Ferret XT 4P - Carpa Vaude - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Ferret XT 4P Vaude

Procedere con il punto 5.

Libertad sin límite, aventura y desafíos en las cumbres.

A lo largo y a lo ancho sólo montaña y naturaleza.

Calma y pulsaciones.

Éste es el llamado Spirit of Mountain Sports.

En VAUDE amamos los deportes de montaña. Nuestra pasión por la montaña se aprecia en cada uno de los productos VAUDE.

Como la moderna empresa familiar que somos centramos seriamente nuestra responsabilidad en la gente y la naturaleza: desde el 2008 estamos adheridos al bluesign®, el estándar industrial ecológico más estricto. Como primer proveedor europeo outdoor mejoramos continuamente nuestra gestión medioambiental a través del certificado EMAS, el Eco-Audit de la UE.

Nos vemos en las montañas...

Antje von Dewitz

EIECCIÓN DEI TErrEno:

• Monte la tienda en un terreno llano y protegido del viento, y evite situarla en hoyos donde se puedan formar charcos.
• Adecuar la posición de la tienda a la dirección del viento: situar la entrada en el lado de sotavento.
• Tenga en cuenta se puede condensar más humedad dentro de su tienda si hay agua en las proximidades.
• No acampe en terrenos peligrosos como gargantas, debajo de formaciones rocosas, cerca de ríos de glaciares, de hogueras o en el medio del monte.
• Retire todos aquellos objetos puntiagudos o afilados que puedan dañar el suelo de la tienda.
• Para preservar el suelo de la tienda se recomienda utilizar un suelo protector.

• En caso de estancias prolongadas, situar la tienda en un lugar a la sombra o semisombra.

• Los rayos ultravioleta envejecen más rápidamente el tejido y el recubrimiento.

• Para acampadas en nieve o en lugares de muy bajas temperaturas se puede excavar en el ábside una “franja para el frío” donde éste pueda acumularse.
• Retire a tiempo de la tienda las posibles cargas de nieve acumuladas.
• Evitar cocinar en la tienda ya que puede provocar un incendio o peligro de asfixia. En caso de que sea necesario, cuidar siempre de que haya suficiente ventilación y de que el cocinero se sitúe los más distanciado posible de las paredes de la tienda. Para ello puede descolgar parcialmente el techo interior y doblarlo hacia atrás.

monTajE - inDiCaCionES gEnEralES:

Las tiendas de campaña VAUDE son fáciles y cómodas de montar. Si encuentra dificultades en algún paso, no emplee la fuerza, localice el error.

• Extender la tienda sobre el terreno (el techo interior y el doble techo se suministrarán conjuntamente). En condiciones de viento se recomienda asegurar la tienda por ejemplo con una mochila, una piedra o algo parecido.
• Desplegar y acoplar las varillas, no las arroje. Comprobar que todos los segmentos están acoplados sin ningún hueco entre ellos, ya que de no ser el caso pueden partirse al ser doblados. Las varillas deben ser empujadas y no arrastradas al introducirlas en sus canales-guía.
• La tienda debe posicionarse de tal manera que no se fuerce demasiado la cremallera de la entrada, ya que puede reducir considerablemente la durabilidad de la misma. Emplee los cierres de apoyo o ganchos del suelo de la entrada.
• Las piquetas deben colocarse en un ángulo de 45^ (x).

Las piquetas VAUDE Y suministradas son sumamente rígidas y diseñadas especialmente para suelos duros y hierba. Para suelos especialmente duros se recomienda el uso de clavijas para tienda. Para suelos blandos, nieve o arena VAUDE ofrece un tipo de piqueta especial. Clavada en sentido vertical está diseñada para suelos blandos, mientras que horizontalmente resulta ideal para arena y nieve nueva (Y).

MONTAJE - "DETALLES DE CADA MODELO":

Seguir las instrucciones paso a paso ya que el orden es importante.

