MANUAL DE USUARIO SHE3AR56UC BOSCH
MANUAL DE USO Y CUIDADO PARA LAVADORA DE PLATOS
ASCENTA MODELS
Bosch lo felicita y le da las gratias!
Le agradecemos por elegir una lavadora de platos Bosch. Usted se ha sumado a la grancantidad de consumidores que exigen a su lavadora de platos un rendimiento silencioso y superior.
Este manual fue redactado pensando en su seguridad y comodidad, y la informacion que contiene es muy importante. Le recomendamos enfátamente que lea este manual antes de usar su lavadora de platos por primera vez.
Para Obtener más información acerca de su lavadora de platos y de los accesos disponibles, asi como acerca de otros electrodomesticos Bosch de calidad superior, visite我们的sitio web:
www.bosch-home.com/us (USA)
or
www.bosch-appliances.ca (Canada)
Si tiene alguna pregunta o commentary, comuniquese con nosotros llamando al:
Instrucciones de seguridad importantes. 2-3
Componentes de la lavadora de platos. 4-5
Funciones y materiales de la lavadora de platos. 6
como cargar la lavadora de platos. 7-8
Cómo cargar la canasta para cubiertos. 8-9
Accesorios para las revillas. 10
Cómo/agregar detergente y agente de enjuague. 10-11
Ciclos y options de la lavadora de platos 12
Información sobre los ciclos de lavado. 12
Cómo operar la lavadora de platos. 13-14
Cuidado y mantenimiento. 14-15
Autoayuda. 16-17
Servicio al cliente. 18
Información sobre la garantía. 19
ADVERTENCIA
El uso indefinido de la lavadora de platos pueda occasionar lesiones graves o la muerte. No utilise la lavadora de platos de ninguna forma que no se enquirye cubierta en este manual ni para ningún fin distinto de los fines que se explican en las páginas siguientes.
La contrataction de技术和 de service que no esten capacitados o el uso de piezas de repuestos que no sea originales podra occasionar daños en el producto y/o lesiones graves. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un的技术o de service capacitado que utilise unicolement piezas de repuestos originales de fabrica para el equipo.
Si el suministro electrico para la lavadora de platos cubierta en este manual se instala de manière incorrecte o si la lavadora de platos no ha sido connectada a tierra de manos adecuada, podra occasionarse una descarga electrica o un incendio. No utilise la lavadora de platos cubierta en este manual, a menos que está seguro de que el suministro electrico haya sido instalado correctamente o de que la lavadora de platos haya sido connectada a tierra de manos adecuada.
Nunca utilise produits químicos abrasivos para limpar su lavadora de platos. Algunos produits que contienen cloruros peuvent darar su lavadora de platos yuen presentar peligos para la salute!
Unicamente los ciclos desinfectantes han sido disnados para cumplir los requisitos para el grado 6 respecto de la eficacia de la remocion de la sociedad y de la desinfeccion. No existe intencionalguna, directa ni indirecta, de que todos los ciclos pasen las pruebas de rendimiento de desinfeccion.
AVISO
Nunca utilise produits de limpieza por vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no sera responsable de los posibles daños o consecuencias.
Se recomienda especialmente que el usuario final se familiarice con el procedimiento de corte del suministro de entrada de agua y con el procedimiento de corte de la fuente de alimentacion electrica de entrada. Consulte las instrucciones de instalacion o comuniquese con su instalador para Obtener mas informacion.
NSF/ANSI 184 certifica los lavaplatos residencias no se piensa para los establishimientos autorizados del alimento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones graves, siga estasindicaciones:
1 This lavadora de platos seenta con Instruetiones de instalacion y con este Manual de uso y cuidado. Lea y compende todas las instruetiones antes de usar la lavadora de platos.
2 Este electrodomestico debe connectarse a un systema de cableado metalico y permanente, con connexion a tierra, o se debe instalar un conductor de connexion a tierra para equipos junto con los conductores de circuitos, y connectarlo al terminal de connexion a tierra para equipos o al hilo de connexion a tierra de la lavadora de platos. Consulte las Instruetiones de instalacion que se incluyen con esta lavadora de platos para Obtener mas informacion sobre los requisitos electricos.
3 Utilice esta lavadora de platos únicamente para la función para la cuales fue diseñada, que consiste en lavar la vajilla domestica y los utensilios de cocina.
4 Utilice unicoamente detergentes o agentes de enuague recomendados para uso en una lavadora de platos y mantengalos fuera del alcance de los niños.
5 Al cargar los articulos que desea lavar:
- Coloque los articculos filosos de manière tal que no pueda darar el sello de la puerta.
- Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos con el MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de tener heridas cortantes.
- No have articículos de plástico, a menos que incluyan la leyenda "aptos para lavadora deplatos" o una leyenda equivalente. En el caso de los articículos de plástico que no estén marcados de estaforma, consulte las recomendaciones del fabricante.
- No opere su lavadora de platos, a menos que todos los paneles de cierre estén colocados en su lugar.
- No trate de forzar los controlles ni de partir por alto los sistemas de trabajo.
6 No use la puerta ni las rejillas para platos de la lavadora de platos de manera indefbida, ni se siente ni se pare sobre estas.
7 Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños juguen bajo de la lavadora de platos ni encima de esta.
8 Cuando los niños tienen laidad adecuada para operar el electrodomestico, es responsabilidad legal de los padres/tutores legales asegurar de que los niños reciban instrucciones sobre practicas seguras por parte de personas capacitadas.
9 En ciertas conditiones, es possible que se produzca gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado durante dos semanas o más tiempo. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos que está connectada a un sistemas de agua caliente que haya permanecido sin uso durante dos semanas o más tiempo, abra todos los grífos de agua caliente y deqe que fluya el agua de cada uno de los grífos durante various Minutes. De este modo, se eliminara el gas hidrógeno que se haya accumulado. Dado que el gas es explosivo, no fume ni usea llama abierta durante este tiempo.
10 Al retiring una lavadora de platos vieja para realizar el servicios专业技术 o para desearla, retire la puerta de la lavadora de platos que cierra el compartmento de lavado.
11 Para evitar daños en el piso y la posible aparación de moho, no permita que las Areas alrededor o bajo de la lavadora de platos permanezcan mojadas.
12 Proteja su lavadora de platos de las conditiones climáticas. Protejala contra el congelamiento paraatarposiblesdaños en la valvula dellenado.Los daños causados por el congelamiento no estan cubiertos por la garantía.
