439 001 - Fabricante de yogur LAGRANGE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	LAGRANGE
Modelo	439 001
Tipo de producto	Yogurtera
Alimentación	230 V ~ 50 Hz, 13 W
Capacidad	7 tarros de vidrio de 125 ml (aproximadamente)
Materiales	Cuerpo de termoplástico, tarros de vidrio, tapas de plástico, banda de aluminio
Funciones principales	Programación electrónica de 1 a 15 horas, pantalla retroiluminada, señal acústica de fin de preparación
Mantenimiento y limpieza	Base limpiable con esponja húmeda; tarros de vidrio aptos para lavavajillas; tapas de plástico lavado a mano
Seguridad	No sumergir la base; no usar si el cable está dañado; no colocar sobre superficie caliente o en vibración; se requiere supervisión de niños
Piezas de repuesto y reparabilidad	Tarros de vidrio vendidos por separado en LAGRANGE; reemplazo del cable solo por servicio técnico autorizado
Garantía	2 años estándar, 1 año adicional con registro en línea
Conformidad	Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, RAEE 2002/96/CE, RoHS 2002/95/CE, Reglamento CE 1935/2004

Preguntas frecuentes - 439 001 LAGRANGE

¿Qué tipo de leche usar?

Use preferiblemente leche entera o semidesnatada de larga conservación. La leche cruda debe hervirse y luego enfriarse. La leche entera da un resultado más cremoso.

¿Cuánto tiempo de preparación para los yogures?

Calcule 8 a 10 h para leche entera, 10 a 12 h para semidesnatada, 12 a 14 h para desnatada. Con un fermento liofilizado, añada 2 h. El tiempo máximo programable es de 15 h.

¿Se puede reutilizar un yogur casero como fermento?

Sí, pero no usarlo más de 10 veces, ya que los fermentos pierden eficacia. También puede usar un yogur natural comercial o un fermento seco.

¿Cómo evitar la condensación en los yogures?

Al retirar la tapa de la yogurtera después de la cocción, tenga cuidado de no dejar escurrir el agua acumulada en los yogures. Retire los tarros con precaución.

¿Se pueden añadir frutas frescas durante la preparación?

No se recomienda añadir frutas ácidas antes de la fermentación, ya que la acidez puede matar los fermentos. Añádalas preferiblemente después de la preparación.

¿Cómo limpiar la yogurtera?

Nunca sumerja la base. Límpiela con una esponja húmeda y un poco de detergente. Los tarros de vidrio van al lavavajillas, las tapas de plástico se lavan a mano.

¿Qué hacer si la pantalla muestra '00' parpadeante?

Es normal en modo de espera o después del fin del programa. Si '00' parpadea después de enchufar, presione la tecla de ajuste de tiempo para iniciar la programación.

¿Puede la yogurtera ser utilizada por niños?

Los niños no deben usar el aparato sin supervisión. Las personas con capacidades reducidas deben ser supervisadas.

¿Dónde encontrar tarros de repuesto?

Los tarros de vidrio con tapas de rosca están disponibles en LAGRANGE como accesorios.

¿Cómo beneficiarse de la garantía adicional?

Regístrese en el sitio www.lagrange.fr para obtener un año de garantía adicional gratuita (2 años base + 1 año).

MANUAL DE USUARIO 439 001 LAGRANGE

Bloque de material termoplástico

7 tarros de vidrio con tapa roscada

Banda de aluminio

Pantalla electrónica con retroiluminación

Señal sonora de final de preparación

230 Voltios - 50Hz - 13 Watios

Accesorios a la vente en LAGRANGE: 7 tarros de vidrio con tapa roscada

Cordón:

Es Neededo examinar atentamente el cable de alimentacion electrica antes de utiliser el aparato. No usar el aparato si está dañado.

El cordónsoledebem Cambiarlo LAGRANGE, su serviceposventa o una persona autorizada o@cualificada porLAGRANGE para evitrarqualquierpeligro para el usuario.

Estos aparatos cumplen las Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE, CE 1935/2004.

Proteccion del medio ambiente - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salute, la eliminación al final de su vida útill de los aparatos electricos debe realizarse según reglas bien(PCasas y requirela implicación de cada uno de nosotros, tanto si se es proveedor como usuario.

Por estarzón y tal como lo indica el símbolo que figura en la placadecaracterística, no debe en ningún casoarrojarsele aparatoa un cubo de basura Pública o privado destinado a basuras domesticas.

Para eliminarlo, el aparatoDebeninger a la tienda o colocarlo en los lugares de recogida realizando una recogida selectiva de los residuos reciclables y reutilizarse para otheras aplicaciones.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

Leer atentamente el modo de'utilisation y guardarlo para poder consultarlo posteriormente.

