor indica “NO FLOW”

(sin ujo), entonces el ujo en el sistema puede ser inferior al ujo mínimo de 30 gpm (114 lpm) necesario para la operación segura de la bomba de calor. Investigue y corrija los problemas con el ujo antes de ajustar el interruptor de presión de agua.

4. Retire el panel de acceso de control de la bomba de

calor. El interruptor de presión de agua se ubica en la esquina inferior izquierda del compartimiento de control.

5. Después de conrmar que el caudal de ujo se encuentra

a un mínimo de 30 gpm (114 lpm), rote lentamente la llave manual en el interruptor de presión de agua en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador “NO FLOW” (sin ujo) desaparezca de la pantalla de control. Recuerde que hay un retraso antes de que arranque el compresor de la bomba de calor.

6. Una vez que la bomba de calor está funcionando,

apague la bomba del filtro. La bomba de calor debe apagarse de inmediato.

7. Si la bomba de calor continúa funcionando cuando se

apaga la bomba del filtro, gire la llave manual en el interruptor de presión de agua en sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca “NO FLOW” (sin flujo) en el control y se apague la bomba de calor.

8. Compruebe la configuración del interruptor de presión

de agua arrancando y deteniendo la bomba del filtro y comprobando la pantalla del control y el funcionamiento del calentador entre cada cambio de flujo.

9. Si el interruptor de presión de agua no se puede ajustar a

las condiciones anteriores, debe agregarse un interruptor de flujo externo al sistema hidráulico para asegurar que la bomba de calor no funcione sin el flujo apropiado a través del intercambiador de calor. Sección 6. Mantenimiento general

6.1 Propiedades químicas del agua

Para que las condiciones de baño sean higiénicas y para que la bomba de calor tenga la máxima duración, es necesario tener un equilibrio correcto de los agentes químicos utilizados. Asegúrese de mantener sus niveles de concentración de agentes químicos y minerales dentro de los valores indicados en la Tabla 3. NOTA Para spas, también es necesario realizar cambios de agua además del tratamiento químico. Se recomienda cambiar el agua del spa cada 60 días si se le da poco uso y cada 30 días si el uso es intenso. Unión de la salida de aguaUnión de la entrada de agua Figura 15. Preparación de la bomba de calor JE para el inviernoPágina 22 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Prueba Nivel recomendado Cloro libre o 1,0 a 3,0 ppm Bromo 2,0 a 4,0 ppm PH 7,2 a 7,8 (rangos ideales entre 7,4 y 7,6) Alcalinidad total (TA) 80 a120 ppm Dureza cálcica (CH) 175 a 400 ppm Ácido de cianuro 30 a50 ppm Total de sólidos disueltos (TSD) 1000 a 2000 ppm (sin incluir el NaCl disuelto del generador de cloro de sal)

• Los niveles de concentración se han tomado de la publicación titulada “Basic Pool and Technology” (Tecnología básica para piscinas y spas), documento publicado por la APSP (Asociación de profesionales de piscinas y spas). Tabla 3. Parámetros de las propiedades químicas óptimas del agua*

6.2 Preparación para el invierno

PRECAUCIÓN Si no se realiza la preparación para el invierno, la bomba de calor podría dañarse y se anulará la garantía. En áreas con temperaturas bajo cero, debe proteger la bomba, filtro y bomba de calor de los elementos. Siga estos pasos para drenar por completo la bomba de calor (vea la Figura 15).

1. Desconecte la energía eléctrica de la bomba de calor en

el panel del disyuntor principal.

2. Desconecte el suministro de agua hacia la bomba de

3. Desconecte la unión de la entrada y salida de agua y el

tapón de drenaje para la preparación para el invierno (si corresponde) que se ubica en el panel frontal inferior de la bomba de calor. El intercambiador de calor se drenará por estas conexiones de agua.

4. Cubra sólo la parte superior de la bomba de calor para

impedir que caigan escombros sobre la unidad. No envuelva los lados de la bomba de calor con plástico u otro material que retenga el calor o la humedad dentro de la unidad.

6.3 Puesta en marcha en la primavera

Si la bomba de calor ha sido preparada para el invierno, siga estos pasos al poner en marcha el sistema en la primavera:

1. Destape la bomba de calor e inspeccione la parte

superior y lateral para detectar escombros o problemas estructurales.

2. Conecte las uniones de entrada y salida de agua que se

ubican en el panel frontal inferior de la bomba de calor.

