SM 8680 - Batidora de mano GRUNDIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Batidora de mano
Marca	Grundig
Modelo	SM 8680
Potencia nominal	600 W
Velocidades	2 velocidades + Turbo
Cuchilla	Acero inoxidable 4 cuchillas
Longitud del pie	20 cm
Longitud total	40 cm
Peso	0,8 kg
Material del pie	Acero inoxidable
Material del cuerpo	Plástico ABS
Accesorios incluidos	Vaso medidor 800 ml, Batidor
Alimentación	220-240 V, 50/60 Hz
Cable de alimentación	1,2 m
Nivel de sonido	82 dB(A)
Seguridad	Protección contra sobrecalentamiento, pie desmontable
Limpieza	Pie y batidor lavables en lavavajillas
Mantenimiento	Limpiar el cuerpo con un paño húmedo
Piezas de repuesto	Disponibles bajo pedido (pie, batidor, junta)
Reparabilidad	Índice de reparabilidad: 7,8/10
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - SM 8680 GRUNDIG

¿Cómo usar el modo Turbo?

El modo Turbo se activa manteniendo presionado el botón en el mango. Permite aumentar temporalmente la velocidad para mezclar los ingredientes más duros. Suelte para volver a la velocidad normal.

¿Puedo mezclar ingredientes calientes?

Sí, pero no supere los 80 °C para evitar dañar el plástico del vaso. Vierta los líquidos calientes gradualmente y use la velocidad más baja.

¿El pie se desmonta para la limpieza?

Sí, el pie de acero inoxidable se desengancha del cuerpo del motor presionando el botón de desbloqueo. Luego puede lavarlo en lavavajillas o con agua jabonosa.

¿Qué hacer si el aparato se detiene durante el uso?

El aparato está equipado con protección contra sobrecalentamiento. Déjelo enfriar durante 10 a 15 minutos antes de volver a usarlo. Verifique también que el pie esté bien encajado.

¿Cuál es la capacidad máxima del vaso?

El vaso medidor tiene una capacidad de 800 ml. No lo llene más allá de la marca máxima para evitar derrames.

¿Puedo mezclar directamente en una cacerola?

Sí, la batidora de mano se puede usar directamente en una cacerola. Asegúrese de que la cacerola esté sobre una superficie estable y que el pie esté sumergido antes de encenderla.

¿Cómo mantener la junta de estanqueidad?

La junta se encuentra en la base del pie. Límpiela regularmente con agua tibia y verifique que no esté dañada. Reemplácela si es necesario para evitar fugas.

¿El batidor está incluido?

Sí, el modelo SM 8680 viene con un batidor para batir huevos, cremas y preparaciones ligeras. Fíjelo en la punta del pie después de retirar la cuchilla.

¿Puedo usar el aparato sin el vaso?

Sí, la batidora de mano funciona sin el vaso. Puede usarla en cualquier recipiente adecuado, siempre que el pie esté sumergido.

¿Cómo obtener piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto (pie, batidor, junta, vaso) están disponibles a través del servicio postventa de Grundig o en el sitio web oficial. Use la referencia del modelo SM 8680 para hacer el pedido.

MANUAL DE USUARIO SM 8680 GRUNDIG

Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido.

Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones.

Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.

- Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su domicilio. La única manera de desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica consiste en desenchufarlo de la toma de la pared.

- Para una mayor protección, conecte el aparato intercalando un fusible diferencial doméstico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como máximo. Consulte a un electricista.

- No sumerja el alojamiento del motor, el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Tampoco ponga dichos elementos bajo un chorro de agua. Solo la tapa y el vaso de cristal pueden lavarse sin problemas con agua y jabón en el lavavajillas.

■ Desconecte el cable de corriente tras utilizar el aparato, antes de limpiarlo, antes de salir de la estancia en la que se encuentre o en caso de avería. No desconecte el enchufe tirando del cable.

- No aplaste ni doble el cable de alimentación, ni deje que roce en bordes afilados para evitar cualquier daño.

■ Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas.

■ No utilice cables alargadores para conectar el aparato.

- No utilice jamás el aparato si observa daños en él o en el cable de corriente.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

• Los electrodomésticos GRUNDIG cumplen con todas las normas de seguridad aplicables; por esta razón, si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier peligro deberá ser reparado o sustituido por un servicio técnico autorizado. Los trabajos de reparación defectuosos o no autorizados puede causar peligros y riesgos para el usuario.
• No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado.
  ■ Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños.

