DMS 700 - Sistema inalámbrico para micrófonos. AKG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema inalámbrico para micrófonos
Marca	AKG
Modelo	DMS 700
Receptor DSR 700	Receptor true-diversity digital, 2 canales, banda UHF 548-865 MHz
Dimensiones del receptor (L x A x P)	480 x 43 x 200 mm (1U rack)
Peso del receptor	2,3 kg
Alimentación del receptor	90-240 V CA, 50-60 Hz, 0,4 A
Transmisor de petaca DPT 700	Dimensiones: 83,5 x 64,1 x 22 mm, peso 82 g (sin pilas)
Transmisor de mano DHT 700	Dimensiones: 52 mm (ø) x 231 mm, peso 336 g, cápsulas D5 (dinámica) o C5 (electrostática)
Alimentación de los transmisores	2 pilas LR6 AA (1,5 V) o NiMH recargables (1,2 V, >2100 mAh), autonomía ≥ 8 h
Ancho de banda de audio	25 – 20 000 Hz (±3 dB)
Relación señal/ruido	Analógica XLR: típ. 115 dB(A), Digital AES-EBU: típ. 120 dB(A)
Latencia	4 ms
Cifrado	Sí, código único por sincronización infrarroja
Funciones DSP integradas	Low cut (0-300 Hz), ecualizador de 3 bandas, compresor y limitador dbx®, 9 perfiles preestablecidos
Conectividad	Salidas de audio XLR balanceadas, jack 6,35 mm no balanceadas, salida digital AES-EBU, entrada de reloj BNC, interfaz Ethernet mediante HUB 4000 Q
Alcance RF	Potencia de salida ajustable: 10, 20, 30, 50 mW (según país)
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave húmedo, no usar productos agresivos o disolventes
Seguridad	No abrir el aparato, usar solo en red 90-240 V, evitar líquidos y calor
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pilas reemplazables por el usuario; para cualquier otra reparación, contactar al servicio técnico de AKG

Preguntas frecuentes - DMS 700 AKG

¿Cómo insertar las pilas en el transmisor?

Abra la tapa del compartimento de pilas, inserte dos pilas LR6 AA respetando las polaridades, luego cierre la tapa.

¿Cómo sincronizar el transmisor con el receptor?

En el menú del receptor, seleccione 'SYNCHR. TRANSMITTER'. Oriente la ventana infrarroja del transmisor hacia la del receptor a menos de 10 cm. Los datos se transmiten por infrarrojos.

¿Qué hacer en caso de distorsión de audio?

Verifique el ajuste de ganancia en el menú AUDIO del receptor. Reduzca el nivel de entrada si el indicador AF CLIP se enciende. Ajuste los parámetros DSP si es necesario.

¿Cómo limpiar el sistema DMS 700?

Use un paño suave ligeramente húmedo (no mojado). Nunca use productos ácidos, abrasivos o con alcohol/disolventes. Desconecte la alimentación antes de limpiar.

¿Cuál es el alcance máximo de los transmisores?

El alcance depende de las condiciones ambientales. En campo abierto, con línea de visión directa, puede alcanzar hasta 100 metros. Los obstáculos metálicos o las paredes reducen el alcance.

¿Cómo activar el modo silencio (MUTE) en el transmisor?

Mantenga presionado el botón MUTE mientras enciende el transmisor (botón ON/OFF). Esto desactiva la portadora RF para evitar perturbaciones.

¿Qué significa el mensaje 'RF LOW' en la pantalla?

Este mensaje indica que la intensidad de la señal RF recibida es demasiado baja. La salida de audio se corta para evitar ruidos. Mueva el receptor o use antenas remotas para mejorar la recepción.

¿Puedo usar pilas recargables?

Sí, puede usar pilas recargables NiMH AA de 1,2 V con una capacidad de al menos 2100 mAh. La autonomía es similar a la de las pilas alcalinas (≥ 8 horas).

¿Cómo bloquear el receptor para evitar modificaciones?

El receptor se bloquea automáticamente después de 4 minutos de inactividad. Para bloquear manualmente, mantenga presionado el botón SELECT hasta que aparezca el símbolo LOCK. Para desbloquear, mantenga presionado SELECT nuevamente.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'ANT ERROR'?

Este mensaje significa que la misma antena ha estado activa durante más de un minuto. Verifique que los cables de antena estén correctamente conectados y no dañados. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico de AKG.

MANUAL DE USUARIO DMS 700 AKG

'Sirvase leer el manual antes de utilizesel equipo!

Firmware V.11.11.10

Thank you

por adquirir un producto AKG. Este manual contiene instruetiones importantes para la instalacion y el manejo de su equipo. Le rogamos dediqueunos,minutos a leer con detenimiento lassigui-. tes instruetiones antes de manejar el equipo.Conserve elmanual para futuras consultas.JDe-. seamos que disrute utilizing su systema!

Simbolos Utilizados

El symbolo de rayo dentro de un triángulo significica que existen tensiones peligrosas en el equipo.

El signo de exclamacion bajo un triangulo en el equipo indica que el usuario debe consultar el manual de usuario. En elmanual de usuario,este symbolo identifica las instru ciones quedebeseguirel usuario para garantizarelfuncionamento seguro del equipo.

Nota important!

• AKG mejorade forma continua el firmware internodelsystemaDMS700conel fin desatisfacerlasnecidascambiantedesusclientesdela mayormanerapossible.SisuSYSTEMAutilizaraunversióndefirmadiferentealascritaenestemanualdeusuario,algunasfuncionespodrian diferirderasinstruetionesaquexpuestos.
• Para consultar la versione efectiva de firmware implementada en su sistemas, compruebe el menu. La version de firmware descrita en este manual de usuario se indica en la cubierta.
• Antes de Continuing leyendo, le recomendamos comparar la version de firmware del receptor con la version descririta en el manual. Si las dos versiones no coincidieran, visite la páginawww.akg.com para consultar los ultimos Cambios.