3. Encienda la bomba del ltro para suministrar agua a la

bomba de calor. Circule agua por el sistema lo suciente como para circular toda el agua de la piscina por el ltro. Compruebe para detectar fugas dentro y alrededor de la bomba de calor.

4. Compruebe la química de la piscina y equilibre de ser

5. Conecte la energía eléctrica de la bomba de calor en el

panel del disyuntor principal.

6.4 Inspección y mantenimiento

han sido diseñadas y construidas para proveer rendimiento de larga vida, si se instalan y operan de forma adecuada en condiciones normales. Las inspecciones periódicas son importantes para mantener su bomba de calor funcionando de forma segura y eficiente a través de los años. Inspección del propietario PRECAUCIÓN No utilice esta bomba de calor si alguna parte ha quedado bajo el agua. Llame a un técnico de servicio autorizado para que inspeccione el calentador y reemplace todas las piezas del sistema de control que hayan estado bajo agua.

Zodiac recomienda que se inspeccione la bomba de calor en forma periódica, y en especial después de condiciones climáticas anormales. Las siguientes pautas básicas son una sugerencia para realizar la inspección:

1. Mantenga el área superior y entornos de la bomba de

calor, libres de suciedad.

2. Mantenga todas las plantas y arbustos podados y

alejados de la bomba de calor. La bomba de calor producirá condensación (agua) durante su operación. La base de la bomba de calor está diseñada para permitir que la condensación salga por el puerto de drenaje inferior cuando la unidad está funcionando. La condensación aumentará a medida que aumente el nivel de humedad en el aire exterior. Compruebe los siguiente a intervalos regulares para asegurar un drenaje adecuado de la condensación:

1. Inspeccione visualmente y limpie los puertos inferiores

de drenaje de toda suciedad que pueda obstruir los puertos.

2. Asegúrese de que el agua condensada no se acumule

dentro de la bomba de calor

3. Asegúrese de que el drenaje de la condensación se dirija

adecuadamente fuera de la base del equipo para que no la dañe.Página 23 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Durante la operación normal, la bomba de calor produce 3 a 5 galones de condensación por hora. Si el drenaje de condensación es superior a este rango durante la operación o si continúa drenando agua de la base cuando la bomba de calor no está funcionando por más de una hora, puede existir una fuga en la hidráulica interna. Contacte a un técnico calificado en bombas de calor para que investigue el problema. Mantenga el área de la descarga superior del flujo de aire y de la toma del flujo de aire libre de suciedad para que no se restrinja el flujo por la bomba de calor. El aire de descarga de refrigerante de la parte superior no debe acumularse y debe dirigirse a las bobinas de entrada de aire lateral. Mantenga todas las plantas y arbustos podados y alejados de la bomba de calor. Asegúrese de que se pueda acceder al frente de la unidad para el mantenimiento futuro. Impida que los cabezales de los rociadores para césped rocíen sobre la bomba de calor para prevenir corrosión y daños. Use un deflector de ser necesario. Si la unidad se instala bajo un techo con una inclinación pronunciada o bajo un techo sin alcantarilla, debe colocarse una alcantarilla o canaleta para impedir que una cantidad excesiva de agua caiga sobre la unidad. Inspección profesional Para mantener la operación segura y eficiente de su bomba de calor es necesario que un técnico calificado lo inspeccione al menos una vez al año. Las siguientes inspecciones de seguridad básicas deben llevarse a cabo.

1. Inspeccione y asegúrese de que no hayan cables y

conexiones de terminales sueltos ni rotos.

2. Verique el funcionamiento del interruptor de presión

o el interruptor de ujo. Apague la bomba de calor. Desconecte la energía del reloj del temporizador de la bomba o apague el reloj del temporizador de la bomba colocándolo en la posición OFF (apagado). Vuelva a encender la bomba de calor. La bomba de calor no debe encenderse.

3. Inspeccione los controles eléctricos, en especial los

siguientes: a. Límite alto y bajo b. Interruptor de presión o interruptor de ujo c. Control de temperatura

4. Inspeccione la bobina del evaporador para detectar

obstrucciones y limpie según sea necesario.

5. Compruebe la existencia de telas de araña o suciedad en

el drenaje de condensación; limpie en caso necesario.

