CIV8201 - Refrigerador FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CIV8201 FAGOR

• Congelador ES Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demonstrado con la compra de este aparato. Le deseamos mucho gusto con él. Congelador vertical - el congelador está destinado para el uso doméstico.En el puede Ud. conservar los alimentos frescos y los alimentos ya congelados por mucho tiempo (hasta un año, depende del tipo de alimento). Antes de primera puesta en marcha p. 23
• Libro de instrucciones Instrucciones para empotrar Nuestro cuidado por el medio ambiente Ahorro de energía Notas importantes p. 24
• Retirada de aparatos usados Protección del medio ambiente p. 24
• Instalación y conexión del aparato p. 25
• Selección del lugar Conexión a la red eléctrica Ajustamiento del aparato por altura Descripción del aparato p. 25
• Manejo del aparato p. 26
• Panel de mandos El conmutador encende/apaga (1) El conmutador para encender el funcionamiento sin interrupción (2) Utilización del aparato p. 26
• Encendimiento del congelador vacío Congelación de los alimentos frescos Conservación de los alimentos congelados Descongelación de los alimentos congelados Mantenimiento y limpieza p. 27
• Descongelación del congelador Limpieza del aparato Parada del aparato Eliminación de los defectos en funcionamiento Antes de primera puesta en marcha p. 28

• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, dejarlo en reposo aproximadamente 2 horas. De este modo se reduce la posibilidad de la operación incorrecta, debido a la influencia del transporte sobre el sistema de enfriamiento.

• Limpiar el aparato muy bien, especialmente su interior (Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza"). Libro de instrucciones El libro de instrucciones está destinado para el usario, describiendo el aparato y su uso correcto y seguro. Este libro de instrucciones sirve para diferentes tipos/modelos de aparatos, así que pueda incluir también las funciones y equipo que su aparato no tiene. Instrucciones para empotrar Los aparatos integrables van equipados con las instrucciones para empotrar el aparato en un mueble de cocina. Están intentadas para una persona calificada. Nuestro cuidado por el medio ambiente

• Para el embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que pueden reciclarse, depositarse en un vertedero o destruirse.

• Para los libros de instrucciones empleamos el papel reciclado o papel blanqueado sin cloro.

• Si desea deshacerse del aparato, entréguelo a los organismos habilitados para la recogida de electrodomésticos "usados" (Ver capítulo "Retirada de aparatos usados"). Ahorro de energía

• No abra la puerta más de lo necesario y ciérrela rápidamente, sobre todo si hace calor y hay humedad. Procure que el aparato esté abierto el menor tiempo posible; esto es especialmente importante para los congeladores verticales.

• Periódicamente verifica, si el aparato tiene suficiente de la refrigeración (la cieculación de aire sin estorbo a través de aperturas en el contacto izquierdo en zócalo del aparato).Libro de instrucciones

• Gira el botón del termostato desde la posición alta a la posición baja, siempre cuando lo permiten el uso del aparato y las circumstancias.

• Deje enfriar los alimentos a temperatura ambiente especial antes de introducirlos en el frigorífico.

• Antes de congelación, enfríe los alimentos a la temperatura ambiente.

• La capa de escarcha e hielo aumenta el consumo de energía eléctrica y debe Ud. quitarla siempre cuando ésta alcanza el espesor de 3-5 mm.

• Si las juntas están deterioradas o no cierran de forma hermética se producirá un mayor consumo de energía; procure cambiarlas a tiempo.

• El condensador que esta al fondo del aparato debe que estar siempre limpio y sin polvo (considera el capítulo “Limpieza del aparato”).

• Respete las indicaciones que figuran en los capítulos "Ubicación y ahorro de energía" para no producir un mayor consumo de energía. Notas importantes

• En la fabricación de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes, sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisión aquellas personas con capacidades físicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia y escasos conocimientos en la materia. La misma recomendación es aplicable a los menores.

• Si el aparato nuevo reemplazó el aparato viejo, no más empleado, teniendo la cerradura de golpe o pestillo que no se puede abrir desde la parte interior, hay que destruir la cerradura. De este modo disminuirá el peligro de la posible sofocación de los niños.

• Conectar el aparato correctamente a la red eléctrica (Véase el capítulo "Conexión a la red eléctrica).

• Durante la operación del aparato no tocar las superficies de enfriamiento con manos húmedos o mojados porque la piel pueda adherir a estas superficies muy frías.