1 Seguridad y medio ambiente 88

Seguridad 88

Medio ambiente 88

2 Volumen de suministro 89

3 Generalidades 90

DMS 700 90

4 Instalación 92

Inserción de las pilas en el transmisor 92

Conexión del receptor a un mezclud o amplificador 92

Interruptor de masa Ground Lift (16, 19) 93

Conexión del receptor a la alimentación electrica 93

Modo silencio del tranmisor 93

Modo de bloqueo del receptor 93

InterruptormUTEexternopional 93

5 Notas sobre el manejo 94

Control SELECT (5) 94

Botones CH1 / CH2 (10 / 12) 94

Boton BACK (4) 94

BotonDSP(2) 94

Comprobación de Signals de audio – botones para auriculares CH1 / CH2 (6) 94

6 Pantalla 95

Ventana de informacion de canal 95

Indicación del estado de las pilas 95

Medidor de audio 95

Indicación MUTE (F) 95

Indicación de antenna 96

Indicaciones de estado y advertencia 96

7 Menu DSR 700 98

Menu de ajusté rápido (QUICK SETUP) 99

Menu de ensayo (REHEARSAL) 102

Arranque en el modo silencio 105

9 Descripción de sistemas 106

Ajuste rápido 106

Menu de canales 106

Menu de audio 107

Escaneado de entorno 108

Enayo,comprobacion de sonido 108

1 Seguridad y medio ambiente

• No derrame liquido algoo sobre el equipo ni deje caer ningun objeto a trovés de las ranuras de ventilacion del mesmo.
• El equipo puede'utilizarse únicamente en estancias secas.
• El equipo debe abrirse, someterse a mantenimiento y repararse exclusivamente por personal autorizado. El equipo no contiene componentes cuiy mantenimiento pueda realizarse por el usuario.
• Antes de conectar el equipo a la alimentacion electrica, compruebe que la tension de red CA indica en el equipo coincida con la tension de red CA disponible en el lugar donde vaya a utilizez el equipo.
• Utilice el equipo únicamente con tensiones de 90 a 240 VCA. En caso de'utilizar una tension de red CA不一样, launidadouldsaurigr graves daños!
• Sirialquier objecto solido o liquido penetrara en el equipo, desconnecte de inmediato el systema de sonido. Desconnecte inmediamente el cable de alimentacion electrica de la calidad y encarque la comprobacion del equipo al personal deostenimiento de AKG.
• No coloque el equipo en las inmediaciones de fuentes de calor como radiadores, tubos de ca- lefacion, amplificadores, etc. y no lo exponga a la radiacion solar directa, a un polvo excessivo, humedad, lluvia, vibraciones mecancas ni golpes.
• Para evaporar zumbidos o interferencias, Tienda todos los cables de audio, en especial aquellos connectados a las entradas de micrófono, alejados de todo tipo de cables electricos. Si utilizes tubos para cables o canales, asegúrese de usar uno independiente para los cables de audio.
• Limpie el equipo utilizing unicolemente un pano humedo (no mojado). jAsegurese de descno nectar el equipo de la red CA ante de limpiar el equipo! No empleeewuna productos de limpieza acidos o corrosivos ni productos que contengan alcohol o disolventes,peso que pueda provocar daños en los componentes barnizados y plácicos.
• Utilice el equipo exclusivamente para las aplicaciones descritas en el presente manual. AKG no se responsibilizará de forma alguna por días derivados del uso incorrecto o indebido del equipo.

Medio ambiente

• Asegürese de eliminar las pilas usadas según la normativa local de eliminación de residuos. No tire nunca las pilas al fuego (riesgo de explosión) ni a la basuracomings.
• El embalaje del equipo es reciclable. Coloque el embalaje en un conteditor adecuado bajo lo dispositio por la administracion local responsable de la recoleccion y reciclaje de residuos y cumpla todas las normativas locales en material de eliminacion y reciclaje de residuos.

• Al eliminar el equipo, extraiga las pilas, separe la carcasa, las tarjetas de circuitos y los cables y elimine todos los componentes según las normativas locales en material de eliminación de residuos.

• Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas enumeradas a continuacion. Si faltara al-guna de ellas,pongase en contacto con el distribuidor de AKG.

1 receptor DSR 700
2 antennas UHF BNC
1 cable IEC estandar para Europa
1 cable IECstandar para EE.UU.

Transmisor DPT 700
2 pilas AA LR6

Transmisor DHT 700
2 pilas AA LR6
- adaptor para soporte
-CORDIDO DE COLORES
- pantalla antiviento con tiras de número colores

CU 700- Unidad de energia para DPT 700 / DHT 700
- MK/GL - Cable para guitarra/cable para instrumento
W3004-Pantalla antiviento
RMS 4000 - Interruptor mute remot
- Varios microfonos para DPT 700

• SRA 2 W - Antena direccional pasiva
• SRA 2 B/W - Antena direccional activa
• RA 4000 W - Antena omnidireccional pasiva
• RA 4000 B/W - Antena omnidireccional activa
  PS 4000 W - Amplificador de antenna activo
• AB 4000 - Amplificador de antenna
• MK PS - Cable de antenna de 65 cm
• MKA 20 - Cable de antenna de 20 m

• 0110E01890 - Cable de antenna para montaje frontal

• Para consulir mas accesosvinciones y de antenna, vexe el catalogo o el folleto actual AKG o visite la pagina www.akg.com. Su distribuidor está encantado de ayudarle.