13 Para un electrodomestico conectado al cable:
- Este electrodométrico debe estar conectado a tierra. En caso de un mal configuracion o una falla, la connexion a tierra reduciré el riesgo de descarga electrica proportionando una vía de menor resistencia para la corriente electrica. Este electrodométricoiene equipado con un cable con un conductor de connexion a tierra para equipos y un enchufe con connexion a tierra. El enchufe debe colocarse en una toma de corriente adecuada que este instalada y connectada a tierra, de acuerdo con todos los@cuidos y lasordenanzas locales
- La conexión Incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo pueda causar una descarga electrica. Consulta a un electricista o a unrepresentante de servicios专业技术icos calificados si tiene alguna duda respecto de si el electrodométrico está correctamente connectado a tierra. No modifique el enchufe incluido con el electrodométrico; si no entra en la toma de corriente, solicite a un electricista calificado que instale una toma de corriente adecuada.
Componentes de la lavadora de platos
Funciones y materiales de la lavadora de platos
Cierre automatique: La fonction Auto-Close (Cierre automatique)技术支持 la puerta donte usted la colque y, bajo, la trabajo automatistically cuando esté abierta 20 grados o menos.
Inicio con retraso: Retrase el tiempo de inicia de su lavadora de platos con la.option inicia con retraso.
Sistema de manejo del lavado EcoSense™: Verifica las conditiones del agua y detecta si esnecessary realizar una segunda carga de agua fría.
Calor para secado adicular: Eleva la temperatura del enjuague y aumento el tiempo de secado que da como的结果ado un mejor secado.
Flow-Through Heater™: Caliente el agua hasta alcantar una temperatura que hace posible la desinfeccion.
Sistema de reduccion del ruido: Un system motorizado por dos bombas, el Suspension MotorTM, y el aislamento.
hacer que esta lavadora de platos sea una de las mas silenciosas de America del Norte.
Rejillas recubiertas con nylon: Eliminan los cortes y las hendiduras, y tienen una garantía de cinco años.
OptiDry™:Esta funciona detecta cuando launidad tiene poco agente de enjuague y augmente automatistically el tiempo de secado.
SaniDry™: Un enjuague final realizado a alta temperatura, una tina de acero inoxidable de bajo temperatura y la ACCION DE ESCURIDO DE AGUA EN FORMA DE CAPAS DE UN AGENTE DE ENJUAGUE BRINDAN UN SECADO HIGIENICO, EFFICIENTE EN EL CONSUMO DE Energía y Económico.
Sanitize (Desinfectar): Unaopping para alcanzar las conditiones de desinfeccion.esta opsonpuedutilizarunicamente con determinados ciclos de lavado.Consulte la pagina 13.
Sistema de triple filtrado: Mulples filtros aseguran la distribucion de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de drenaje contra el ingresso de materiales externos.
Solo en algunos modelos:
Rejilla de ajuste manual: La rejilla superior puede subirse o bajoarse manualmente para que quepan articulos altos en las rejillas superior e inferior.
Puas abatibles: Augmentan la flexibilidad de las revillas para que qupan articulos mas largos/mas altos.
Materiales de vajilla
Not: Ante de usar su lavadora de platos por primarya vez, consultte la informacion incluida en esta seccion. Algunos articulos no son aptos para lavadora de platos y deben lavarse a mano; other requieren una carga especial.
Recomendados
Aluminio: Es possible que el aluminio de color anodizzato se opaque con el tiempo. Los minerales del agua peuvent hacer que el aluminio se oscurezca o se manche. Por lo general, estas manchasULDuen quitarse con una esponja de lana de acero con jabon.
Porcelana, cristal, ceramica de gres: Algunos utensilios pintados a mano能把 descolorarse, opacarse o mancharse. Lave a mano these utensilios. Coloque los utensilios de vidrio fragiles de manera tal que no se caigan ni entren en contacto con otheros utensilios durante el ciclo de lavado.
Vidrio: El vidrio opalino puede descolorarse o ponerse amarillo.
Recubrimientos antiadherentes: Aplique una capa delgada de aceite vegetal en las superficies antiadherentes despues del secado.
Plasticos: Aseguese de que los utensilios de plastico Sean aptos para lavadora de platos.
Acero inoxidable, plata esterlina y objetos bañados en plata: Cargue these de manera tal que no entrada en contacto conOthers metales.
Materiales no recomendados
Acrilico: Puede producirse un agrietamento o��anas rajaduras a lo长大 del acrlico.
Piezas pegadas con adhesivos: Los adhesivos que pegan materiales como plástico, madera, hueso, acero, cobre, esta, etc., poder aflojarse.
Utensilios con mango de hues: Los mangos peuventSeparated.
Hierro: El hierro se oxida. Lave a mano yooter inmediamente.
Articulos que no sean vajilla: Su lavadora de platos está diseñada para limpiar UNICAMENTE vajilla y utensilios de cocina domesticos estandares.
Peltre, latón, bronce: Estos articulos pierden lustre. Lave a mano y seque inmediamente.
Estano: El estano se oxida. Lave a mano y.SEque inmediamente.
Madera: Los tazones de madera, los utensilios de madera y los utensilios con mango de madera能把 rajarse, combarse y perdier su acabado.
Cómo cargar la lavadora de platos
No prelave articulos que tengan sociedad poco adherida. Retire todas las partículas de alimentos, los huesos, los palillos y el excesso de grasa. Los articulos que tienen sociedad quemada, pegada cuando de hornear o endurecida pueda poderear un tratamento previo. Consulte la seccion Materiales de vajilla para Obtener mas informacion sobre la vajilla apta para este electrodomestico.
Cargue la lavadora de platos únicamente con articulos aptos para lavadora de platos. Cargue platos en las rejoillas de la lavadora de platos de manière tal que el interior de los tazones, las cacerolas y las ollas quede mirando hacía los brazos rociadores. Evite que los platos queden uno dentro de otro y con+puntos de contacto entre si. Separe los articulos de metales que no sean similares.
como cargar la rejilla superior
Asegürese de que los articculos no sobresalgan a工程技术 de la parte inferior de las revillas y de que no bloqueen los brazos rociadores.
Note: Al empujar la rejilla superior bajo de la lavadora de platos, empujela hasta que se detenga contra la parte trasera de la tina de manera tal que el brazo rociador de la rejilla superior se conecte al suministro de agua de la parte trasera de la tina. No empujee las rejillas hacia adento con la puerta.
como cargar la rejilla inferior
Coloque los articulos grandes en la rejilla inferior. Cargue las cacerolas, las ollas y los tazones boca abajo.
Cómo descargar la lavadora de platos
Al descargar la lavadora de platos es mejor descargar la rejilla inferior primo. Luego, descargue la canasta para cubiertos y la rejilla superior.
AVISO
Para evitar daños en la lavadora de platos, no cargue la lavadora de platos con productos de papel, bolas de plástico, material de embalaje ni ningún otro elemento que no sea vajilla ni utensilios de cucina normales, aptos para lavadora de platos.