• No guardar en el aparato bebidas embotelladas, especialmente bebidas gaseosas, como por ejemplo agua mineral, cerveza, cola, vino espumoso, etc. porque al congelar, el líquido se extiende y el vidrio pueda romperse.

• No comer las comidas congeladas (el pan, la fruta, la verdura) porque pueda obtener quemaduras del frío.

• Si el olor y color del alimento son dudusos, tirarlo porque puede ser peligroso de consumir.

• Desconectar el aparato de la red eléctrica siempre antes de reparar el aparato (la reparación debe hacerse por una persona calificada) o limpiarlo.

• No utilice aparatos eléctricos (secadores de pelo, etc.) o instrumentos punzantes para descongelar el aparato, sino solamente los productos recomendados por el fabricante.

• Para proteger el medio ambiente, procure no dañar la parte posterior del aparato (el condensador) o las partes de refrigeración del interior del aparato.

• El aparato contiene líquido frigorífico y aceite; por ello es necesario deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las siguientes normas de protección del medio ambiente (Ver capítulo "Nuestra preocupación: proteger el medio ambiente").

• En el borde de la caja del congelador está incorporado un elemento de calefacción, impidiendo que la junta de la puerta se adhiera a la caja del congelador.

• Si el hilo de contacto ésta dañado, debe cambiarlo el productor, su servicio técnico o un experto para evitar el peligro.

• La placa de características está en el interior o en la parte trasera del aparato.

• Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilación del aparato y los elementos integrados.

• Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando descongele el frigorífi co, salvo los recomendados específi camente por el fabricante.

• Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los tubos de aislamiento ni de refrigeración de la pared trasera durante la instalación, la limpieza y la colocación del aparato.

• Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífi co, salvo los recomendados específi camente por el fabricante. Tiempo de conservación en el caso de corte de corriente En el caso de avería o el corte de corriente, no abra el congelador. Si el corte de corriente dura más de 15 horas. Retirada de aparatos usados

• Entregue los aparatos usados al servicio autorizado de recogida. Si éste cuenta con un sistema de bloqueo (cerradura, cerrojo), inutilice este mecanismo de cierre para evitar cualquier posible accidente de los niños.

• Los frigoríficos y congeladores contienen líquido de refrigeración y materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios correspondientes. Para su retirada, póngase en contacto con estos servicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no dañar el tubo de la parte posterior del aparato.

• Por el peligro de carga del ambiente tenéis que estar atento, para que en la parte de atrs abajo no deterioráis el tubo. Protección del medio ambiente Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos. Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica que, en los países de la Unión Europea, los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio. Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.Libro de instrucciones

Instalación y conexión del aparato Selección del lugar Instale el aparato en un lugar seco y regularmente aerado. La temperatura del ambiente permitida depende del tipo (clase) del aparato, lo que esta especificado en la tabla de inscripción del aparato. Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores, calantadores de agua o cualquier otra fuente de calor y no exponga el aparato a la luz directa del sol. No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor; éste deberá situarse a 3 cm como mínimo de cocinas eléctricas o de gas y a 30 cm como mínimo de estufas de gasóleo o carbón. Si la distancia es inferior a la aconsejada, utilice una placa aislante. Clase Temperatura del ambiente SN (subnormal) de + 10°C a + 32°C N (normal) de + 16°C a + 32°C ST (subtropical) de + 16°C a + 38°C T (tropical) de + 16°C a + 43°C Conexión a la red eléctrica Conectar el aparato a la red eléctrica por medio de un cordón de alimentación. El enchufe mural debe tener una toma a tierra (enchufe de seguridad). La tensión nominal y la frecuencia previstas figuran en la placa de características. El sistema de tierra y conexión eléctrica del aparato deben estar conformes con las normas y reglas vigentes. El aparato puede sostener una deviación de voltaje de corta duración, pero no más de -6 a +6%. Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus modificaciones. Ajustamiento del aparato por altura El aparato tiene 4 pies, cuales estan regulable por altura, asi que es la altura del aparato de 82cm hasta 90cm. El ajustamiento hacéis antes de montar el aparato en el orificio que esta preparado por el aparato. Ajustar la altura del aparato es necesario asi, que la parte superior de aparato esta abajo de la placa de trabajo (mira Instrucciones para empotrar). Descripción del aparato Compartimento de congelación (1) Para congelar los alimentos frescos. Cesta de conservación (2) Se conservan en ella los alimentos ya congelados. Panel de mandos (3) (Véase el capítulo "Manejo del aparato")Libro de instrucciones