DSR 700

DPT 700

Accesorios OPCIONALES

Accesorios de antenna

DMS 700

El Sistema de micrófonos inalámbricos DMS 700 está compuesto por el receptor estacional y digital True Diversity DSR 700, transmisores de mano DHT 700/C con el micrófono AKG C 5 y DHT 700/D con el micrófono AKG D 5, asi como por el transmisor de bolillo DPT 700. El receptor y los transmisores configuran en una subbanda de 155 MHz (max.) de cada grupo de Frequencias Dentro de la banda UHF comprehensa entre 548 MHz y 865 MHz. Puede selectionar la fecuencia de recepcion de equipos de Frequencias y subcanales preprogramados del receptor o ajustarla directamente en pasos de 25kHz .Tanto el transmisor de mano como el de bolillo se ajustan a los parámetros seleccionados en el receptor por medio de una transmissions de infrarrojos.

DSR 700 Controles Véase páginia.

1. CONEXION: Interruptor ON/OFF
2. Botón DSP
3. Pantalla gráfica
4. Botón BACK
5. Botón SELECT (giro a Izquierda/derecha, pusplication)
6. Botones para auriculares (CH1, CH2)
7. Salida de auriculares, clavija jack de 6,3 mm.
8. Ventana de sincronizacion de datos por infrarrojos
9. Nivel de senal de RF, medidor de LED
10. SeLECTION de canales CH1
11. Anillo de estado luminoso para canales CH1 y CH2 (rojo=advertencia, verde=correcto)
12. Señeción de canales CH2
13. Abertura para el montaje frontal de las antenas
14. Conector BNC, entrada de antenna A
15. Conector BNC, entrada de antenna B
16. Conmutador GND-Lift para salute XLR CH1
17. Conector (macho) XLR, calidad de audio analógica CH1, balanceada
18. Clavija jack de 6,3 mm, calidad de audio analógica CH1, no balanceada
19. Conmutador GND-Lift para salute XLR CH2
20. Conector (macho) XLR, calidad de audio analógica CH2, balanceada
21. Clavija jack de 6,3 mm, salute de audio analógica CH2, no balanceada
22. Interfaz de datos, clavija RJ11 para conectar el receptor a un ordinador (a工程技术 of HUB 4000 Q)
23. Conector BNC, entrada wordclock de reloj de documento de tiempos AES-EBU (48 kHz)
24. Conector (macho) XLR, calidad de audio digital AES-EBU CH1 y CH2 (48 kHz)
25. Conector de red IEC (90 - 240 VCA)

Pantalla gráfica
Véase páginia i.

A. Indicación alfanumerica para el nombre
B. Indicación del número actual de grupo y canal
C. Indicación de 7 digitos para estado de pilas del transmisor
D. Simbolo de bloqueo
E. Medidor de nivel de senal de audio
F. Simbolo MUTE
G. Indicación de la fecuencia actual
H. Indicación de la antenna activa

1. Pantalla gráfica
2. Interruptor Mute
3. Antena de 14 de onda
4. Ventana de infrarrojos, para sincronizacion de datos
5. LED de estado (rojo=advertencia, verde=correcto)
6. Botón de conexión ON/OFF
7. Tapa de compartmento de pilas
8. Conector mini-XLR macho de 3 patillas (TB3M), entrada de audio para microfonos e instrumentos
9. Compartimento de pilas para dos pilas AA LR6 de 1,5 V o dos pilas recargables NiMH tamanho AA de 1,2 V > 2100 mAh.
10. Clavija jack de 2,5 mm para interruptor mute externo
11. Contactos de cargo
12. Botones de aperture de compartmento de pilas

A. Indicación alfanumérica para nombre
B. Indicación del número actual de grupo y canal
C. Indicación de 7 digitos para estado de pilas
D. Indicación para País o nivel de calidad de RF
E. Símbolo de codificación activa
F. Símbolo de silenciamiento activo

DPT 700

Controles

Véase págin i.

1. Pantalla gráfica
2. Botón Mute
3. Código de-colored, contactos de cargo, antenna helicoidal
4. Ventana de infrarrojos para sincronizacion de datos
5. LED de estado (rojo=advertencia, verde=correcto)
6. Botón de connexion ON/OFF
7. Tapa de compartmento de pilas
8. Microfono
9. Compartimento de pilas para dos pilas AA LR6 de 1,5 V o dos pilas recargables NiMH tamanho AA de 1,2 V > 2100 mAh.

Pantalla gráfica

Véase págin i.

A. Indicación alfanumerica para el nombre
B. Indicación del número actual de grupo y canal
C. Indicación de 7 digitos para estado de pilas
D. Indicación para País o niveau de salute de RF
E. Símbolo de codificación activa
F. Símbolo de silenciamiento activo

DHT 700

Controles

Véase páginài.

Pantalla gráfica:

Véase páginii.

