DUH36253UC - Campana extractora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora de pared
Marca	Bosch
Modelo	DUH36253UC
Ancho	36 pulgadas (91,4 cm)
Altura del conducto	Ajustable de 30 a 48 pulgadas (76,2 a 121,9 cm)
Profundidad	20,5 pulgadas (52,1 cm)
Peso neto	Aproximadamente 29 kg
Alimentación eléctrica	120 V, 60 Hz, 15 A
Tipo de control	Botones pulsadores electrónicos
Número de velocidades	3 velocidades
Iluminación	2 bombillas LED de 1,5 W cada una
Tipo de filtro	Filtros de grasa de aluminio lavables
Flujo de aire máximo	Aproximadamente 400 pies³/min (680 m³/h)
Nivel de ruido	Aproximadamente 60 dB (A) a velocidad máxima
Funcionamiento	Modo de evacuación o recirculación
Clase de eficiencia energética	B (clase UE)
Panel de control	Pantalla digital e indicadores LED
Material	Acero inoxidable
Mantenimiento y limpieza	Filtros de grasa: lavavajillas cada 1-2 meses
Seguridad	Apagado automático después de 6 horas, protección antirretorno
Piezas de repuesto	Disponibles en el sitio web de Bosch: filtros, bombillas, control remoto
Garantía	2 años (piezas y mano de obra)

Preguntas frecuentes - DUH36253UC BOSCH

¿Cómo instalar la campana extractora Bosch DUH36253UC?

La instalación debe ser realizada por un profesional. Asegúrese de que la campana esté al menos a 24 pulgadas sobre una cocción eléctrica y a 30 pulgadas sobre una cocción a gas. Fíjela firmemente a la pared con los tacos incluidos.

¿Qué filtros usar para la campana DUH36253UC?

Use filtros de grasa de aluminio lavables. Reemplácelos cada 6 meses o lávelos en el lavavajillas cada 1-2 meses.

¿Cómo limpiar los filtros de la campana?

Retire los filtros y lávelos en el lavavajillas en ciclo normal. Séquelos bien antes de volver a colocarlos. Evite productos abrasivos.

¿La campana funciona en modo recirculación?

Sí, la campana puede funcionar en modo recirculación con un kit de recirculación (filtro de carbón activo) vendido por separado.

¿Cómo cambiar la bombilla LED de la campana?

Las bombillas LED están integradas y deben ser reemplazadas por un profesional. Contacte al servicio de Bosch para obtener piezas de repuesto.

¿Por qué la campana hace ruido?

Se espera un ruido normal de 60 dB. Si el ruido aumenta, verifique que los filtros estén limpios y que el conducto de evacuación no esté obstruido.

¿Cómo ajustar el temporizador de la campana?

Presione el botón de temporizador (reloj) para seleccionar 10, 20 o 30 minutos. La campana se apaga automáticamente después del tiempo elegido.

La campana no se enciende, ¿qué hacer?

Verifique el disyuntor. Si está en buen estado, contacte a un técnico autorizado. No intente repararlo usted mismo.

¿Dónde puedo comprar piezas de repuesto para la campana?

Las piezas están disponibles en el sitio web de Bosch home appliances o en distribuidores autorizados. Use el número de modelo DUH36253UC.

¿Cuál es la altura de conducto recomendada?

El conducto es ajustable de 30 a 48 pulgadas para adaptarse a la altura de su techo. Respete las distancias mínimas de seguridad.

MANUAL DE USUARIO DUH36253UC BOSCH

[es-mx] Manual del usuario Campana 29

Table of contents

1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.... 3

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.... 30

1.1 Definiciones de seguridad.... 30
1.2 Información general 30
1.3 Uso seguro 30
1.4 Seguridad infantil 32
1.5 Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California 32

2 Prevención de daños materiales 33

3 Protección del medio ambiente y ahorro 33

3.1 Consejos para la eliminación del embalaje 33
3.2 Ahorrar energía.... 33

4 Modos de funcionamiento.... 33

4.1 Modo evacuación exterior de aire 33
4.2 Modo de recirculación de aire 33

5 Familiarizándose con el aparato.... 33

5.1 Aparato 33
5.2 Perillas de control 34

6 Accesorios 34

7 Manejo básico 34

7.1 Para obtener mejores resultados 34
7.2 Encender o apagar el aparato.... 34
7.3 Encender o apagar la iluminación 34

8 Limpieza y cuidados 35

8.1 Productos de limpieza.... 35
8.2 Apagar el interruptor de alimentación eléctrica principal 35
8.3 Limpiar los filtros antigrasa.... 35
8.4 Filtros antiolores para el modo de recirculación ..... 36
8.5 Recomendaciones de limpieza 37

