Vaporella Next VN18.65 - Hierro POLTI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Vaporella Next VN18.65 POLTI

LAS NECESIDADES Visitando nuestra página web www.polti.com y en las mejores tiendas de electrodomésticos encontrará una amplia gama de accesorios para potenciar las prestaciones y la practicidad de uso de su aparato y facilitar aún más la limpieza del hogar. Para verificar la compatibilidad de accesorios con su aparato, busque el código PAEUXXX / FPASXXXX indicado a continua- ción de cada accesorio en la pá- gina 3. Si el código del accesorio que desea comprar no está en la lis- ta de este manual, le invitamos a contactar con nuestro Servicio de Atención al Cliente para más información.

CANAL OFICIAL YOUTUBE

¿Quiere saber más? Visite nues- tro canal oficial: www.youtube.com/poltispa. Le mostraremos la eficacia de la fuerza natural y ecológica del va- por, tanto en el planchado como en las tareas de limpieza a través de numerosos videos de Polti Vaporella y de todos los demás productos del mundo Polti. ¡Suscríbase al canal para estar siempre actualizado acerca de nuestros vídeos! ATENCION: Los avisos de segu- ridad están indicados sólo en el manual

REGISTRE SU PRODUCTO

Conéctese a la página web www. polti.com o llame al Servicio de Atención al Cliente Polti y regis- tre su producto. Podrá aprove- char una oferta especial de bien- venida, en los países adheridos, y estar siempre informado sobre las últimas novedades de Polti, así como comprar accesorios y material de consumo. Para registrar su producto, debe- rá indicar sus datos personales y el número de serie (SN) que fi- gura en la etiqueta colocada en la caja y en el aparato. Para ahorrar tiempo y tener siempre a mano el número de serie, escríbalo en el espacio pre- sente en el reverso de la portada de este manual.30 ESPAÑOL indicación MAX presente en dicho depósito (1). Antes de realizar esta operación es necesario desconectar siempre el enchufe de alimenta- ción de la red eléctrica. Es posible llenar el depósito cuando sea nece- sario sin detenerse ni esperar a que el aparato se enfríe.

1.3 Vuelva a cerrar la tapa.

1.4 Desenrolle el cable de alimentación e in-

troducir el enchufe en una toma de corriente adecuada (2), provista de conexión a tierra. La luz del interruptor empezará a parpadear. Extraiga y desenrolle el tubo de vapor.

1.5 Para encender el aparto, pulse

. La luz del interruptor pasará de intermitente a fija (3) y se encenderá al mismo tiempo el piloto de calentamiento de plancha (4). El rumor que se escucha al conectar el aparato y periódicamente durante su uti- lización, es debido al sistema de recarga de agua.

2. REGULACIÓN TEMPERATURA

PLANCHA Antes de planchar una prenda es importante verificar los simbolos indicados en la etique- ta de la misma con las instrucciones previstas por el fabricante. Establecer el tipo de planchado de acuerdo con las instrucciones siguientes: Altas temperaturas – algodón, lino: Ajustar la maneta de regulación tempe- ratura plancha en la posición ••• Medias temperaturas – lana, seda: Ajustar la maneta de regulación tempe- ratura plancha en la posición •• Bajas temperaturas – sintético, acrílico, nylon, poliéster: Ajustar la maneta de regulación tempe- ratura plancha en la posición • - no planchar - el planchado a vapor y los tratamien- tos a vapor no están admitidos ATENCION: Para las bajas temperaturas se desaconseja el uso del vapor porque la sue- la podría expulsar agua. Para las tempera- turas medias alternar el uso del vapor con el uso de la plancha en seco para evitar que la suela expulse agua.

USO CORRECTO DEL PRODUCTO

Este aparato está destinado al uso doméstico como plancha con caldera separada, según las descripciones e instrucciones que figuran en este manual. Se ruega leer atentamente es- tas instrucciones y conservarlas para futuras consultas; en caso de pérdida del presente manual de instrucciones, se puede consultar y/o descargar de la página web www.polti. com. POLTI S.p.A se reserva el derecho de intro- ducir las modificaciones estéticas, técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de preaviso. Antes de dejar la fábrica todos nuestros pro- ductos se someten a rigurosas pruebas. Por lo tanto, Polti Vaporella puede contener agua en la caldera. El uso conforme del producto es exclusiva- mente el que aparece en el presente manual de instrucciones. Todo uso diferente puede dañar el aparato e invalidar la garantía.