Manejo del aparato El congelador manejáis con los conmutadores y con boton deltermostato, que estan instalados en la parte inferior delaparato. Panel de mandos El cuadro de mandos1 El conmutador ENCENDE/APAGA (luz verde)2 El conmutador para encender el funcionamiento sin interrupción (luz amarilla)3 El conmutador para apagar el alarma (luz roja) El conmutador encende/apaga (1) El aparato está encendido - la luz verde brilla.El aparato está apagado - la luz verde no brilla. El conmutador para encender el funcionamiento sin interrupción (2) Con este interruptor puede elegir entre dos modos defuncionamiento, el modo sin interrupción y el modoautomático. Modo sin interrupción - la luz amarilla brilla. El sistema de enfriamiento funciona sin interrupción.Se emplea este modo cuando quiera congelar mayorescantidades de los alimentos frescos y cuando quiera muyenfriar los alimentos ya congelados. Modo automático - la luz amarilla no brilla. La temperatura en el interior del aparato está regulada pormedio del interruptor, que enciende y apaga el funcionamientodel sistema de enfriamiento.La frecuencia del encendido del sistema de enfriamientodepende de:− posición del botón de termostato (ajuste del termostato),− frecuencia de apertura de la puerta,− temperatura ambiente. El conmutador de apagar el alarma y la luz roja (3) Con el pulse en el conmutador apagáis el senal de alarma, quese encende por el motivo de la temperatura elevada dentro delcongelador (alumbra la luz roja).Considera el capítulo Eliminación de las averias. Selección de temperatura La temperatura en el interior del aparato con el modo defuncionamiento automático está regulada por medio determostato.Recomendamos ajustar el botón de termostato en la posiciónmedia entre max (7) y min (1).Ajuste el botón cerca de max (7) sólo cuando quieraenfriamiento intensivo antes de introducir pequeñas cantidadesde los alimentos frescos o si quiera acomodar elfuncionamiento del aparato a la temperatura ambiente. Ajusteel botón cerca de min (1) cuando quiera ahorrar con energíaeléctrica, pero en este caso debe introducir en el congeladoruna cantidad pequeña de los alimentos. El cambio detemperatura ambiente influye sobre la temperatura dentro delaparato. Respecto a este cambio ajuste adecuadamente elbotón de termostato. Utilización del aparato Encendimiento del congelador vacío Encende el congelador. Por la razon de las temperaturas altasesta la alarma activada. Interrumpir lo podéis cuando pulsáisen el conmutador El conmutador para el modo del funcionamiento conmutáis en

funcionamiento sin interrupción. Alumbran las tres luzes.Los alimentos frescos imponéis en el congelador algunashoras después de que la luz roja se apaga. Congelación de los alimentos frescos

• Congele sólo los alimentos adecuados para serconservados a bajas temperaturas. Emplee sólo losalimentos frescos y de buena calidad.• Use el embalaje adecuado y envase los alimentoscorrectamente.− El embalaje no debe permitir el aire y humedad,previniendo de este modo la desecación de comidas y lapérdida de vitaminas.− Los folios y bolsas deben ser blandos y flexibles paraajustarse bien al contenido.• Marcar los envases con los datos sobre el tipo y cantidad dealimentos, como también con la fecha de congelación.• Procure que los alimentos se congelen muy rapidamente.Por eso, proponemos use los envases no demasiadograndes y enfríe los alimentos antes de congelar.• La cantidad de alimentos frescos que Ud. puede introducir ala vez durante el período de 24 horas, está indicada en laplaca de características (capacidad de congelación). Sisobrepasa esta cantidad, empeorá la calidad decongelación, como también la calidad de los alimentos yacongelados. El procedimiento de congelación Los alimentos congeláis en el sitio para congelación (mira elcapítulo Descripción de aparato).− 24 horas antes de congelar los alimentos frescos pulseel conmutador para encender el funcionamiento sininterrupción (2) en el funcionamiento sin interrupción(alumbra la luz amarilla). Despues de este tiempo pongalos alimentos frescos en el sitio para congelación.− Despues de 24 horas podéis los alimentos transbordaren el sitio para depositar y si hace falta repetís elprocedimiento de congelación. Los alimentos frescos nodebe que tocar los paquetes que ya estan congelados.− Mas o menos 24 horas despues de que ponéis en elcongelador ultima vez los alimentos frescos pulse elconmutador de encender el funcionamiento sininterrupción (2) en el funcionamiento automatico (la luzamarilla se apaga).− Para congelar mas pequenas cantidades de losalimentos frescos (1-2kg), no hace falta pulsar elconmutador de encender el funcionamiento sininterrupción (2).Libro de instrucciones

Conservación de los alimentos congelados Los alimentos congelados guardáis en el sitio para depositar. Por eso es propósito tambien el ahondamiento en el fondo del aparato. Si queréis podéis tambien quitar los cesteros y los alimentos ponéis sobre los estantes refrigerantes. Conservación de alimentos congelados comprados La duración y la temperatura de congelación están indicadas en el envase de los alimentos. Debe tomar en cuenta las instrucciones del fabricante para la congelación. Elija sólo los alimentos envasados apropiadamente y equipados de datos completos y conservados en el congelador con la temperatura no menor de - 18°C. No compre los alimentos escarchados porque estos alimentos han sido descongelados varias veces. Proteja los alimentos contra la descongelación porque el aumento de la temperatura corta el tiempo de conservación y deteriora el valor nutritivo de los alimentos. Tiempo aproximado de conservación de los alimentos congelados Alomento Tiempo de conservación (en meses)

Legumbre +++ Fruta +++ Pan, pasteles + Leche + Alimentos cocidos + Carne: ternera +++ carne de vaca + + + carne de cerdo + + + aves de corral + + + venado + + + carne picada + Embutido: ahumado + Pescado: magro + gordo + Entañas + Descongelación de los alimentos congelados Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo antes posible. El frío conserva el alimento pero no elimina los microorganismos que, después de la descongelación, se activan aceleradamente, causando deterioro rápido del alimento. La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos, especialmente él de la frutas, legumbre y de los alimentos cocidos. Mantenimiento y limpieza Descongelación del congelador En el interior del congelador se forma una capa de escarca e hielo que debe Ud. deshelar cuando esta alcanza el espesor de 3-5 mm.

• 24 horas antes de deshelar pulse el conmutador de encender el funcionamiento sin interrupción (2) (alumbra la luz amarilla), para que se los alimentos refrigeran mucho. Despues de este tiempo saca los alimentos congelados del congelador y los asegura, para que no se deshelan.

• Desconecte el congelador.

• No utilice aerosoles para descongelar, ya que pueden dañar los componentes plásticos y ser perjudiciales para la salud.

• El agua, que se acumula en el fondo ahondado del aparato, quitáis con una esponja o con un pano que absorbe bien el agua. Limpieza del aparato Antes de proceder a limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica. No emplee elementos cortantes y detergentes abrasivos que puedan dañar el aparato.

• Limpie el exterior del aparato con el agua y detergente líquido. Las superficias barnizadas limpia con un trapo blando y con el producto de limpieca a base de alcohol (por ejemplo, producto para limpiar los vidrios). Usar podéis tambien el alcohol (el etanol o el izopropilalcohol). Para los partes plasticos y barnizados el uso de los purgantes abrezivos o de los purgantes especiales agresivos, como son los purgantes para la chapa inoxy etc., no es adecuado.

• Lave el interior del aparato vaciado con agua templada a la que se ha añadido un poco de vinagre.

• Las aperturas en listón de base para circulación de aire tenéis que limpiar o sea aspirar avezes cuando.

• En el polvoriento de condensador nos avisa el senal de alarma. Apagáis lo asi, que pulsáis en el conmutador para apagar el alarma (3). Limpiadura del condensador El polvo que esta sobre el condensador aspiráis asi, que: − con los dedos alcanzáis dentro de las aperturas en contacto izquerdo y liberáis el bloque, − el listón atraéis hacia si y lo quitáis, − quita el listón de base del mueble de cocina, − saca el recipiente del producto de condensación, − con el aspirador quita el polvo del condensador, − en el orden contrario pone el recipiente del producto de condensación y el listón de contacto. Después de haber limpiado el aparato, vuelva a conectarlo a la red eléctrica y introduzca los alimentos.Libro de instrucciones

Limpiadura periódica del condensador Para el funcionamiento mas óptimo y para menos gastos de energia, recomendamos, que tambien limpiáis periódicamente el polvo de la parte trasera de condensador. Antes de limpiar el aparato corta la corriente electrica !