9 Solución de problemas.... 38

10 Eliminación.... 39

10.1 Eliminación de los aparatos usados 39

11 Servicio de atención al cliente.... 39

11.1 Número de modelo (E-Nr.) y número de fabricación (FD) 39
11.2 Ubicación de la placa de características del aparato.... 39

12 DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO 39

12.1 Qué cubre esta garantía y a quiénes se aplica..... 39
12.2 Plazo de vigencia de la garantía 40
12.3 Reparación/Reemplazo como único recurso...... 40
12.4 Producto fuera de garantía.... 40
12.5 Exclusions de la garantía 40
12.6 Obtener el servicio técnico de la garantía ..... 41
12.7 Información del producto.... 41

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Leer atentamente todas las instrucciones antes de proceder con el uso del aparato. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales al utilizar el aparato, se deben tomar precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se detallan en las siguientes instrucciones de seguridad.

1.1 Definiciones de seguridad

Aquí puede encontrar explicaciones de las palabras de señal de seguridad utilizadas en este manual.

ADVERTENCIA

Esto indica que pueden producirse la muerte o heridas graves si no se cumple con esta advertencia.

PRECAUCIÓN

Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia.

AVISO:

Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso.

Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes.

1.2 Información general

Esta manual explica los aspectos básicos del manejo del aparato y otras medidas de seguridad que es preciso seguir. Para obtener información relativa a una instalación completa y segura, consultar las instrucciones de instalación que se incluyen con el aparato.

Todos los manuales de producto pueden descargarse en línea en www.bosch-home.com/us/owner-support/owner-manuals.

INSTALADOR: Dejar estas instrucciones con esta unidad para el propietario.

PROPIETARIO: Conservar estas instrucciones para referencia futura. Leer íntegramente las instrucciones antes de utilizar el aparato. El instalador debe mostrar al usuario dónde se encuentra el breaker del circuito eléctrico para que el usuario sepa dónde puede desconectar el suministro eléctrico del aparato.

1.3 Uso seguro

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, ES PRECISO CUMPLIR CON LAS INDICACIONES SIGUIENTES:

▶ Utilizar esta unidad solo de la manera prevista por el fabricante. En caso de duda, ponerse en contacto con el fabricante.

→ "Servicio de atención al cliente", Página 39

Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza en la unidad, desconectar la alimentación eléctrica en el panel de servicio y bloquearlo. De este modo, se evita que la alimentación eléctrica se vuelva a conectar accidentalmente. Si no es posible bloquear el panel de servicio, colocar algún tipo de advertencia visible, como una nota, sobre los interruptores del mismo.

ADVERTENCIA

Si no sigue rigurosamente la información contenida en este manual podría provocar un incendio o una explosión, y como resultado podría causar daños a la propiedad, lesiones o la muerte.

— No guarde o use materiales combustibles, gasolina u otros productos inflamables, bajo cualquier tipo de envase cerca de esta placa de cocción o de cualquier otro aparato.

— QUÉ HACER EN CASO DE OLER A GAS

-- No trate de encender ningún aparato.
-- No toque ningún interruptor eléctrico.
-- No use ningún teléfono en su casa.
-- Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino y siga las instrucciones de su proveedor de gas.
-- Cuando no pueda localizar a su proveedor de gas, llame a los bomberos.

— Un instalador cualificado, una agencia de servicio autorizada o el proveedor de gas debe realizar la instalación y el servicio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

Solo para ventilación general.

Para evitar el riesgo de incendio o explosión, no utilizar para evacuar materiales y vapores peligrosos o explosivos.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO POR LA GRASA EN LA ESTUFA

No desatender el aparato cuando se cocine a alta temperatura. Los derrames causan humo y se puede prender la grasa derramada. Calentar el aceite lentamente, con temperaturas bajas o medias.
- Siempre encienda la campana extractora al cocinar a una temperatura alta.
- Limpiar los ventiladores con frecuencia. No debe permitirse que se acumule grasa en el ventilador o el filtro.
▶ Utilizar un sartén de tamaño adecuado. Utilizar siempre recipientes apropiados para el tamaño de la superficie.
No se deben flambear alimentos bajo la campana extractora ni trabajar con una llama directa. Cuando está encendida, la campana extractora atrae las llamas hacia el filtro. Existe riesgo de incendio debido a la grasa acumulada en el filtro.

ADVERTENCIA

Solo un proveedor de servicio autorizado puede realizar reparaciones. La reparación inadecuada de su aparato puede provocar riesgo de lesiones físicas graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

La grasa acumulada en los filtros puede volver a fundirse y penetrar en la abertura de ventilación. Limpiar los ventiladores con frecuencia. No debe permitirse que se acumule grasa en un ventilador, los filtros o los conductos de ventilación.

Este aparato debe ser correctamente instalado y puesto a tierra por un técnico calificado. Se debe conectar únicamente a una toma de alimentación debidamente conectada a tierra. Para más detalles, consultar las instrucciones de instalación.
- El usuario debe pedir al instalador que le muestre la ubicación del disyuntor o el fusible. Marcarla para recordarla más fácilmente.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para un uso doméstico normal. No está aprobado para su uso en exteriores. El uso de este producto en entornos comerciales o en exteriores no está cubierto por la garantía. En caso de duda, contactar con el fabricante.
- NO almacenar ni utilizar productos químicos corrosivos, vapores, materiales inflamables o productos no alimentarios cerca o dentro del aparato. Está especialmente diseñado para utilizarse mientras se calienta o cocina la comida. El uso de productos químicos corrosivos para el calentamiento o la limpieza provocará daños en el aparato y podría causar lesiones personales.
■ NO utilizar este aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido daños. Contactar con un profesional calificado.
■ NO reparar ni modificar parte alguna del aparato a menos que se recomiende específicamente en este manual.
- Por motivos de seguridad, y para evitar daños potenciales en el equipo, no colgar utensilios de cocina, tejidos u otros artículos de ninguna de las partes del aparato.
Se debe tener a mano un extintor de incendios adecuado en un área fácilmente visible y accesible cerca del aparato de cocina.
■ Se debe disponer en todo momento de un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina.
- No usar agua para apagar fuegos causados por grasa: Sofocar el fuego o la llama o usar un polvo químico o un extintor de espuma.
Siempre que sea posible, evitar el uso del sistema de ventilación si se produce un incendio en la placa de cocción. No obstante, no se debe atravesar el fuego con la mano para intentar apagarlo.
■ Si se prenden la ropa o el cabello, es preciso tirarse de inmediato al suelo y rodar para extinguir las llamas.
- Examinar el aparato después de desembalarlo. En el caso de que se hayan producido daños en el transporte, no enchufarlo.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, no utilizar partes de refacción que no hayan sido recomendadas por el fabricante (p. ej., partes fabricadas en casa con una impresora 3D).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Al cocinar los alimentos, pueden liberarse pequeñas cantidades de ciertos subproductos, como partículas/hollín. Para reducir la exposición a estas sustancias:

Asegurar siempre una ventilación adecuada mediante el uso de un ventilador o campana extractora apropiados, con salida al exterior y/o una ventana abierta.
▶ Utilizar la unidad siempre de forma acorde con las instrucciones de este manual.

ADVERTENCIA

Los materiales calentados en exceso pueden causar incendios o quemaduras y pueden producir humo o vapores potencialmente nocivos.

Para evitar el calentamiento en exceso, encender la campana extractora cuando se calienten grasas o se frían a fuego medio o alto.
Evitar calentar ollas y sartenes vacías.
No deje hervir líquidos en recipientes hasta su evaporación completa.
Es preciso evitar que materiales como el papel de aluminio, el plástico, el papel o la tela entren en contacto con un elemento superficial de calentamiento, con una parrilla o con una rejilla.

ADVERTENCIA

No dejar bajo ninguna circunstancia la placa de cocción desatendida durante su uso. Desatender el cocinado con grasas o aceites en una placa de cocción puede ser peligroso y podría causar un incendio. Los derrames provocan humo y salpicaduras de aceite que pueden incendiarse.

1.4 Seguridad infantil

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

Cuando los niños tienen la edad adecuada para utilizar el electrodoméstico, es responsabilidad de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre prácticas seguras por parte de personas calificadas.

Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA

No permitir que los niños usen este aparato a menos que sean supervisados de cerca por un adulto.

Los niños y las mascotas no deben dejarse solos o desatendidos en la zona donde el aparato esté en uso. No se les debe permitir nunca jugar en sus inmediaciones, independientemente de que el aparato esté o no en uso.

No debe permitirse que nadie se suba, se pare, se recline, se siente o se cuelgue de cualquier parte de un aparato.

PRECAUCIÓN

No guardar artículos que puedan atraer la atención de los niños en gabinetes por encima de un aparato o en la parte trasera de un electrodoméstico. Si un niño trepa por un aparato para llegar a alguno de estos elementos, podría sufrir lesiones graves.

ADVERTENCIA

Para evitar riesgo de sofocación:

- No dejar nunca que los niños jueguen con el material de empaque.

1.5 Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California

Este producto puede contener un químico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancerígeno o causante de daños reproductivos. Por tanto, su producto debe llevar en su embalaje la siguiente etiqueta de conformidad con la legislación de California:

ADVERTENCIA EN VIRTUD DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA:

ADVERTENCIA

Cáncer y daño reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov

2 Prevención de daños materiales

AVISO:

La condensación puede provocar daños por corrosión.

Para evitar que se forme condensación, encender el apararato durante el cocinado.

La entrada de humedad en los controles puede provocar daños.

- No limpiar nunca los controles con un paño mojado.

Una limpieza inadecuada daña las superficies.

- Deben seguirse las instrucciones de limpieza.

- No utilizar detergentes fuertes o abrasivos.

- Limpiar las superficies de acero inoxidable exclusivamente en la dirección del acabado.

- No limpiar nunca los controles con limpiadores de acero.

El retorno de agua condensada puede dañar el aparato.

Para evitar el retorno de condensados, montar el tubo de salida de aire del aparato con una inclinación de 1°.

Existe riesgo de daños en la superficie si no se despega la película protectora.

- Retirar la película protectora de todas las piezas del aparato antes de usarlo por primera vez.

3 Protección del medio ambiente y ahorro

3.1 Consejos para la eliminación del embalaje

Todos los materiales del embalaje son ecológicos y reciclables.

- Desechar los diferentes materiales separados según su naturaleza.

3.2 Ahorrar energía

Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato consumirá menos corriente.

Limpiar o sustituir los filtros en los intervalos indicados, o tan frecuentemente como sea necesario.

√ De este modo, se mantiene la eficacia de los filtros.

Apagar la iluminación si no se necesita.

√ Si la iluminación está apagada, no consume energía.

Colocar la tapa de cocción.

- El vapor de cocción y la condensación se reducen.

Solamente utilice las funciones adicionales si es necesario.

√ Desactivar las funciones adicionales disminuye el consumo energético.

4 Modos de funcionamiento

El aparato puede utilizarse en funcionamiento con evacuación exterior de aire o en funcionamiento con recirculación de aire.

4.1 Modo evacuación exterior de aire

Los filtros antigrasa limpian el aire aspirado y lo transportan al exterior a través de un sistema de tubos.

No se debe extraer el aire a una chimenea que se utilice para evacuar humos de aparatos que queman gas u otros combustibles (esto no se aplica a aparatos que solo devuelven aire a la estancia).

■ Si el aire de salida se necesita transportar a una chimenea de humos o gas que no funciona, debe obtenerse primero el permiso del técnico de calefacción responsable.

■ Si el aire de salida se transporta por medio de la pared exterior, se debe utilizar un pasamuros telescópico.

4.2 Modo de recirculación de aire

Los filtros antigrasa y los filtros antiolores limpian el aire aspirado y lo transportan a la estancia de nuevo.

Para retener los olores en modo de recirculación de aire, debe instalarse un filtro antiolores. Las diferentes opciones para el funcionamiento del aparato en el modo de recirculación de aire se encuentran en nuestro catálogo. Si lo prefiere, consulte a su distribuidor. Los accesorios necesarios están disponibles en tiendas especializadas, en el servicio de atención al cliente o en la tienda en línea.

→ "Accesorios", Página 34

5 Familiarizándose con el aparato

Este manual abarca varios modelos. Es posible que el modelo adquirido tenga solo algunas de las funciones descritas.

5.1 Aparato

Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato.

Nota: Los gráficos son representativos. El aparato adquirido puede presentar una apariencia o diseño distinto.

1 Filtro antigrasa (2x)
2 Protector de dedos (2x)
3 Luces LED (2x)
4 Perilla de control del ventilador.
5 Perilla de control de la iluminación

5.2 Perillas de control

A través del panel de control se ajustan todas las funciones de su aparato y se obtiene información sobre el estado de funcionamiento.

	Control del ventilador4 posiciones de la perilla:■ Apagado■ Velocidad baja■ Velocidad media■ Velocidad alta
	Control de la iluminación2 posiciones de la perilla:■ Encendido■ Apagado

° Posición de apagado

6 Accesorios

Puede adquirir los accesorios en el servicio de atención al cliente, en comercios especializados o en Internet. Utilice solo accesorios originales, ya que están adaptados a la perfección a su aparto.

Los accesorios son específicos del aparato. Al comprarlos, indique siempre la denominación exacta (E-Nr.) de su aparato. → Página 39

La información relativa a los accesorios para su aparato está disponible en nuestro catálogo, a través del servicio de atención al cliente o en la tienda en línea. www.bosch-home.com

7 Manejo básico

7.1 Para obtener mejores resultados

Seguir las recomendaciones siguientes para obtener mejores resultados de ventilación.

■ Encender el ventilador unos 5 minutos antes de empezar a cocinar para establecer una corriente de aire ascendente a través de la campana extractora. Así, cuando se produzca calor, humo, humedad, grasa y olores, se evacuarán al exterior en vez de extenderse a otras habitaciones.
- Utilizar niveles de velocidad más bajos para el uso normal y más altos cuando haya humaredas u olores intensos.
- Las corrientes de aire que puedan pasar a través de la estufa o la placa de cocción pueden reducir la eficacia de la campana extractora. Se deben evitar estas corrientes de aire en la medida de lo posible.
- La ventilación funciona mejor en una cocina en la que las únicas corrientes de aire sean las que crea el ventilador.
- El uso constante de la campana mientras se cocina ayuda a crear un ambiente cómodo y a bajar el nivel de humedad en la cocina.
- Hay que utilizar un quemador trasero al dorar carne o pasarla por el sartén.
Para conseguir un rendimiento óptimo, el ancho de la campana extractora debe ser igual al de la placa de cocción o al de la parrilla empotrable e incluso tener 76 mm (3") más a cada lado.

7.2 Encender o apagar el aparato

Encender el aparato

- Girar la perilla de control al nivel de ventilador deseado.

Apagar el aparato

Girar la perilla de control a la posición de apagado.

7.3 Encender o apagar la iluminación

- Girar la perilla de control de la iluminación a la posición de encendido o apagado.

8 Limpieza y cuidados

Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado.

8.1 Productos de limpieza

Puede adquirir productos de limpieza adecuados en el servicio postventa o en la tienda en línea.

AVISO:

Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar la superficie del aparato.

• No utilizar agentes agresivos ni abrasivos.
• No utilizar productos de limpieza con un alto contenido de alcohol.
  ▶ No utilizar estropajos ni esponjas de fibra dura.
• Utilizar únicamente limpiadores y espátulas para cristal o productos para el cuidado de acero inoxidable si así lo recomiendan las instrucciones de limpieza de la parte correspondiente.
• Lavar meticulosamente las esponjas y los trapos antes de usarlos.

8.2 Apagar el interruptor de alimentación eléctrica principal

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de quemaduras, NO pasar la mano por el fuego o las superficies calientes para apagar la campana.

1. Retirar los filtros antigrasa.
2. Girar el interruptor de alimentación eléctrica principal a la posición de apagado. El interruptor de alimentación eléctrica principal se encuentra en la cubierta de cableado.

Posición del interruptor Función de alimentación eléctrica principal

Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de cocción. La limpieza regular de los filtros antigrasa ayudan a asegurar un alto nivel de eliminación de grasa.

ADVERTENCIA

Los depósitos de grasa en el filtro antigrasa pueden incendiarse.

• Limpiar el filtro antigrasa por lo menos cada dos meses.
• No utilizar nunca el electrodoméstico sin el filtro antigrasa.

ADVERTENCIA

Asegurarse de que todo el aparato (incluidos los filtros antigrasa y los focos, si procede) se haya enfriado y la grasa se haya solidificado antes de intentar limpiar cualquier parte del aparato.

ADVERTENCIA

No tocar el interior de la campana, puede haber puntos con filo y bordes ocultos.

Retirar los filtros antigrasa

AVISO:

La caída de los filtros antigrasa puede dañar la hornilla.

- Mantener sujeto el filtro antigrasa por debajo con una mano.

1. Con el protector de dedos, empujar el filtro hacia abajo ① e inclinarlo hacia afuera ②

1. Retirar los filtros antigrasa de los soportes.

Sujetar el filtro antigrasa en posición horizontal para evitar que gotee grasa.

Limpiar los filtros antigrasa manualmente

Requisito: Los filtros antigrasa ya extraídos.

1. Tener presente la información relativa a los productos de limpieza.
2. Dejar los filtros antigrasa remojando en agua jabonosa caliente.

Utilizar un desengrasante especial para la suciedad persistente. Se puede comprar el desengrasante en el servicio al cliente o en la tienda en línea.

1. Utilizar un cepillo para limpiar los filtros antigrasa.
2. Enjuagar bien los filtros antigrasa.
3. Dejar secar los filtros antigrasa.

Limpiar los filtros antigrasa en el lavavajillas

Nota: La limpieza de los filtros antigrasa en el lavavajillas podría ocasionarles ligeras decoloraciones. Dicha descoloración no influye en el rendimiento de los filtros antigrasa.

1. Tener presente la información relativa a los productos de limpieza.
2. Colocar los filtros antigrasa holgadamente en el lavavajillas.

No lavar los filtros antigrasa con los utensilios de cocina si están muy sucios.

Utilizar un desengrasante especial para la suciedad persistente. Se puede comprar el desengrasante en el servicio al cliente o en la tienda en línea.

1. Poner en funcionamiento el lavavajillas. Seleccionar una temperatura no superior a 70 °C (160 °F).
2. Dejar secar los filtros antigrasa.

Reinstalar los filtros antigrasa

AVISO:

La caída de los filtros antigrasa puede dañar la hornilla.

- Mantener sujeto el filtro antigrasa por debajo con una mano.

1. Insertar las filtros antigrasa.
2. Plegar los filtros antigrasa hacia arriba y accionar los bloqueos.
3. Asegurarse de que los bloqueos queden accionados.

8.4 Filtros antiolores para el modo de recirculación

Los filtros antiolores retienen olores en el modo de recirculación. Reemplazar regularmente los filtros antigrasa garantiza un alto nivel de eliminación de olores.

Con un uso normal (aprox. 1 hora al día), el filtro antiolores se debe reemplazar cada 3 - 6 meses.

Reemplazar más frecuentemente si su estilo de cocinar genera grasa adicional, como podría ocurrir al freír comida o cocinar en wok. El filtro antiolores no se puede limpiar o regenerar.

Se pueden adquirir filtros antiolores en el servicio de atención al cliente o en la tienda en línea. Usar exclusivamente filtros antiolores originales.

→ "Accesorios", Página 34

Cambiar los filtros antiolores

1. Retirar el filtro antigrasa.

→ "Retirar los filtros antigrasa", Página 35

1. Colocar el filtro antiolores dentro del marco del filtro antigrasa.

El filtro antiolores cuenta con una tira blanca en un costado. Este indicador "Clean Sense" debe estar dirigido hacia la superficie de cocción al instalar el filtro antigrasa.

1. Colocar el extremo corto del clip contra el marco en el exterior del filtro antigrasa.

1. Girar el clip hacia arriba y sobre el marco hasta que el clip encaje en su lugar sobre el filtro antiolores.
2. Instalar el segundo clip del lado opuesto.
3. Volver a instalar el filtro antigrasa.

1. Retirar los filtros antigrasa.

→ "Retirar los filtros antigrasa", Página 35

1. Retirar los clips del filtro y extraer el filtro antiolores del filtro antigrasa para ver la tira indicadora.

- La tira indicadora tiene líneas punteadas. Cuando las líneas se han convertido en líneas sólidas anchas, el filtro antiolores está saturado y debe reemplazarse.

Nota: NO sumerja los filtros antiolores en agua ni los ponga en el lavavajillas.

8.5 Recomendaciones de limpieza

Área Productos de limpieza

Acero inoxidable	Agua jabonosa tibia:■ Limpiar con un trapo de cocina sin esponja y no abrasivo, y secar con un trapo limpio y suave.■ Limpiar las superficies de acero inoxidable exclusivamente en la dirección del pulido original.■ No usar esponjas de celulosa. Algunas esponjas se tratan con sal y pueden causar corrosión al dejar depósitos de sal en el metal.■ No dejar que los productos de limpieza entren en contacto prolongado con el acero inoxidable.■ No utilizar productos de limpieza a base de cloro.■ Para quitar las huellas dactilares y aportar un brillo extra, utilizar productos de limpieza o acondicionadores para acero inoxidable.El acondicionador para acero inoxidable Bosch se puede comprar en línea (solo EE. UU.) en: www.bosch-home.com/us/shop
Superficies pintadas	Agua jabonosa tibia:■ Limpiar con un trapo de cocina sin esponja y no abrasivo, y secar con un trapo limpio y suave.■ No usar productos de limpieza para acero inoxidable.
Aluminio y plástico	Limpiador para vidrios:■ Limpiar con un trapo suave.
Cristal Limpiador para vidrios:■ Limpiar con un trapo suave. No utilizar espátulas para vidrio.
Elementos de control	Agua jabonosa tibia:■ Limpiar con un trapo de cocina sin esponja y no abrasivo, y secar con un trapo limpio y suave.■ Riesgo de daños a los circuitos electrónicos a causa de penetración de la humedad. No limpiar nunca los controles con un trapo mojado.

Área Productos de limpieza

■ No usar productos de limpieza para acero inoxidable.

9 Solución de problemas

Usted mismo puede solucionar los errores menores de su aparato. Lea la información acerca de cómo solucionar los errores antes de contactar con Atención al Cliente. Así podrá evitar visitas de reparación innecesarias.

ADVERTENCIA

Es peligroso realizar reparaciones de forma inadecuada.

- Las reparaciones solo deben ser realizadas por un proveedor de servicio técnico autorizado.

• Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, éste debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de atención al cliente o por una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
• Solo se pueden utilizar repuestos originales para reparar el aparato.
• Si el aparato presenta un problema, llamar al Servicio al cliente.

Falla Causas y resolución de problemas

Ruido durante el funcionamiento. Es normal que las vibraciones y los movimientos de aire produzcan ruido.► Es algo normal. No es necesario realizar ninguna acción.

10 Eliminación

10.1 Eliminación de los aparatos usados

Mediante una eliminación respetuosa con el medio ambiente se pueden reutilizar materias primas valiosas.

- Desechar el aparato de manera respetuosa con el medio ambiente.

Su distribuidor o el ayuntamiento local puede proporcionarle información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales.

11 Servicio de atención al cliente

En cada reparación cubierta por la garantía, nos aseguramos de que su aparato sea reparado con repuestos originales por un proveedor de servicio capacitado y autorizado. Solo utilizamos repuestos originales para todos los tipos de reparaciones.

Las informaciones detalladas sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía las podrá encontrar en nuestras condiciones de garantía, con su distribuido o en nuestra página web.

Cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente, no olvide indicar el número de modelo (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se su aparato.

Las fuentes de luz se encuentran disponibles como repuesto y su sustitución solo la puede llevar a cabo personal cualificado.

USA:

1-800-944-2904

11.1 Número de modelo (E-Nr.) y número de fabricación (FD)

El número de modelo (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato.

Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del servicio de atención al cliente, puede anotar dichos datos.

11.2 Ubicación de la placa de características del aparato

La placa de especificaciones del producto se encuentra en el marco detrás del filtro. Retirar el filtro para verla (ver la figura de abajo a modo de ejemplo).

Placa de características

12 DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

12.1 Qué cubre esta garantía y a quiénes se aplica

La garantía limitada otorgada por BSH Home Appliances («Bosch») en esta Declaración de Garantía Limitada del Producto se aplica únicamente al aparato Bosch vendido a usted («Producto»), el primer comprador usuario, condicionada estrictamente a que el Producto haya sido comprado:

• Para uso doméstico normal (no comercial) y haya sido utilizado en todo momento únicamente para fines domésticos normales.
• Nuevo en una tienda minorista autorizada de BSH o directamente de BSH (que no sea un producto de exhibición ni un producto vendido «en las condiciones en que se encuentre» ni un modelo devuelto anteriormente) y que no esté destinado a reventa ni uso comercial.
• Dentro de los Estados Unidos o Canadá, y que haya permanecido en todo momento dentro del país de compra original.

La garantía descrita aquí es válida para el comprador original del producto cubierto por esta garantía y para todo usuario posterior del producto, adquirido para un uso doméstico, durante el término de la garantía.

Asegurarse de registrar su producto; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantía, es la mejor manera de que Bosch pueda enviar una notificación en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto.

12.2 Plazo de vigencia de la garantía

Bosch garantiza que el producto no tiene defectos de materiales ni de mano de obra durante un período de trescientos sesenta y cinco (365) días a partir de la fecha de entrega original. Dicho período comienza a contar a partir de la fecha de entrega original y no se interrumpirá, dejará sin efecto, extenderá ni suspenderá por ningún motivo. También se garantiza que este Producto no presenta defectos estéticos en el material ni en la mano de obra (como rayas en el acero inoxidable, imperfecciones en la pintura/porcelana, desportilladuras, astillas, abolladuras ni ningún otro daño en el acabado) del Producto durante un período de treinta (30) días desde la fecha de entrega o fecha de cierre para una nueva construcción. Se excluyen de esta garantía por defectos estéticos las variaciones leves de color que se deban a diferencias inherentes a las piezas pintadas y de porcelana, así como diferencias provocadas por la iluminación de la cocina, la ubicación del producto u otros factores similares. Se excluye específicamente de esta garantía por defectos estéticos cualquier electrodoméstico en exposición, de piso, vendido “en el estado en que se encuentra” o de segunda selección.

12.3 Reparación/Reemplazo como único recurso

Durante el período de esta garantía, Bosch o uno de sus proveedores de servicio técnico autorizados reparará el producto sin cargo (sujeto a determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que el producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin éxito, Bosch reemplazará el Producto (es posible llegar a disponer de modelos mejorados, a entera discreción de Bosch, por un cargo adicional). Esta garantía no establece que las piezas dañadas o defectuosas se reemplacen por piezas de diferente tipo o diseño a las originales. Todas las partes y los componentes retirados serán propiedad de Bosch, a su entera discreción. Todas las partes reemplazadas y/o reparadas se considerarán como la parte original a los fines de esta garantía y esta garantía no se extenderá con respecto a dichas partes. En virtud del presente documento, la exclusiva responsabilidad y obligación de Bosch es únicamente reparar el Producto defectuoso de fábrica, a través de un proveedor de servicio técnico autorizado por Bosch, durante el horario normal de oficina. Por cuestiones de seguridad y daños materiales, Bosch recomienda categóricamente no intentar reparar el Producto por cuenta propia ni usar un proveedor de servicio técnico no autorizado; Bosch no tendrá ninguna responsabilidad ni obligación por daños ocasionados por reparaciones o trabajos realizados por un proveedor de servicio técnico no autorizado. Los proveedores de servicio técnico autorizados son aquellas personas o compañías que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Bosch y que tienen, según el criterio de Bosch, una reputación superior de servicio de