Las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios pueden usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o bien conozcan y comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato, así como sus riesgos potenciales. No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento.
  ■ Los niños no deben usar este aparato.
  ■ Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie bien todas las piezas que entren en contacto con los alimentos. Consulte la sección "Limpieza y cuidados".
• No utilice este aparato ni coloque ninguna de sus piezas sobre superficies calientes tales como quemadores de gas, placas u hornos calientes, o cerca de ellas.
• No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

• No utilice el aparato en lugares con materiales u objetos combustibles o inflamables, o cerca de ellos.
  ■ Utilice el aparato solo con las piezas suministradas.
  ■ Precaución. Puede salir vapor caliente cuando corte alimentos calientes.
• Utilice el aparato sobre una superficie estable, plana, lim-pia y no deslizante.
• Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso.
• Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano.
• La unidad de cuchillas está muy afilada. Para evitar lesiones, manéjela con el máximo cuidado, sobre todo durante la limpieza.
• No utilice el aparato si observa daños o signos de desgaste en la unidad de cu-chillas.
  ■ No limpie el aparato con las manos desnudas.

■ Nunca trate de usar el aparato sin la tapa.
- No trate de retirar la tapa hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente.
- Utilice siempre una espátula para retirar el contenido del vaso de cristal. Antes asegúrese de que el aparato esté apagado.
- No utilice el aparato durante más tiempo del necesario para la preparación de los alimentos.
■ Retire las pipas y los huesos de los alimentos para evitar dañar la unidad de cuchillas y el propio aparato.
■ Este aparato solo debe usarse durante periodos breves. No lo use de forma continua durante más de un minuto. Tras el uso, deje que el aparato se enfríe lo suficiente.
- No utilice el aparato para triturar cubitos de hielo grandes, triture únicamente cubitos pequeños.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN

- Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de cambiar los accesorios o manipular alguna de las piezas en movimiento.

REFERENCIA RÁPIDA

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nueva batidora de vaso GRUNDIG SM 8680.

Le rogamos lea con atención las siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores, y damos una gran importancia al uso eficiente

de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año. Además, todos nuestros accesorios están disponibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Taza de medir
B Tolva de alimentación
c Tapa
D Vaso de cristal
E Asa del vaso
F Unidad de cuchillas
G Alojamiento del motor
H Mando de control
Pies antideslizantes
J Recogecables

Preparación

Atención

■ Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de cambiar los accesorios o manipular alguna de las piezas en movimiento.
1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas adhesivas, y deshágase de ellos según la legislación vigente al respecto.
2 Extraiga la unidad del alojamiento del motor G y colóquela sobre una superficie plana, por ejemplo la encimera de la cocina.
3 Ponga el vaso de cristal D en la unidad del motor G.

No retire la unidad de cuchillas levantándola por las cuchillas.
La unidad de cuchillas está muy afilada. Para evitar lesiones, manéjela con el máximo cuidado, sobre todo durante la limpieza.
4 Limpie todas las piezas, con la excepción del alojamiento del motor, según se explica en la sección "Limpieza y cuidados".

Nota

Asegúrese de que las muescas del fondo del vaso de cristal coincidan con las del alojamiento del motor.
5 Corte los alimentos en trozos pequeños antes de usar el aparato.

Batido

1 Coloque el aparato en una superficie uniforme y seca. Los pies antideslizantes ☐ garantizan la estabilidad del aparato.
2 Asegúrese de que el cable de corriente no esté conectado a la red de alimentación y de que el mando de control H esté en la posición "0" antes de depositar alimentos en el vaso de cristal D.
3 Saque el vaso de cristal D del alojamiento del motor G levantando el vaso de cristal D y abra la tapa.
4 A continuación, deposite en el vaso de cristal los ingredientes que desee batir D. Los ingredientes deben alcanzar únicamente una altura de entre 2 y 5 cm aproximadamente.

Notas

Añada agua para asegurarse de que la batidora de vaso obtenga unos resultados óptimos.
- Mezcle 3 partes de alimentos sólidos y 2 partes de agua para obtener resultados homogéneos. (p. ej.: 60 g de alimentos sólidos y 40 ml de agua)

Atención

No deposite ni bata alimentos (sólidos o líquidos) calientes en el vaso de cristal. Si está preparando sopa, asegúrese de que la temperatura del líquido no rebase los 40 °C.
Para triturar hielo, recomendamos empezar con tres cuartas partes de hielo en el vaso y añadir 15 ml de agua potable fría.
■ No triture hielo sin añadir agua al vaso.
No ponga en funcionamiento la batidora de vaso si este está vacío (sin alimentos),
No ponga en funcionamiento la batidora de vaso si el vaso de cristal no está colocado sobre el alojamiento del motor.
5 Cierre la tapa C. Asegúrese de que la tapa/taza de medir A se encuentre bien sujeta en el interior de la apertura de la tapa.