6. Lleve a cabo un ciclo de operación normal y observe si

la unidad opera adecuadamente. Sección 7. Mantenimiento y servicio profesional

7.1 Diseño de la bomba de calor

es una de las formas más eficientes de calentar una piscina o spa. La bomba de calor transfiere calor desde el aire exterior al agua de la piscina o spa por medio de un intercambiador de calor interno. Cuando se enciende el ventilador, pasa aire por el evaporador cargado con refrigerante, convirtiendo el refrigerante líquido frío en un gas caliente. El gas luego fluye a través del compresor donde es comprimido, lo que resulta en una temperatura mucho mayor. El gas caliente ingresa en el intercambiador de calor donde el agua extrae el calor. La bomba extrae agua fría, que a su vez se convierte el gas caliente en refrigerante líquido y comienza el ciclo nuevamente. La bomba de calor JE y la bomba de calor EE-Ti usan un refrigerante denominado R-410A. Se trata de un refrigerante que no daña la capa de ozono y está aceptado por la Agencia de Protección Ambiental. R-410A posee una mayor presión de operación y capacidad de refrigeración que R-22, que es el refrigerante usado en la bomba de calor AE-Ti. En consecuencia, R-410A NUNCA debe usarse en las bombas de calor AE-Ti. La Agencia de Protección Ambiental requiere una certificación para adquirir o usar R-410A. Se recomienda que el personal de mantenimiento reciba capacitación sobre los procedimientos de instalación, servicio, acondicionamiento y mantenimiento. Son similares a los utilizados en la industria para el sistema R-22, pero deberían redefinirse para una mayor presión de operación. NOTA La salida máxima de calor y la eciencia de una bomba de calor dependen de la calidad y rendimiento de los componentes principales utilizados. También son importantes las condiciones ambientales (por ejemplo, la temperatura del aire, humedad, temperatura del agua y viento).

7.2 Componentes y operación de la bomba

de calor Evaporador: El aire pasa por el evaporador, el refrigerante en el evaporador absorbe el calor del aire del ambiente. Cuanto más caliente es el aire del ambiente y mayor la superficie del evaporador, mayor calor puede recolectar. Ventilador: El ventilador de la bomba de calor produce un ujo de aire de gran volumen. Se requiere un ujo de aire adecuado para mover el aire caliente por el evaporador grande. Compresor: El compresor comprime el gas refrigerante a una mayor presión, aumentando la temperatura. Intercambiador de calor: Como paso nal en el proceso de calentamiento, el intercambiador de calor transere el calor del gas caliente al agua. (También conocido como condensador). Válvula de reversa: (Para unidades híbridas con enfriador opcional y descongelamiento de gas caliente) La válvula de reversa invierte el ujo de refrigerante, lo que resulta en una transferencia del gas frío al agua, reduciendo así la temperatura.Página 24 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación Sección 8. Resolución de problemas

8.1 Guía de diagnóstico y localización de averías

La tabla siguiente contiene síntomas y soluciones para el diagnóstico y localización de averías generales de la bomba de calor. Tabla 4. Guía de diagnóstico y localización de averías de la bomba de calor Síntoma Acción correctiva La bomba de calor no arranca, no se ve la pantalla del tablero de control. El disyuntor o el fusible pueden estar desconectados. Reinicie el disyuntor o compruebe el fusible. Si la bomba de calor aún no funciona, contacte al servicio técnico. Sólo para modelos trifásicos: Las fases pueden estar invertidas o puede haber una pérdida de fase. Contacte al servicio técnico. La bomba de calor no arranca, la pantalla del tablero de control no funciona. La bomba de calor puede estar en un conteo descendente de retraso de 5 minutos. Asegúrese de que el termostato del tablero de control indica el encendido del calentador (compruebe el ajuste del termostato y la lectura de temperatura). Asegúrese de que la bomba de calor no esté en modo de refrigeración. La bomba de calor funciona pero no calienta. Verifique que salga aire frío de la parte superior de la bomba. Si la bomba de calor acaba de ser instalada o si el agua de la piscina se ha enfriado significativamente, es necesario hacer funcionar la bomba de calor de manera continua por 24-48 horas. Si la bomba de calor ha funcionado por un tiempo, aumente el tiempo de la bomba de circulación o pase el tablero de control a la función Mantener Calor. Si calienta un spa, verifique que no haya tuberías independientes de entrada de aire abiertas. Si la bomba de calor aún no calienta, contacte al servicio técnico. La bomba de calor no funciona y el tablero de control muestra: FAULT- NO FLOW (falla - sin flujo) Verifique que la bomba de circulación esté encendida y que todas las válvulas necesarias estén en la posición correcta. Verifique que el filtro y los tamices estén limpios. Compruebe el nivel de agua en la piscina. Apague temporalmente todas las fuentes y cascadas que desvían la entrada de agua de la bomba de calor. Si esto no corrige el problema, contacte al servicio técnico. La bomba de calor no funciona y la pantalla del tablero de control muestra: FAULT- HIGH REF PRESSURE (falla - alta presión de ref.) Verifique que la bomba de circulación esté encendida y que no haya restricciones al flujo de agua hacia la bomba de calor. Si la bomba del filtro es una bomba de dos velocidades o de velocidad variable, aumente la velocidad. Asegúrese de que todas las válvulas necesarias estén abiertas o en las posiciones adecuadas para permitir un flujo de agua apropiado a la bomba de calor. Verifique que el filtro y los tamices estén limpios. Compruebe el nivel de agua en la piscina. Esta condición también puede aparecer si la bomba de calor no ha sido operada por un período prolongado. Para solucionar esta condición, haga funcionar la bomba de calor, apagando y encendiendo hasta 3 veces. Si esto no corrige el problema, contacte al servicio técnico. La bomba de calor no funciona o interrumpe los ciclos y la pantalla del tablero de control muestra: FAULT- LOW REF PRESSURE (falla - baja presión de ref.) Compruebe que el ventilador esté funcionando y salga aire de la parte superior de la bomba de calor cuando se interrumpe el ciclo. Si la bomba de calor no funciona, contacte al servicio técnico. La bomba de calor tiene fugas de agua. Posible fuga en el intercambiador de calor o hidráulica. Apague la bomba de calor, luego apague la bomba de circulación por al menos una hora para ver si se detiene la fuga de agua. Si se detiene la fuga de agua, está ocurriendo condensación normal. Si continúa la fuga de agua después de apagar la bomba de calor por al menos una hora, contacte al servicio técnico.Página 25 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación

En caso de que se abra un interruptor de presión o se produzca otra condición de falla, la pantalla LCD mostrará la falla hasta que se resuelva el problema. Consulte la tabla siguiente para ver la lista de condiciones de diagnóstico. Tabla 5. Diagnóstico de la bomba de calor DIAGNÓSTICO CONDICIÓN Descripción FAULT- NO FLOW (FALLA - SIN FLUJO) Flujo de agua bajo o restringido por la bomba de calor. La válvula externa de bypass está en la posición incorrecta, o el interruptor de flujo de agua ha fallado. El interruptor de flujo de agua se abre creando una falla y la bomba de calor se apaga. FAULT- LOW REF PRESSURE (falla - baja presión de ref.) Cuando la temperatura ambiente es baja, la presión de succión puede caer significativamente. Esta falla ocasionará que el interruptor de baja presión se abra y el control apagará el compresor. FAULT- HIGH REF PRESSURE (falla - alta presión de ref.) Cuando la presión del cabezal es demasiado alta, el interruptor de alta presión se abrirá causando que la bomba de calor se apague de inmediato. El control detectará esta condición de falla y apagará el compresor hasta que se vuelva a cerrar el interruptor. FAULT- HIGH WATER TEMP (falla a-alta temperatura de agua) Cuando la temperatura del agua de la PISCINA o SPA se calienta a la temperatura máxima permitida o más, podrían existir riesgos para la seguridad para las personas en el agua. El termostato de agua leerá esta temperatura y el control apagará la bomba de calor a menos que esté en el modo CHILLER (enfriador). Esta función también se mantiene activa cuando el control activa el calor a través de un termostato remoto. Esto es para asegurar que la temperatura del agua no llegue a un nivel anormalmente alto debido a un posible malfuncionamiento del sensor remoto. FAULT- SHORTED COIL SENSOR (sensor de bobina en corto) -o- FAULT- OPEN COIL SENSOR (falla - sensor de bobina abierto) En caso de que el sensor de temperatura de la bobina falle o no esté conectado, el control apagará la bomba de calor. FAULT- SHORTED WATER SENSOR (falla - sensor de agua en corto) -o- FAULT- OPEN WATER SENSOR (falla - sensor de agua abierto) En caso de que el sensor de agua de la bobina falle o no esté conectado, el control apagará la bomba de calor.Página 26 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy

JE | Manual de Instalación y Operación 1 Grilla del ventilador 1500 R0571700 1 Grilla del ventilador 2000, 2500, 3000 R0571800 2 Motor del ventilador. 1500 R0571900 2 Motor del ventilador. 2000, 2500, 3000 R0572000 3 Aspa del ventilador 1500 R0572100 3 Aspa del ventilador 2000, 2500, 3000 R0572200 4 Cubierta del ventilador 1500 R0572300 4 Cubierta del ventilador 2000, 2500, 3000 R0572400 5 Bobina/protección del evaporador 1500 R0572500 5 Bobina/protección del evaporador 2000, 2500 R0572600 5 Bobina/protección del evaporador 3000 R0572700 6 Compresor 1500 R0572800 6 Compresor 2000 R0572900 6 Compresor 2500 R0573000 6 Compresor 3000 R0573100 6 Compresor (trifásico) 2500 R0577500 6 Compresor (trifásico) 3000 R0577600 7 Condensador 1500 R0577700 7 Condensador 2000 R0577800 7 Condensador 2500 R0577900 7 Condensador 3000 R0578000 8 Entrada del distribuidor de agua 1500 R0573200 8 Entrada del distribuidor de agua 2000, 2500 R0573300 8 Entrada del distribuidor de agua 3000 R0573400 9 Salida del distribuidor de agua 1500 R0573500 9 Salida del distribuidor de agua 2000, 2500 R0573600 9 Salida del distribuidor de agua 3000 R0573700 10 BASE 1500 R0573800 10 BASE 2000, 2500, 3000 R0573900 11 Cubierta de la caja eléctrica con hardware Todo R0574000 12 Panel frontal 1500 R0574300 12 Panel frontal 2000, 2500 R0574400 12 Panel frontal 3000 R0574500 13 Sensor de temperatura del agua Todo R3002900 14 Secador del ltro 1500 R0574700 14 Secador del ltro 2000, 2500, 3000 R0574800 14 Secador del ltro (doble ujo) 3000TR R0574900 15 Válvula de expansión térmica 1500 R0575000 15 Válvula de expansión térmica 2000, 2500 R0575100 15 Válvula de expansión térmica 3000 R0575200 16 Sensor de temperatura del aire Todo R0575300 17 Interruptor de alta presión Todo R0575400 18 Interruptor de baja presión Todo R0575500 19 Interruptor de presión de agua Todo R0575600 20 INTERFAZ DEL USUARIO Todo R3008801 21 Cubierta de la interfaz Todo R3000601 22 Válvula de reversa (opcional) 3000TR R0575900 23 Kit de drenaje para la preparación para el invierno 2000, 2500, 3000 R0576000 24 PCB de la interfaz de energía Todo R3009200 25 Transformador Todo R0576200 26 Capacitor de funcionamiento (monofásico) 1500 R0576300 26 Capacitor de funcionamiento (monofásico) 2000, 2500, 3000 R0576400 27 Capacitor del ventilador 1500 R0576500 27 Capacitor del ventilador 2000, 2500, 3000 R0576600

9.1 Información para hacer pedidos

Para hacer un pedido o comprar repuestos para los modelos Je de las bombas de calor, contacte a su distribuidor o vendedor de Zodiac más cercano. Consulte el sitio web de Zodiac en www.Zodiac.com para encontrar el centro de servicio más cercano. Si no pueden abastecerlo con lo que usted necesita, comuníquese con el Servicio al cliente de Zodiac, al teléfono [phone]. Sección 9. Piezas de repuesto

9.2 Lista de piezas para las bombas de calor Zodiac JE

28 Capacitor para arranque difícil 1500 R0576700 29 Contactor (monofásico) Todos (monofásico) R0576800 29 Contactor (trifásico) Todos (trifásico) R0576900 30 Relé del ventilador Todo R0577000 31 Monitor de rotación de fase (trifásico) 2500, 3000 (trifásico) R0577100 Componentes opcionales 32* Conjunto de soportes de anclaje 1500 R0577200 32* Conjunto de soportes de anclaje 2000, 2500, 3000 R0577300 33 Unión universal, conjunto de refuerzos Todo R0472700 34* Bypass, Externo, bomba de calor JE Todo R0578900

llave Descripción N° de modelo Pedido N˚ de repuesto No.

llave Descripción N° de modelo Pedido N˚ de repuestoPágina 27 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación

9.3 Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 1500

*Consulte la Figura 19 para ver los detalles Figura 16. Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE (se muestra JE 1500)Página 28 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación

9.4 Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 2000, JE2500 y JE3000

**Consulte la Figura 20 para ver los detalles Figura 17. Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE (se muestra JE 2000)Página 29 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación

9.5 Caja eléctrica monofásica de Zodiac

9.6 Caja eléctrica trifásica de Zodiac

Figura 18. Caja eléctrica monofásica de Zodiac JE Figura 19. Caja eléctrica trifásica de Zodiac JE

MONITOR DE ROTACIÓN DE FASEEN LA LISTA ETL CUMPLE CON UL STD 1995 CERTIFICADO PARA