1. Limpiar el suelo de objetos puntiagudos (es aconsejable extender una lona debajo de la tienda).
2. Extender la tienda en el suelo. Tener en cuenta que la tienda interior y exterior vienen unidas de fábrica.
3. Extender y ensamblar el varillaje.
4. Introducir las terminaciones de las varillas por la parte libre de cuerda en su correspondiente canal-guía (A). Las dos varillas oscuras en las partes delantera y trasera respectivamente (A1) y la varilla más larga de color claro en el medio (A2). El canal para varillas situado en el medio se distingue por el color gris claro de sus bandas de tejido. Tensar las varillas una tras otra e introducirlas en sus respectivos puntos inferiores (B).

Montaje por separado de la parte exterior: Introducir las terminaciones de las varillas en los puntos inferiores y tensar a continuación las varillas (B1). Continuar en el punto 5.

Montaje por separado de la parte interior: Introducir las terminaciones de las varillas en los puntos inferiores del interior de la tienda y tensar a continuación las varillas (B2). Asegurar la parte interior de la tienda por el tramo que comienza en el centro fijándolo (B3).

1. Fijar dos piquetas del ábside, extender la tienda y fijarla a su vez en la parte posterior con otras dos piquetas. La tienda se mantendrá ahora de pie por sí sola (C).
2. Introducir el resto de piquetas en los puntos inferiores restantes.
3. En caso necesario tensar los vientos (D).
4. Procurar mantener la tienda bien ventilada. Para ello, lo mejor es utilizar los ábsides y las aberturas de ventilación.

DESMONTAJE - INDICACIONES GENERALES:

• Retire todos los objetos del interior de la tienda.
• Los modelos autoportantes se pueden sacudir con facilidad para eliminar hojas, arena o semejantes.
• Dejar secar la tienda durante un tiempo con el suelo de la misma hacia arriba.
• Si uno no tiene la posibilidad de secar la tienda en el momento, debe realizarse en un plazo no superior a 12 horas con el fin de evitar la aparición de

manchas de moho.

• También al desmontar la tienda empujar las varillas para retirarlas de los canales-guía, no arrastrarlas.
• A la hora de guardar la tienda en su funda compruebe que ninguna piqueta o varilla presiona algún punto donde se puedan dañar las paredes de la misma.
• Antes de proceder al desmontaje, cerrar todas las cremalleras y enrollar los vientos. De esta manera se evita tener que desenrredarlos en la próxima salida, haciéndola más sencilla y rápida.

DESmonTajE - "DETallIES DE CaDa moDElo":

1. Aflojar las varillas de los puntos inferiores y dejar preparada la tienda para ser guardada.
2. Extraer las varillas arqueadas (no tirar de ellas).
3. Plegar las varillas para ser enrolladas manualmente junto con la tienda. No introducir las varillas en la funda de la tienda llenada forzadamente, ya que de esta manera tanto la fundacomo la propia tienda podrían resultar dañadas.

almaCEnamiEnTo/CUiDaDo/rEparaCionES:

• Siempre que la tienda esté seca y limpia, podrá guardarse dentro de su funda en un lugar seco y fresco. Le rogamos que evite mantener la tienda cerca de pinturas, lacas, pegamentos, combustibles, plásticos o lubricantes. Sus vapores pueden influir en la durabilidad de los recubrimientos.
• Las cremalleras son siempre los puntos más delicados. Si contienen suciedad, límpielos con una escobilla o cepillo de dientes y trátelas con grafito (mina de lápiz), aceite de silicona o de máquinas de coser. Aplíquelo cuidadosamente y elimine el aceite sobrante con un paño suave.
• Evite mantener la tienda mojada durante mucho tiempo. Retírela de la funda nada más llegar de su excursión y déjela secar en un lugar bien ventilado. Para ello separe el techo interior y el doble techo o bien introduzca las varillas para mantener una distancia entre los materiales.
• No arrojar las varillas ni soltar los segmentos de las mismas bruscamente. Esto puede dañar los extremos y el anodizado de las varillas. Las varillas deben ser revisadas periódicamente. No debe haber ninguna fisura a la

vista. En caso de corrosión (causada por ejemplo por agua salada) lavar las varillas y tratarlas con spray de silicona.

• VAUDE emplea únicamente varillas de los prestigiosos fabricantes DAC y Yunan. Con el uso, estas varillas experimentan una leve curvatura que reduce el riesgo de fractura. No intente volver darle la forma original ya que, a pesar de la extraordinaria elasticidad del aluminio, la varilla puede llegar a partir. Cada tienda VAUDE dispone de un repuesto de varillas a medida. Sitúelo en punto quebrado y fijelo con cinta adhesiva (Z).
• Limpiar sólo manualmente, con un paño suave y agua tibia. Los productos de limpieza pueden dañar el recubrimiento y la impermeabilización. En caso de suciedad persistente se puede diluir Nikwax Tech Wash en agua en una proporción de 1:4, y eliminar la suciedad frotando cuidadosamente. A continuación, impregnar ampliamente la zona con Nikwax Tent & Gear Solarproof.
• Los desgarros de la tienda pueden sellarse provisionalmente con cinta reparadora y desde el interior aislarlo con un sellado de PU o de silicona. El desgarro deberá sin embargo ser reparado profesionalmente lo antes posible a fin de evitar que la rasgadura se extienda. Diríjase para ello a un comercio especializado.
• La tensión de las varillas podrá regularse por uno mismo cuando sea necesario (con temperaturas sumamente bajas o a causa de la edad disminuye la tensión de las gomas). Para ello retirar la tapa y deshacer los nudos. Volver a anudar en la posición deseada.

DETALLES TÉCNICOS:

Dependiendo del modelo, las tiendas VAUDE presentan las siguientes funciones:

FEATURES:

Siliconized:

• Un 20% más de durabilidad - un recubrimiento triple que reflecta los dañinos rayos UV- soporta mucho mejor las radiaciones que los equipos convencionales.
• Resistencia a desgarros 8 veces mayor - los tejidos siliconizados alcanzan una resistencia contra desgarros de entre 8 y 11 kg frente a 1,3 kg de los

recubrimientos de PU.

• El mejor efecto deperlante - ninguna gota de agua se fijará en el tejido.
• Regular la tensión - el nylon se hincha en ambientes húmedos. Por este motivo, con la llegada de nieve o lluvia debe volver a regularse la tensión de la tienda.
• Sellado - los materiales siliconizados no pueden ser sellados en las costuras (a excepción de VAUDE Silicone Seam Seal). En caso de uso en zonas de mucha lluvia recomendamos que proceda a aislarlo con silicona de manera manual.

VOLAR:

40D Poliamida Ripstop PU/SI, súper resistente;

columna de agua de 5.000 mm.

• Alta resistencia a desgarros gracias a un hilo de poliamida extremadamente ligero pero resistente a la tensión con filamentos de refuerzo entretejidos.
• PU/SI - Capa interior de poliuretano para un alto confort gracias a un ambiente de condensación reducida. Recubrimiento exterior de triple silicona para una máxima resistencia a desgarros, efecto deperlante y mejora de la protección a los rayos UV.

TIENDA INTERIOR:

30D Polyester Ripstop 285T.

- 285T - tejido tupido de poliester Ripstop impermeable a las inclemencias del viento, arena y nieve con mayor resistencia a desgarros y transpirable.

- Materialmix súper ligero de Mesh altamente transpirable y de poliéster tejido tupidamente resistente al viento.

TIERRA:

40D Polyamid Ripstop 240T, PU laminated,

columna de agua 10.000 mm.

Suelo de poliamida de tejido tupido resistente por filamentos de refuerzo, con columna de agua de 10.000 mm gracias a una membrana de PU laminada.

• Preste atención a las indicaciones de seguridad de cada uno de los utensilios de la tienda.
• No obstaculice las entradas y salidas, ni las aberturas de ventilación.
• Infórmese de las indicaciones sobre el terreno y preste atención a las medidas de precaución contra fuegos.
• Evite el uso en la tienda de sustancias perjudiciales para la salud como los gases de cocina o los humos del tubo de escape (por ejemplo en los modelos Drive Base/Van).
• Use calzado. Las piquetas u otros tipos de clavijas tienen partes afiladas.
• No asegure los vientos a zonas de paso, ya que en la oscuridad pueden provocar tropiezos.

中文

无尽的自由，探险和深入骨髓的颤栗，

山峦与自然在视线所及的最远处，

平静与激情交融为一体，

这就是山地运动的真谛。