Este aparato ha sido diseñado para funcionar con la habitual agua del grifo común, con una dureza media comprendida entre 8° y 20° f. Si el agua del grifo contiene mucha cal, no utilizar exclusivamente agua desmineralizada sino utilizar una mezcla formada por 50% de agua del grifo y 50% de agua desmineralizada disponible en el mercado. No utilizar exclusi- vamente agua desmineralizada. Aviso: informarse sobre la dureza del agua en la oficina técnica municipal o en el organismo de suministro hídrico local. Si se usa sólo agua del grifo, la formación de cal puede reducirse con el descalcificante es- pecial Polti Kalstop (PAEU0094), distribuido por Polti y disponible en las mejores tiendas de electrodomésticos o en la página web www.polti.com. No utilice agua destilada, agua desmineraliza- da no diluida, agua de lluvia o agua con adi- tivos (como por ejemplo almidón o perfume), agua perfumada o agua producida por otros electrodomésticos, por ablandadores o jarras filtrantes. No introduzca sustancias químicas, naturales, detergentes, desincrustantes, etc.

1. PREPARACIÓN PARA EL USO

1.1 Coloque Polti Vaporella Next en una su-

perficie estable, llana y resistente al calor.

1.2 Abra la tapa de llenado del depósito. Re-

llene el depósito con agua hasta alcanzar la31 ESPAÑOL Subdividir la colada a planchar según el símbolo indicado en la etiqueta aplicada en las prendas o, en caso que no tenga, por tipo de tejido. Iniciar el planchado siempre por las prendas de vestir que se planchan a temperaturas más bajas, para reducir los tiempos de espera y evitar el riesgo de quemar los tejidos.

3. PLANCHADO CON VAPOR

3.1 Asegúrese que se han seguido las indica-

ciones del Capitulo 1 y regule la temperatura de la plancha (6) según el capitulo 2.

3.2 Espere a que la luz del piloto listo vapor

) de Polti Vaporella Next (5) esté encendida y fija y que el piloto de calentamiento de plan- cha esté apagado (4).

3.3 Pulse el botón de vapor en la plancha (7)

para activar la salida de vapor a través de los orificios presentes en la suela. Comience con el planchado de las prendas. Soltando el bo- tón la salida se interrumpe. La primera vez que se pulsa el botón de vapor, se puede producir la pérdida de al- gunas gotas de agua de la plancha. Esto se debe a una estabilización térmica imper- fecta. Por tanto, se recomienda orientar el primer chorro hacia un paño. El piloto de calentamiento se ilumina y se paga durante el funcionamiento. Esto indi- ca que la resistencia eléctrica ha entrado en funcionamiento para mantener constante la temperatura de la plancha: continuar el planchado con normalidad. ATENCION: No coloque la plancha caliente en ninguna superficie. Polti Vaporella está dotada de un posa-planchas con gomas an- tideslizantes diseñadas para resistir tempe- raturas elevadas.

4. FUNCIÓN STEAM PULSE

(solo para los modelos POLTI VAPOREL- LA NEXT VN18.65 - VN18.45 - VN18.40 - VN18.35 - VN18.30 - VN18.25 - VN18.20) Para un planchado más simple y rápido es po- sible activar la función STEAM PULSE (vapor intermitente) pulsando dos veces el botón de vapor de la plancha (7). El vapor intermitente penetra a fondo en los tejidos, acelera y mejo- ra el planchado. Con esta función, la plancha alternará el suministro de vapor con un segun- do sin emisión de vapor. Para desactivar la función, pulse nuevamente el botón de vapor de la plancha. Para volver a activarla, repeta la operación descrita al inicio. La función Steam Pulse también se recomien- da para el planchado vertical.

