CDIM 5253 - Lavavajillas CANDY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lavavajillas empotrable
Marca	Candy
Modelo	CDIM 5253
Dimensiones (Al x An x Pr)	85 x 45 x 60 cm
Peso neto	35 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V, 10 A, 1900 W
Frecuencia	50 Hz
Número de cubiertos	9
Programas de lavado	6: Eco, Intensivo, Rápido, Delicado, Prelavado, Auto
Clase energética	E (etiqueta antigua)
Consumo de agua por ciclo	9,5 L
Consumo eléctrico por ciclo	0,95 kWh
Nivel sonoro	47 dB(A)
Seguridad infantil	Sí, bloqueo de teclas
Sistema antifugas	Sí, protección AquaStop
Material de la cuba	Inox
Tipo de secado	Condensación natural
Número de cestas	2 + cubiertos
Limpieza y mantenimiento	Limpiar los filtros regularmente, descalcificar con producto específico
Piezas de repuesto disponibles	Sí, a través del servicio posventa de Candy
Índice de reparabilidad	7,5/10 (dato indicativo)

Preguntas frecuentes - CDIM 5253 CANDY

¿Qué hacer si el lavavajillas no arranca?

Primero verifique que la puerta esté bien cerrada y que el ciclo esté seleccionado. Asegúrese de que la entrada de agua esté abierta y que el filtro de entrada no esté obstruido. Si el problema persiste, consulte el manual para los códigos de error.

¿Cómo limpiar los filtros del lavavajillas?

Retire la cesta inferior, desenrosque el filtro cilíndrico y el filtro plano. Enjuáguelos con agua corriente usando un cepillo suave. Vuelva a colocarlos y asegúrese de que estén correctamente encajados.

¿Qué programa usar para vajilla muy sucia?

Use el programa Intensivo a alta temperatura (65-70°C). Añada una dosis adicional de detergente si es necesario.

¿Por qué mi lavavajillas deja residuos en la vajilla?

Esto puede deberse a una dosificación incorrecta del detergente, un filtro sucio o un brazo rociador obstruido. Asegúrese también de que la sal regeneradora y el abrillantador sean suficientes.

¿Cómo activar el bloqueo infantil?

Presione simultáneamente las teclas Inicio diferido y Tableta durante 3 segundos. Se encenderá un indicador. Para desactivar, repita la operación.

¿Cuál es el consumo de agua por ciclo?

En ciclo Eco, el consumo es de aproximadamente 9,5 litros por ciclo. Los otros programas pueden consumir hasta 13 litros.

¿Se pueden usar pastillas multiuso?

Sí, este modelo acepta pastillas 3 en 1. Seleccione el programa adecuado y ajuste los parámetros de sal y abrillantador si es necesario a través del menú de ajustes.

¿Qué hacer si el agua no se drena?

Verifique que el tubo de desagüe no esté doblado u obstruido. Limpie el filtro de fondo y el sifón del fregadero. Si el problema persiste, la bomba de desagüe podría estar defectuosa.

¿Cómo instalar el lavavajillas?

Coloque el aparato nivelado sobre un suelo estable. Conecte la entrada de agua fría, el tubo de desagüe y enchufe el cable eléctrico. Siga las instrucciones del manual para ajustar las patas.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en el servicio posventa de Candy o en el sitio web oficial. Use la referencia del modelo CDIM 5253 para hacer el pedido.

MANUAL DE USUARIO CDIM 5253 CANDY

ES Instrucciones para el uso

FR Mode d'emploi

Lavaggio con prelavaggio

Con la compra de este electrodoméstico Candy, usted ha demostrado que no acepta promesas: usted desea lo mejor.

Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, hornos microondas, hornos y encimeras, frigoríficos y congeladores. Pida a su vendedor el catálogo completo de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene este manual, ya que le proporcionarán importantes indicaciones relacionadas con la seguridad de la instalación, el uso, el mantenimiento, así como ciertos consejos útiles para una mejor utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo siempre que lo necesite.