Patrón de energia y suerido - Canasta para cubiertos flexible
Rejilla superior
Rejilla inferior
Patrón de energia adriacional - Canasta para cubiertos flexible (10 programaciones de espacio)
Rejilla superior
Rejilla inferior
Patrón de energia y suerido - Canasta para cubiertos estándar
Rejilla superior
Rejilla inferior
Patrón de energia adjuadada y sufragilio.
Rejilla superior
Rejilla inferior
Cómo cargar la canasta para cubiertos
Coloque los cucillos y los utensilios filosos con los MANGOS HACIA ARRIBA, y los tenedores y las cuccharas con los mangos hacía abajo. Si esnecessarycargar articulos grandes o de forma irregular en la canasta para cubiertos, aseguresede que no queden uno bajo del othero.
ADVERTENCIA
Las punas y los bordes filosos de los cucillos y除外culosos能在 occasionar lesiones graves. Cargue los cucillos y除外culosos con los bordes hacía abajo. No permita que los niños manipulen cucillos yculosos ni que juguen cerca de这些东西.
Canasta para cubiertos flexible
Esta canasta se Separate a loLarge y queda dividida en dos mitades, que pueda colocarse en una variedad de posiciones en la rejilla inferior; de estaforma,laversitatidaddecarga de la rejilla inferior,aumentaconsiderablemente.Lacanasta se une calzando las partestraseras o los extremos a presion,como se muestra acontinuacion.
Para Separar la canasta para cubiertos flexible
Tome la canasta y deslice las dos mitades en direccion opuesta, como se muestra a la derecha, y separe las dos mitades.
Opiones para colocar la canasta flexible
Canasta para cubiertos estándar (solo en algunos modelos)
La canasta para cubiertos estándar cabe en el lado de la rejilla inferior.
Opiones para colocar la canasta estandar
Canasta para cubiertos
1- tenedor para ensalada
5-cucharada
2-cuchara deté
6 - cuchara para servir
3- tenedor
7 - tenedor para servir
4-cuchillo
La tapa de la canasta pueda engancharse a presión en el mango para partir la canasta abierta.
Accesorios para las revillas Pumas abatibles
Las rejoillas constan de pías que puedaPEGarse hacer abajo según los articículos queonga que cargar en la rejoilla. Para pledgarlas hacer abajo, tome las pías pledgables y extráigalias de la muesca. Empujé la púa plegable hacer abajo en la posición deseada como se muestra en la Figura 1.
Figura 1
Figura 2
Ajuste manual de la alta de la rejilla (depende del modelo)
Retire la rejilla vacia jalándola hacía afuera de la lavadora de platos hasta que pueda levantarse, como se muestra en la Figura 2. Jale de la rejilla hacía arriba y hacía afuera hasta que los rodillos queden Completelymente fuera de las guías de los rodillos.
Figura 3
Vuelva a insertar la rejilla con el(other棋牌游戏 oboresas de los rodllos, como se muestra en la Figura 3.
Cómo(agregar detergente y agente de enjuague Detergente
Utilice solo detergente Diseño especificamente para lavadoras de platos. Para Obtener los最好的 resultados, utilise detergente en polvo para lavadoras de platos recién comprado.
AVISO
Para evaporar daños en la lavadora de platos, no utilise products para lavar platos a mano en su lavadora de platos.
Para evaporar daños en la lavadora de platos, no use demasiado detergente si el agua de su hogar es blanda. Utilizar demasiado detergente en el agua blanda pueda occasionar que los utensilios de vidrio queden marcados.
Esta lavadora de platos utilizeza menos agua; por ese, se debe utilizes menos detergente. Con agua blanda, 1 cucarada (15 ml) de detergente limpia praticamente todos los theyos de cargas. El recipi-ente del dispensador de detergente tiene lineas que meden la cantidad de detergente para 1 cucarada (15 ml) y 1.75 cucaradas (25 ml). 3 cucaradas (45 ml) de detergente llenan Completely el dispensador de detergente.
Nota: Si no搬家特殊情况, si es como el navel de dureza de su suministro de agua, utilise 15 ml de detergente. Aumente la cantidad, si es necesario, a la cantidad minima necessities para que sus utensilios de comida queden limpios.
Utilice las linhas medidoras marcadas en el recipiente del dispensador de detergente como guía para medir la calidad de detergente recomendada en la Tabla 1.
como(agregar detergente
- 1 cucharada (15 ml) limpia praticamente todos lostips de cargas (consulte la Figura 4).
- No utilise mas de 3 cucharadas (45 ml).
- No sobrecargue el dispensador de detergente.
- Al utilizar pastillas de detergente, colóquelas de manière horizontal para evaporar que stehen en contacto con la cubierta.
Para cerrar
- Coloque el dedo como se muestra en la Figura 5.
- Deslice la puerta cerrada y presione hacer abajo firmamente hasta que escuche un cig.
ParaAbrir
- Para partir la cubierta, empujé el botón como se muestra en la Figura 6.
- La cubierta se abrirá.
Table 1 - Cantidad de detergente recomendada
Para lograr un secado adecuado, utilise siempre un agente de enjuague liquido, incluso si su detergente contiene un agente de enjuague o un aditivo de secado.
Note: La lavadora de platos indica que hay poco agente de enjuague en el LED. Si esta luz está encendida, necesita recargar el dispenser de agente de enjuague siguiendo lasindicacionesque seencuentrana continuacion.
Abra el deposito para el agente de enjuague y agregue agente de enjuague liquido al dispensador vertiéndolo sobre la flecha.
Gire la flecha paraaabstarlacantidad deagentede enjuague que se dispensa (consulte la Figura 7).
Limpierialquierexceso deagentede enjuague quecouldacumularse.
cuando el depositodel dispensador esté Ileno.
La luz indicaora se apagará algunos Minutes afterwards de que se cierra la puerta de la lavadora de platos.
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Figura 7
Ciclos y options de la lavadora de platos Ciclos de lavado (depende del modelo)
Heavy Wash (Lavado intenseo): Es el mejor para lavar articulos con comida o-grasa pegadasuponés de hornear. Para limpiar这些东西 platos, normalmente esnecessarydejarlos en remoyo.
Auto Wash (Lavado automatico): Con nuestra más compleja capacité de detectación de suciedad, este ciclo es perfecto para utiliserse en el caso de cargas mixtas de vajilla con diversas cantidades de residuos de alimentos. Este es el ciclo más flexible y es una buenaaption para el uso diario.
Normal Wash (Lavado normal): Limpia en profundidad una energia completa de platos con sociedad normal.
