COH 10XB - Pava Otsein-Hoover - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calentador instantáneo de agua a gas
Modelo	COH 10XB
Marca	Otsein-Hoover
Potencia nominal	17,4 kW
Caudal de agua (Δ=25°C)	10 l/min
Caudal de agua (Δ=50°C)	5 l/min
Presión de agua mínima	0,75 bar (40°C) / 0,4 bar (65°C)
Presión de agua máxima	10 bar
Tipo de gas	Butano, propano o gas natural (multigas con cambio de inyectores)
Consumo de gas (butano G-30)	1,631 kg/h
Consumo de gas (propano G-31)	1,608 kg/h
Consumo de gas (natural G-20)	2,188 m³/h
Instalación	Exclusivamente en exterior (modelo XB)
Encendido	Piloto manual (cerilla o piezoeléctrico según configuración)
Seguridad	Válvula termoeléctrica, dispositivo T.T.B. de control de evacuación
Material del intercambiador	Cobre electrolítico
Material del quemador	Acero inoxidable
Conexión agua caliente	R 1/2"
Conexión agua fría	R 1/2"
Conexión gas (butano/propano)	Ø12 mm exterior
Conexión gas (natural)	Ø15 mm exterior
Dimensiones (altura)	Aprox. 530 mm (según plantilla de instalación)
Mantenimiento	Revisión anual por servicio técnico oficial; limpiar cubierta con paño húmedo y jabón
Reparabilidad	Recambios originales; adaptación a otro gas mediante cambio de inyectores por técnico autorizado

Preguntas frecuentes - COH 10XB Otsein-Hoover

¿Cómo encender la llama piloto del calentador COH 10XB?

Asegúrese de que el grifo de agua caliente esté cerrado y abra la llave de paso de gas. Gire el mando de gas a la posición de encendido del piloto (símbolo de llama). Empuje el mando hacia abajo y manténgalo durante 5 segundos mientras enciende el piloto con una cerilla o el encendedor piezoeléctrico (si está equipado). Después de 10 segundos, suelte el mando y verifique que el piloto permanezca encendido. Luego gire el mando a la posición de funcionamiento.

¿Qué hacer si se activa el dispositivo T.T.B.?

El dispositivo T.T.B. corta el gas si hay obstrucción en la salida de humos. Espere 5 minutos para que se rearme automáticamente. Si se activa con frecuencia, revise la evacuación de gases con un espejo enfriado o contacte al servicio técnico. Nunca anule este dispositivo.

¿Cómo ajustar la temperatura del agua?

Use el selector de temperatura (mando inferior). Gire hacia la derecha (sentido horario) para aumentar la temperatura, hacia la izquierda para disminuirla. La temperatura se regula automáticamente según el caudal.

¿Qué tipos de gas puede utilizar este calentador?

El COH 10XB está preparado para butano, propano o gas natural. Para cambiar de gas, un técnico autorizado debe reemplazar los inyectores y ajustar la presión. Use el juego de transformación original.

¿Dónde debe instalarse el calentador COH 10XB?

Este modelo es para instalación exclusivamente en el exterior (terraza, galería). Debe cumplir las normativas locales de gas. No instale en dormitorios, baños o interiores. La pared debe soportar el peso y las conexiones deben ser realizadas por un instalador autorizado.

¿Qué mantenimiento necesita el calentador?

Se recomienda una revisión anual por el servicio técnico oficial. Limpie la cubierta con un paño húmedo y jabón suave. No use abrasivos. En zonas de agua dura, ajuste la temperatura para evitar incrustaciones calcáreas.

¿Cómo apagar el calentador completamente?

Gire el mando de gas a la posición de apagado (●). La llama piloto se extinguirá. Si no va a usar el calentador por mucho tiempo, cierre también la llave de paso de gas.

¿Qué hacer si el agua no se calienta?

Verifique que el piloto esté encendido y que el mando de gas esté en posición de funcionamiento. Asegúrese de que el grifo de agua caliente esté abierto con suficiente caudal (presión mínima 0,75 bar). Revise que no haya obstrucciones en la entrada de gas o agua. Si el problema persiste, llame al servicio técnico.

¿Es necesario un conducto de evacuación de humos?

Sí, este calentador de circuito abierto debe conectarse a un conducto de evacuación que cumpla con la normativa. El tubo debe ser de ∅ 110 mm (interior) o ∅ 120 mm (exterior) y debe instalarse con pendiente ascendente y salida al exterior protegida de la lluvia.

¿Cómo proteger el calentador contra heladas?

Si se esperan heladas, cierre la llave de agua de entrada, abra el grifo de agua caliente más bajo y afloje el tapón de purga en la parte inferior del calentador para drenar el agua. Esto evita daños por congelación.

MANUAL DE USUARIO COH 10XB Otsein-Hoover

CALENTADOR INSTANTÁNEO DE AGUA A GAS

Instrucciones de instalación, uso y conservación

Modelos de instalación general:

COH 5IB

COH 5IBP

COH 10IN

COH 10IB

COH 10IBP

Modelos de instalación exclusivamente en el exterior:

COH 5XB

COH 10XB

Le felicitamos por la adquisición de nuestro producto.

El calentador instantáneo a gas OTSEIN HOOVER que usted ha elegido, ha sido proyectado y fabricado con esmero por nuestros especialistas y comprobado cuidadosamente para satisfacer todas sus exigencias.

Para que pueda obtener el máximo confort en agua caliente sanitaria, con su nuevo calentador instantáneo a gas OTSEIN HOOVER, le recomendamos que lea atentamente estas instrucciones.

ÍNDICE

PÁG.

DESCRIPCIÓN, NIVELES DE DOTACIÓN SEGÚN MODELOS .... 3

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 5

CALENTADORES CONVENCIONALES (CON PILOTO) 5

• Comprobaciones previas .... 5
• Encendido de la llama piloto, en calentadores de 5 l/min .... 5
• Encendido de la llama piloto, en calentadores de 10 l/min ...... 6
• Encendido del quemador 6
• Selección de temperatura 6
• Servicio de Agua Caliente....6
• Apagado del calentador 6

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR.... 10

MODELO, LOCAL Y EMPLAZAMIENTO....10

TUBERÍAS....10

COLOCACIÓN 11

EVACUACIÓN DE GASES QUEMADOS 12

MONTAJE DE CUBIERTA 13

COMPROBACIÓN Y ENTREGA 13

DISPOSITIVO DE CONTROL DE EVACUACIÓN DE GASES (T.T.B.).... 14

DATOS TÉCNICOS 15

CAUDALES MÁSICOS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN 16

REGLAMENTO 16

PREVENCIONES....20

- Contra la cal....20

- Contra el hielo....20

CONSERVACIÓN......20

TABLA DE REFERENCIAS PARA LA ADAPTACIÓN A LOS DIVERSOS GASES ..... 22

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 23

CERTIFICADO DE GARANTÍA ...... Contraportada

DESCRIPCION, NIVELES DE DOTACION SEGUN MODELOS

Su calentador OTSEIN HOOVER ha sido diseñado y fabricado para que, mediante su correcta utilización, pueda Vd. disfrutar de la comodidad del agua caliente.

En función del modelo elegido, se compone de los siguientes elementos (ver cuadro anexo).

MODELO 5 LITROS

MODELO 10 LITROS

EN FUNCIÓN DEL MODELO ELEGIDO, EL CALENTADOR SE COMPONDRÁ DE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS

CONJUNTOS FUNCIONALES	Modelos de 5 l/min8,7 kW (125 Kcal/min)			Modelos de 10 l/min17,4 kW (250 Kcal/min)
	COH 5XB	COH 5IB	COH 5IEP	COH 10IN	COH 10XB	COH 10IB	COH 10IEP
1. Cortatiro incorporado.Asegura la correcta combustión aunque varie el tiro en el conducto de evacuación de gases quemados (chimenea). Gracias a su nueva concepción, la cubierta del calentador está exenta de rejillas. sí sí sí sí sí sí
2. Cambiador de calor.De cobre electrolítico puro, con recubrimiento calórico que asegura la máxima transmisión del calor al agua. sí sí sí sí sí sí sí
3. Quemador multigás.De avanzada tecnología, que aprovecha al máximo el gas consumido.Para adaptarlo a otro gas basta con un simple cambio de inyectores. no no no sí sí sí sí
4. Quemador.De cabezas de acero inoxidable especialmente concebido para la combustión de los gases butano/propano y natural. sí sí sí no no no no
5. Válvula de seguridad de encendido.De sistema termo-eléctrico que permite la salida de gas de los quemadores sólo cuando la presencia de la llama piloto asegura su encendido. sí sí sí sí sí sí sí
6. Mando de gas frontal.• Se utiliza para encender la llama piloto y para efectuar el encendido y apagado de quemadores. sí sí sí sí sí sí sí• Además sirve también para SELECCIONAR MANUALMENTELA POTENCIA DESEADA. no no no no no no no
7. Selector de temperatura.Sirve para graduar a voluntad la temperatura del agua caliente.	sí sí	sí sí sí sí sí
8. Cartucho de encendido progresivo.Produce el encendido suave del quemador.	no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no n o no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no	sí sí	sí sí sí sí sí
9. Dispositivo hidráulico especial.• Pone en marcha automáticamente los mecanismos de calentamiento del agua, cada vez que se abre un grifo de agua caliente. A la vez es un SEGURO, ya que únicamente abre el paso del gas al quemador cuando circula agua a través del cambiador.• En los modelos indicados en el cuadro, MODULA, automáticamente, la afluencia de gas al quemador, en función del caudal de agua solicitado en los grifos: a mayor caudal, más gas y viceversa.	sí sí	sí sí sí sí sí
	no	no	no	no	no	no	no
10. Encendedor frontal.Permite encender cómodamente la llama piloto, simplemente pulsando un botón mediante:• Piezoeléctrico.	no no	sí no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no noNo no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
11. Regulador automático de caudal de agua.Mantiene constante el caudal y con ello la temperatura elegida.	sí sí	sí sí sí sí sí
13. Conexión de agua caliente: FlexibleRígida. sí sí sí — — — —	—	—	—	sí	sí	sí	sí
18. Dispositivo de control de evacuación de gases. (T.T.B.)Desconecta el calentador si existe obstrucción en la salida de gases de combustión.	no	sí	sí	sí	no sí	sí
19. Dispositivo de Tiro Forzado o ActivadoSirve para evacuar los productos de la combustión automáticamente.	no	no	no	no	no	no	no

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

CALENTADORES CONVENCIONALES (CON PILOTO)

- Comprobaciones previas

1.- Asegúrese que los grifos de agua caliente estén cerrados.
2.- Abra la llave de paso de gas al calentador, situada en la tubería de acometida de gas al aparato.
- Encendido de la llama piloto, en calentadores de 5 l/min

Proceda seguidamente a encender la llama piloto actuando como sigue:

1. Estando el mando de gas del calentador en la posición ●, gírelo hacia la izquierda hasta la posición ♘, que es el punto del encendido piloto.
2. En esta posición empuje a fondo el mando de gas y manténgalo durante 5 sg.; simultáneamente:

- Si su aparato tiene encendedor piezoeléctrico, encienda la llama pulsando el botón del citado encendedor

- Si no tiene encendedor piezoeléctrico, encienda la llama piloto aplicándole una cerilla.

1. Una vez encendido el piloto y transcurridos unos 10 sg. suelte el mando de gas a su posición inicial comprobando que este permanece encendido (si la llama piloto se apagase, repita la operación).

1. Gire el mando de gas desde la posición hacia la izquierda hasta alcanzar la posición. Compruebe que la llama piloto permanece encendida. (Si la llama piloto se apagase, repita la operación).

En esta posición se encenderá el quemador, con sólo abrir un grifo de agua caliente.

- Encendido de la llama piloto, en calentadores de 10 l/min

Proceda seguidamente a encender la llama piloto actuando como sigue:

1. Estando el mando de gas del calentador en la posición ●, gírelo en sentido contrario a las aqujas del reloj, hasta la posición ♣, que es el punto de "encendido del piloto".
2. En esta posición empuje a fondo el mando de gas y manténgalo durante 5 sg.; simultáneamente:

- Si su aparato tiene encendedor piezoeléctrico, encienda la llama pulsando el botón del citado encendedor

- Si no tiene encendedor piezoeléctrico, encienda la llama piloto aplicándole una cerilla.

1. Una vez encendida la llama piloto, y transcurridos unos 10 sg. suelte el mando del gas a su posición inicial comprobando que quede encendido (si la llama piloto se apagase, repita la operación).

COH 10IBP COH 10IB

- Encendido del quemador

Gire el mando de gas desde la posición hacia la izquierda hasta alcanzar la posición. Compruebe que la llama piloto permanece encendida. (Si la llama piloto se apagase, repita la operación).

En esta posición se encenderá el quemador, con sólo abrir un grifo de agua caliente.

- Selección de temperatura

Con el selector de temperatura, (mando situado en la parte inferior), se puede graduar fácilmente la temperatura del agua girando el selector hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) para obtener mayor temperatura, o hacia la izquierda para obtener agua menos caliente.

- Servicio de Agua Caliente

El calentador producirá agua caliente según las prestaciones seleccionadas al abrir un grifo de agua caliente, siempre que las condiciones de la instalación (caudal y presión) se ajusten a las indicadas en el cuadro de datos técnicos (pág. 15).

- Apagado del calentador

Si desea dejar el calentador fuera de servicio, gire el mando de gas hacia la derecha, hasta la posición ●.

La llama piloto se extinguirá y dejara de hacer su función.

MUY IMPORTANTE DISPOSITIVO T.T.B.

• Los calentadores OTSEIN HOOVER, que están dotados de este sistema de protección, (según modelo) evitan la salida incorrecta de los gases producto de la combustión. (Dispositivo T.T.B.). (Ver página 4).
• El mencionado dispositivo, cuando el conducto de evacuación de los gases producto de la combustión tiene una obstrucción y se desbordan dentro del recinto donde esta ubicado el calentador, interrumpe el circuito eléctrico, cerrando el paso de gas a los quemadores.
• Si actúa el dispositivo T.T.B., como es de rearme automático, para volver a poner en funcionamiento el calentador deberá esperar 5 minutos; transcurrido este tiempo deberá realizar las mismas operaciones que al inicio de la utilización del calentador.

PARA SU SEGURIDAD

1.- Se recomienda cerrar la llave de paso de gas de la instalación.
2.- Jamás debe de ponerse el dispositivo T.T.B. fuera de servicio.
3.- Si la actuación del dispositivo T.T.B. es muy frecuente, mande revisar la salida de gases de su aparato, comprobando la perfecta evacuación de los gases producto de la combustión con un espejo enfriado con agua corriente, o cualquier otro sistema.

CALENTADORES ATMOSFÉRICOS MODELO de 5 l/min

Instalar sólo en conductos de evacuación de los productos de la combustión de ∅ 100.

C = Salida agua caliente: R 1/2".
F = Entrada agua fría: R 1/2".
G_1= Entrada butano/propano: ∅ 12 mm ext. Entrada gas natural: ∅ 15 mm ext.
G_3= Entrada gas natural con tubo de acero y empotrado.

CALENTADORES ATMOSFÉRICOS MODELO de 10 l/min

C = Salida agua caliente: R 1/2".

F = Entrada agua fría: R 1/2".

G_1= Entrada butano/propano: ∅ 12 mm ext.

G_2= Entrada gas natural: ∅ 15 mm. ext.

= Interior.

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

El calentador debe ser instalado por un profesional con CARNE DE INSTALADOR DE GAS AUTORIZADO. El buen funcionamiento de su calentador OTSEIN HOOVER depende, en gran medida, de su CORRECTA instalación.

Ante todo instale el calentador de acuerdo con las normas oficiales (Reglamento de instalaciones de gas, Real Decreto 1853/1993 del 22 - Octubre - 93), que son de obligado cumplimiento y de las que incluimos un extracto en las páginas 16 a 19.

Su labor resultará más fácil si se atiene a las indicaciones siguientes:

1. MODELO, LOCAL Y EMPLAZAMIENTO.

1.1. Ponga especial atención en que el calentador elegido sea el adecuado:

• Para cubrir satisfactoriamente las necesidades de agua caliente de la instalación.
• Para el gas previsto (ver placa de datos del calentador).
• En relación con la presión hidráulica en la red necesaria para su funcionamiento (ver tabla de características en página 15).

1.2. Asegúrese que el local de instalación reúne todas las condiciones exigidas por el Reglamento (ver páginas 16 a 19). Preste especial atención en cumplimentar todo lo que el Reglamento exige respecto a:

"Entrada de aire de combustión y evacuación de gases quemados" (I.T.C.) MI-IRG 05.

1.3. Sitúe el calentador lo más cerca posible de los grifos de agua caliente, cerca del fregadero pero NUNCA encima de la cocina. Asimismo debe situarse lo más cerca posible de la chimenea o del punto por donde sale el tubo de evacuación de los gases quemados.

2. TUBERIAS.

2.1. Realice las conducciones de agua caliente lo más cortas posibles. Aísle los tramos largos para evitar pérdidas de calor.

2.2. Deje los extremos de los tubos de agua fría (F) y agua caliente (C) donde indica el dibujo. Evite estrangulaciones y codos innecesarios. Recomendamos utilice un diámetro mínimo de tubería de 1/2"; en caso de débil presión de agua, 3/4". En la conducción de agua caliente, evite que se puedan formar bolsas de aire. Purgue las tuberías de agua.

2.3. Conecte al tubo de agua fría la llave de paso suministrada con el calentador, en la bolsa de accesorios.

2.4. En la acometida de gas al calentador, intercale una llave adecuada de paso de gas.

2.5. En los calentadores a gas natural, se incorpora un diafragma especial para este tipo de gas que no deberá retirar o anular en ningún caso.

2.6. Aspectos particulares por modelos.

2.6.1. Calentadores de 5 l/min equivalentes 8,7 kW y 10 l/min equivalentes 17,4 kW.

Modelos: COH 5XB, COH 5IB, COH 5IBP, COH 10IN, COH 10XB, COH 10IB y COH 10IBP.

2.6.1.1. Acople al tubo de agua caliente la conexión "C" * del calentador.

2.6.1.2. Aparatos con cortatiro, a gas butano o natural:

- Conecte el tubo acodado del calentador a la tubería de acometida de gas mediante Soldadura fuerte.

2.6.1.3. Aparatos con cortatiro incorporado, a gas natural:

- Si la conducción de gas natural es de plomo, suelde la conexión acodada de gas (diámetro exterior 15 mm) a la conducción de gas.

3. COLOCACIÓN.

3.1. Calentadores de 5 l/min, equivalentes a 8,7 kW.

Modelos COH 5XB, COH 5IB y COH 5IBP.

3.1.1. Fije el taco y la escarpia en la pared a 361 mm. verticalmente sobre el centro de la conexión de agua fría. Utilice la plantilla incluida en el embalaje.

3.2. Calentadores de 10 l/min, equivalentes a 17,4 kW

Modelos COH 10IN, COH 10XB, COH 10IB y COH 10IBP.

3.2.1. Fije los tacos y las escarpias en la pared a una altura de 530 mm sobre los ejes de las tuberías de agua y a una distancia entre sí de 310 mm, centrados sobre el eje vertical del aparato. Utilice la plantilla incluida en el embalaje.

3.2.2. Retire la cubierta. Para ello, desenrosque el tornillo que la fija al aparato y que está oculto debajo del mando selector de temperatura.

3.2.3. Cuelgue el aparato por las dos aberturas superiores del soporte posterior, en las escarpias.

3.2.4. Conecte los racores de agua y gas sin olvidar las juntas correspondientes.

3.3. Común a todos los calentadores.

3.3.1. Retire la cubierta. Para ello, desenrosque el tornillo que la fija al aparato y que está oculto debajo del mando selector de temperatura y empújela ligeramente hacia arriba.

3.3.2. Cuelgue el aparato por la abertura superior (modelos de 5 l/min), o por las dos aberturas superiores (modelos de 10 l/min) del soporte posterior, en las escarpias.

3.3.3. Conecte los racores de agua y gas sin olvidar las juntas correspondientes.

4. EVACUACIÓN DE GASES QUEMADOS.

4.1. Tubo de evacuación de los gases quemados.

El tubo de evacuación de los gases quemados, debe tener los siguientes diámetros, según el modelo:

• Los modelos COH 5XB, COH 5IB y COH 5IBP, pueden acoplarse sólo a uno de los dos tipos siguientes de conductos de evacuación de los productos de la combustión:
  1°. Si se escoge tubo de ∅ 90 mm para la evacuación, el tubo de unión al cortatiro se ajustará “hasta el fondo” en el interior del collarín del calentador.
  2°. Si se elige tubo de ∅ 100 para el conducto de evacuación de los productos de la combustión, se instalará obligatoriamente el Acoplador. ∅ 90 a ∅ 100 (42704)
  suministrado con el calentador. La zona de ∅ 90 se encajará “hasta el fondo en el interior del collarín del cortatiros del calentador; el tubo de ∅ 100 del conducto se ajustará por el interior y hasta el fondo del Acoplador”.

- Los modelos COH 10IN, COH 10XB, COH 10IB y COH 10IBP.

Tubo para acople al cortatiro por el interior. ∅ 11 cm.

Tubo para acople por el exterior. ∅ 12 cm.

En el comercio especializado, se encuentran acoples a los cortatiros.

4.2. Los caudales másicos para el cálculo de chimeneas, se encuentran en la tabla de la pág. 16.

4.2.1. Funcionamiento.

Una vez terminada la instalación, según las instrucciones de montaje, el producto está en condiciones de funcionar. Realizada la maniobra de encendido del piloto, se pasa el mando de gas a la posición de encendido de quemador. En estas condiciones, cualquier apertura de un grifo de agua produce a la vez:

a) Encendido del quemador y el consiguiente suministro de agua calentada.
b) La puesta en marcha del Activador de tiro, y la consiguiente evacuación de los gases de la combustión a la atmósfera exterior de la vivienda o local en donde está instalado el calentador.

Al cerrar el grifo de agua se produce a la vez:

a) Apagado del quemador y cese por tanto de la prestación de agua calentada.
b) Es normal que el activador esté funcionando alrededor de 90 a 120 sg. después de haber suspendido el servicio de agua caliente.

4.2.2. Garantía de la correcta evacuación de los gases de la combustión.

Estando a régimen de funcionamiento con la potencia nominal del calentador, comprobar mediante placa de rocío, espejo enfriado o cualquier otro aparato de medida homologado, la hermeticidad de todo el sistema de evacuación de los gases de la combustión.

4.2.3. Mantenimiento.

Aconsejable con periodicidad anual. El mismo, debe ser realizado por el Servicio Técnico Oficial.

5. MONTAJE DE CUBIERTA.

Si por alguna razón necesita desmontar la cubierta para la instalación:

6.1. Desmonte los mandos de gas y selector de temperatura, tirando de ellos.
6.2. Desenrosque el tornillo que une la cubierta al grupo de gas . (a)
6.3. Para volver a montar la cubierta, asegure, el óptimo ajuste de la misma con los ejes del mando de gas y selector de temperatura,

(la cubierta va dotada de una ranura bajo el mando del selector de temperatura). Realice el ajuste, del eje de los mandos a su posición centrada.

6.4. Monte los mandos, presionando los mismos hacia dentro.

6.1. Asegúrese que la instalación realizada cumple TODOS LOS REQUISITOS DEL REGLAMENTO DE INSTALACIONES DE GAS y las Instrucciones Técnicas Complementarias correspondientes. (I.T.C.-MI: IRG).

6.2. Compruebe la ABSOLUTA ESTANQUIDAD de los circuitos de AGUA y GAS

6.3. Ponga en marcha el calentador según las instrucciones de cada modelo y VERIFIQUE SU CORRECTO FUNCIONAMIENTO, dejándole funcionar durante 10 ó 15 minutos.

6.4. Para el correcto montaje del mando del selector de temperatura, gire el eje hasta el tope de la derecha y monte el mando haciendo coincidir su índice con el final del último tramo curvo a la derecha del pictograma.

6.5. Enseñe al usuario la correcta manipulación y utilización del calentador, y entreguele el presente manual de instrucciones.

7. DISPOSITIVO DE CONTROL DE EVACUACIÓN DE GASES (T.T.B.)

7.1. El elemento de seguridad T.T.B. que equipa los calentadores, garantiza la correcta evacuación de los productos de la combustión; por ello no debe eliminarse su funcionamiento ni deben realizarse intervenciones incontroladas sobre el mismo.
7.2. Si al poner en marcha el calentador actúa el dispositivo T.T.B., revise la salida de los gases quemados, comprobando la evacuación con un espejo enfriado con agua corriente, o cualquier aparato de medida homologado para tal finalidad.
7.3. En caso de avería, utilice exclusivamente recambios originales, ya que en caso contrario el funcionamiento del dispositivo T.T.B. puede ser incorrecto.
7.4. La sustitución del dispositivo T.T.B., debe ser realizada por técnicos expertos procediendo de la siguiente forma:

• Desmontar el dispositivo T.T.B. defectuoso soltando los dos tornillos que lo sujetan.
• Desmontar el termopar.
• Colocar un nuevo termopar original.
• Sujetar el dispositivo T.T.B. a la caja de humos sin forzar los tornillos.
• Comprobar su correcto funcionamiento.

7.5. Los modelos de "Instalación exclusivamente en el exterior", no precisan de este dispositivo.

MUY IMPORTANTE

No olvide practicar, en el local de ubicación del calentador, la abertura de entrada de aire y en su caso, de salida del aire, según lo ordena el Reglamento de Instalaciones de GAS.

DATOS TÉCNICOS

DATOS TÉCNICOS	COH 5XB	COH 5IB	COH 5IBP	COH 10IN	COH 10XB	COH 10IB	COH 10IBP
CATEGORIA	II_2H_3+	II_2H_3+	II_2H_3+	II_2H_3+	II_2H_3+	II_2H_3+	II_2H_3+
TIPO DE APARATO	B11	B11BS	B11BS	B11BS	B11	B11BS	B11BS
TIPO DE INSTALACIÓN	Exterior	Interior	Interior	Interior	Exterior	Interior	Interior
CONSUMO NOMINAL - kW	10,38	10,38	10,38	20,7 20,7	20,7 20,7
POTENCIA NOMINAL - kW	8,72	8,72 8,72	17,4	17,4 17,4 17,4
CAUDALES DE AGUA (l/min)Y TEMPERATURA: (a)40°C (Δ = 25°C)	5 5 5 10	10 10 10
65°C (Δ = 50°C)	2,5 2,5 2	5 5 5 5
PRESIÓN DE AGUA MÍNIMA (bar)PARA TEMPERATURA: (b)40°C (Δ = 25°C)	0,5 0,5 0	5 0,75 0,75 0,75 0,75
65°C (Δ = 50°C)	0,2 0,2 0	2 0,4 0,4 0,4 0,4
PRESIÓN DE AGUA MÁXIMA (bar)	10 10 10	10 10 10 10
CONSUMO GAS (1013 mbar/288° K) (c)Butano G-30 m^2/h (Kg/h)	0,81	0,81	0,81	0,614/1,631	0,614/1,631	0,614/1,631	0,614/1,631
Propano G-31 m^2/h (Kg/h)	7	7	7	0,846/1,608	0,846/1,608	0,846/1,608	0,846/1,608
Gas natural G-20 m^2/h	18,27	18,27	18,27	2,188	2,188	2,188	2,188
PRESIÓN DE GAS (mbar)A la entrada del calentador (mbar)Butano G-30Propano G-31Natural G-20En el quemador (mbar)Butano G-30Propano G-31Natural G-20	28/3037 3720 2027,335,314,7	28/3037 3720 2027,335,314,7	28/3037 37 3720 2027,335,314,7	28/30	28/30	28/30	28/30
CORRIENTE ELÉCTRICA (230 V—50 Hz)	no	no no no	no no no
CONTRASEÑA HOMOLOGACION	99 AQ 186			99 AQ 167
(a) Partiendo de temperatura de entrada de agua fria a 15°C.(b) Es la presión que precisa el aparato para funcionar, a la cual debe sumarse la que necesite en función de los diámetros y longitud del circuito de tuberías de la disposición de las mismas.(c) Este consumo se produce en condiciones de referencia, para un rendimiento del 84% sobre el PCI.Int. Interior. Ext. Exclusivamente en el exterior.

CAUDALES MÁSICOS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN

CAUDALES MÁSICOS DE LOS P.D.C. Y TEMPERATURAS HUMOS (UNE-EN 26 5.2.1.4. b)
GAS	5 l/min 10 l/min
	Qn Qm Qn Qm
	g/s	°C	g/s	°C	g/s	°C	g/s	°C
G-20	9,44	151 na	na 14,63	195 na na
G-30	8,95 148	na na 13,70	195 na na

na = no applicable

REGLAMENTO

EXTRACTO CONDENSADO DEL REGLAMENTO DE INSTALACIONES DE GAS, EN LOS LOCALES DESTINADOS A USOS DOMÉSTICOS, COLECTIVOS O COMERCIALES. (Real

Decreto 1853/1993, de 22 de Octubre de 1993)

- Locales. Condiciones de ventilación y configuración. (I.T.C.) MI-IRG 05

A - Aparatos de circuito abierto

1. Generalidades

a. Dos locales se podrán considerar como un local único si se comunican entre sí mediante aberturas permanentes cuya superficie sea como mínimo de 3 m².
b. Se considera como zona exterior una terraza o galería, si ésta dispone de una superficie permanentemente abierta que sea al menos igual al 40% de la superficie de sus paredes que den al exterior o a un patio de ventilación.
En cualquier caso esta superficie permanentemente abierta deberá ser como mínimo de 2 m².
c. Los patios de ventilación considerados deberán tener una sección transversal de 4 m² y su lado menor deberá tener 2 m mínimo.

1. Queda prohibido instalar los calentadores de circuito abierto, en dormitorios, cuartos de baño, de ducha o de aseo.

2. El volumen bruto mínimo, debe ser 8 m³ entendiéndose como tal el delimitado por las paredes del local.

3. Los locales en los que se alojen uno o varios aparatos a gas conectados a un conducto de evacuación, deberán disponer de:

Entradas directas de aire, practicada permanentemente en paredes, puertas o ventanas y comunicadas directamente con el exterior o con un patio de ventilación. El borde superior de la abertura con relación al suelo no deberá ser mayor de 30 cm.

Entradas indirectas de aire, entendido como tal, aquellas en las que se toma el aire de otro local que disponga de entrada directa de aire, y sea contigua no pudiendo ser este local dormitorio, cuarto de baño, de ducha o de aseo.

La superficie mínima de la entrada de aire será de 30 cm².

Cuando la entrada de aire se efectúe a través de un conducto individual la sección mínima libre sera de 100 cm², y si existe cambio de dirección 150 cm².

1. Conductos de evacuación de los productos de la combustión. Todos los calentadores de nueva instalación deben conectarse a un conducto de evacuación acoplado a la salida de los productos de la combustión del cortatiro con o para el aparato.

Los conductos deberán cumplir:

a. Ser rectos y verticales por encima de la parte superior del cortatiro en una longitud no inferior a 20 cm.
b. El eventual tramo inclinando que una el tramo vertical citado con la chimenea general o con el exterior deberá, en caso de existir, ascendente en todo su trazado.
c. Se prolongará verticalmente unos 50 cm hacia el exterior, protegiendo un extremo contra la penetración de la lluvia y la acción regolfante del viento.

Podrá sustituirse esta prolongación vertical, por un deflector homologado.

El extremo final del conducto de evacuación, deberá quedar a una distancia no inferior a 40 cm de cualquiera abertura de entrada de aire.

El conducto deberá ser metálico con superficie interior lisa.

d. Cuando se disponga de un sistema de regulación de tiro, en ningún caso sera manual.
e. Si coinciden en un mismo local varios aparatos alimentados por combustibles gaseosos que requieran ser conectados a conductos de evacuación de los productos de la combustión, la evacuación podrá realizarse por conductos individuales independientes que desemboquen directamente al exterior del local o a una chimenea general. En este último caso en los puntos de unión con la referida chimenea general se mantendrán una separación mínima de 15 cm entre generatrices más próximas. Dicho conducto común deberá disponer de una sección suficiente para la evacuación de los productos de la combustión de todos los aparatos conectados.

Locales donde se instale algún aparato a gas no conectado a conductos de evacuación de los productos de la combustión, existan o no en dichos locales aparatos a gas conectados.

1. Evacuación de los productos de la combustión.

La evacuación de los productos de la combustión deberá hacerse hacia el exterior o a un patio de ventilación mediante uno de los siguientes sistemas:

a. A través de un orificio de 100 cm ^2 que comunique con la chimenea general del edificio, siempre que ésta tenga su origen en el local o una comunicación con el mismo.

En ambos casos el borde inferior del orificio practicado en el local deberá encontrarse a una altura no inferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo a menos de 1 m del techo.

Este borde inferior del orificio podrá estar a menos de 1,80 m sobre el nivel del suelo y a más de 1 por debajo del techo si el único aparato instalado en el local es una cocina que disponga de una campaña que la cubra totalmente unida mediante un conducto a dicho orificio.

b. A través del cortatiro de un conducto de evacuación de los productos de la combustión de algún o algunos aparatos que los utilicen, siempre que la sección del conducto no sea inferior a 100 cm ^2 y la base de la campana del cortatiros se encuentre a una altura no inferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo y a menos de 1 m del techo.

En el caso de que la base de la campana del cortatiro esté a menos de 1,80 m sobre el nivel del suelo y siempre que el conducto de evacuación de los productos de combustión desemboque en una chimenea general deberá complementarse la evacuación a través de un orificio o conexión suplementario en la chimenea general de sección no inferior a 50 cm². La parte superior de dicho orificio se efectuará a más de 5 cm por debajo del empalme del conducto de evacuación con la chimenea general y la aparte inferior del citado orificio debe que den una altura no inferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo y a menos de 1m del techo.

c. Mediante extractor mecánico individual instalado en la parte superior de una pared que dé al exterior o a un patio de ventilación a una chimenea individual debiendo la parte inferior del mismo estar a una altura inferior a 1,80 m sobre el nivel del suelo y a menos de 1 m del techo y quedar asegurada una sección libre de paso de 80 cm² cuando el extractor esté pared. El extractor en ningún caso deberá conectarse a una chimenea general si no está especialmente diseñado para ello.

6. Volumen mínimo.

El local deberá tener un volumen bruto mínimo de 8 m ^3 , entendiendose como volumen bruto el delimitado por las paredes del local sin restar el correspondiente a los muebles que contenga.

7. Ventilación rápida.

El local deberá disponer, a fin de permitir, en caso de de precisar una ventilación rápida, de una o dos aberturas practicables.

En total la superficie de abertura no deberá ser inferior a 0,4 m². En su defecto, deberá poderse comunicar el local, a través de una puerta fácilmente practicable, con otro local contiguo que disponga de la superficie de abertura anteriormente mencionada.