	· Antes de utiliser su DMS 700, asegúrese de que el transmisor y el receptor estén sinto-nizados en la mesma Frequencia.
Insercción de las pilas en el transmitter	1. Abra la tapa del compartmento de pilas (9).2. Introduzca las pilas suministradas en el compartmento y colóquela según los@simbolos de polaridad. Si introduce las pilas incorrectamente, el transistor no recibirá suministro.3. Cierre la tapa del compartmento de pilas (9).
Conexión de antennas	Las antennas de ¼ de onda suministradas pueden montarse=rápida y fácilmente y son aptas para aplicaciones en las que se dispone de un ángulo visual directo entre el transistor y la antenna del receptor yonde desee emplearse un sistemas de microfonos inalámbricos sinnature de un arduo trabajo de instalación.
Antenas remotas	· Debe utilizes antenas de montaje remoto en el caso de que la posición del receptor no permita una buena recepción.- Conecte las antennas remotas en los connectores BNC (14, 15) situados en la parte posterior del receptor.- Utilice cables RG58 para conectar las antennas.- Para más detalles sobre antennas, accesos y soporte para planificación de Frequencias, visite nuestra Paginga web www.åkg.com.
Cable de montaje frontal para antenna	· Utilice el cable de extension BNC (n.o de pieza AKG 0110E01890) para montar las antennas de ¼ de onda en el panel frontal (13).
Posicionamento del receptor	La reflexión de senales en objetivos metálicos, paredes, techos, etc. o los efectos de sombra de@músicos y otheras personas你能 débilitar o bloquear la senal transmitida directamentePara lograr los最好的 resultados, ubique el receptor o las antennas remotas de lasumaforma:Coloque el receptor o las antennas cerca de la zona de configuración (escenario). No obstarce, asegúrese de que el transistor no se encuentra a menos de 3 m del receptor. LaSeparatedación optimaes de al menos 5 m. Compruebe que pueda ver el receptor desdela posición donde se va atulizar el transistor. Los efectos de sombra originados por personas u objetivosSEOpanpir el enlace radiofónico.Emplace el receptor al menos a 1,5m de cualquier objecto metálico de gran tamanio, paredes, andamiajes,techos,etc.Puede utilizearle receptor bien de forma independiente o bien montado en un rack de 19".Si instala uno o más receptores en un rack de 19",monte las antennas suministradas en el panel frontal del receptor outilice antennas remotas. Se trata de la una manera de garantizar que la calidad de recepciónsea la optima.
Conexión del receptor a un mezclador o amplificador Salida analógica	Puede conectar las dos salidas analógicas XLR del receptor (17, 20) y las dos clavijas jackanalogi-cas de 6,3 mm (18, 21) enequaliermomento.Atraves del menú AUDIO del receptor, es possibleajustar el nivel de salute tal y como sea necesario.Conecte la salida de audio en la entrada deseada:a) Salida XLR BALANCED- entrada de micrófono:ajustele interruptor del nivelde salutea"-30 dB".b) Salida XLR BALANCED- entrada line:ajustele interruptor del nivel de salutea"0 dB".c) Salida jack UNBALANCED- clavijaack de entrada de micrófono o line no balanceada.
Salida digitalAES-EBU:vease www.åkg.com.	· Utilice la salute XLR digital balanceada AES-EBU (24) para conectar las senales de audio del dos receptores a una entrada digital AES-EBU.

El convertor A/D integrado es compatible con una Frequencia de muestreo de 48 kHz. Puede connectar un generator de reloj externo de 48 kHz en el conductor BNC de la entrada Wordclock (23) para sincronizar todas sus senales digitales.

El receptor detectará automatistically un reloj externo de 48 kHz y lo utilizes para la conversion A/D. Puede proctor el estado del Wordclock en la ventana de informacion de canal.

Este interruptor le permete eliminzar zumbidos originados por bucles de tierra.

• Para partir la connexion a tierra de la carcaja, presione el botón GROUND LIFT a la posición LIFT. Puede comprar el estado del interruptor GND LIFT en la ventana de información de canal.

Interruptor de masa Ground Lift (16, 19)

• Compruebe que la tension CA de red indicada en el panel posterior coincida con la tension CA disponible en el lugar en el que va a utiliser el sistema. Si se utilizes una alimentación electrica con una tension CA diferente, launidad Podría resultar dañana.

• Enchufe el cable de alimentacion eletrica a la clavija de entrada CA (25) del panel posterior del receptor y a una calidad de alimentacion adecuada.

Conexión del receptor a la alimentación electrónica

Recomendamosaabstar la fecuencia portadoraunicamente en el modo silencio (RF OFF).
- Para activar el modo silencio, pulse y mantenga pulsado el interruptor MUTE (2) cuando conecta (6) el transmisor.

Se tratate de la una forma de asegurar que no se va a conectar en directo a una Frequencia que no está asignada o coordinada y de estar el riesgo de interferencia con otros dispositivos RF o sistemas inalámbricos.

El receptor está electrónically bloqueado con el fin de que no pueda realizar ajustes inintecniónos. En la pantalla se muestra el símbolo de bloqueo (D).
- Para entrada en el modo de ajuste, pulse y mantenga pulsado el control SELECT (5) hasta que el símbolo de bloqueo desaparezca. Después de transcurrir aproximadamente 4关键时刻 de inactividad, el receptor conmutará automatistically al modo de bloqueo.

Modo silenciodel transmisor

Modo de bloqueo del receptor

El interruptor Mute remoto optional RMS 4000 permite silenciar el transmisor si este estuviera montado en una posicion en la que resultara dificil o imposible utilizar el interruptor MUTE del dispos-itvo.

Interruptor MUTE externo optional

Control SELECT (5)

Controllos differentes parámetros de manejo del receptor. El control SELECT despeña las siguientes unidades:

Modo de bloqueo:

• Pulsación prolongada: Desbloquea el receptor (para entrada en el modo de ajuste)
• Pulsación breve: Confirma la información de estado y advertencia
  Giro hacla izquierda o derecha: Sin referencia

Modo de ajuste:

• Pulsación prolongada: Bloquea el receptor (para entrada en el modo de bloqueo)
• Pulsación breve: Activ el menu selección o confirma un valor selección.
  Giro hacla izquierda o derecha:Selecciona menus o cambia el valor selecionado

Botones CH1 / CH2 (10 / 12)

En función del menu, las teclas de canal despeñan differsentesesiones.

Modo de bloqueo:

Modo de ajuste:

• Vista general: Entrar en la ventana de información de canal
• Vista general: Entrar en la ventana de información de canal
• Menu de ajuste=rápido (QUICK SETUP): En la lista CHANNEL LIST, pueda ajustar y sincrionizar directamente cualquier canal abierto.
• Menu de canales: Puede abrir directamente un submenú (Frecuencia, Grupo/canal, Nombre...) con el canal desrado. Dento del submenú de canales, tiene la posibiliad de Cambiar el canal.
• Menu de audio: Dentre del submenú GAIN, DSP y ATTENUATION PAD, tiene la posibiliad de selección el canal del receptor (CH1 o CH2).
• Menu de ensayo (REHEARSAL): SeLECTIONAR el grficomino.