Note: La Etiqueta de Guía de Energía (Energy Guide Label) se basó en este ciclo de detectación de sueidad con todas las options disponibles apagadas. Como se indica en el procedimiento de prueba de energia, se realizó una prueba en la unidad sin ningún agente de enjuague en el dispensador de agente de enjuague. Se realizó una una dosis de detergente en el dispensador de detergente, sin detergente en el prelimado. La prueba se realizó en la revilla superior en la posión más baja.
Delicate Wash (Lavado delicado): Para vajilla y cubiertos delicados o de valor, u otros articutos especials. Asegúrese siempre de que los articutos Sean aptos para lavadoras de platos. Consulte la sección Materiales de vajilla incluida en este manual para Obtener más información. Para dichos articutos, el mejor tratamiento能把 ser el lavado a mano.
Express Wash (Lavado express): Limpia platos levamente sucios y reduce el tiempo de lavado total. Utilice este ciclo para limparVASOS yplatos de postre que posiblemente necesite volver a usar en el本身就是vento.
Half Load (Media cargo): Reduce el consumo de energia y de agua al lavar cargas pequeñas, levamente sucias, que llenan,approximadamente,la mitad de la capacité de la lavadora de platos.
Rinse & Hold (Enjuague): Le permite enjuagar los residuos de alimentos de una carga parcial yURTARla en espera en la lavadora de platos hasta que este listo para hacer funcaruna carga completa.
Delay Start (Inicio con retraso): Le permite retrasar el tiempo de inizio de su lavadora de platos 3, 6 9 horas.
Sanitize (Desinfectar): La función de desinfección se incluye disponible únicamente en los ciclos de lavado Heavy (Intenso), Auto (Automático), Normal (Normal) y Half Load (Media cargo). Presione el botón de la.option Sanitize (Desinfectar) para activar las functions de desinfección durante los ciclos. Las medías de desinfección痫icas también peuvent melhorar los resultados de secado.
Note: La lavadora de platos se programa automatically al valor predeterminado Auto Wash (Lavado automatico) al apagarse y volver a encenderse. Si utilizó la option Sanitize (Desinfectar) en elultimate ciclo, la lavadora de platos se programa automatically al valor predeterminado Auto Wash (Lavado automatico) con la option Sanitize (Desinfectar) seleccionada al encenderla.
Note: Para ahorrar energia, esta lavadora de platos tiene un "Control Intigidente"onde los sensores de la lavadora de platos ajustan automatamente la duracion del ciclo, la temperatura y losCambios en el agua, en funcion de lacantidad de residuos de alimentos y de la temperatura de agua de entrada. El "Control Intigidente" toma decisiones que peuvent hacer que el tiempo del ciclo y el consumo de agua se ajusten deforma intermitente.Los tiempos de ciclo de lavado se dan en function de un suministro de agua de 120^. Si el suministro de agua de su hogar tiene una temperatura superior a 120^, el tiempo de calentamento de su lavadora de platos可以使 reducirse y es possible que la luz o el symbolo "Sanitized" (Desinfectado) no se ilumine.
Table 2 - Información sobre los ciclos de lavado
| Heavy Wash | Auto Wash | Normal Wash | Delicate Wash | Express Wash | Half Load | Rinse & Hold |
| tiempo del ciclo 130 min 105-119 min 95-115 min 80 min 30 min 99-110 min | 9 min | | | |
| tiempo del ciclo con Sani-tize (Desinfectar) | 150 min | 125-140 min | 120-140 min | not available | not available | 120-130 min | not available |
| consumo de agua | 25.6 L | 13.6-22.6 L | 8.7-19.5 L | 11.3 L | 11.3 L | 10.5-15.9 L | 4 L |
| 6.8 gal | 3.6-6 gal | 2.3-5.2 gal | 3 gal | 3 gal | 2.8-4.2 gal | 1 gal |
| temperatura del lavado | 71°C | 55-66°C | 50-55°C | 50°C | 45°C | 55-66°C | no wash |
| 160°F | 130-150°F | 122-131°F | 122°F | 113°F | 130-150°F | |
| temperatura de enjuague | 72°C | 65-72°C | 65-69°C | 69°C | 50°C | 65-72°C | incoming water temp. |
| 162°F | 149-162°F | 149-156°F | 156°F | 122°F | 149-162°F | |
Note: Unicamente los ciclos desinfectantes han sido diseñados para cumplir los requisitos para el grado 6 respecto de la eficácia de la remisión de la sociedad y de la desinfección. No existe intencionalguna, directa ni indirecta, de que todos los ciclos pasen las pruebas de rendimiento de desinfección.
como operar la lavadora de platos
Para poder la lavadora de platos en funcionaimiento:
1 Presione el boton On/Off (Encendido/Apagado).
2 Uno de los LED de los ciclos de lavado titilara. Ahora peute seleccionar un ciclo de lavado.
3 Presione los botones con flechas Cycle Select (Seleccionar ciclo) para seleccionar el ciclo de lavado deseado.
4 Presione Start (Inicio) para comenzar el ciclo.
Inicio con retraso:
1 Presione el boton On/Off (Encendido/Apagado).
2 Selezione un ciclo.
3 Presione el boton Delay Start (Inicio con retraso). Sueltelo cuando el tiempo de retraso deseo aparezca en la ventana de la pantalla o cuando el LED adecuado se encienda (segun el modelos).
4 Presione Start (Inicio) para comenzar el ciclo.
Para cancelar un ciclo:
1 Presione y mantenga presionado Start (Inicio) hasta que el LED "Active" (Activado) desaparezca.
2 Espere alrededor de 1 minuto para que la lavadora de platos drene.
3 Presione el boton On/Off (Encendido/Apagado). Ahora peutecomenzar un nuevo ciclo.
Child Lock (Bloqueo para niños):
1 Despues de comenzar un ciclo, puis de activar el Child Lock (Bloqueo para niños).
2 Presione y mantenga presionado el boton 一 ^ 一 hasta que se ilumine el LED "Child lock" (Bloqueo para niños) o hasta que aparezca "CL" en la pantalla. "CL" desaparece de la pantalla cuando se sueita el boton.
3 El Child Lock (Bloqueo para niños) ahora está activado y no funcionaár vezán botón, excepto On/Off (Encendido/Apagado).
4 Para desactivar esta funciona, presione y mantenga presionado el botón “<” hasta que el LED Child lock (Bloqueo para niños) se apague o “CL” desaparezca de la pantalla.