atención al cliente y capacidad técnica (tenga en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socias, afiliadas ni representantes de Bosch). Sin embargo, llevar su producto a un taller de reparación que no esté afiliado o a un distribuidor autorizado de Bosch no anulará esta garantía. Además, el uso de piezas de terceros no anulará esta garantía. Independientemente de lo antedicho, Bosch no tendrá responsabilidad ni obligación alguna por el Producto que se encuentre en un área remota (a más de 100 millas de un proveedor de servicio técnico autorizado) o en un lugar, área circundante o entorno que no sean accesibles por medios razonables o que sean peligrosos, hostiles o arriesgados; en ese caso, a su solicitud, Bosch de todas maneras pagará por la mano de obra y las partes, y enviará las partes al proveedor de servicio técnico autorizado más cercano, pero el cliente seguirá siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y demás cargos especiales de la compañía de servicio técnico, siempre que esta acepte realizar la visita de servicio técnico. Además, en la medida en que haya instalado el producto en una ubicación de difícil acceso o haya instalado accesorios temporales o permanentes que creen barreras para acceder o retirar el producto, Bosch no incurirá en ninguna responsabilidad por el trabajo o los costos asociados con el traslado del producto o la creación de acceso al producto para repararlo o reemplazarlo. Todos estos costos serán responsabilidad exclusiva de usted.

12.4 Producto fuera de garantía

Bosch no tiene obligación alguna, en virtud de la ley ni por otro motivo, de otorgarle ninguna concesión, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantía.

12.5 Exclusions de la garantía

La cobertura de garantía descrita en el presente documento excluye todos los defectos o daños que no fueron provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes:

• Uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores de un producto diseñado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones).
• Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operación inadecuada, omisión de mantenimiento, instalación inadecuada o negligente, adulteración, omisión de seguir las instrucciones de operación, manipulación inadecuada, servicio técnico no autorizado (incluidos «arreglos» o exploración de los mecanismos internos del aparato realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona.

■ Ajuste, alteración o modificación de cualquier tipo.

■ Incumplimiento de los códigos, reglamentaciones o leyes de electricidad, plomería y/o construcción estatales, locales, municipales o de condado, incluida la

omisión de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los códigos y reglamentaciones locales de construcción y protección contra incendios.

• Desgaste habitual, derrames de alimentos, líquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre el Producto, dentro o alrededor de este.
  ■ Cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, lluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposición prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas eléctricas, fallos estructurales alrededor del aparato y catástrofes naturales.
  ■ Llamadas al servicio técnico para subsanar la instalación del Producto, enseñar al usuario a usar el Producto, reemplazar los fusibles domésticos o subsanar el cableado o las instalaciones de fontanería.
• Extracción y sustitución de recortes o paneles decorativos que interfieran con el mantenimiento del Producto.
• Daños o defectos provocados por la mano de obra o piezas instaladas por cualquier proveedor de servicio técnico no autorizado, a menos que este último haya sido aprobado por Bosch antes de realizar el servicio.

En ningún caso Bosch tendrá responsabilidad ni obligación alguna por los daños ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demás estructuras u objetos que se encuentren alrededor del Producto. También se excluyen de esta garantía los Productos en los cuales los números de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; las visitas del servicio técnico para enseñarle a usar el Producto o las visitas en las que se determine que no hay ningún problema con el Producto; la corrección de los problemas de instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas todas las instalaciones de electricidad y plomería o demás instalaciones de conexión, de la correcta instalación en bases/pisos, y de cualquier alteración, incluidos, a modo de ejemplo, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de breakers o fusibles.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRÁN VIGENCIA ÚNICAMENTE POR EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. EN NINGÚN CASO SERÁ EL FABRICANTE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, Y/O DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS O

GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN QUE SUPEREN LOS DAÑOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO PROVOCADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRA MANERA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTÍA OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN EL ESTADO. Ningún intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantía será válido, a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

12.6 Obtener el servicio técnico de la garantía

Para obtener el servicio de garantía para su producto, debe comunicarse con el Servicio de asistencia técnica de Bosch al 1-800-944-2904 para programar una reparación.

12.7 Información del producto

Para una referencia rápida, copiar la información que se encuentra a continuación de la placa de características. Conservar su factura y/o los documentos de entrega para la validación de la garantía.

Número de modelo (E-Nr.)

Número de fabricación (FD)

Fecha de entrega