• Vacia el interior de aparato

• Quita el listón de base del mueble de cocina

• Desenrosque el tornillo, con cual esta fijado el aparato sobre la encimera de trabajo de mueble de cocina

• Saca el aparato, asi, que es posible limpiar el condensador de la parte trasera de aparato

• Desenrosque el tornillo cual esta sobre la tapa de condensador y despues quita la tapa

• Limpia el polvo y la suciedad del condensador Despues de la limpiadura conecta el aparato en la corriente electrica, lo encende y ponga los alimentos otra vez dentro. Parada del aparato Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo prolongado, Desconecte el aparato de la red eléctrica, vacíe, descongele, limpie el aparato y deje la puerta abierta. Eliminación de los defectos en funcionamiento Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos en funcionamiento. Describimos algunos defectos debidos, en la mayoría de los casos, al uso impropio del aparato y los puede eliminar Ud. mismo. El aparato no funciona después de conexión a la red eléctrica

• Verifica, si hay coriente en la caja de enchufe y si el aparato esta encendido (alumbra la luz verde). Senal de alarma, alumbra la luz roja Cuando esta la temperatura en el congelador demasiado alta se encende la luz (de aviso) roja y encende el senal de alarma. Apagáis lo asi, que pulsáis en el conmutador de apagar el alarma (3). Cuando se apaga la luz, la temperatura esta otra vez correspodiente. Si la temperatura en el congelador se alza otra vez, la luz roja se encende otra vez y encende el senal de alarma. Razones por citado ariba:

• Se abre la puerta con frecuencia y por mucho tiempo.

• La puerta no cierra bien (Cuerpo extraño entre la puerta, junta dañada, puerta bajada,...)

• Un corte de corriente por mucho tiempo.

• Se había introducido una cantidad excesiva de los alimentos frescos. Senal de alarma, la luz roja no alumbra Cuando hay demasiado polvo sobre el condensador o en la apertura para circulacion de aire se encende el senal de alarma. Apagáis lo asi, que pulsáis en el conmutador de apagar el alarma (3). Limpia el condensador y la apertura para circulación de aire (considera el capítulo Limpieza del aparato). El sistema refrigerante ya funciona mas tiempo sin interrupción

• Encendido esta el funcionamiento sin interrupción (alumbra la luz amarilla).

• Con el pulse en el conmutador (2) apaga el fincionamiento sin interrupción (la luz amarilla se apaga).

• La refrigeración insuficiente del conpresor y del condensador. En esto vos avisa el senal de alarma. Verifica la circulacion de aire por la apertura en el listón y limpia o sea aspira el polvo de condensador. Considera el capítulo de “Mantenimiento y limpieza”. Se abre la puerta con dificultad Si quiere volver de abrir la puerta después de un poco tiempo, puede ocurrir, que la puerta se abra con dificultad. Es que al abrir la puerta un poco de aire frío se escapa del aparato y está reemplazado por aire cálido del ambiente. Al enfriarse este aire, se forma subpresión, dificultando apertura de la puerta. Está situación se normaliza después de algunos minutos (5-10) y Ud. puede abrir la puerta sin dificultad. Ruido Enfriamiento en los frigoríficos y congeladores funciona por intermedio del sistema de enfriamiento con el compresor, causando un poco de ruido. La intensidad de este ruido depende de la ubicación, uso correcto y edad del aparato.

• Durante el funcionamiento del compresor puede Ud. oir el ruido del líquido y cuando éste no funciona el ruido del líquido de enfriamienton. Eso es normal y no influye la duración de la vida del aparato.

• Inmediatamente después de haber puesto el aparato en marcha, el funcionamiento del compresor y el trasiego del líquido de enfriamiento puedan estár un poco más ruidosos. Eso no significa una avería y no influye la duración de la vida del aparato. Con el tiempo estos ruidos se dismunuyen. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS FUNCIONES DEL APARATO.Libro de instrucciones

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas: − por el revendedor, − o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.Instruções da utilização

• Ligar devidamente o aparelho à rede eléctrica. (Ver o capítulo conexão à rede eléctrica).

• O funcionamento contínuo está activado (o indicador luminoso amarelo está aceso).