En el caso de los modelos con pantalla:
Para ingresar en el modo de las.optiones:
1 Con la puerta cerrada, presione el boton On/Off (Encendido/Apagado) para encender la unidad.
2 La planta de cuenta regresiva y uno de los LED de los ciclos de lavado titilaran.
3 Presione y mantenga presionado el boton " > " ;iego, presione y suele el boton Start (Inicio). Ahora suele el boton ">
4 El LED Sanitized (Desinfectar) titilaran. Ahora está en el modo de programacion de options.
5 Presione " > " para seleccionar la option que desee ajustar.
Para programar laULDad de agente de enjuague:
Note: Si sus vasos tienen manchas, necesita una mayorcantidad de agente de enjuague. Si sus vasos tienen vetas, necesita una menorcantidad de agente de enjuague.
1 Siga las instrucciones anteriores para ingresar al modo de las options.
2 Cuando la pantalla mueste "r:00" - "r:06", presione el botón 一 ^ 一 para携带lacantidad deagentede enjuague que se dispensa.
r:00 = El agente de enjuague está APAGADO
r:03 = Se dispensa unacantidad intermedia de agente de enjuague
r:06 = Se dispensa la mayorcantidad deagentede enjuague
3 Presione Start (Inicio) para guardar su programacion.
Para ENCENDER o APAGAR el calor para secado adicional:
1 Siga las instrucciones anteriores para ingresar al modo de las options.
2 Cuando la pantalla mueste "d:00" o "d:01", presione el botón < para ENCENDER o APAGAR el calor de secado adicional.
d:00 = El calor para secado adicional está APAGADO
d:01 = El calor para secado adicional está ENCENDIDO
3 Presione Start (Inicio) para guardar su programacion.
En el caso de los modelos sin pantalla:
Para ingresar en el modo de las.optiones:
1 Con la puerta cerrada, presione el boton On/Off (Encendido/Apagado) para encender la unidad.
2 Uno de los LED de los ciclos de lavado titilaran.
3 Presione y mantenga presionado el botón “>”; bajo, presione y suelete el botón Start (Inicio). Ahora suelete el botón “>”.
4 El LED "Clean" (Limpiar) y除外 LED titilarán. Ahora está en el modo de programación de OPCIONES.
5 Presione " > " para seleccionar la optacion que desee ajustar.
Para programar lacantidad de agente de enjuague:
Note: Si sus vasosienen manchas, necesita una mayorcantidad deagentede enjuague. Si sus vasos tenen vetas, necesita una menorcantidad deagentede enjuague.
1 Siga las instrucciones anteriores para ingresar al modo de las options.
2 Con los LED "Clean" (Limpiar) y "Rinse Agent" (Agente de enjuague) titilando, presione el botón <" para cambio la cantidad de agente de enjuague que se dispensa.
0 LED titilando = El dispensador de agente de enjuague está APAGADO
1 LED titilando = Se dispensa la menorcantidad de agente de enjuague
2 LED titilando = Se dispensa unacantidad intermedia
3 LED titilando = Se dispensa la mayorcantidad de agente de enjuague
3 Presione Start (Inicio) para guardar sus programaciones.
Para ENCENDER o APAGAR el calor para secado adicional:
1 Siga las instrucciones anteriores para ingresar al modo de las options.
2 Con los LED "Clean" (Limpiar) y "Sanitized" (Desinfectado) titilando, presione el botón < para encender o apagar el calor de secado adicional.
3 Presione Start (Inicio) para guardar sus programaciones.
Cuidado y mantenimiento
Tareas de mantenimiento
Determinadas areas de la lavadora de platos requieren mantenimiento de vez en cuando. Lasareas de mantenimiento son faciles de realizar y aseguraran la continua del rendimiento superior de su lavadora de platos.
Limpiar derrames y salpicaduras
Occasionalmente, el agua pueda salpicar hacer fuera de su lavadora de platos, particulamente si interrumpe un ciclo o abide la puerta de la lavadora de platos durante un ciclo. Paraatar daños en el piso y la posible aparción de moho, no permitta que las areas alrededor o debajo de la lavadora de platos permanezcan mojadas.
Limpie elazo interno de la puerta y la tina de acero inoxidable
Limpie los cordes externos del panel interior de la puerta con regularidad para retirar los desechos que pueda acumularse como resultado de la energia normal. Si empiezan a aparecer manchas en el acero inoxidable, asegúrese de que el agente de enjuague está Completely y fun- Figura 8
cionando correctamente.
Verifique y limpie las boquillas de los brazos rociadores
Retire el brazo rociador superior retirando primero la rejilla superior vacia de la lavadora de platos.
Gire la rejoilla Boca abajo. Una tuerca de retencion mantiene el brazo rociador superior en su lugar, como se muestra en la Figura 8. Gire la tuerca de retencion hacía la izquierda y retirella para soltar el brazo rociador. Revise las boquillas rociadoras para detectar obstrucciones. Si esnecessary limpiar las boquillas rociadoras, enjuaguelas bajo del agua del grifo.
Figura 8
Para volver a instalar el brazo rociador superior, vuelva a colocarlo en su posicion y vuelva a colocar la tuerc de retencion en el lugar de instalacion. Gire la tuerc de retencion hacla la derecha para asegurarla. Vuelva a colocar la revilla superior en las guias de los rodillos de la revilla superior.
Retire el brazo rociador inferior retirando primero la rejilla inferior vacia de la lavadora de platos. Tome el brazo rociador y levante lo, como se muestra en la Figura 9. Revise las boquillas rociadoras para detectar obstrucciones. Si esnecessary limpiar las boquillas rociadoras, enjuaguelas bajo del agua del grifo.
Para volver a instalar el brazo rociador inferior, vuelva a colocar el brazo rociador inferior en el lugar de instalacion y presionelo hasta que calce a presion en su lugar. Vuelva a colocar la rejilla inferior en el lugar de instalacion.
Figura 9
Verificar y limpiar el sistema de filtros
El sistema de filtros consta de una trampa para objetos grandes, un filtro fino y un macrofiltro. El Sistema de filtros está ubicado en el interior de su lavadora de platos bajo de la rejilla inferior,区域内 fácilmente accesible. Durante el uso normal, el Sistema de filtros se limpia solo. Debería inspeccionarlo de vez en cuando para detectar objetos extraños y limpiarlo cuando sea Neededo.
PRECAUCION
Para evitar lesiones, no introduzca los dedos en grandes. La trampa para objetos grandes podra contener objetos filosos.
Paraunarlaparopabrados,retirela rejilla inferior.Tome el;.
conjunto y girelo hacia la izquierda. Levante el;.
conjunto.
Examine el Conjunto con cuidado. Si enquirytra desechos en la trampa para objetos grandes, colocquela Boca abajo y golpeela suavamente sobre una superficie plana para remover yentar los desechos.
Retire el microfiltro, como se muestra en la Figura 10.
Enjuague el microfiltro y el filtro bajo del agua del grifo hasta que queden limpios.
Figura 10
Para volver a instalar el sistema de filtros, vuelva a colocar el microfiltro en el lugar de instalacion. Coloque el Conjunto de la trampa para objetos grandes/filtro cilindrico en el lugar de instalacion. Gire la tuerca de retencion hacía la derecha hasta que quede trabada. La flecha marcada en el mango del aro y la flecha marcada en el filtrlo fino deben apuntarse entre si.
Limpiar el panel exterior de la puerta
Puertas de color: Utilice únicamente un paño suave humedecido con agua con jabón.
Puertas de acero inoxidable: Utilice un paño suave con un limpiador no abrasivo (preferamente, un rociador liquido) fabricado para limpar acero inoxidable. Para Obtener los最好的 resultados, aplique el limpiador para acero inoxidable en el paño, y luego, limpie la superficie.
Limpiar el empaque de la puerta
Limpie con regularidad el empaque de la puerta con un paño humedo para retirar las partículas de alimentos y otros desechos. Limpie también el sello de la puerta, ubicado en el interior de la lavadora de platos, en la parte inferior de la puerta.
como acondicionar su unidad para el invierno
Si su lavadora de platos permanecera sin uso durante un periodo prolongado en un lugar donde suele haber temperatas bajo cero (casa de vacaciones o durante un periodo de vacaciones), Solicite en un centro de servicios专业技术o autorizzato que acondicionen su lavadora de platos para el invierno. Apague el suministro de agua a la lavadora de platos de su hogar cuando estued se enquiryre en un periodo de vacaciones prolongado o cuando la lavadora de platos no se utilise durante mas de un mes. 15
Autoayuda
| Problema Causa Acción |
| Auto-Cierre la puerta no cierra bien | 1. Auto-cierre no funciona corRECTamente si el lavavajillas no está instalado correctamente. | 1. Asegürese de que la alineación de la armadura de la lavadora es exacta y nivel. |
| La lavadora de platos no se pone en función. | 1. Es posible que la puerta no está bien trabada.2. Es posible que la unidad no está encendida.3. Es posible que la unidad no se haya reprogramado o que un ciclo anterior no se haya completado.4. Está activada la optación de inicio con retraso.5. La fuente de alimentación electrónica de la lava-dora de platos está interruptrupida o se ha querado un fusible.6. Es posible que la puerta se haya cerrado sin antes selecciónan un ciclo.7. Es posible que el suministro de agua no está abierto. | 1. Cierre la puerta por completeo.2. Accione el interruptor de alimentación electrónica principal para encender la unidad.3. Para reprogramar, consulte la sección "Cómo cancelar oCambiar el ciclo" incluida en este manual.4. Para reprogramar, consulte la sección "Inicio con retraso" incluida en este manual.5. Verifique el disyuntor.6. Seleectione un ciclo y cierra la puerta.7. Verifique el suministro de agua y abrako. |
| La lavadora de platos emite un pitido (senal de final-ización del ciclo) | 1. Las programaciones preconfiguradas de fábrica le visan al cliente que el ciclo se ha completado emitiendo un pitido.Esta función suepe desactivar si lo deseaa. | 1. Para ajustar el volumen o desactivarlo, consulte la sección "Señal de ciclo completado" incluida en este manual. |
| La pantalla no se ilu-mina | 1. Es posible que se haya querado un fusible o que se haya desconnectado el disyuntor.2. La puerta no está cerrada o trabada. Nota: En el caso de los modelos con controlles en la parte superior de la puerta, la pantalla únicamente se ilumina cuando la puerta se abre y los controlles están visibles. | 1. Verifique el fusible o la caja de disyuntores y reemplace el fusible o restablezca el disyuntor, si Fuera Neededo.2. Asegürese de que la puerta está bien trabada y completenessc-rada. |
| La lavadora de platos pareceFuncionardurante un tiempo prolongado | 1. El agua de entrada no es lo suficientmente caliente.2. El tiempo del ciclo可以选择varidado a la sus-iedad y a las conditiones del agua.3. El dispenser de agente de encontrarque estávacio.4. La lavadora de platos estáconectadaa un suministro de agua fria. Nota: Consulte la sección "Información sobre los ciclos de lavado" incluida en este manual para con-ocer la duración típica de los ciclos. | 1. Antes de起初 un ciclo, deje correr el grifo de agua caliente del fregadero más cercano a la lavadora de platos.2. Los sensores que seencuentran en la lavadora de platos aumento automatistically el tiempo del ciclo para asegurar un buena lavado cuando se detecta mucha suciedad.3. Agregue agente de enjague.4. Verifique si la lavadora de platos estáconectadaa la tuberia del sum-inistro de agua caliente. |
| Los platos no está lo suficientmente limpios | 1. El Movement del brazo rociador estáobstruido.2. Las boquillas del brazo rociadorestántapadas.3. Uso inadequado de detergentes.4. Los filtres podriani estantapados.5. Los platos estánunsdentrodeotrosocargados con muy pocadistanciaentre s.i.6. El ciclo del lavado selectionado no es adecuado para las conditionedesresiduosde alimentos. | 1. Asegürese de que el Movimiento de los brazos rociadores no estébloqueado girandrulosao mano.2. Retire los brazos rociadores y limpielos de acuerdo con el punto de la sección Cuidado y mantenimiento de este manual.3. Aumento o disminuya la cantiago de detergente, según el nivel de dureza del agua.Consulte la tabla 1.Limpie los filtres.5. Reacomode la carga de forma tal que el rocio del agua pueda alcancar todos los articulos que están en la lavadora de platos.Consulte también la sección "Cómo carragla lavadora de platos" de este manual.6. Consulte la sección "Informacion sobre los ciclos de lavado" incluida en la sección Cómo operar la lavadora de platos de este manual. |
| Problema Causa Acción |
| Olor 1. Hay desechos de alimentos en la parte inferior de la lavadora de platos.2. Hay partículas de alimentos cerca del sello de la puerta.3. Se dejan platos demasiado tiempo en la unidad antes de hacer configurar un ciclo.4. Hay agua residual en la parte inferior de la lavadora de platos.5. La manguera de drenaje está obstruida. | 1. Retire los filtres y limpielos de acuerdo con la sección "Verficar y limiar el sistemas de filtres" de este manual.2. Consulte "Limpiar el empaque de la puerta y el sello de la puerta" en la sección Cuidado y mantenimiento de este manual.3. HagaFuncional un ciclo de enjuage y expectsi si no planea lavar los platos inmediamente.4. Asegürese de que la unidad haya drenado Completelydespués delultimate ciclo. Consulte the scación "Cómo cancelar oCambiar el ciclo" de este manual.5. Llamay personal calificado para que retire综合素质obstracción en la manguera de drenaje.Notaf: Si el olor aun persiste, hagaFuncional en el ciclo normal/regular ,