• Desenrollar siempre Completely el cordón.
• Colocar el aparato sobre una superficie plana.
• No colocar nunca el aparato sobre una superficie caliente ni cerca de una llama.
• Enchufar el cordón en un enchufe 10/16 A
• Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no jugan con el aparato.
• Las personas (incluidos los niños) no aptos para usar el aparato en total seguridad por sus capacities físicas, sensorias o mentales, o deben a su falta de experiencia o de conocimientos, no pueda usar en ningún caso el aparato sin vigilancia o deben hacerlo bajo las instrucciones de una persona responsable.
• No sumergir nunca el aparato en el agua.

• Antes de realizar cualquier Manipulación, desenchufar y estar que el aparato se enfié totalmente.

• Por su seguridad, recomendamos no utiliser nunca el aparato en un lugar expuesto a la intemperie ni a la humedad.

• NoURTel aparato enchufado sinutilizarlo.
• No desplazar el aparato@msteads estáfuncionando.
• No encasar el aparato.
• Estos aparatos no está destinados a ponerlos en configuración con un minutero exterior o con un sistema de control a distancia separado.
• No cubrir nunca el aparato con tela cuando está en funciona;.
• Limpar siempre bien las piezas que sirven para la preparación afterwards de cada UTILIZACION.
• Si su aparato está dñado, no lo usa y pángase en contacto con el servicios posventa LAGRANGE.
• Para su seguridad, utilise sólo accesorios y repuestos LAGRANGE adaptados a su aparato.
• No meter nunca la yogurtera en el frigorífico.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y UTILIZATION

1^a Utilación:

• Compruebe que su aparato está disconnectado antes de realizarrialquier manipulacion.
• Antes de utiliser su aparato, limpie bien todas las piezas (vease parraso mantenimiento).
• Seque bien la base antes de colocar de nuevo los tarros de vidrio en el aparato.

-CUIDADO: No coloque nunca su yogurtera sobre una superficie en vibracion (como la parte superior de un frigorifico) o expuesta a corrientes de aire. Dejarla siempre inmovil durante el proceso, no desplazarla ni retiring los tarros de vidrio durante el ciclo de funcionaimiento ya que pueda estropearse el proceso en sus yogures.

Puesta en funciona:

• Mezcle 1 litro de leche con un fermento (veanse consejos practicos)
• Utilice ingredientes a temperatura ambiente. Cuanto menor sea la temperatura ambiente más tiempo hay que prever.
• Para un的结果を optimo, bata el yogur solo. Añada un poco de leche y bata de nuevo hasta Obtener una mezcla homógena y lisa. Añada a continuación leche siniquer de batir.
• Reparta la mezcla en los tarros de vidrio.
  Coloque los tarros, sin su tapa, en la yogurtera.
• Coloque la prima tapa de la yogurtera (vease imagen 1).
• Coloque las tapas de los tarros en la parte superior y cierre launda tapa de la yogurtera (vease imagen 2).
• Enchufe el aparato a la red electrica. La Pantalla visualizaréentries "OO" de forma intermitente y la luz azul se apagará.

• Pulse la tecla "ajuste del tiempo" hasta que aparezca el tiempo desrado (veanse consejos practicos). El tiempo máximo programable es de 15 horas. Para acelerar el ajuste del tiempo, pulse durante 2segundos el botón.

• Pulse el botón "inicio/parada".
  Cuando suena la signaled sonora y se enciende la luz azul de la pan

talla, indica que el programa se pone en marcha.

• La pantalla indica a continuación la calidad de horas restantes antes de que finalice el programa.
• Cuando termina el ciclo, en la pantalla aparece "OO" de forma fija y la luz azul se apaga. Una sealsonora sonaréentries cada 3 segundoshasta que pulse el botón "inicio/parada".
• Una vez colocado el aparato en la posicion de parada, la pantalla visualizará "00" de forma intermitente.
• Desenchufe el aparato.
• Deje que el aparato se enfré y retire los tarros de vidrio.
• CUIDADO: pueda crearse condensation en la tapa del aparato. Cuando retire la tapa preste atencion para que no escurra la acumulacion de agua en los yogures.
• Enrosque las tapas en los tarros de vidrio y métalos en el frigorífico al menos 2 horas antes de degustarlos.