Boton BACK (4)

Una breve pulsación cerrará el筷 actual y borrará todos los values no confirmados.
Manteniendo pulsada la tecla BACK, se cerraran todos los manos, se borraran todos los values no confirmados y seactivara la ventsa general.

Botón DSP (2)

El botón DSP proportiona una función de derivación individual para la atenuación de bajos, el ecuá- lizador, compresor y limitador para cada canal.

Comprobación de Signals de audio - botones para auriculares CH1 / CH2 (6)

1. Para controlar la seals de audio, conecte uno auriculares con un conector TRS de 6,3 mm a la salute de auriculares (7).
2. Para activar la calidad de audio, pulse brevemente el boton para auriculas CH1 o CH2 situado bajo a la clavija para los auriculas.
3. Para desactivar la calidad de audio, pulse el botón para auriculares CH1 o CH2 durante más de un 1 s.
4. Puede ajustar el volumen de los auriculas con el control SELECT inmediamente cuando se delsasper el boton para auriculas CH1 o CH2.

La ventana general muestra todos los parámedos necessarios para el manejo. Además de un nombre que pueda selecciónarse libremente, la Frequencia actual y el grupo y el canal actuales, puede visualizar el nivel de audio, la antenna activa y el tiempo de uso restante de las pilas del transmisor. En caso de producirse un fallo crítico (silenciamiento de audio, pila baja, corte de audio), visualizará un mensaje de advertencia.

• Para entrada en la ventana de informacion de canal, pulse simplement el boton CH1 o CH2 en la ventana general.

Los symbolos de las pilas en el transmisor (C) y den el receptor (C) le informan rápidamente sobre la capacité restante de las pilas del transmisor. Cado uno de los segmentos equivale aproximamente a 1 hora de vidautil remanente de las pilas. Si no se detectara tensión de pila o si la información no fauna valida, en la pantalla no se做不到a informacionalguna.

Cuando queda aproximadamente 1 hora de vidaCTL de las pilas, aparece el texto de advertencia LOW BATT y el anillo de LED se ilumina de color rojo.

El medidor de audio (E) muestra el nivel de la salute de audio del receptor.

• Para adaptar el nivel de laitters del receptor al mezclador conectado,可以更好 acustar el nivel con el parametro GAIN en el menu AUDIO. El nivel de salida no está correctamente ajustado si el medidor de audio se encuesta fuera de la escalal o si la entrada del dispositivo conectado está sobrecargada.

La calidad de audio está silenciada. El anillo de LED de estado (11) está iluminado de color rojo. Puesto que la alimentación y la sección de RF permanecen connectadas, no se perciibirá ningún ruido no deseedo procedente el Sistema de sonido cuando silencie la Signals de audio.

Ventana de informacion de canal

Indicación del estado de las pilas

Medidor de audio

Indicación MUTE (F)

Indicación de antenna

El DSR 700 es un receptor True Diversity digital y dispone de un divisor de antenna integrado. Laadicacion "ANT A/B" (H) en la pantalla muestra la antenna activa.

Mensajes de estado y advertencia

La función de indentación de estado y advertencia le advierte visualmente en el caso de que se produzan Estadoscriticos del systemaselectrionables. Si se produce uno de los estadoscriticos selec tionados, el anillo de LED (11) que rodea al control SELECT cambia de color verde a color rojo y en la pantalla aparece un mensaje de advertencia que describe el estado de fallo actual. Los mensajes de advertencia se muestran según elorden de prioridad.

En función de la advertencia, se visualiza un mensaje de gran時間 (1a fila) de forma permanente o sólo durante 5 s. Un mensaje de menor時間 (2a fila) está activado cuando no se confirma la advertencia. Las functions de advertencia selectionadas están activas en losodos de bloqueo y本次活动.

• Para barrar un mensaje de advertencia de la pantalla, pulse brevemente el control SELECT.

Mensajes de estado según el order de prioridad:

1. LOW BATT: La capacité de las pilas del transmisor es baja. Advertencia de gran<tamañopermanente y anillo de LED iluminado de rojo.

1. AF CLIP: Sobrecarga de audio del convertor A/D del transmisor. El anillo de LED se ilumina de rojo y se muestra un mensaje de advertencia de gran時間 durante 5 s o cuando this estadopurdure.

Un mensaje de advertencia de menor時間 en la ventana principal permanece hasta confirmar la advertencia.

1. RF LOW: La intensidad de campo de la seals de RF recibida es excessivamente baja y la calidad de audio del receptor está silenciosa para evaporar el ruido no deseado. El anillo de LED se illumina de rojo y la advertencia de gran時間 permanece durante 5 s o@mascar el estado perdura.

Una advertencia de menor時間 en la vente principal permanece hasta confirmar la advertencia.

1. ANT ERROR: Laquia antenna ha estado activada durante al menos un minuto. El anillo de LED se illumina de rojo y la advertencia de gran時間 permanece durante 5 s o cuando el estado perdura.

Una advertencia de menor時間 en la vente principal permanece hasta confirmar la advertencia.

1. INTERFERE: Se detecta una interferencia de Signals de otheros sistemas inalambricos, TV, radio, radios CB o aplicaciones o instalaciones electricas defectuosas.

Mensajes de advertencia según elorden de prioridad:

1. ENCRYPTION: El esquema de codificacion no se ha ajustado correctamente.

QUICK SETUP

CHANNEL

AUDIO

ENVIR. SCAN

REHEARSAL

UTILITY

Arranque estandar

Pulse el botón ON/OFF.

Modo Preset

Modo Frequencia

Arranque en el modo silencio

Pulse el boton ON/OFF y MUTE.

INFO MENU

Modo silencio

9 Descripción de sistemas

Ajuste=rápido

El DSR 700 está Concebido para su uso en sistemas multicanales de gran envergadura. Para localizar las Frequencias portadoras sin intermodulación e interferencia de una forma rápida y fácil, recomendamos usar la función QUICK SETUP con el fin de localizar todos los canales你需要os.