hasta que llegue al ciclo de enjuage, interrupcia el ciclo y colqueque una taza de 8 oz con una solución de vinagre blanco destilado en la rejilla superior y, luego, deqe que el ciclo terminare. |
| La lavadora de platos no se estálllenando con agua. | 1. Hayuna restricción en el sistemas de suministro de agua.2. El ciclo de lavado anterior no se completó.3. Estáactivada la optionde inicios con retraso.4. El suministro de agua de su hogar estácerrado |
| Pérdidas de agua 1. Espuma2. Es possible que el sello de la puerta se haya salido de su lugar.3. La abertura de ventilación anticonducción estábloqueada.4. Instalación incorrectra. | 1. Usar un tipo inadeado de detergente produce espuma y perridas. Utiliceunicamente detergentespara lavadoras de platos. Si la espuma ,
aún persiste, agrégue una cucharada de aceite vegetal a la parte inferior de la lavadora de platos y hagaFuncional en el ciclo desedo.2. Asegürese de que el sello de la puerta esté en su lugar.3. Asegürese de que la abertura de ventilación anticonducción no
estébloqueada.4. Solicite a personal calificado que verifique que la instalación sea ,
adecadua (suministro de agua, sistemas de drenaje, nivelación, plomeria). |
| Manchas en la tina 1. Las manchas en el interior de la lavadora de platos se deben al nvelde dureza del agua.2. Los cubiertos entran en contacto con la tina. | 1. El juguedimón concentradoypeducirlaaccumulaciónde man-
chas causadas por el agua dura. HagaFuncional un ciclo normal ,
haelcico de enjuage, interrupcia el ciclo y, luego, colqueque una taza de 8 oz con unaSolutionde juguedimón concentrado en la rejilla superior ydeje que el ciclo termine. Este peut hacerse periodicallypara evitarrlacumulación.2. Asegürese de que los cubiertos noenetrnen en contacto con la tina,mien-
tras estáfuncionalando un ciclo. |
| Vetas en los utensils-icos de vidrio o residu-
uos en los platos | 1. Programación incorrecta del agente de enjuague. |
| El panel con botones estádecolorado ormarcido | 1. Se usó un limpiador abrasivo 1. Utilice detergentesuaves con un pañosuave humedecido. |
| Ruido durante el ciclo de lavado | 1. Es possible que los platos no esténacomodadoscorrectamente. |
| La cubierta del dis-
pensador de deter-
gente no cierra | 1. Usoincorrecto de la cubierta del detergente.2. El ciclo anterior no ha terminado, se ha repro-
gramado o fue interruptido. |
| No se pueda selecci-
onar el ciclo deseedo | 1. El ciclo anterior no ha finalizado.1. Consulte the scación "Cómo operar la lavadora de platos" de este manual. |
Servicio al cliente
Su lavadora de platos Bosch no requires anything else. Si se dañan el que se describe en la sección Cuidado y mantenimiento de este manual. Si Tiene un problema con su lavadora de platos, antes de llamar al serviceo专业技术, consulte la sección Autoayuda en el manual. Si es necesario realizar el serviceo专业技术, comuniquese con su distribuidor o instalador, o con un centro de serviceo专业技术 autorizzato. No intente reparar el electrodomestico por sus propios medios. Todo trabajo realizado por personal no autorizzato pueda invalidate la garantía.
Si tiene un problema con su lavadora de platos Bosch y no está conforme con el servicios técnico que ha recibido, siga los pasos que aparecen a continuación hasta que se corrija el problema, yusted quede conforme:
1 Llamenos al 1-800-944-2904
2 Comunique se con Servicio al cliente por medio de是我国 siteo web:
www.bosch-home.com/us or www.bosch-appliances.ca
3 Comunique s con su instalador o con el contratista de service tque autorizo por Bosch de su area.
4 Envientos una carta:
BSH Home Appliances Corporation
Asegürese de incluir la información de su modelo, como una explicación del problema y la Fecha en que este se originó.
Encontrar la informacion del numero de modelo y de series en la etiqueta que se encuentra en el borde de la puerta de la lavadora de platos.
Además, si nos envía una carta, incluya un número de téléphone al que podamos llamarlo durante el día.
Haga una copia de su factura y guardela con este manual. A fin de recibir el servicios técnico de la garantía, el cliente debe presentar un comprobante de compra.
Esta lavadora de platos Bosch está respaldada por el sello de Good Housekeeping. La garantía limitada reflejada por el sello de Good Housekeeping significa que si dentro de los dos primeros años de compras se producen defectos en un producto que tiene el sello, Good Housekeeping reemplazará el producto o reembolsará el precojo de compra. Para Obtener detalles, visite GHSeal.com.
Que cubre esta garantia y a quienes se aplica: La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances ("Bosch") en esta Declaracion de Garantia Limitada del Producto se aplica unicolementa a las lavadoras de platos Bosch (el "Producto") que se le ha vendido austed, el primer comprador usuario,iami que el Producto haya sido comprado: (1) para su uso domestico (no commercial) normal y haya sido utilizedo en todo momento unicolemente para fines domesticos nomales; (2) nuevo, en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibicn, ni un producto vendido "en las conditiones en que se encuentra" ni un Modelo devuelto anterionmente) y no esede destinado para reventa ni uso commercial; y (3) dentro de los Estados Unidos o Canadá, y haya permanecido en todo momento Dentro del pais de compra original. Las garantias establecidas en el presente se aplican unicolemente al primer comprador del Producto y no son transferibles.
- Asegüres de devolver su tarjeta de registrar; si bien este no esnecessary para hacer efectiva la cobertura de la garantia, es la mayor manera de que Bosch le notifique en el casolittle probable de que se emita un aviso de segurid o se retire del mercado un producto.
Cu n 365) s e suspender a por尤其是在 doa y de envio se incluyen en esta cobertura bica.
Garantía limitada extendida: Bosch también otorga las siguientes garantías limitadas adiconiales:
- Garantía limitada de 5 años sobre los componentes electrónicos: Bosch reparar o reemplazarárialquier microprocesador ortablerodcircuitos impreso de Bosch que tengafdefectos en los materiales o en la mano de obr (sin inclur los cargos por mano de obr).
- Garantía limitada de 5 años sobre las rejillas para platos: Bosch reemplazará la rejilla para platos superior o inferior (sin incluir los componentes de las rejillas) si la rejilla Tiene defectos en los materiales o en la mano deabra (sin incluir los cargos por mano deabra).