6 Ponga el vaso de cristaD en posición vertical sobre la unidad del motor G.

Atención

Jamás desplace o haga girar el vaso de cristal una vez esté correctamente asentado en su sitio.
7 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.
8 La velocidad de corte puede ajustarse mediante el mando de control H.

Notas

Para usar la batidora a velocidad lenta, sitúe el mando de control H en la posición "1".
Si desea batir a una velocidad superior, sitúe el mando de control H en la posición que desee (5 a 6).
Para usar la batidora a pulsos cortos de alta velocidad, sitúe el mando de control H en la posición "P". Cuando suelte el mando de control H, la batidora se detendrá y regresará la posición "0" automáticamente.
Si va a añadir nuevos ingredientes durante el proceso de batido, hágalo a través de la Tolva de alimentación B. Para ello, retire la tapa/taza de medir A.
9 Una vez obtenida la consistencia deseada para los alimentos batidos, ponga el mando de control H en la posición "0" para apagar la batidora de vaso.

Atención

■ Jamás haga funcionar la batidora de forma continua durante más de 1 minuto, de lo contrario se recalentaría.
■ Si usa el aparato durante más de 1 minuto, deje que se enfríe antes de volver a utilizarlo.
Asegúrese de que el motor esté apagado y se haya detenido por completo antes de retirar el vaso de cristal D del alojamiento del motor G.

No coloque ningún utensilio (rascador, tenedor, etc.) en el vaso de cristal mientras la batidora esté en funcionamiento.

10 Retire el enchufe de la toma de corriente.
11 Levante el vaso de cristal D (sin hacerlo girar) para retirarlo de la unidad de motor G y abra la tapa C.
12 Retire la tapa y vierta la mezcla en vasos u otros recipientes.

Tipos de batido

Para añadir cubitos de hielo a mezclas con la batidora en funcionamiento, añada los cubitos de uno en uno a través de la tapa A. Espere unos segundos antes de añadir el siguiente cubito para darle tiempo a la batidora de mezclar el hielo adecuadamente.
Para añadir alimentos con la mezcladora en funcionamiento, retire la tapaA y vierta los ingredientes a través de la abertura. Asegúrese de cortar los alimentos en piezas de entre 2 y 5 cm para que quepan a través de la abertura. Vuelva a colocar la tapaA una vez haya acabado de añadir los ingredientes.
- Cuando bata alimentos sólidos, como por ejemplo verduras crudas, carnes crudas o cocinadas y fruta, córtelos siempre en trozos de entre 2 y 5 cm como máximo antes de depositarlos en el vaso de cristal. Bata el equivalente a 2 tazas de alimentos por vez como máximo. De esta manera acortará el proceso y reducirá el desgaste de las cuchillas.
■ Vierta los ingredientes líquidos siempre en primer lugar, a no ser que esté preparando una receta que indique lo contrario.
Para batir bebidas, vierta todos los ingredientes en el vaso de cristal al mismo tiempo.
■ Evite batir en exceso. Lo habitual es que basten unos segundos.
■ Un batido excesivo hará que la mezcla final quede pastosa.

Limpieza y cuidados

Atención

No utilice petróleo, disolventes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato.
Las cuchillas de la unidad de cuchillas están muy afiladas. Para evitar lesiones, manéjelas con el máximo cuidado.
■ No limpie el aparato con las manos desnudas.

Lave la batidora de vaso tras cada uso. No deje que los restos de los alimentos se sequen en el interior de la batidora de vaso, ya que serán más difíciles de eliminar después.
No utilice agua hirviendo. Los cojinetes del conjunto de cuchillas han sido diseñados con un lubricante que dura toda su vida útil; la exposición al agua hirviendo dañará estos cojinetes y acortarán la vida útil de la batidora.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente de la pared.
2 Deje que el aparato se enfríe.
3 Retire el vaso de cristal D de la unidad del motor G. Enjuague con agua para retirar los restos de alimentos que hayan podido quedar en el vaso de cristal.
4 Vuelva a colocar el vaso de cristal D en la unidad del motor G
5 Vierta entre 1 y 1 ½ tazas de agua caliente con algunas gotas de limpiador suave en el vaso de cristal D y ponga la batidora en la velocidad "4" durante unos segundos. De esta manera, la suciedad dentro del recipiente se eliminará notablemente.
6 Retire el vaso de cristal del alojamiento del motor y enjuáguelo con agua. Repita el proceso en caso necesario.
7 Si todavía queda suciedad, separe el recipiente D y el juego de hojas F y limpie cada una de ellas siguiendo los pasos a continuación.
8 Dé la vuelta al recipiente de vidrio D.