CONSEJOS PRACTICOS:

Elección de la leche:

• Elija preferiblemente una leche entera o semidesnatada de larga conservacion (estas leches norequireen hervirlas).
• Las leches crudas o pasteurizadas (homogenizada, 2 % o desnatada) deben hervirse (sería peligroso utilizar leche cruda sin hervirla antes), enfriarse y colarse para eliminar la nata.
• La leche entera permite Obtener un résultat más esponjoso y;aumenta el sabor del yogur.
• Para Obtener yogures con una consistencia más firme,añadirunas5cucharillasde café de leche enpolvo.
• Prevea 8 a 10 horas para la preparación de yogures con la leche entera, 10 a 12 horas para yogures con leche semidesnatada y 12 a 14 horas para yogures con leche desnatada.

El fermento:

Puede utiliser variedostips de fermento:

• Un yogur natural del commercio
• Un yogur guardado de una fabricacion anterior (observacion: no utilise mas de 10 vezes un yogur resultante de la fabricacion ya que ese disminuira el resultado)
• Un fermento seco liofilizado (en este caso, cuando 2 horas de más para su preparación)

CONSERVACION:

• Conserve sus yogures en un lugar fresco, en un frigorífico.
• No los conserve más de 8 a 10 días en el frigorífico.

MANTENIMIENTO:

CUIDADO: no introducir nunca la base del aparato ni el enchufe en el agua.

• Base del aparato y tapas de plástico: limpie la base del aparato con una esponja humeda y un poco de liquido lavavajillas. Séquelo bien. No meta las tapas de plástico en el lavavajillas, lávelas a mano.
• Tarros de vidrio: los tarros peuvent meterse en el lavavajillas. Deben estar bien secs antes deponerlos de nuevo en el aparato.

CONDITIONES GENERALES DE GARANTIA

La garantía del aparato es de 2 años.

Para disfurtar Gratisamente de un año adicional de garantía, inscribirse en la网页 web LAGRANGE (www.lagrange.fr). La garantía comprende piezas y mano de obr e incluye los defectos de fabricación.

Quedan excluidos de la garantía: los deterioriros debidos a una mala utilización o al incumplimiento de las instrucciones del modo de empleo, la caía del producto y las roturas de esmalte.

ESTA GARANTÍA SE APLICADA A LOS USOS DOMÉSTICOS, Y EN NINGún CASO, A LOS USOS PROFESIONALES.

La garantía legal debida por el vendedor no excluye en absoluto la garantía legal debida por el Fabricante por defectos o vicios de fabricación conforme a los artéculos 1641 y siguientes del Codigó Civil francés.

En caso de avería o mal funciona, consultar con el vendedor.

En caso de defecto técnico occurs en los 8 días tras la compra, se cambian los aparatos. Tras este plazo, seran reparados por el Servicio de atencion al cliente LAGRANGE.

RECETAS

YOGURES AZUCARADOS

Puede preparar sus yogures naturales sugiuendo los consejos del párafo "puesta en funciona" yañadir bajo azúcar en polvo o azucarar antes de realizar la preparación. Paraarlo,añadir el azúcar al mesmo tiempo que la leche y el fermento y batirlos bien hasta que el azúcar seEDA.

Variante: Puede sustituir al azúcar por azúcar aromatizado con vainilla en el momento de realizar la preparación.

Observación: si utilizes fruta fresca que contenga manyos acidos se recomiendaañadirla al yogur después de su preparación. En efecto, la acidez de la fruta puedeatar los fermentos y perjudicar la preparación de los yogures.

1 taza de fruta fresca troceada - 4 a 5 cucharadas soperas de azúcar (según sus gustos) - 1 yogur natural o 1 Bolsita de fermento - 1 l de leche.

Mezcle la leche y el fermento hasta que la consistencia sea homogenea. Añada la fruta troceada mezclando al mismotempo. Reparta la mezcla en los 7 tarros.

YOGURES CON MERMELADA

4 cucharadas soperas de mermelada o gelatina de frutas 1 yogur natural o 1 bolsita de fermento - 1 I de leche.

Calentar la mermelada o la gelatina a fuego muy suave. Añadir la leche poco a poco yañadir bajo el fermento. Batir bien hasta que la consistencia sea homógena. Dejar que se quede tibia y distribuir la mezcla en los 7 tarros.

Si utilizes una mermelada poco espesa se pueda mezclar directamente con la leche sin calentarla previamente.

YOGUES AL CAFÉ

2 cucharadas soperas de azúcar (según sus gustos) - 1 cucharada sobre de café instantáneo - 1 yogurt natural o 1 fermento en Bolsita - 1 I de leche.

Calendar un poco de leche a fuego suave. Disolver el café y el azúcar en la leche. Batir bien. Añadir el resto de leche fria y el fermento. Mezclar hasta que la consistencia sea homoge-nea y repartir la mezcla en los 7 tarros.

Variante: utiliser caramelo o chocolate en polvo en lugar de café.

CHARACTERISTICS

Thermoplastic body