- Garantía de por vida contra la oxidación del acero inoxidable: Bosch reemplazará su lavadora de platos por una del mesmo modelo o de un Modelo actual que tenga una funcionalidad sustancialmente equivalente o mejor, si el recubrimiento interno se oxidara (sin incluir los cargos por mano deoba). Bosch reemplazará la puerta de acero inoxidable si la puerta se oxidara (sin incluir los cargos por mano deoba).
- El periodo precedente comienza a registrar a partir de la Fecha de compra y no se interruprirá,deerá sin efecto,extenderá ni se suspenderá por ningún motivo.
Reparacion/Reemplazo como unico Recurso: Durante el periodo de esta garantia, Bosch o uno de sus proveedores de service tncino autorizados reparar a su Producto sin cargo para usted (con sujection a determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defejo en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch reemplazar a Producto (es possible que ustedonga disponibles modelosesionales, a entera disrecion de Bosch, por un cargo adicular). Todas las piezas y los componentes extrallos seran propidad de Bosch, a su entera disrecion. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se considerar an como la pieza original a los fines de esta garantia, y esta garantia no se extendar con respecta a dichas piezas. En virtud del presente, la unica y exclusiva responsabildy obligacion de Bosch es reparar unicamente un Proejo quenga defecios de fabria, atravde de un proeoder de service tncino autorized por Bosch, durate theorario normal de oficina. Puz cuestiones de seguidy daanos materias, Bosch recomienda espelemente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de service tncino no autorizo; Bosch no tendra responsabilitad ni obligacion alla gon arlas reparaciones o travaos realizados por un centro de service tncino no autorizo. Si usted opta por que una persona que no sea un proeoder de service tncino autorizado travaje en su Producto, ESTA GARANTIA SE ANULARAUTOMATICAMENTE. Los proveedores de service tncino autorizados son aquellas personas o companies that hano sido espelemente capacitadas para manejar los productos Bosch y queienen, segun el criterio de Bosch, una reputacion de service al cliente y una capacidad tecnica superiores (debe tener en cuesta que son entidades independentes y que no son agentes, socios, aflllados ni representantes de Bosch). Sin perjuicio do lo que antecede, Bosch no tendrac responsibility ni obligation aluna por el Producto si este se envocna en un area remota (a mas de 100 millas de un proeoder de service tncino autorizado) o en un lugar, areca circundante or entorno que no sea accesible por medios rationables o que sea peligroso, hostil or arriesgado; en qualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas maneras pagarao por la mano de obra y por las piezas, y enviaradichas piezas al proveeder de service tncino autorizado mas cercano, pero usted seguirsando totalmente responsable del tempo de viaje u otros cargos espaciales de la compaia de service tncino,iami que esta acepe hacer la visita de service tncino.
Producto fuera de garantía: Bosch no tiene obligation alguna, en virtud de la ley o porarlo motivo, de otorgarleunga concesión, incluidas reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de esta garantía.
Exclusiones de la garantía: La cobertura de la garantía descrita en el presente excluye todos los defectos o daños que no fueon provocados directamente por Bosch, incluidos, entre它们, uno o más de los siguientes: (1) uso del Producto de forma distinta del uso normal, habitual y previsto (incluida, entre otheras,哪一个 forma de uso commercial, uso o almacenamento en exteriores de un producto diseado para interiores, uso del Producto en aerones o embarcaciones); (2) conducta indefinida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operacion inadeuda, omision de Maintener, instalacion inadeuda o negligente, adulteracion, omision de seguir las instruetiones de operacion, manipulacion inadeuda, serviceo专业技术 no autorizo (incluidos "arreglos" o exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por uno misso) por parte de qualquier persona; (3) ajuste, alteracion o modificacion de qualquier tipo; (4) incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o leyes aplicables de electricidad, plomeria y/o construccion estatales, locales, municipales o de condado, incluida la omision de instalar el producto compliendo strictamente con los codigos y reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios; (5) desgaste habitual, derames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u otheras sustancias que se acumulen sobre el Producto, Dentro o alrededor de este; y (6) qualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre它们, luvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, temperatas bajo cero, humidad excessiva o exposicion prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estrcturas alrededor del electrodomestico y caso fortuito. En ningun caso, Bosch tendra responsabili-dad ni obligacion algoa por los daños occasionados a los bienes circundentes, incluidos los gabinetes, pisos, techos yoras estrcturas u objetivos que se(PCencren alrededor del producto. Tenable se exculyen de esta garantia las rayas, hendiduras, abolladuras menores y daños estéticos en superficies externas y piezas expuestos; produits en los que los numero de series hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas de serviceo专业技术 para ensenlarle a userl Producto o visitas en las que se determine que no hay ningn problema con el Producto; correccion de los problemas de instalacion (usted es el unicno responsable de qualquier estructura y soporte del Producto, incluidas todas las instalaciones de electricidad y plomeria o demas instalaciones de connexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de qualquier alteracion, incluidos, entre它们, gabinetes, paredes, pisos, repias, etc.); y el restablecimio de disyuntores o fusibles.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LEY, ESTA GARANTIA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, INDEPENDIENTENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUDE DA RESPONSBALIDAD OBJECTIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTIA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTIÁS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. LAS GARANTIÁS IMPLICITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD A PAPTUD PARA UN FIN ESPECÍCO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRÁN VIGENCIÁ UNICA-MENTE POR EL PERÍODO DE VIGENCIÉA DE LA PRESENTE GARANTIA LIMITADA EXPRESA. EN NINGUN CASO, EL FABRICANTE SERA RESPONSABLEPOR LOS DANOS CONSECUENTES, ESPECIALIES, INDIRECTEOS, POR "PERDIDAS COMERCIALES" Y/O DANOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELaciónQUE SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIÉA DE UNA GARANTIA IMPLICITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDentes NO SE APLICQUEN. ESTA GARANTIA LE OTORGAL DERECHOS LEGALES ESPECÍCOS, Y TAMBIEN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUESEN VARIAR SEGUN EL ESTADO. Ningún intento de alterar, modifier o enmendar la presente garantíaentrara en vigencia, a menos que sea autorizado por escrito por un ejectivo de BSH. Como Obtener el service专业技术 de la garantía:PARA OBTENER ELSERVICO TECNICO DE LA GARANTIA PARA SU PRODUCTO, DEBE COMUNICARSE CON EL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR BOSCHMÁSCERCANO, LLAMAR AL 800-944-2904 o enviar una carta a Bosch a: BSH Home Appliances - 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 /
BSH se reserva el derecho de modifier las espécificaciones o el Diseño siprevio aviso. Algunos modelos están certificados para ser usados en Canadá. BSH no es responsable de produits que son transportados desde los Estados Unidos para ser realizados en Canadá.Consulte a su distribuidor local en Canadá. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.
BOSCH