GARANTÍA

Su producto está garantizado por las condiciones y términos especificados en el certificado de garantía del mismo.

La garantía deberá ser conservada, debidamente rellenada, para ser mostrada al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, en caso de intervención, conjuntamente con la factura o ticket de compra expedido por el establecimiento vendedor.

* Rellenar la garantía que viene en castellano.

ÍNDICE

Descripción de los mandos, pág. 23

Datos técnicos, pág. 23

Selección de los programas y funciones especiales pág. 24

Relación de los programas pág. 28

Waterblock pág. 30

Sistema de la regulación de la descalcificación del agua pág. 31

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

A Display digital B Tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" C Tecla "INICIO DIFERIDO" D Tecla opción "ALL in 1" E Teclas "GRADO DE SUCIEDAD" F Tecla "START"/"RESET" (inicio/anulación del programa)

G Piloto "INICIO DIFERIDO" H Piloto "SELECCIÓN OPCIÓN"

I Pilotos "GRADO DE SUCIEDAD"

L Piloto "FIN SAL" M Piloto "FIN ABRILLANTADOR" N Descripción de los programas O Tecla "MARCHA/PARO"

DIMENSIONES
Ancho x Altura x Profundidad (cm)	59,8 x 82 ÷ 90 x 55
Medida con puerta abierta (cm)	117
DATOS TÉCNICOS
Cubiertos (EN 50242)		15
Capacidad con cacerolas y platos		9 personas
Presión admitida en el circuito hidráulico (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Amperios fusibles / Potencia maxima absorbida / Tension		Véase placa de características
CONSUMOS (programas principales)*
Programa Energia (kWh) Agua (L)
INTENSIVO	2,03	20
UNIVERSAL	1,43	14
ECO	0,94	10
RAPIDO 32'	0,73	9
Consumo de electricidad en modo apagado y en modo sin apagar: 0,30 W / 0,45 W
* Valores medidos en laboratorio según la Norma Europea EN 50242 (en la prática cotidiana, es posible diferencias).

SELECCIÓN DE LOS PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES

Teclas "GRADO DE SUCIEDAD"

+ U·WASH -

Estos botones permiten modificar la intensidad de lavado de acuerdo a la suciedad que tengan los platos. De esta forma, el tiempo de lavado y la temperatura se ajustan.

Presionando el botón + la intensidad de lavado será mayor, presionando el botón —, la intensidad de lavado será menor y el tiempo de lavado será notablemente más corto.

La combinación de estos botones con los 4 programas de lavado principales permite tener 8 ciclos de lavado adicionales.

IMPORTANTE

Al encender el lavavajillas aparece indicado el último "GRADO DE SUCIEDAD" ejecutado.

Selección de los programas

■ Abrir la máquina e introducir los utensilios a lavar. ■ Accionar la tecla "MARCHA/PARO" Ⓤ. En el display se verán dos líneas. ■ Seleccione un programa accionando la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" ("PROGR."). ■ Si es preciso seleccionar el "GRADO DE SUCIEDAD" presionando la tecla correspondiente. ■ Si lo desea, accione la tecla opción (el piloto correspondiente se iluminará).

La opción puede activarse o desactivarse EN EL INTERVALO de 1 minuto desde el inicio del programa.

■ Accionar la tecla "START". El display visualizará el tiempo de duración del programa, alternando la indicación de la hora y minutos [Ej: 1 h (1 hora) /25 (25 minutos)].

■ Cerrar la puerta y después de una señal acústica el programa se inicia automáticamente.

EN UN INTERVALO DE TIEMPO NO SUPERIOR A 1 minuto desde el inicio del ciclo de lavado, es posible elegir otro programa, simplemente presionando la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" (también es posible cambiar la selección del "GRADO DE SUCIEDAD").

Programas "AUTOMATICOS"

El lavavajillas está dotado de un sensor de suciedad, en grado de analizar la turbiedad del agua durante todas las fases de los programas "AUTOMATICOS" (ver elenco de programas); gracias a este dispositivo, los parámetros del ciclo de lavado se adaptan automáticamente, en base a la real cantidad de suciedad presente en la vajilla. El grado de turbiedad del agua está de hecho relacionado con la cantidad de suciedad presente en la vajilla. De esta manera se garantiza un mejor lavado, optimizando los consumos de agua y energía.

Programas "IMPULSE"

Los programas "IMPULSE" utilizan una técnica de lavado a impulsos que reduce los consumos, el ruido y mejora las prestaciones.

IMPORTANTE

El funcionamiento "intermitente" de la bomba de lavado NO es indicador de un mal funcionamiento, sino una característica peculiar del lavado a impulsos; es por tanto señal del correcto desarrollo del programa.

Interrupción de un programa

Se desaconseja la apertura de la puerta durante el desarrollo de los programas, en particular, durante las fases centrales del lavado y del aclarado caliente. La máquina, de todas formas, se para automáticamente con la apertura de la puerta y en el display aparece de manera intermitente el tiempo restante hasta el fin de ciclo.

Cerrando de nuevo la puerta, sin accionar ninguna tecla, el ciclo continuará desde el momento en el que fue interrumpido.

¡ATENCIÓN!

Si se abre la puerta mientras el lavavajillas está en la fase de secado, se activa una señal acústica para avisar que el ciclo no ha finalizado.

Modificación del programa en curso

Si se quiere cambiar o anular un programa en curso, efectuar las siguientes operaciones:

■ Abrir la puerta. ■ Mantener apretada al menos durante 5 segundos la tecla "RESET". En el display se verá "00" y se emitirán señales acústicas. ■ El programa en curso será anulado. En el display se verán dos líneas. ■ En este momento es posible realizar una nueva programación.

¡ATENCIÓN!

Antes de introducir un nuevo programa es aconsejable comprobar la existencia de detergente y, en caso contrario, rellenar el contenedor.

Si se interrumpiera la corriente durante el funcionamiento del lavavajillas, una especial memoria conservará la elección efectuada. Al restablecimiento de la corriente, el lavavajillas continuará en el punto donde se paró.

Final del programa

La finalización del programa se indicará mediante una señal acústica (si no se ha desactivado) de una duración de 5 segundos, repetida durante 3 veces con intervalos de 30 segundos.

Por tanto, será posible retirar los utensilios lavados y apagar el lavavajillas mediante la tecla "MARCHA/PARO" o, en su lugar, realizar una nueva carga de cubiertos para otro programa de lavado, siguiendo las operaciones anteriormente descritas.

Teclas de opciones

Tecla "ALL in 1"

Esta opción permite la utilización óptima de los detergentes combinados "ALL in 1" ("3 en 1"/"4 en 1"/ "5 en 1", etc.).

Accionando esta opción, el programa de lavado seleccionado se modifica, de manera que se obtienen las mejores prestaciones de los detergentes combinados (además, se desactivan los indicadores de falta de sal y abrillantador).

¡ATENCIÓN!

Una vez seleccionada, la opción queda activada (indicador correspondiente encendido) también para los sucesivos programas de lavado y podrá ser desactivada (indicador correspondiente apagado) solamente accionando de nuevo la tecla.

IMPORTANTE

Con esta opción seleccionada, la duración del programa "RÁPIDO" se alarga alrededor de 10 minutos.

Tecla "INICIO DIFERIDO" 1-23 h

Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado, con una antelación comprendida entre 1 y 23 horas.

Para introducir el inicio diferido proceder de la siguiente manera:

■ Accionar la tecla "INICIO DIFERIDO" (en el display aparecerá "00"). ■ Accionar nuevamente la tecla para incrementar el inicio diferido en horas (cada presión se incrementa la antelación en 1 hora, hasta un máximo de 23). El piloto "INICIO DIFERIDO" se iluminará fijamente. Para iniciar la cuenta atrás, accionar la tecla "START" (el piloto "INICIO DIFERIDO" se iluminará intermitentemente). Al final de la cuenta atrás, el programa iniciará automáticamente (el piloto "INICIO DIFERIDO" se apagará).

Si se desea ver el programa introducido, apretar la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA".

Si se desea anular el inicio diferido proceder de la siguiente manera:

■ Tener apretada al menos durante 5 segundos la tecla "RESET". En el display se verá "00" y se emitirán señales acústicas. ■ El inicio diferido y el programa seleccionado será anulado. En el display se verán dos líneas. En este momento, si se desea iniciar un ciclo de lavado, será necesario introducir nuevamente el programa deseado y eventualmente seleccionar las teclas opción, como se indica en el párrafo "SELECCIÓN DE LOS PROGRAMAS".

Exclusión alarma acústica de FIN PROGRAMA

La función de alarma acústica de fin programa puede ser desactivada del siguiente modo:

IMPORTANTE: Iniciar el procedimiento SIEMPRE con el lavavajillas apagado.

1. Mantener accionada la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" y al mismo tiempo encender el lavavajillas con la tecla "MARCHA/PARO" (sonará una breve señal acústica).
2. Continuar accionando la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" al menos durante 15 segundos (durante este período se oirán 2 señales acústicas).
3. Dejar de accionar la tecla en el momento en que se escuche la segunda señal acústica (en el display aparecerá "b1" que significa que la alarma está activada).
4. Accionar nuevamente la misma tecla (aparecerá en el display "b0" que significará que la alarma está desactivada).
5. Apagar el lavavajillas accionando la tecla "MARCHA/PARO" para confirmar la nueva impostación.

Para reactivar la Alarma, realizar el mismo procedimiento.

Memorización del último programa utilizado

Para habilitar la memorización del último programa utilizado proceda de la siguiente manera:

IMPORTANTE: Iniciar el procedimiento SIEMPRE con el lavavajillas apagado.

1. Mantener accionada la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" y al mismo tiempo encender el lavavajillas con la tecla "MARCHA/PARO" (sonará una breve señal acústica).
2. Continuar accionando la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" al menos durante 30 segundos (durante este período se oirán 3 señales acústicas).
3. Dejar de accionar la tecla en el momento en que se emitirá el TERCER señal acústico (en el display se verá

"A0" que indica que la memorización está desactivada).

1. Accionar nuevamente la misma tecla (en el display se verá "A1" que indicará que la memorización está activada).
2. Apagar el lavavajillas accionando la tecla "MARCHA/PARO" para confirmar la nueva impostación.

Para desactivar la memorización, siga el mismo proceso.

ATENCIÓN!

Para evitar que se dispare el dispositivo de seguridad anti-desbordamiento, se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas durante el funcionamiento. En el caso de que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas, asegúrese primero de que haya completado el ciclo de lavado y de que no quede agua en la cuba.

El lavavajillas está en grado de señalar una serie de funcionamientos anómalos visualizados en el display.

SEÑALES AUTOMÁTICAS DE ANOMALÍAS

ANOMALIA CAUSA REMEDIO
En el display aparece E2 acompañado de una señal acústica.	Falta de agua (grifo del agua cerrado).	Apagar la lavadora, abrir el grifo, reintroducir el ciclo a utilizar.
En el display aparece E3 acompañado de una señal acústica.	La machina no puede descargar el agua de la cuba.	Verificar si el tubo de descarga esta doblado o el sifón y/o filtros estan obstruidos.Si la anomalia persiste, llamar al Servicio de Asistencia Técnica
En el display aparece E4 acompañado de una señal acústica.	Pérdida de agua.	Verificar si el tubo de descarga esta doblado o el sifón y/o filtros estan obstruidos.Si la anomalia persiste, llamar al Servicio de Asistencia Técnica
En el display aparece E5, E6, E7, Ef, o EL acompañado de una señal acústica.	Rotura del control electrónico.	Es necesario dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica.
En el display aparece E8 o Ei acompañados de una señal acústica.	El elemento calentador del agua no funciona correctamente o placa filtrante sucia.	Limpiar placa filtrante.Si la anomalia persiste, llamar al Servicio de Asistencia Técnica

RELACIÓN DE LOS PROGRAMAS

Para los programas con prelavado se aconseja añadir una segunda dosis de detergente (máx. 10 gramos) directamente en el lavavajillas.

◆/( ) ≅ EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS SE DESARROLLARÁN DE MANERA OPTIMIZADA, GRACIAS A LA INTERVENCIÓN DE UN SENSOR DE SUCIEDAD QUE ADAPTA LOS PARÁMETROS DE LAVADO EN FUNCIÓN DEL GRADO Y TIPO DE SUCIEDAD DE LOS UTENSILIOS A LAVAR.

U·WASH +		Higienizante 75°C	Ciclo con acción antibacteriana, para lavar e higienizar la vajilla (incluso con suciedad incrustada) biberones, etc...
PROGR. P1		INTENSIVO 75°C	Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla especialmente sucia.
U·WASH -		Fuerte & Rápido 65°C	Para un lavado rápido de vajillas especialmente sucias.
U·WASH +		AUTO Universal plus 65-75°C	Para el lavado diario de la vajilla. Dos aclarados finales garantizan un elevado nivel de higiene y limpieza.
PROGR. P2		AUTO UNIVERSAL 50-60°C	Apto para lavar la vajilla y cacerolas con suciedad normal.
U·WASH -		AUTO Diario 45-55°C	Ciclo rápido, para vajillas con suciedad normal, recomendable en lavados frecuentes y con carga normal.
U·WASH +		Noche 55°C	Programa de máxima silenciosidad. Ideal para el funcionamiento en horas nocturnas y disfrutar de ahorros por tarifas nocturnas.
PROGR. P3		ECO 45°C	Programa para vajilla de suciedad normal (el más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua para ese tipo de vajilla). Programa normalizado EN 50242.
U·WASH -		Delicado 45°C	Apto para el lavado de vajillas delicada y/o decorada, así como la cristalería.Indicado también para el lavado cotidiano de vajilla delicada poco sucia, a excepción de las sartenes.
U·WASH +	AClass	Clase A 1h 65°C	Apto para el lavado cotidiano, inmediatamente después de la comida, de vajillas y cacerolas con suciedad normal (MAX 8 cubiertos).
PROGR. P4		RAPIDO 32' 50°C	Ciclo superrápido que se efectua al final de la comida, indicado para un lavado de vajilla para 4/6 personas.
U·WASH -		Pre-Lavado	Breve prelavado para la vajilla usada en la mañana o al mediodía, cuando se quiere realizar un sólo lavado completo.

●

●

●

●

●

Operaciones a realizar

Detergente prelavado

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Detergente lavado

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Limpieza filtro y placa

Control nivel del abrillantador

Control nivel de la sal

○

○

○

○

Prelavado caliente

○

●

●

○

○

●

○

○

●

●

●

●

Prelavado frío

50°C

65°C

45°C

45°C

55°C

(55°C)

(50°C)

65°C/75°C

65°C

75°C

75°C

Lavado

○

○

○

○

○

○

○

○

Primer aclarado en frío

○

○

○

Segundo aclarado en frío

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Aclarado caliente con abrillantador

5

32

60

85

170

240

80

70/120

100/125

115/125

85

130

140

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

Con agua fría (15°C)*-Tolerancia ± 10%-

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

Tecla "INICIO DIFERIDO"

Tecla "ALL in 1"

* CON EL AGUA CALIENTE EL TIEMPO RESTANTE AL TÉRMINO DEL PROGRAMA SE AJUSTA AUTOMÁTICAMENTE DURANTE EL DESARROLLO DEL MISMO. ■ = Programas "IMPULSE" ◆ = Programas "AUTOMÁTICOS"

WATERBLOCK

El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todavía más seguro sobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquier posibilidad de pérdidas de agua y de los trastornos derivados por anomalías en el funcionamiento de la máquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente del tubo de carga.

Cómo funciona

El fondo colocado debajo del electrodoméstico recoge las posibles pérdidas de agua, y, a través de un sensor, neumáticamente, se cierra la válvula de seguridad situada debajo del grifo. De esta manera se impide que salga el agua con el grifo abierto.

Si la caja eléctrica quedara dañada, desenchufe inmediatamente la toma de conexión a la red eléctrica.

Para garantizar un perfecto funcionamiento de la seguridad, la caja de seguridad "A" con el tubo tiene que estar conectada al grifo de entrada de agua como se indica en la figura 1.

El tubo de alimentación no debe ser cortado en cuanto contiene elementos de tensión.

Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexión, la totalidad del tubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo al Servicio Técnico.

Este lavavajillas está además dotado de un sistema de seguridad antidesbordamiento que, en el caso que el agua supere el nivel normal, a causa de un eventual malfuncionamiento, se bloquea automáticamente la carga de agua y / o se vacía la cantidad en exceso.

SISTEMA DE REGULACIÓN DE LA DESCALCIFICACIÓN DEL AGUA

El agua contiene de forma variable, según la localidad, sales calcáreas y minerales que se depositan en la vajilla dejando manchas blanquecinas.

Cuanto más elevado sea el contenido de estas sales, mayor es la dureza del agua.

El lavavajillas contiene un descalcificador que, utilizando sales regenerantes especiales para lavavajillas, permite lavar la vajilla con agua sin agentes calcáreos.

Puede solicitar el grado de dureza de su agua al Ente distribuidor de su zona.

Regulación descalcificación del agua con el descalcificador

El descalcificador puede tratar agua con dureza hasta 90°fH (grados franceses), 50°dH (grados alemanes) a través de 8 niveles de regulación.

Los niveles de regulación se relacionan en la siguiente tabla en relación al agua de la red a tratar.

Nivel	Dureza del agua		Uso Sal Regenerante	Regulación de descalcificación
	° fH (grados franceses)	° dH (grados alemanes)
0	0-5	0-3	NO	d0
1	6-10	4-6	SI	d1
2	11-20	7-11	SI	d2
3	21-30	12-16	SI	d3
*4	31-40	17-22	SI	d4
5	41-50	23-27	SI	d5
6	51-60	28-33	SI	d6
7	61-90	34-50	SI	d7

* La regulación ha sido introducida en fábrica al nivel 4 (d4) en tanto que esto satisface a la mayor parte de usuarios.

Según el nivel de dureza del agua, introducir el valor de descalcificador del siguiente modo:

IMPORTANTE

Iniciar el procedimiento SIEMPRE con el lavavajillas apagado.

1. Mantener accionada la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" y al mismo tiempo encender el lavavajillas con la tecla "MARCHA/PARO" (sonará una breve señal acústica).
2. Continuar accionando la tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA" al menos durante 5 segundos, dejándolo SÓLO cuando se escuche una señal acústica. En el display se indicará el nivel de descalcificación actual.
3. Accionar nuevamente la misma tecla para seleccionar el nivel de descalcificador deseado: con cada presión sobre la tecla, el valor aumenta 1 grado. Después de la aparición del valor "d7", el indicador salta de nuevo al valor "d0".
4. Apague el lavavajillas presionando la tecla "MARCHA/PARO" para confirmar la nueva impostación.

ATENCIÓN!

Si por cualquier motivo no se lograse finalizar el procedimiento, apague el lavavajillas accionando la tecla "MARCHA/PARO" y comenzar de nuevo (PUNTO 1).

Compliments,

El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren útiles a sus propios productos sin comprometer las características esenciales.

Para consultar las características técnicas, por favor diríjase a la dirección de internet del productor.