5. PLANCHADO VERTICAL

Es posible usar la plancha en posición verti- cal para eliminar las arrugas de los tejidos y/o para refrescar las fibras de los tejidos, elimi- nando eventuales olores residuales. Mantener la plancha en posición vertical, pul- sar el botón de vapor (7) y, si el tipo de tejido lo permite, rozarlo ligeramente con la plancha.

6. PLANCHADO EN SECO

Asegúrese de que el Capítulo 1 se haya reali- zado y regule la temperatura de la plancha (6) a la temperatura más baja, como se indica en el capítulo 2. Realice el planchado sin pulsar la tecla de vapor en la plancha. Cuando se plancha en seco, tener cuidado de no pulsar el botón de salida de vapor, ya que podría salir agua de la placa.

VN18.35 - VN18.30) Con la función ECO, Polti Vaporella Next con- figura automáticamente la presión del vapor para un ahorro significativo de energía y, al mismo tiempo, obtener prestaciones óptimas para el planchado de todos los tejidos, inclu- so los más resistentes (algodón / vaqueros / lino). Para activar o desactivar la función ECO, es suficiente pulsar la tecla ECO en el aparato (8).

Con la función TURBO, puedes planchar rá- pidamente y con facilidad incluso los tejidos más difíciles, eliminando las arrugas más difí- ciles con una sola pasada. No utilizar este modo para el planchado de prendas sintéticas, seda y lana. Para activar esta función, es suficiente pulsar la tecla TURBO en el aparato (9). La función Turbo tiene una duración máxima de 10 minu- tos. Para reactivarla, pulsar de nuevo el inte- rruptor TURBO.32 ESPAÑOL

13. CALC CLEANING LIMPIEZA DE

LA CALDERA (mantenimiento extraordinario) ATENCIÓN: Vapor. ¡Peligro de quemaduras! ATENCIÓN: ¡Peligro de quemaduras! Para realizar cualquier operación de acceso a la caldera (retirada del tapón, llenado, vacia- do) asegurarse de haber apagado el apara- to mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red eléc- trica al menos 2 horas. Esta función especial, permite extender la vida de Polti Vaporella Next e indica automá- ticamente cuándo es necesario limpiar la cal- dera. El encendido del piloto de mantenimiento no compromete el uso normal del aparato. De hecho, se puede seguir planchando. Sin embargo, proceder a la limpieza de la cal- dera al encenderse el piloto permitirá man- tener durante más tiempo Polti Vaporella Next en perfectas condiciones de funciona- miento. Al encenderse el piloto Calc Cleaning ( ) (11), proceder de la manera siguiente:

13.1 Desconecte el aparato y dejarlo enfriar al

menos 2 horas, si está caliente.

13.2 Vacíe el agua del depósito para evitar

13.3 Coloque el aparato de lado para desen-

roscar el tapón de la caldera (12) .

13.4 Vierta en la caldera 250 ml de agua fría.

ATENCIÓN: No supere la cantidad de agua indicada y verterla lentamente dentro de la caldera, con cuidado de que no desborde.

13.5 Aclare la caldera y luego vierta el agua

en un lavabo o recójala en un recipiente para agua sucia. Si el agua está muy sucia, repetir la operación hasta que salga agua limpia.

13.6 Introduzca en la caldera 100 ml de agua

y atornillar el tapón, cerciorándose que esté presente también la guarnición y que sea atornillado correctamente

13.7 Vuelva a llenar el depósito de agua.

13.8 Vuelva a conectar el enchufe de alimen-

tación (3) a la red eléctrica.

13.9 Pulse el interruptor .

13.10 Mantenga pulsados al mismo tiempo,

durante al menos 5 segundos, el interruptor Turbo y el interruptor ON/OFF . El piloto Calc Cleaning ( ) se apaga.

9. SUELA 360° FLUID CURVE

TECHNOLOGY La innovadora suela redondeada multidirec- cional con revestimiento antiarañazos permite un planchado a 360°. La punta de precisión alcanza los puntos más difíciles y la concen- tración de vapor en esta zona alisa incluso las arrugas más difíciles. Los canales distribuyen con uniformidad el vapor, lo que hace que la plancha se deslice mejor, para un planchado más rápido con menos esfuerzo.