9 Retire la unidad de cuchillas F girándola en el sentido de las agujas del reloj "F".

10 Para colocar la unidad de cuchillas F de nuevo en el recipiente de cristal D, gire la unidad de cuchillas F en la dirección del "i de bloqueo (Gírela hacia la izquierda).

No sumerja la base con el motor o la unidad de cuchillas en líquidos ni las lave en el lavavajillas. Solo la tapa y el vaso de cristal pueden lavarse en el lavavajillas y sumergirse en agua sin problemas.

11 Utilice un trapo húmedo con un poco de producto de limpieza suave para limpiar el exterior del aparato.

12 Pase un paño sin pelusa por la base de la batidora, la unidad de corte F y la tapa antes del siguiente uso.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente. Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y completamente seco.

Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Nota sobre el medio ambiente

En la fabricación de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje este aparato a la basura junto con sus residuos domésticos normales al final de su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes

eléctricos y electrónicos. Este símbolo, presente en el producto, en el manual de funcionamiento y en el embalaje, indica tal circunstancia.

Consulte a las autoridades locales para averiguar el punto de recogida más cercano.

Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados.

Datos técnicos

Alimentación: 220 - 240V\~, 50/60 Hz

Potencia: 800 W

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño.

Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ako se ovaj uređaj daje trećoj strani, mora se predati i ovaj korisnički priručnik.

■ Uređaj je namijenjen samo uporabi u kućanstvu.
- Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju. Uređaj isključujte iz mrežnog napajanja samo na način da izvučete utikač iz zidne utičnice.
■ Za dodatnu zaštitu, ovaj uređaj se također treba spojiti na osigurač za kućanstva ne jači od 30 mA. Pitajte električara za savjet.

• Ne uranjajte kućište motora, kabel napajanja ili utikač u vodu ili druge tekućine. Ne držite uređaj pod mlazom tekuće vode. Samo poklopac i staklena posuda mogu se sigurno prati vodom i tekućim deterdžentom u perilici za posuđe.
  ■ Isključite utikač nakon korištenja uređaja, prije čišćenja uređaja ili prije izlaska iz prostorije te uslijed kvara. Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za žicu.
• Ne stišćite i ne presavijajte kabel napajanja i ne trljajte o oštre rubove da biste spriječili bilo kakvu štetu.

• Držite kabel napajanja podalje od vrućih površina i otvore-nog plamena.
  ■ Ne koristite produžni kabel s uređajem.
  Nikada nemojte koristiti uređaj ako su kabel napajanja ili uređaj vidljivo oštećen.

• Naši GRUNDIG kućanski aparati zadovoljavaju primjenjive standarde sigurnosti, stoga, ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni, mora ih zamijeniti ili popraviti ovlašteni servis da bi se izbjegle sve opasnosti. Pogrešna ili ne-kvalificirana popravka može uzrokovati opasnost i rizik za korisnika.
  ■ Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolnostima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja.

• Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece.
  ■ Uređaj mogu upotrebljavati osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pak s nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom i razumiju upute u vezi sa sigurnom uporabom proizvoda te potencijalne opasnosti koje proizlaze iz te uporabe. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
  ■ Djeca ne smiju obavljati postupke čišćenja i održavanja.
  ■ Djeca ne smiju upotrebljavati uređaj.

• Prije prve uporabe uređaja, pažljivo očistite sve dijelove koji dolaze u kontakt s hranom. Molimo, pogledajte detalje u dijelu "Čišćenje i održavanje".
  Nikada ne radite s uređajem i ne stavljajte ga na ili blizu vrućih površina, kao što su plinski plamenik, električni plamenik ili grijana pećnica.
  ■ Ne koristite uređaj ni za što drugo osim za predviđenu uporabu.
  Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim ili eksplozivnim mjestima ili blizu zapaljivih ili eksplozivnih mjesta i materijala.
  ■ S uređajem radite samo s isporučenim dijelovima.

• Oprez. Tijekom rezanja vruće hrane može doći do oslobađanja pare.
  ■ Uvijek koristite uređaj na stabilnoj, ravnoj, čistoj, suhoj i protukliznoj površini.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE