DMA8413 - Amplificador PHONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DMA8413 PHONIC

User's Manual Manual del Usuario

Digital Matrix Amplifiers

DMA8825 DMA8813 DMA8425 DMA8413

DMA8825 SYSTEMS ● VOLUME ○ INSURANCE ○ ASTMENEXT UNLOCK ○ PROTECT

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION....2

FEATURES....2

CONTROLS AND I/O 3

FRONT PANEL....3

REAR PANEL 4

CONTROL Y CONMUTACIÓN I/O 22

PANEL FRONTAL....22

PANEL TRASERO 23

INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN....24

MONTAJE RACK....24

CONEXIÓN 24

TARJETA DE EXPANSIÓN DIGITAL I/O 25

CONTROL AUXILIARES 26

CONTROL REMOTO 26

SOFTWARE DE CONTROL....29

ESPECIFICACIONES 36

PARAMETROS....37

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones antes de operar este aparato.
2. Mantenga este instructivo para futuras referencias.
3. Preste atención a todas las advertencias para asegurar una operación adecuada.
4. Siga todas las instrucciones indicadas en este instructivo.
5. No utilize este aparato cerca del agua o en lugares donde se puedan dar condensaciones.
6. Limpie solamente con lienzos secos. No utilice aerosol ni limpiadores líquidos. Desconecte este aparato antes de limpiarlo.
7. No bloque ninguna de las aberturas de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, registros de calor, estufas, u otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. No deshaga la opción de seguridad del plug polarizado o aterrizado. Una clavija polarizada tiene dos cuchillas una más grade que la otra. Una clavija del tipo polarizado tiene dos cuchillas y un diente.

La cuchilla más ancha o el tercer diente esta incluido para su seguridad. Si esta clavija no se acomoda en su toma corriente, consulte un electricista para que cambie el toma corriente obsoleto.

1. Proteja el cable de electricidad de ser pisado o picado particularmente en la clavija, los receptaculos y en el punto donde estos salgan del aparato. No pise los cables de alimentación de AC.
2. Utilice solamente accesorios o demás cosas especificadas por el fabricante.
3. Transporte solamente con un carro, pedestal, tripie

abrazaderas o mesas espedicifadas por el fabricante, o incluidas con el aparato. Si se utiliza un carro, tenga precaución cuando mueva el carro con el aparato para evitar lesic de cualquier tipo.

1. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se ocupe en periodos largos de tiempo.
2. Refiera todo el servicio al personal calificado. Se requiere de servicio cuando el aparato a sido dañado en cualquier manera, por ejemplo cuando el cable de alimentación de voltaje o la clavija han sido dañados, si se ha derramado líquido o si algun objeto a caído en el aparato, o si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad, no funcione normalmente o si ha sufrido una caída.

PRECAUCION

RIESGO DE SHOCK ELECTRICO NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SHOCK ELECTRICO NO REMUEVA LA TAPA (O LA CUBIERTA) NO HAY REFACCIONES DENTRO MANDE A SERVICIO CON EL PERSONAL CALIFICADO

El simbolo con una flecha encerrado en un triangulo equilátero, es para alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro del chasis del producto que pudiera ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de shock eléctrico a las personas.

El punto de exclamación dentro de un triangulo equilátero es para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña el equipo.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de shock o fuego eléctrico no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION: No use controles, ajustes, no realice procedimientos diferentes a los especificados, esto puede resultar en una peligrosa exposición a la radiación.

1. INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por su compra de un amplificador de fuerza matriz digital de la serie DMA. Las tarjetas de expansión modular del DMA le proporcionarán hasta ocho canales de audio y procesamiento matricial. Una sola tarjeta DMA amplificadora ofrece ocho salidas, ocho entradas (u ocho entradas, cuatro de salida), y la unidad puede ser controlada remotamente a través de potenciómetros estándar y varios controles remotos. Procesamiento interno se lleva a cabo a través de un procesador de punto flotante de alta calidad de 40 bits, con procesadores internos de enrutamiento matriz de la señal y lo todo manejado con facilidad.

Amplificadores de matriz digital DMA ofrecen, un medio de interfaz fácil y eficaz la cual agrupa procesadores de señales directamente en el camino de entrada y salida de la señal, con el uso fácil y claro del software de Asystems, tanto con Windows o Mac. El software procura una supervisión completa de rendimiento para cada procesador, Dando información en tiempo real sobre la carga en el DSP.

2. CARACTERÍSTICAS

• 8 canales de entrada disponibles a través de conexiones y entradas euroblock RCA estéreo de 3 pines
• Los conectores VGA y USB permiten su uso como un sistema autónomo
• Amplificador multicanal puede funcionar con distribución de baja impedancia o aplicación de distribución linear*
• El procesador de punto flotante de 40 bits con muestreo interno es seleccionable entre 44,1 y 48 kHz
• Capacidades de red 8x8 opcionales a través de streaming de audio e tarjeta de LAN
• Conectores de entrada y salida digital AES / EBU
• Modo de apagado automático para un consumo de energía reducido
• Conectividad Ethernet para la red y la aplicación de control de Internet
• Configuración IP de red DHCP automático
• Conexión RS232 para el control remoto
• Software de control intuitivo y Fácil de Asystems
• Programación de eventos y protección de cuentas con un sistema de seguridad de múltiples capas
• 4 bandas de ecualizadores paramétricos y ecualizadores gráficos de 31 bandas
• Compresores y puertas de ruido
• Auto-reguladores (Control de sonoridad)
• Atenuación de nivel con control de gatillo
• Todos los procesadores de señal son flexibles y controlables por el usuario
• Un seguimiento de rendimiento claro y detallado

3. CONTROL Y CONMUTACIÓN I/O

PANEL FRONTAL

125 4 POWER DISABLE STANDBY/UNLOCK PROTECT CHA1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 SYSTEMS DMA8825 DIGITAL METER EPLIPTER 7 6 8 3 DMA8825 / DMA8813 BROCK CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKOUT CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCKIN CLOCK IN CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK IN CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT CLOCK OUT

1. Agujeros de Montaje

Estos agujeros son para montar el amplificador matriz DMA en un rack de 19".

2. Perilla de Control 1-8 del Nivel de Salida (DMA8825 / DMA8813) o 1 -4 (DMA8425 / DMA8413)

Cada canal de salida está equipado con un mando giratorio, para ajustar el nivel de salida final.

3. LED de Salida

Cada canal de salida está equipado con un medidor de 4 segmentos LED, además de un indicador de CLIP/PORT.

4. LED de PUENTE (Bridge LED)

Este LED se enciende cuando el canal está puenteado/juntado con otro canal.

BOTE: Cada canal de entrada está equipado con; una perilla de control, 1 Medidor LED de entrada y 1 LED de PUENTE.

5. Ventilación de Resfriamiento

El aire frío se distribuye aquí. Por favor, no cubrir estos orificios de ventilación por cualquier motivo, si cubre la ventilación corre el riesgo de sobrecalentamiento de la DMA.

6. Botón de Reinicio

Se incluye un botón de reinicio, para restablecer el dispositivo DMA a los valores predeterminados de fábrica.

7. Indicadores

ALIMENTACIÓN/ POWER: Se ilumina cuando el dispositivo esté encendido.

DESACTIVAR/ DISABLE: Se enciende cuando el interruptor de encendido está desactivado.

STANDBY / UNLOCK: Se ilumina cuando el dispositivo DMA está en el modo de espera.

PROTEGER / PROTECT: Se ilumina cuando el circuito de protección está activado.

8. Interruptor de Encendido

Interruptor de lo más clásico que apaga e enciende la unidad al activarlo. Tenga en cuenta que el interruptor de alimentación se puede desactivar a través del software Asystems. Ir a "Power Settings" para ajustar.

ADVERTENCIA: La DMA requiere un máximo de 2 minutos para estar completamente descargado después de que la alimentación esté apagada. Durante este tiempo el sistema no se puede encender correctamente.

PANEL TRASERO

DMA8825, DMA8813, DMA8425 y DMA8413 comparten el mismo diseño I / O. Excepto que la DMA8825 / DMA8813 cuenta con 8 conectores de salida de altavoces y 8 conectores de salida lineares, y la DMA8425 / DMA8413 cuenta con 4 conectores de salida de altavoces y 4 conectores de salida lineares.

1 2 3 4 5 6 7 9 12 15 SYSTEMS DMA8825 DIGITAL AUTOMAPUMPLIERS MAIN POWER 0.1W 0.2W 0.3W * 120V 120V 120V Interlek 1.000Ω SPEAKER OUTPUTS BRIDGE (-) — (+) (+) — (+) BRIDGE CAUTION RS232 VGA USB OUTPUTS MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELK MELk 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120A/120B/120C/120D/120E/120F/120G/120H/120I/120J/120K/120L/120M/120N/120O/120P/120Q/120R/120S/120T/120U/120V/120W/120X/120Y/120Z/120A/120B/120C/120D/120E/120F/120G/120H/120I/120J/120K/120L/120M/120N/120O/120P/120Q/120R/120S/120T(1) 8 OUTPUTS MELK 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.5 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 8.6 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 9.5 VEA 347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347-347- BRIDGE (-) — (+) (-) — (+) BRIDGE PERIPHERAL WARNING WARNING: MELK, MELK, MELK, MELK, MELK, MELK, MELK, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELk, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELl, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MELi, MEL i, MILK - RESET PRESET REMOTE LEVEL CONTROL DIGITAL UO PRIMARY BCDINARY DMA8425 / DMA8413 8 10 11 13 14 SPEAKER OUTPUTS OUTPUTS BRIDGE (-) — (+) (-) — (+) BRIDGE DMA8425 / DMA8413

1. Conector de alimentación de CA

La entrada de alimentación para la conexión de un cable de alimentación IEC estándar. Bajo ninguna circunstancia el usuario debe quitar el pasador de conexión a tierra del cable de alimentación.

2. Conector AES / EBU

Para la conexión de dispositivos habilitados con AES / EBU.

3. RS-232 Connector

Este puerto sirve para utilizar hardware de control remoto que no utilizan Ethernet pero que utiliza un protocolo de datos de control RS-232. Esta característica sólo se encuentra en el DMA8825 un documento de protocolo detallado se pueden encontrar en el sitio web Asystems.

4. Conector RS-232

Conectar este puerto a una pantalla de vídeo adecuado para ver el software interno de la DMA. Este puede ser controlado por cualquier ratón con cable o inalámbrico (a condición que esté, este conectado).

5. Ranura para Tarjeta SD

Inserte una tarjeta SD para reproducir archivos de audio digitales.

6. Conector WCLK

Este puerto es para la conexión de un reloj maestro, lo que permite que múltiples dispositivos de audio digital estén perfectamente sincronizados.

7. Puertos USB

Estos puertos USB son para la conexión de un ratón USB con cable o inalámbrico para el control del software interno. El segundo puerto USB puede ser utilizado para realizar actualizaciones de firmware.

8. SALIDAS DE ALTAVOZES (salida amplificada)

Para conectar con altavoces pasivos.

9. Conector PERIFÉRICO (Peripheral)

Para conectar con el control remoto programable de Asystems RM6E (se vende por separado).

10. Conector de PREESTABLECIDO DE RECUPERACIÓN (PRESET RECALL)

Para conectar con control remoto serie RM-4 de Asystems (se vende por separado)

11. CONTROL DE NIVEL REMOTO (REMOTE LEVEL CONTROL)

Para la conexión de control remoto de la serie de Asystems RM-4 (se vende por separado).

12. Conector de ENTRADA (INPUT)

Hay dos tipos de conector de entrada ofrecidos - Euroblock y RCA no Balanceado.

13. Conector de SALIDA (OUTPUT)

El amplificador DMA utiliza conectores de salida Euroblock de 3 pines, para la interfaz de salida de línea. Estos conectores se pueden establecer como no balanceado o balanceado. (Vea la sección "Instalación y configuración" en página 25 para una información más amplia).

14. Ranura Para Tarjeta de Expansión Digital I/O

Instale la tarjeta de redes Dante DT22 / DT44 / DT88 de Asystems para permitir que la DMA actué como un portal de red a otros dispositivos de audio Dante.

15. Conector ETHERNET

Utilice un conector RJ-45 para conectar la DMA8825 / DMA8813 / DMA845 / DMA8413 con un PC o en el intranet local.

4. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN

4.1 MONTAJE RACK

El DMA8825, DMA8813, DMA845 y DMA8413 es compatible con montajes en Rack de 19". Deslice el DMA en el estante y fije el DMA con cuatro tornillos Phillips y tuercas cuadradas apropiadas. La matriz de amplificadores DMA ocupan 2 unidades estándar de espacio de rack.

Conecte todos los dispositivos de entrada y salida necesarios.

Visualización del Monitor Ratón USB Entrada Audio Para PC / Internet / Intranet Salida Amplificada Salida AUX Salida Amplificada Salida AUX DMA8425/DMA8413

ENTRADA DE AUDIO

La Entrada se puede lograr a través de conectores Euroblock y RCA correctamente cableados.

Conectores Euroblock Conectores RCA

Balanceado

PIN 1: Protección/Tierra

PIN 2: Negativo (-)

PIN 3: Positivo (+)

No Balanceado

PIN 1: Protección/Tierra

PIN 2: Enlace al PIN 1

PIN 3: Positivo (+)

SALIDA DE AUDIO

SALIDAS AMPLIFICADAS

Estas salidas euroblock se utilizan para conectar los altavoces, que sea en baja impedancia o líneas distribuidas, según el modelo. salidas amplificadas se conectan de esta manera:

PIN 1: Negativo (-)

PIN 2: Positivo (+)

Cada par de canales de salida amplificados se puede juntar/puentear (Bridged) en un solo canal. Esto combina la potencia de salida de ambos canales creando un solo canal con el doble de potencia.

Para juntar los canales, simplemente conectar el pin "+" de un canal impar al pin "+" del canal par siguiente.

Cuando juntado/puenteado, el pin "+" del canal par se convierte en el pin "-" de la nueva salida combinada.

Al activar el modo de puente (Bridge), asegúrese de entrar en el menú Panel de control del software de DMA y haga clic en el botón correspondiente "puenteado/Bridged".

SALIDAS AUXILIARES

Ofreciendo señales de nivel linear, los conectores de salida AUX (AUX OUTPUT) se pueden conectar como conexiones equilibradas o desequilibradas.

SPEAKER OUTPUTS BRIDGE (-) — (+) (-) — (+) Salidas Amplificadas BRIDGE (-) — (+) (-) — (+)

OUTPUTS g 8 + g 7 + g 6 + g 5 + g 4 + g 3 + g 2 + g 1 + Salida AUX

Balanceado

PIN 1: Protección/Tierra

PIN 2: Negativo (-)

PIN 3: Positivo (+)

No Balanceado

PIN 1: Protección/Tierra

PIN 2: Enlace al PIN 1

PIN 3: Positivo (+)

TARJETA DE EXPANSIÓN DIGITAL I/O

1. Afloje los dos tornillos y retire la placa de la cubierta.

de la cubierta.

1. Conecte la tarjeta Dante de Redes DT44 o DT88.

4 o DT88.

1. Apriete los dos tornillos para fijar la placa de cubierta.

de cubierta.

CONTROL AUXILIARES

El DMA8825, DMA8813, DMA8425 y DMA8413 tienen integrado un software de control. Usted puede lograr un control total sobre el DMA a través del software de control; Enchufar un conector VGA estándar (VGA display) a un monitor de pantalla, y un ratón USB.

SYSTEMS DMA8825 DIGITAL BATTERY CAPS. POWER MAINS POWER 10V 55W/60Hz + 2300V 4500V AES/EBU C US Intertek 119301 SPEAKER OUTPUTS BRIDGE (-) — (+) (-) — (+) (-) — (+) + BRIDGE CAUTION RS332 CAPSOMBER TO 10 VTE. POWER CONNECTED TO GALWIDE GOLI. - NO. NAME AES/EBU OUT IN WCLK IN USB AVER REQUIRED CONC SELECTING AND REPRO ORANGE PERIPHERAL WARNING TO DURING THE RISK OF FLOW OR ELECTRIC SWITCH. ON NOT EXPOSE THIS PROMATO TO BEANS OR MOUNTED OUTPUTS RELAY GNO 4 3 2 1 +5V PRESET INPUTS MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MICLINE 0 - + -10 GBV WONO MACHINE INVERTISING THE RANK OF OUTSTAW SHOCK OR NOT REMOVE OVER BASIC AND USE INVERTISING OF PARTS HANDS. INTERBRAZICING TO QUILIPS FOR PROGRAMS. DIGITAL U/O THA NA PRIMARY THA NA SECONDARY

CONTROL REMOTO

1. CONTROL REMOTO RM-2VR

Por favor, conecte el Controlador remoto RM-2VR del AYSTEMS; al conector CONTROL DE NIVEL REMOTO/REMOTE LEVEL CONTROL del amplificador Matrix. Los canales que son controlados por el VR se determinan por el cableado. Tenga en cuenta que la conexión a tierra para el canal 2 está conectado internamente al canal 1. Sólo una clavija a tierra tiene que ser conectada a la DMA.

En el ejemplo que figura a la derecha, los canales 1 y 2 se pueden controlar de forma remota mediante la RM-2VR.

2. CONTROLADOR REMOTO DE AJUSTES PRE-ESTABLECIDOS RM-4

Con el RM-4 Remoto de AYSTEMS puede del activar preajustes cuando ese está conectado al conector PRESET y también puede activar algunas configuraciones en el software de control, 4 ajustes preestablecidos se pueden acceder con la tecla apropiada. (ver página 34 para información más detallada).

Al conectar el control remoto de Asystems RM-6E al conector PERIFÉRICO/PERIPHERAL en la parte trasera de la DMA; mediante una configuración de los interruptores DIP en la RM-6E, se determinara que puerto de comunicación el software de control remoto utilizara (mirar la configuración ilustrada a continuación), 6 funciones se pueden programar para poder ser controladas remotamente utilizando el RM-6E. Mirar pagina 35 para una información más amplia.

PORT 1 2 3 4 5 6 7 8 DIP ON ON ON ON ON ON ON 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

A 28

4. PC CON WINDOWS

El DMA8825, DMA8813, DMA8425 y DMA8413 puede ser controlado a través de un PC Windows con un cable Ethernet CAT5 RJ45.

1. Conecte el puerto Ethernet de la DMA al puerto Ethernet de su ordenador con un cable Ethernet RJ-45 CAT5.

1. En el PC, haga click derecho sobre el icono "Red Abierta y Recursos Compartidos/Open Network and Sharing Center".

1. Haga doble clic en el elemento habilitado junto a "Conexiones".

1. Haga clic en el botón "Propiedades".

1. Seleccione la opción "Protocolo de Internet versión

4 (TCP / IPv4)" y, a continuación, haga clic en botón "Propiedades".

1. Cambie la "dirección IP" en la siguiente manera "192.168.10.3" y, a continuación, haga clic en "Aceptar/OK".

1. En el cuadro de inicio de sesión del Software del DMA, introduzca la información necesaria de la manera siguiente para iniciar sesión:

Dirección IP: 192.168.10.200

Nombre de Usuario: USER_1

Contraseña: ASYSTEMS

Login IP Address 192.168.10.200 User Name USER_1 Password ******** Login

Sugerencia: En el caso de que usted no pueda iniciar la sesión con cualquiera de las principales cuentas de usuario, conectar un monitor y ratón en el DMA. Esto le permitirá ver los ajustes de red, podra restablecer todas las cuentas mientras que se encuentra en modo autónomo.

1. Inicie el software de control haciendo doble clic en el archivo ejecutable. La última versión del software de DMA Siempre se puede encontrar en el sitio web de ASystems.

2. Click en:

5. SOFTWARE DE CONTROL

DSP

La página de DSP le dará la lista de perfiles, entrada y salidas de mezclas, También el procesador de señal asignada.

Nombre de Celda: Esas cajas blancas en el extremo izquierdo y extremos derechos; muestran el nombre de cada canal de entrada y de salida. Puede acceder a la pantalla de edición (edit screen) para editar el nombre de cada canal haciendo doble clic en el cuadro blanco.

ON/OFF: Esta tecla activa y desactiva el canal de entrada correspondiente.

Procesador de Señal de Celda: Cada canal de entrada / salida tiene una fila de cuatro celdas en forma de flecha. Asignar el DSP haciendo clic derecho sobre estas cuatro células.

graph TD
    subgraph Channel_In
        A["CH1"] --> B["Ch1"]
        C["CH2"] --> D["Ch2"]
        E["CH3"] --> F["Ch3"]
        G["CH4"] --> H["Ch4"]
        I["CH5"] --> J["Ch5"]
        K["CH6"] --> L["Ch6"]
        M["CH7"] --> N["Ch7"]
        O["CH8"] --> P["Ch8"]
    end

    subgraph Mix_In
        Q["1"] --> R["2"]
        S["3"] --> T["4"]
        U["6"] --> V["7"]
        W["9"] --> X["10"]
    end

    subgraph Mix_Out
        Y["1"] --> Z["2"]
        AA["3"] --> AB["4"]
        AC["6"] --> AD["7"]
        AE["10"] --> AF["11"]
    end

    style Channel_In fill:#f9f,stroke:#333
    style Mix_Out fill:#ccf,stroke:#333
    style Channel_In fill:#fff,stroke:#333
    style Mix_Out fill:#fff,stroke:#333

Channel In: Al hacer clic en esta barra azul puede cambiar a la ficha "Matriz de Canales de Entrada/Channel In Matrix".

Mix In/Mix Out: Al hacer clic en esta barra roja para cambiar la ficha a "Matrix Mix".

Canal de Salida: Al hacer clic en esta barra verde cambia la ficha a "Panel de control".

Clear: Al hacer clic en esta tecla para que se aplique todas las configuraciones DSP.

Channel In Matrix/Matrix de Canal de Entrada

En esta página, se puede asignar una fuente de entrada en el canal elegido haciendo clic en una celda de la matriz celular.

Ejemplo:

Para asignar la "fuente de entrada 1 y 2" al "entrada de canal 1" y la "fuente de entrada 2" al "entrada de canal 2".

MEDIDOR PRE/POST: Puede utilizar esta función para que todas las fuentes de entradas puedan ser afectadas por los Faders de pantalla.

Entrada Analoga (Analog In) y Entrada de Red (Network In): Utilice estos dos botones para ver las fuentes de entrada analógicas que estan están conectadas a través del panel trasero, tambien las fuentes de entrada digital que provienen de la tarjeta de Dante.

PAN: Este control deslizable se utiliza paran ajustar la mezcla izquierda/derecha de las señales de entradas.

ALC: Habilita el control automático de nivel para el canal correspondiente.

DUCK: Habilita la función DUCK para el canal correspondiente.

INV: Para invertir la fase del canal correspondiente.

ON: Activa y desactiva la señal correspondiente.

CLEAR: si activa esta tecla borrara todas las rutas de entrada / salida asignadas.

Mix Matrix

En esta página, usted puede asignar que tipo de fuente de entrada se convierta en salida. Todos los controles son los mismos que los controles en la ficha Channel In Matrix (pagina 29), excepto:

Analog In, Network In y Mix In: Utilice estos tres botones para ver: las fuentes de entradas analógicas que están conectadas a través del panel trasero, Las fuentes de entradas digitales conectadas a través de la tarjeta Dante y las entradas de señal procesadas en la ficha Channel In Matrix.

Auto Mixer: Cuando esta función esta activada, la función ALC y DUCK trabajaran simultáneamente.

DMA8825 Master Clock: 44.1 kHz Power ON Standby Power Switch Enabled Disabled S/W Power On Off Audio in AFS Bits In Mio Bit Auto Vial DCR ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Matriz de Red

En esta página, usted puede asignar el tipo de fuente de entrada, que quiere convertir en fuente de salida, con la tarjeta de Dante que haya conectado. Todos los controles son los mismos que en la ficha Channel In Matrix, excepto:

Channel Out/Canal de Salida: Podrá utilizar esta opción para ver los canales de salida (el último control de salida en la ruta de la señal) afectados por la ficha Panel de control.

LIM: Para activar / desactivar el limitador incorporado.

DMAB25 SIP Channel F Matrix Max Matrix Normal Matrix Active Matrix Power Switch Network Terms Control Settings Reset PM 06:00:05 Master Clock: 44.1 kHz Power On Standby Power Switch Enabled Disabled S/W Power On Off Jming In APF/EN In Networks Out Power Shift: Enabled Disabled S/W Power On OFF Mio Ring In Uric Channel Out Pcs ALC BUX DUF DVG ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Matriz AES / EBU

En esta página, usted puede asignar el tipo de fuente de entrada será asignada para ser enviada a la salida de mezcla AES/EBU (AES/EBU Output mix). Todos los controles son los mismos que los controles en la ficha Channel In Matrix (página 10) y Network Matrix (descrito ahí arriba).

Señales AES/EBU se pueden sincronizar usando la entrada WORD CLOCK. Para los ajustes de sincronización del sistema, consulte la página 34.

El menú del panel de control ofrece un control completo de los canales de entrada. Este menú incluye nivel y ganancia/Gain de los controles, la medición, y una multitud de otros parámetros que se pueden editar.

Nombre del canal: El nombre del canal preseleccionado se puede ver o editar en esta pantalla.

Fader: El nivel de entrada se puede ajustar usando este fader/deslizador en pantalla.

OUT: El nivel de la señal de entrada y de salida del canal se puede ver a través de estos medidores. Estos medidores pueden ser ajustados sea antes o después de los faders.

GR: El medidor de reducción de ganancia; proporcionará una indicación en tiempo real. Proporcionará una indicación de cualquier reducción de la ganancia aplicada por los procesos internos de la DSP (incluidos los compresores-limitadores, ecualizadores, etcétera).

Limitador: Este botón activará la función de limitador interno para el canal correspondiente.

Pre/post: Este botón permite ajustar el medidor de salida entre un medidor pre-fader y post-fader.

Duck: Permite activar la función 'Ducking' pulsando este botón. La función Duck se puede activar como ducker 1, ducker 2, o apagado, la configuración de los cuales se decidió por sus respectivos menús.

INV: Este botón invierte la fase de la señal correspondiente.

ON/OF: Este botón cambia el canal correspondiente entre ON y OFF.

Puente/Bridge: Cuando las salidas de los altavoces están cableados para el modo "Puente", los usuarios deben presionar este botón para cerrar las salidas de los dos canales.

Red/Network

Hay dos páginas en esta ficha.

Seguridad/Security

La pantalla en esta página varía según la forma en la que su DMA está controlado.

Control Integrado

Cuenta de Perfil de Usuario

Puede crear cuenta de usuario en esta ficha. Una vez que se haya definido el Nombre de Usuario y la Contraseña, haga clic en "Guardar/SAVE".

Control Remoto desde su PC

Introduzca la información necesaria para iniciar sesión. Los valores por defecto son:

Dirección IP: 192.168.10.200

Nombre de Usuario: USER_1

Contraseña: ASYSTEMS

User Account Profile User Name Password USER_1 ******** Savings RESET USER_2 ******** Savings RESET USER_3 ******** Savings RESET USER_4 ******** Savings RESET USER_5 ******** Savings RESET USER_6 ******** Savings RESET USER_7 ******** Savings RESET USER_8 ******** Savings RESET Show Password

En el menú Eventos usted será capaz de establecer una serie de eventos que se produzcan en un momento determinado del día. Los eventos pueden ir desde simplemente encender y apagar el dispositivo, o para la activación de los archivos de audio en un momento determinado.

Hora Actual & Fecha Actual / Current Time & Current

Date: Aquí los usuarios pueden establecer la fecha y la hora actual. Haga clic en el botón Guardar para configurar estos ajustes. La fecha y la hora se mantienen dentro del amplificador DMA. Un suministro de energía está siempre proporcionando a ese dispositivo, que el DMA sea activo o en modo de espera.

Time Format/Formato de Hora: selecciona el formato de hora AM / PM o en 24 horas de tiempo.

Schedule/Horario: Todos los eventos ya establecidos se mostrarán aquí.

Number/Número: Asigne un número al evento que está configurando actualmente.

Subject/Asunto: Proporcione un nombre o una descripción a su evento.

Location/Ubicación: Describa la ubicación del lugar donde se producirá el evento.

File/Fecha: Ajuste la fecha para comenzar su evento.

Time/Hora: Ajuste la hora del evento indicando cuando ese debe ocurrir, hasta en el segundo.

Type/ Tipo: Seleccione el tipo de evento que usted quiere configurar. Los tipos disponibles son: Cambio de potencia, silenciamiento del canal, relay y tarjeta SD.

Action/Acción: La acción se puede seleccionar entre encendido y standby.

Period/Periodo: En la sección periodo usted será capaz de establecer si quiere configurar el evento de forma que ese ocurra una vez, de forma semanal, diaria, etc Usted también puede escoger los días de la semana para establecer cuando este evento ocurra.

Configuración Global

Analog In / Entrada Análoga

Cada una de las entradas analógicas pueden tener aplicado +48 V de poder fantasma, ideal para micrófonos de condensador. Este menú también permite que el usuario ajuste de forma ligera la señal si los niveles son demasiado excesivo.

Un filtro de paso alto también se puede añadir a cada una de las entradas analógicas para ayudar a eliminar vibraciones de escenario y otros ruidos no deseados.

DMA825 Master Clock: 44.1 MHz Power On Stainby Power Switch Enabled Disabled S/W Power On OFF Analog In IN ON/OFF Dasher ALC LM-COMP System GPIO FM Control LMPs Mic/Line In Analog In 1 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz 2 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz 3 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz 4 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz 5 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz 6 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz 7 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz 8 +48V TRIM 0 dB HPF 70 Hz

Global In On/Off

Este menú ofrece botones de activación para cada entrada individual, incluyendo las entradas analógicas, entradas de red, entradas AES / EBU y generador de señal.

Ducker

El ducker permite que una señal sea atenuada de forma temporal por otra señal cuando dicha señal se activa. Esto es útil para los anuncios o si necesita escuchar una señal en particular. El ducker se puede activar en los canales de entrada y de salida pulsando los botones 'Duck' que se encuentran en las páginas individuales de control Matrix. Hay dos de estos "duckers" en total en la DMA.

Source/Fuente: Se utiliza para seleccionar la fuente de la función de Duck; es decir; la señal de disparo. Cuando la señal de la fuente seleccionada alcanza un nivel predeterminado por el usuario, las señales en 'Duck' se atenuarán.

Threshold: Determina el nivel que la señal de la fuente debe alcanzar antes de que se active la función de atenuación.

Profundidad/Depth: Determina la cantidad de señales que se atenúan cuando la función 'Duck' se activa.

Ataque/Attack: El tiempo de ataque es el tiempo que toma la señal para ser atenuada, el tiempo que la señal de la fuente pasa el umbral seleccionado.

Release: El control de tiempo de liberación determinará el tiempo que la función 'Duck' permanecerá activa; es decir el tiempo que la señal de la fuente caerá por debajo del umbral pre-establecido.

Este auto-regulador permitirá a los usuarios cambiar dinámicamente el nivel de una señal de entrada o salida para que esa coincida con un nivel predefinido e establecido por el usuario. La función auto-nivelante se puede activar para cada mezcla individual en las páginas de la matriz. Los ajustes para estos auto-niveladores se pueden encontrar dentro del menú "ALC".

In Target: Permite a los usuarios seleccionar el nivel de la señal deseada por su auto-regulador. Todas las señales que son procesadas por el auto-regulador apuntarán fundamentalmente al nivel seleccionado por el usuario.

Below Target: El umbral por el cual el auto-reguladores entrará en funcionamiento, es decir si las señales pasa por debajo del umbral seleccionado por el usuario no se verán afectadas, pero las señales pasan encima de este umbral se atenúan.

Ratio: Cambia el nivel de entrada en decibelios y cambia el nivel de salida en decibelios.

Increase Gain: La función aumento de ganancia determina la potencia en la cual la señal puede aumentar para alcanzar el nivel deseado/autorizado. Esto ayuda a evitar cambios brutales en el nivel de audio.

Decrease Gain: La función disminución de ganancia funciona del mismo modo que la función aumento de ganancia, pero de forma invertida. Determina la cantidad en lo cual una señal se puede cortar. Esto ayuda a evitar desapariciones en el nivel de audio.

Hold Time: Determina el tiempo en el cual las funciones del ALC se activan después que la señal caiga por debajo del umbral determinado.

Compresor / Limitador (LIM/COMP)

Este menú permite que se activen compresores y limitadores en las salidas de canales, salidas de red o salidas AES / EBU.

Limiter Threshold: Este control determina el umbral para la función de limitador. Esto significa que no hay señal que superará el umbral seleccionado, siendo 'comprimido' en una relación de infinito: 1.

Compressor Threshold: Utilice este control para ajustar el umbral de la función del compresor. Cualquier señal que supera el umbral seleccionado se comprimirá en la relación seleccionada.

Compressor Ratio: Este control se puede utilizar para establecer ajustar el compresor. La relación se expresa como :

(: ).

Compressor Attack: Este control ajusta el tiempo en el cual el compresor tarda en arrancar después de que una cierta señal pase el umbral seleccionado.

Compressor Release: Esta función determina el tiempo el cual la DMA espera antes de desactivar el compresor cuando una señal pasa por el umbral seleccionado.

Side Chain HPF: Esto permite a los usuarios establecer un filtro de paso alto el cual ayuda esencialmente a deshacer de estos canales el ruido de baja frecuencia.

System / Sistema

System Clock: Este menú le permite seleccionar una fuente de reloj maestro para la sincronización de los dispositivos digitales. Seleccionando 44,1 o 48 kHz fijará la DMA como fuente de reloj maestra y determinara la frecuencia de muestreo. Selección de AES / EBU, Network, o Word Clock fijará estos como el reloj maestro. Cada vez que se selecciona una nueva fuente de reloj, se pulsa el botón ENTER para confirmar.

Power Setting/Configuración de Energía: Hay tres valores de energía en la DMA. La potencia del software se puede activar y desactivar, esencialmente permitiendo que la DMA se enciende y se apague a través del software - incluyendo la programación de eventos. La potencia del hardware se puede seleccionar en on e off, esencialmente permita que la unidad se active y desactive mediante el conmutador cableado en la parte frontal de la DMA.

DMAB825 Master Clock: 44.1kHz Power ON Standby Power Switch Enabled Disabled S/W Power On Off Analog In BLON/OFF Duster ALC LSR/COMP System GPIO RM Control USBy SystemClock SST 44.1MHz Init 48 kHz ABS/EBU Network Word Sample Rate: 44.1kHz Locked DSP Usage DSP 1 DSP 2 Power Settings Power: ON Standby Power Switch: Enabled Disabled S/W Power: ON OFF

Relay (GPIO)

El GPI - o interfaz de uso general - de salida; se utiliza para controlar de forma remota el DMA de Asystems. La página Relay en sí se utiliza para configurar el GPI; también se incluye cualquiera y todos los controles remotos conectados a la unidad.

El panel de pre-ajustes (Preset Panel) se utiliza con e controlador remoto RM-4. Los números en el campo "Port" corresponden con los puertos en la parte posterior del amplificador DMA. El campo "No" es el número de "Escena/Scene" que se encuentra en la pestaña utility. Cualquiera de sus escenas pre-guardadas se pueden asignar a los puertos disponibles.

DMA8825 Master Clock: 44.1 MHz Power OK Standby Power Switch Enabled Disabled S/W Power Or Off Analog In On/OFF Duster ALC LM/COMP System GPIO RM Control Limit Preset Port Scents No Subject 1 1 2 1 3 1 4 1 Event GPIO Out Port Function Source Threshold Output Type Status Reset 1 No assign Open Start

Control de RM

Esta página ofrece una serie de opciones de asignación, para los mandos a distancia RM-6E de Asystems (se vende por separado). Cada una de las "teclas" que figuran en esta página corresponderá a una tecla en el RM-6E. Al lado de las teclas los usuarios tendrán la posibilidad de seleccionar la función querida. Este puede ser el control de Ganancia/Gain, silenciamiento de entrada/salida, la matriz de mezcla, etc. La última sección permitirá a los usuarios seleccionar una "fuente" según la función seleccionada. Por ejemplo, si se selecciona "Control de Ganancia/Gain Control", los usuarios podrán seleccionar de forma remota la Ganancia/Gain del canal de entrada elegido.

Podrá utilizar hasta 8 RM-6E simultáneamente, cada uno de los RM-6E deberá establecerse en un puerto diferente para que cada unidad pueda ser identificada. Controles remotos individuales se pueden bloquear con los botones correspondientes en el menú de control RM. Configuración del puerto para el RM-6E se pueden encontrar en la página 27.

Todos los procesos DSP pueden tener sus ajustes guardados para su uso posterior. Si bien hay una serie de presets disponibles, los usuarios siempre se les animan a encontrar sus propias configuraciones y guardarlas para su uso posterior. La DMA tiene a bordo un número de configuración a guardar, los usuarios pueden conectar unidades flash USB para guardar las configuraciones.

También disponible en el menú de Utility/utilidades es un botón de actualización del firmware. Cuando una nueva versión de firmware está disponible se puede instalar mediante el botón "Update" / "Actualizar". Coloque el archivo de actualización del firmware en una unidad flash USB con formato FAT 32 e inserta esa en un puerto USB. El botón "Update" debe cuidar del resto. Una vez actualizado el firmware, el botón de inicialización se puede seleccionar para reiniciar el dispositivo. Guarde los ajustes (o "escenas") antes de inicializar el sistema.

DMAB825 Master Clock 46.1 kHz Power ON Standby Power Switch Enabled Disabled S/W Power On Off Analog In IN ON/OFF Diver ALO UIM/COMP System GPIO RM Control USBy Scene LOCAL PERIPHERAL No Subject Description No: 1 Subject: Description: SAPR LOAD DELETE Firmware Package version: 2.03.75 Initialize UPDATE Init

Protect

El menú de protección se actualiza e informa en tiempo real sobre el rendimiento del sistema. Todo, desde la temperatura del sistema a la potencia de salida está representado en esta página. Si el LED de la parte frontal del amplificador DMA Protect se enciende, este menú se puede ver para comprender mejor lo que sucede.

DMA8413 DMA8425 DMA8813 DMA8825
Low Z, modo estéreo, todos los canales son impulsados	Potencia de salida RMS por canal
8Ω, 20Hz-20kHz 1% THD	80W 150W 80W 150W
4Ω, 20Hz-20kHz 1% THD	130W 250W 130W 250W
Low Z, Modo Bridge, todos los canales activos	Potencia de salida RMS
8Ω, 20Hz-20kHz 1%THD	260W 500W 260W 500W
Salida descentralizada de 100V, 70V, 7V	Potencia de salida RMS por canal
20Hz-20kHz 1%THD, per channel	130W 250W 130W 250W
Modelos disponibles	4Ω y 8Ω70,7 / 100 V de voltaje constante	4Ω y 8Ω70,7 / 100 V de voltaje constante	4Ω y 8Ω70,7 / 100 V de voltaje constante	4Ω y 8Ω70,7 / 100 V de voltaje constante
Línea actual Draw (todos los canales activados)
Corriente línea, modo de espera (Standby)	190mA 190mA 190mA 190mA
Corriente linear, inactivo (sin señal)	540mA 540mA	540mA 540mA
Corriente linear ( ruido rosa1/8 de potencia)	2.85A 2.85A 2.85A 2.85A
Corriente linear, máximo (onda sinusoidal 1/3 de potencia)	6.00A 6.00A 6.00A 6.00A
De la señal a Ruido (20Hz-20KHz, ponderado)	>110dB >110dB >110dB >110dB
Distorsión (SMPTE, típico) - 8 ohmios de carga, 10 dB por debajo de la potencia nominal	<0.5% <0.5% <0.5% <0.5%
Distorsión (THD-N, típico) carga de 8 ohmios, potencia de 10 dB inferior al valor teórico, 20Hz-20kHz	<0.5% <0.5% <0.5% <0.5%
Respuesta de frecuencia	20Hz-20kHz, +/-1dB 20Hz-20kHz, +/-1dB 20Hz-20kHz, +/-1dB 20Hz-20kHz, +/-1dB
Factor de Amortiguamiento/ Dumping (carga de 8 ohmios, <1 kHz)	>250 >250 >250 >250
Impedancia de entrada	20K Ohm, simetrico 20K Ohm, simetrico 20K Ohm, simetrico 20K Ohm, simetrico
Nivel máximo de entrada	+24dB +24dB +24dB +24dB
Enfriamiento	Ventilador axial contra sobre-calientamento con control de velocidad independiente
Red de Control	Compatible con el Ethernet hardware estándar de 100 MB
Indicadores del panel frontal	8 x Clip, -10 dB, -20 dB, la señal, Bridge (por par) de potencia, Protect, Power Disable
Atenuadores	8 x en panel frontal, software y control remoto
Conexiones de Entrada	Euroblock y estéreo RCA	Euroblock y estéreo RCA	Euroblock y estéreo RCA	Euroblock y estéreo RCA
Conexiones de salida	Euroblock	Euroblock	Euroblock	Euroblock
Protección del amplificador	Limitación de la corriente, control de temperatura, protección en caso de corriente excesiva , fusibles principale
Fuente de alimentación (Depende de la Región)	120VAC, 230VAC, 50/60Hz, cable 15A Edison
Dimensiones (W x H x D)	483 x 89 x 394 mm(19"x 3.5"x 15.5")	483 x 89 x 394 mm(19"x 3.5"x 15.5")	483 x 89 x 394 mm(19"x 3.5"x 15.5")	483 x 89 x 394 mm(19"x 3.5"x 15.5")
Peso	9.53 kg (21 lbs)	9.53 kg (21 lbs)	9.53 kg (21 lbs)	9.53 kg (21 lbs)

PARAMETROS

Función Parameter		Traducción de Pará-metros en Español	Rango
Compressor / Limiter (Compresor / limitador)	Compressor Threshold Umbral de Compresion -50 dB a 0 dB
	Ratio Muestreo 1:	a 20: 1
	Limiter Threshold Umbral	del limitador -50 dB a 0 dB
	Output Gain Ganancia	de salida 0 dB a 18 dB
	Attack / Release Ataque	/Liberación 1 ms a 8 segundos
Gate	Threshold Umbral -50 dB a 0 dB
	Range Rango -90 dB a 0 dB
	Attack / Hold / Release	Ataque / Reten / Liberación	1 ms a 8 segundos
Expander (Expansor)	Threshold Umbral -50 dB a 0 dB
	Ratio Muestreo	1:1 a 20:1
	Attack / Release Ataque	/Liberación 1 ms a 8 segundos
Delay (Función Retraso de señales)	Delay Time (mS)	Tiempo de retardo (ms) 0,0 a 680,0 ms
	Delay Time (meters)	Tiempo de retardo (metros)	0 - 245,5
	Delay Time (feet)	Tiempo de retardo (pies)	0 - 805,4
	Temperature (C)	Temperatura (C)	0° a 50°
	Temperature (F)	Temperatura (F)	32° a 122°
4-band Equalizer (Ecualizador de 4 bandas)	Type	Tipo	BPF, Notch, Peak, HPF, LPF, High Shelf, Low Shelf
	Gain	Ganancia	-18 DB a +18 dB
	Frequency	Frecuencia	20 Hz a 20 kHz
	Q	Q	0,1 a 10
31-band Graphic EQ (Ecualizador graphico de 31 bandas)	Frequencies	Frecuencias	20 Hz a 20 kHz
	Range Rango	-12dB a +12dB
	Q	Q	1,6 a 10
Filters (Filtro)	Type	Tipo	HPF (6 dB, 12 dB, 18dB, 24dB), LPF (6 dB, 12 dB, 18dB, 24dB), High Shelf, Low Shelf, Peak, APF, BPF, Notch
	Gain	Ganancia	-20 dB a 0 dB
	Frequency	Frecuencia	20 Hz a 20 kHz
	Q	Q	0,1 a 10
Feedback Silencer (Silenciador de Retorno de ruido)	Threshold Umbral -50 dB a 0 dB
	Release Time	Tiempo de liberación	10 seg / dB a 300 seg / dB
	Gain	Ganancia	-20 dB a 0 dB
	Frequency	Frecuencia	20 Hz a 20 kHz
	Q	Q	4,5 a 10
VCA	Gain	ganancia	-∞ a 6 dB

PARAMETROS

Función Parameter		Traducción de Parámetros en Español	Rango
Automatic Level Control (Control de nivel automático)	In Target En Rango	activo 0 dB a -50 dB
	Below Target Por debajo del objetivo -30 DB a 0 dB
	Ratio Ratio 1:5 a 20:1
	Increase Gain Aumentar Gain 40ms / dB a 1000ms / dB
	Decrease Gain Disminuir Gain 1000 ms / dB a 40 ms / dB
	Hold Time Reten el Tiempo 0s a 10s
Ducker (Función de atenuación de señal)	Source Fuente	Analógica 1 a 8,	Red 1 a 8, AES / EBU
	Threshold	Umbral	-50 DB a 0 dB
	Depth	Profundidad	-80 DB a 0 dB
	Attack / Release	Ataque / Liberación	0.2s a 20s
Crossover	HPF / LPF Type	Tipo HPF / LPF Butterworth 12 dB, 18 dB, 24 dB
	HPF / LPF Frequency	Frecuencia HPF / LPF	20 Hz a 20 kHz
Signal Generator (Generador de señales)	Sine Wave Frequencies	Las frecuencias de onda sinusoidal	20Hz a 20KHz
	Sweep Wave Start/End Frequencies	Barrera de onda de inicio / Termino de Frecuencias	20Hz / 20KHz
	Sweep Wave Hold Time	Transición de onda Tiempo de retención	50ms a 2000ms
	Signal Level Range	Señal en Rango de nivel	.-60dB a-10dB