10. FUNCIÓN DE AUTO APAGADO

Después de 10 minutos sin utilizar la plancha (calculados a partir de la última operación efectuada en el aparato) se apagan automáti- camente tanto la caldera como la plancha. El piloto parpadea. Para volver a activar el aparato, presionar el interruptor

La falta de agua en el depósito se visualiza al encenderse el piloto de falta de agua ( ) (10). Para retomar las operaciones, bastará con llenar de nuevo el depósito de agua como se describe en el capitulo 1.

12. MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufe siempre el enchu- fe de alimentación de la red eléctrica asegu- rándose de que el producto se haya enfriado. Para la limpieza exterior del aparato, utilice exclusivamente un paño húmedo. No utilice detergentes de ningún tipo. Para un buen mantenimiento de la caldera aconsejamos el uso de el anti-calcáreo espe- cial Kalstop, distribuido por Polti y disponible en las mejores tiendas de electrodomésticos o en la página web www.polti.com.33 ESPAÑOL

13.11 Ahora puede reanudar el funcionamiento

14. SUSTITUCIÓN DE LA JUNTA

DEL TAPÓN DE LA CALDERA

ATENCIÓN: Vapor. ¡Peligro de quemaduras! ATENCIÓN: ¡Peligro de quemaduras! Para realizar cualquier operación de acceso a la caldera (retirada del tapón, llenado, vacia- do) asegurarse de haber apagado el apara- to mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red eléc- trica al menos 2 horas. Si la junta del tapón de la caldera está dañada, sustituirla con la pieza de recambio adecuada como se indica a continuación:

14.1 Desenchufe el aparato y dejarlo enfriar

durante al menos dos horas, si está caliente.

14.2 Vacíe el agua del depósito para evitar

14.3 Coloque el aparato de lado y desenros-

car el tapón de la caldera (12) .

14.4 Quite la junta dañada.

14.5 Introduzca la junta nueva y empújela

hasta que entre en su alojamiento (15).

14.6 Vuelva a enroscar el tapón de la caldera,

asegurándose de que esté bien apretado. La junta está disponible para su compra en los Centros de Asistencia Técnica Polti (www. polti.com).

Polti Kalstop es el anti-calcáreo para equipos a caldera, para el planchado o la limpieza a vapor. El uso constante de Polti Kalstop en cada lle- nado de agua en el depósito: - Prolonga la vida útil del aparato. - Hace que el vapor emitido sea más seco. - Evita las incrustaciones de cal. - Protege las paredes de la caldera. - Contribuye al ahorro de energía. Polti Kalstop se vende en envases de 20 am- pollas en tiendas de electrodomésticos, en centros de asistencia técnica autorizados de Polti o en www.polti.com

16.1 Apague el aparato y desconectarlo de la

16.2 Espere a que el producto se enfríe com-

pletamente antes de rellenarlo.

16.3 Vacíe el depósito del agua.

16.4 Coloque la plancha sobre la alfombrilla,

introduciéndola primero por la parte trasera del aparato (13) y luego fijándola con el perti- nente deslizador de bloqueo (14) en la parte delantera del aparato.

16.5 Colocar el monotubo en el alojamiento

específico ubicado al costado del equipo (15). Antes de guardar Polti Vaporella Next, ase- gúrese de bloquea la plancha desplazando la palanca del deslizador a

17. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

De la plancha sale agua en lu- gar de vapor. Mando de regulación de tem- peratura de la plancha situa- do en el valor mínimo. Compruebe que el mando de regulación de temperatura de la plancha esté regulado en el valor medio / máximo. Primer suministro. Aplique en un paño hasta que salga vapor de los orificios de la suela. No sale vapor de la plancha. Falta de alimentación. Asegúrese de que el aparato esté conectado a la red eléc- trica y de que el interruptor esté encendido. Depósito del agua vacío. Llene el depósito con agua.. Sale poco vapor de la plan- cha. El vapor está seco y poco vi- sible, pero presente y eficaz. Es un fenómeno normal per- cibido en condiciones am- bientales especiales. El aparato no se enciende. Interruptor apagado o in- termitente. Pulse el interruptor y ase- gúrese de que el aparato esté conectado a la red eléctrica. En las prendas quedan restos de agua. LEl forro de la tabla de plan- char está impregnado de agua porque no es adecuado para la potencia de una plan- cha con caldera. Compruebe que la tabla sea adecuada (tabla de planchar con rejilla que previene la condensación). Presencia de agua bajo el aparato. Tapón de la caldera mal en- roscado. Desenrosque y vuelva a en- roscar el tapón de la caldera (capítulo 13). Junta del tapón de la caldera estropeada. Sustituya la junta estropeada (capítulo 14). En caso que los problemas encontrados persistan o no estén presentes en este listado, dirigir- se a un Centro de Asistencia Autorizado Polti (www.polti.com para ver el listado actualizado) o a Atencion al Cliente.35 ESPAÑOL GARANTÍA Este aparato está reservado a un uso exclusi- vamente doméstico. Está cubierto por la garantía legal por los de- fectos de conformidad existentes al momento de la entrega durante dos años desde la fecha de compra como prevé la legislación europea, salvo condiciones diferentes (período de vali- dez y soluciones previstas) vigentes en el país donde se requiere la garantía; la fecha de compra se debe comprobar con un documento válido para los efectos fiscales emitido por el vendedor. Para activar la garantía y para más informa- ción, visitar www.polti.com En caso de reparación, el aparato deberá ir acompañado del comprobante fiscal de com- pra. La presente garantía no afecta a los derechos del consumidor derivados de la Directiva Eu- ropea 99/44/CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantías sobre los bienes de consumo, derechos que el consumidor deberá hacer valer ante el propio vendedor. La presente garantía es válida en los países que acatan la Directiva Europea 99/44/CE. En los otros países resultan válidas las normati- vas locales en materia de garantía.

Durante el periodo de garantía, Polti garanti- za la reparación gratuita de los productos que presenten un defecto de fabricación o un vicio de origen sin ningún gasto para el cliente en lo que respecta a la mano de obra o al material. En caso de defectos no reparables, Polti pue- de ofrecer al cliente la sustitución gratuita del producto. Para beneficiarse de la garantía, el consumi- dor deberá dirigirse a uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti con el justificante de compra expedido por el ven- dedor a efectos fiscales, que demostrará la fecha de compra del producto. En ausencia del justificante de compra del producto con la indicación de la fecha de compra, las interven- ciones correrán a cargo del cliente. Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía.

LA GARANTÍA NO CUBRE

• Cada avería o daño que no derive de un de- fecto de fabricación

• Las averías debidas a uso indebido y

• diferente del indicado en el manual de

• instrucciones, parte integrante del contrato de venta del producto;

• Las averías provocadas por caso fortuito (incendios, cortocircuitos) o por hechos im- putables a terceros (manipulaciones).

• Los daños causados por el uso de compo- nentes distintos de los originales Polti o por reparaciones o alteraciones efectuadas por personal o por centros de asistencia no au- torizados por Polti.

• Los daños causados por el usuario.

• Las piezas (filtros, cepillos, mangueras, ba- tería, etc.) dañadas por el consumo (bienes fungibles) o por un desgaste normal.

• Posibles daños causados por la cal.

• Averías debidas a falta de

• mantenimiento/limpieza según las instruc- ciones del fabricante.

• El montaje de accesorios no originales Polti, modificados o no adaptados al aparato. El uso indebido y/o no conforme a las instruc- ciones de uso y a cualquier otra advertencia, disposición contenida en el presente manual, invalida la garantía. Polti declina toda responsabilidad por los da- ños que puedan provocarse directamente o indirectamente a personas, cosas o animales a causa del incumplimiento de las prescripcio- nes indicadas en el manual de instrucciones en lo que respecta a las advertencias de uso y el mantenimiento del producto. Para consultar la lista actualizada de los Cen- tros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti, visitar la página web www.polti.com36 ESPAÑOL37 DEUTSCH