1. Para起初 el ajuste rápido, selección el menu START SETUP, ajuste el número del canal necessario y los rangos de fecuencia e inicia el escaneado. El proceso de escanado puede durar hasta un minuto. La lista CHANNEL LIST le muestra los canales libres en una lista de fácil manejo.
2. Para asignar y sincronizar un canal libre al receptor, pueda utilizar el botón de canales
3. Utilice el submenu CONTINUE SCAN para巴斯ar otheras Frequencias.

Menu de canales

Todoos parámetros específicos de canales como GRUPO/CANAL, FRECUYCIA, NOMBRE, POTENCY DE TRANSMISión, CODIFICACION y BLOQUEO DE SILENCIAMIENTO pueda configurarse y ajustarse manualmente.

GROUP / CHANNEL

El receptor DSR 700 proportiencia grupos de fecuencia con fecuencias calculadas de forma espacifica. En el menu GROUP/CHANNEL puede ajustar y sincronizar un canal (fecuencia) manualmente.

Important!

• Asegürese de que todos los canales selecciónos pertenezzan al mesmo grupo bajo el centro del mesmo preajuste. Para localizar canales libres, recomendamos usar la funciona QUICK SETUP.

FREQUENCY

Utilizando el submenu FREQUENCY, el receptor DSR 700 permite ajustes de Frequencia en pasos de 25kHz .

NAME

Puede introducirrialquier nombre (el nombre del artisto o del instrumento, etc.) para cada canal.

TRANSM.POWER

El submenú TRANSM.POWER le permite ajustar la potencia de salute de RF del transmisor sincrúnizado.

ENCRYPTION Para más detalles, visita www.akg.com.

Si activa la función de codificación, el receptor calculará una una clave cada vez que sincrónica el transmisor. El receptor carga la clave durante la sincrúnización por infrarrojos con el trasmisor. No pueda leer la clave de codificación y no es possible ajustar dos trasmisores a la mesma clave.

Nota:

• Si trabajo con un trasmisor de reserva, deben disconectar la codificacion de senal.

MUTE LOCK

El bloqueo de silenciamiento MUTE LOCK desactiva el botón de silenciamiento del transmisor. El usuario del transmisor no pueda silenciar la seals de audio con el botón MUTE.

SYNCHR. TRANSMITTER

Durante la sincronizacion por infrarrojos, el receptor sobrescribe todos los values ajustados previa-. mente del transmisor (grupo/canal, fecuencia, nombre, potencia de transmision, clave de codificacion y bloqueo de silenciamiento).

• Para programar el transmisor a los values ajustados previamente, inicia la sincronizacion del transistor en el menu SYNCHR. TRANSMITTER del receptor y dirija el sensor de infrarrojos (4) del transistor al emisor de infrarrojos (8) del receptor a una distancia maxima de 10cm .

9 Descripción de sistemas

Menu de audio

GAIN

El submenu GAIN permite el ajuste del niveau de entrada para las sistemas DSP.

El procesador de senales digital integrado le permittedo controlar suignal de audio directamente en el DS receptor con functions estandar. Estan disponible los siguientes procesadores de dinamica:

• Atenuación de bajos (frecuencia)
• Eualizador de 3Games (ganancia bajo, ganancia medios, freuencia medios, ganancia agudos)
• Compresor dbx® (threshold, ratio, gain, attack y release)
• Limitador dbx® (umbral)

Todo los values peuvent memorizarse con un nombre libremente selectable en uno de los ochos perfiles disponibles.

• LosCambiosdeperfilseaplican enlos doscanales.Todos losvaloresmemorizadosen los perfilespreviamente se sobrescribirán.

Important!

Perfiles DS

ajustes por defecto

LOW CUT

EQ

COMPRESSOR

LIMITER

N°.

Perfil

Nombre

Applicación

Freq. [Hz]

Low dB

Mid [dB]

MidFreq [kHz]

High [dB]

Thresh-old [dB]

Ratio [kHz]

Gain [ms]

Attack [ms]

Release [ms]

Threshold [dB]

1

Presentador

Transmisor de mano

Present HT

Usuarios novatos, PowerPoint, iglesias, presentadores

77

0

0

1.0

3.0

-30

2.1:1

3

1

71

0

2

Micrófondo de cabeza

Present PT

40

OFF

-25

1.5:1

5

6

207

3

Música

Transmisor de mano

Music HT

Expertos, vocalistas, grupos rock, Karaoke, zarzuela

40

OFF

OFF

9

4

Micrófondo de:bázea

Music PT

5

Instrumento

Micrófondo in-strumental con transmisor de bolsillo

Instru PT

Principientes y expertos, trompeta, tuba, bateria.

OFF

OFF

OFF

9

6

Guitarra con transmisor de bolsillo

Guitar PT

Guitar el., guitarra baja, guitar acústica activa

7 - 9

i

Empresa

User 1 - 3

-

El botón DSP proporción una función de derivación independiente para ATENUACION DE BAJOS, Botón DSP ECUALIZADOR, COMPRESOR y LIMITADOR para los dos canales.

Para adaptar el nivel de laittersa balanceada del receptor a la ganancia de entrada del equipo conectado. Si esta utilizinguna entrada MIC de su mezclador, el nivel 0 dB possible sobre-cargar la entrada. En este caso, ajuste la atenuacion del receptor a -30 dB para recudir el nivel de salute. El nivel de la linea UNBALANCED no suejaajustarse.

ATTENUATION PAD

Escaneado entorno

9 Descripción de sistemas

La función Environnement Scan convierte el receptor en un analizador de espectro. La funciona UNLIMITED SCAN busca automatamente en la banda de Frequencia completa del receptor ± 6 MHz freecuencias de radio activas. La funciona LIMIT SCAN offre la posibididad de escanear uniquamente una parte de la gama de frequencies del receptor. Durante la busicada, la calidad de audio está silenciada y la pantalla muestra un gratical de Frequencias.

• Puede navegar (hacia la derecha y hacía la izquierda) y ampliar la vista (pulsar) del gráfo正常使用 el control SELECT.

Ansayo, comprobacion de sonido

La función Rehearsal Scan convierte el receptor en un grabador de RF para comprobar el nivel de RF en la zona de recepción. El tiempo máximo de grabación es de 4关键时刻.

1. Inicie esta funciona y desplácese al rededor de la zona de cobertura deseada con el transmisor sincronizzato. La pantallaogrifica le muestra, a tiempo real, el nivel de Signals recibida.
2. Para marcar algunos posiciones, pueda usar el botón MUTE del transmisor paraaabstar MARcadores en la pantalla del receptor.
3. Puede navegar (hacia la derecha y hacía la izquierda) y ampliar la vista (pulsar) del gráfico utilizando el control SELECT.
4. El nivel de Signals recibida no debería descender nunca por problemas de -85 dBm. Puede optimizar la recepción de la signalkeepingla posión de las antenas conectadas.

El submenu STATUS le permite activar una advertencia visual en el caso de que se produzan Estadoscriticos seleccionados delsystema.Si se produce uno de los estadoscriticos seleccionados, el anillo de LED que rodea al control SELECT cambia de color verde a color rojo y en la pantalla aparece unmensaje de advertencia que describe el estado de fallo.Los mensajes de advertencia se muestran seguinorden deprioridad.

El anillo LED se ilumina de rojo y se visualiza un mensaje de advertencia de gran tamanio durante 5 s. Un mensaje de informacion de menor tamanio permanece activo hasta que confirmarlo.

Las functions de advertencia seleccionadas estan activas en los modos de bloqueo y activo.

Indicaciones de estado segun elorden deprioridad:

• Para boring un mensaje de advertencia de la pantalla, pulse brevamente el control SELECT.

LOW BAT: La capacité restante de las pilas del transmisor es baja. El anillo de LED se illumina de rojo y una advertencia de gran時間 permanece durante 5 s o cuando el estado perdura.

AF CLIP: Sobrecarga de audio del convertidor A/D del transmisor. El anillo de LED se illumina de rojo y una advertencia de gran時間 permanece durante 5 s o cuando el estado perdura. Una advertencia de menor時間 en la ventana principal permanece hasta confirmarla.
- Reduzca el nivel de la entrada de audio.

RF LOW: La intensidad de campo de la SERIAL de RF recibida es tan bajo que la calidad de audio del receptor está silenciada para evaporar el ruido no deseado. El anillo de LED se illumina de rojo y una advertencia de gran時間 permanece durante 5 s o cuando el estado perdura. Una advertencia de menor時間 en la ventana principal permanece hasta confirmarla.

ANT ERROR: Laquia antenna ha estado activada durante al menos un minuto. El anillo de LED se illumina de rojo y se muestra una advertencia de gran時間 durante 5 s.

Una advertencia de menor時間 en la ventana principal permanece hasta confirmarla.

• Compruebe si el cable de la antenna está roto o conectado Incorrectamente.

Cuando conecta por primera vez el receptor, este le solicitará ajustar un País.

COUNTRY

• En el menu UTILITY - COUNTRY, deben normalmente selectionar SD (estándar), EU (Europa) o US (EE.UU.).
• Unicamente en el caso de países determinados es preciso selectionar uno de los preajustes de Frequencia memorizados internamente.
• Para todos 或些 paises,utilice la configuración SD.

Este menusle permite camiar el aspecto de la pantalla.Puede elegir entre 4 cartillas differentes:

DISPLAY MODE

PRINCIPAL

GRUPO/CANAL

FRECUENCIA

NOMBRE

El submenu DISPLAY CONTRAST le permite ajustar el contraste de la pantalla para utiliser en di- DISPLAY CONTRAST diferentes conditiones de iluminacion

El submenu FACTORY RESET le permette resetear todos los parámetros a sus valeurs por defecto.

FACTORY RESET

El submenu INFO le permite consultar informacion de software sobre su receptor y el transmisor sincrioncido.

INFO

En WARNING LIST se memorizan las ultimas 25 advertencias.

WARNING LIST

10 Limpieza

DMS 700

• Utilice un paño suave hume decidido en agua para limiar las superficies del equipo.

Problema	Causa posible /solve
Sin sonido	· Interferencia deOthers sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB, aplicaciones electricas defectuas o cableado defectuoso. · El transmitter está sintonizzato a una Frequencia diferente a la del receptor. · El transmitter está desconnectado o conmutado a "MUTE". · El cable de alimentación electrica no está connectado al receptor y/o a la red. · El receptor está desconnectado. · El receptor no está connectado al sistema de sonido. · El micrófono o el instrumento no está connectados al transmitter de bolsillo. · Las pilas del transmitter no está colocadas correctamente. · Las pilas del transmitter está descargados. · El transmitter está demasiado lejos del receptor. · Obstáculos entre el transmitter y el receptor está banqueando laelfast. · No hay contacto visual entre transmitter y receptor. · El receptor está demasiado cerca de objetivos metaúlicos. · El software del transmitter y del receptor no coincide.
Distorsiones	· La configuración de ganancia no está ajustada correctamente. · La configuración DSP no está ajustada correctamente.
Breves perdidas de sonido ("dropouts") en algunos lugares del camino de ACCI.	· Instalar el receptor/las antenas en otro lugar. Si siguen existiendo las perdidas de sonido, deben marcarse y evitarse los lugarescriticos. · El transmitter está demasiado lejos del receptor.

Mensaje de estado / error / advertencia	Problema / Soluccion
RF LOW	· La intensidad de campo de la seals de RF recibida es tan bajo que la calidad de audio del receptor está silenciada para evaporar el ruido no deseado. - Coloque el receptor en othero lugar o utilize antenas remotas.
AF CLIP	· Sobrecarga de audio del convertor A/D del transmisor. - Reduzca el nivel de entrada de audio.
ANT ERROR	· La misma antenna ha estado activada durante al menos dos关键时刻. - Compruebe si el cable de la antenna está roto o conectado Incorrectamente.
LOW BATT	· La capacité de las pilas del transmisor es baja. - Introduzca新品as pilas.
SYSTEM ERROR	· Error interno. - Desconnecte el receptor y conectelo de nuevo tras aprox. 10segundos. Si el problema persistiente, póngase en contacto con su Centro de servicios de AKG.
RF ERROR, PLL ERROR	· El receptor no pueda bloquearse en la Frequencia selectionada. - Pulse brevemente el control SELECT y seleccion另外一个 Frequencia. Si el problema persistiente, póngase en contacto con su Centro de servicios de AKG.
UPDATE FIMWARE	· El sistemas está preparado paraactualizar el software. - Desconnecte el receptor y conectelo de nuevo tras aprox. 10segundos. Si el problema persistiente, póngase en contacto con el Centro de servicios de AKG.
INTERFERE ERROR	· La transmisión está sando interferida porothers sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB o aplicaciones o instalaciones electricas defectuosas. - Cambie la Frequencia o desconnecte el dispositivo causante de la interferencia.
ENCRYPTION!	· La codificacion no se está ajustada correctamente. - Sincrónica el transmisor. - Interfencia de othero transmisor DMS 700.
Mensajes de sincronización	Problema / Soluciones
WRONG DEVICE	• La banda de Frequencia del transmisor no coincide con la banda de Frequencia del receptor.
ERROR DEVICE	• Error en los datos de identificación del transmisor. - Si el problema ocurreja_frequente, pángase en contacto con el Centro de servicios de AKG
TIMEOUT	• No se detectan datos de infrarrojos.

DMS 700 - general

Bandas de Frequencias portadoras	Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz
Ancho de banda de conmutación	≤ 155 MHz (en función del pais)
Ancho de banda de audio	25 – 20 000 Hz (±3 dB)
Distorsión armónica total	≤ 0,05 %
RelaciónSEO/ruido (ponderada A)	Analógico: XLR balanceado, típ. 115 dB(A) Digital: AES-EBU, típ. 120 dB(A)
Muestreo de audio	24 bit / 44,1 kHz
Modulación	Digital
Tasa de bits	< 200 kbps
Compresión	Tecnología de compresión AKG Premium Audio
Latencia	4 ms
Codificación	SI
Rango de temperatura	-10 – 55°C
Bandas de Frequencias portadoras	Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz
Ancho de banda de conmutación	≤ 155 MHz (en funciona del pais)
Canales	2 (receptor dual)
Sensibilitad	10 dBμV / -97 dBm
Tipde receptor	Superheterodino
Sistema de diversidad	True Diversity digital
Entradas de antenna	2 connectores hembra BNC de 50 ohmios
Salidas de audio	2 analógicas: Connectores XLR balanceados 2 analógicas: Clavijas jack de 6,3 mm no balanceadas 1 digital: Conector XLR AES-EBU (48 kHz) con entrada Wordclock (BNC)
Nivel de salute de audio	XLR balanceado: +12 dBu (máx.)
Atenuación de bajos	0 – 300 Hz
Eualizador	3Games (parámetros: ganancia de bajos, ganancia de medios, freecuencia de medios, ganancia de agudos)
Compresor	dbx® (parámetros: ganancia, umbral, ratio, attack, release)
Limitador	dbx® (parámetro: umbral)
Medidor de pilas de transmisor	Indicación de las pilas del transmisor de 7 digitos
Interfaz para PC	Ethernet via HUB 4000 Q, software HiQnet System Architect
Alimentación electrica	90 – 240 VCA, 50 – 60 Hz, 0,4 A
Dimensiones	Caja para montaje en rack estándar de 1U 480 (An) x 43 (Al) x 200 (Fo) mm
Peso neto	2,3 kg
Bandas de Frequencias portadoras	Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz
Ancho de banda de conmutación	≤ 155 MHz (en funciona del pais)
Potencia de salute de RF	10, 20, 30, 50 mW (ERP máximo) ajustable por medio del software (en funciona del pais)
Parásito	≤ -70 dBc
Antena	Antena de ¼ de onda
Entrada de audio	TB3M / conductor mini-XLR de 3 patillas (máx. 2,5 Vrms)
Vidautil de las pilas	≥ 8 h con 2 pilas AA LR6 de 1,5 V ≥ 8 h con 2 pilas recargables AA de 1,2 V (NiMH, >2100 mAh)
Dimensiones	83,5 (An) x 64,1 (Al) x 22 (Fo) mm
Peso neto	82 g sin pilas

Receptor digital True Diversity DSR 700

Transmisor digital de mano DHT 700

Bandas de Frequencias portadoras	Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz
Ancho de banda de conmutación	≤ 155 MHz (en función del pais)
Potencia de calidad de RF	10, 20, 30, 50 mW (ERP máximo) ajustable por medio del software (en funciona del pais)
Parásito	≤ -70 dBc
Antena	Antenna helicoidal integrada
Micrófono	DHT 700 D5: micrófono dinálico (supercardiode) DHT 700 C5: micrófono condensador (cardiode)
Presión sonora max.	DHT 700 D5: ≤ 140 dB SPL DHT 700 C5: ≤ 140 dB SPL
Vida útil de las pilas	≥ 8 h con 2 pilas AA LR6 de 1,5 V ≥ 8 h con 2 pilas recargables AA de 1,2 V (NiMH, >2100 mAh)
Dimensiones	52 (ø) × 231 (L) mm
Peso neto	336 g

Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaracion de conformidad.Esta ultima está disponible en el situ http://www.akg.com o peut ser solicitada al correo electrico [e-mail].

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalábricos · Auriculares inalábricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de casa · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21-25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: [phone]*

e-mail: [e-mail]