Aparato a gas que precisando estar conectado a un conducto de evacuación, carece de él y esta ubicado en un local de volumen superior a 8 m ^3 .

(I.T.C.) MI-IRG 13. Se consideran exclusivamente aplicable a este caso, los calentadores de 5 l/min potencia 8,7 kW, con funcionamiento intermitente, y que hubieran sido instalados con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento.

En este caso, no se precisa estar conectados a conductos de evacuación.

Instalación de los aparatos (I.T.C.) MI-IRG 11. Los aparatos se instalarán de acuerdo con las instrucciones del fabricante, teniendo en cuenta, según sus características, lo siguiente:

a. Los aparatos conectados a un conducto de evacuación de los productos de la combustión deberán estar inmovilizados.
b. La proyección vertical del quemador de cualquier aparato a gas situado a más altura que los quemadores de un aparato de cocción deberá guardar una distancia mínima de 0,40 metros con aquel, medida entre las partes más próximas de los quemadores, a no ser que entre ambos se intercale una pantalla incombustible que impida que los productos de la combustión o vapores procedentes del aparato de cocción puedan afectar al buen funcionamiento del otro aparato.

PREVENCIONES

- Contra la cal

Donde el agua es dura, la cal se deposita en las paredes del recipiente que la contiene, dificultando la transmisión del calor. Para ahorrar energía y prolongar la vida de su aparato, conviene sacar el agua a la temperatura de utilización, graduándola con el mando del selector.

- Contra el hielo

Si su calentador está instalado en un lugar frío, puede helarse el agua en él y dañarle. Para evitarlo, ante una inminente helada (por ejemplo, por la noche), haga lo siguiente:

1. Cerrar la llave de agua a la entrada del calentador.
2. Abrir el grifo de agua caliente más bajo (por ejemplo, el bidé).
3. Aflojar el tapón de purga del calentador, para que pueda entrar aire en el aparato y el agua salga de él por el grifo que ha abierto. El tapón de purga está situado en la parte inferior del cuerpo de agua. A él se llega fácilmente sin quitar la carcasa.

CONSERVACIÓN

Para la limpieza de la cubierta utilice un paño con agua jabonosa. No emplee detergentes abrasivos, ni disolventes. La alta calidad de los materiales empleados y el riguroso control al que son sometidos los calentadores durante su fabricación, aseguran una larga vida del calentador con plena satisfacción del usuario. Es conveniente, en general, para prolongar la vida de su calentador, revisarlo y limpiarlo una vez por año. Para este trabajo debe llamarse al Servicio Asistencia Técnica de CANDY HOOVER ELECTRODOMÉSTICOS (pág. 23).

ADAPTACION A LOS DIFERENTES GASES

NOTA IMPORTANTE

La adaptación de los calentadores OTSEIN HOOVER a un gas diferente al que ha salido preparado de fábrica debe realizarla un técnico competente autorizado y utilizando piezas originales.

El Servicio Asistencia Técnica de CANDY HOOVER ELECTRODOMÉSTICOS disponen de juegos de transformación que contienen las piezas necesarias para cualquier transformación que sea necesario realizar, si el aparato está diseñado para ello.

CANDY HOOVER ELECTRODOMÉSTICOS declina toda responsabilidad sobre los calentadores fraudulentamente manipulados.

MODELOS 5 L/MIN.

1. Desmontar el piloto soltando el resorte (1) (fig. 1).
2. Cambiar el inyector del piloto (2) (fig. 1).
3. Desmontar los quemadores de 4 y 5 elementos. (fig. 2).
4. Montar los inyectores adecuados al gas a utilizar.
5. Montar nuevamente los quemadores de 4 y 5 elementos.
6. Montar de nuevo el piloto y el resorte que lo sostiene asegurandose que el termopar (5) y la bujía del encendedor (6) están bien colocadas (fig. 3).
7. Realizar la prueba de estanquidad del circuito de gas.
8. Precintar y lacrar los órganos necesarios.
9. Colocar la placa autoadhesiva del nuevo gas.

1. Desmontar el piloto soltando el resorte (1) (fig. 1).
2. Cambiar el inyector del piloto (2) (fig. 1).
3. Desmontar los quemadores (fig. 3).
4. Montar los inyectores adecuados al gas a utilizar (fig. 3).
5. Montar nuevamente los quemadores (fig. 3).
6. Montar de nuevo el piloto y el resorte que lo sostiene asegurandose que el termopar (5) y la bujía del encendedor (6) están bien colocadas (fig. 3).
7. Realizar la prueba de estanquidad del circuito de gas.
8. Precintar y lacrar los órganos necesarios.
9. Colocar la placa autoadhesiva del nuevo gas.

TABLA DE REFERENCIAS PARA LA ADAPTACIÓN A LOS DIVERSOS GASES

MODELOS 5 l/min.

MODELOS COH 5XB, COH 5IB y COH 5IBP
INYECTORES			G.N.G.L.P.
	DIÁMETRO 0,55 0,89
	CÓDIGO 5095 6054
TOBERAS	DIÁMETRO 0,20 0,30
	CÓDIGO 5255 5067

MODELOS 10 l/min.

MODELOS COH 10IN, COH 10XB, COH 10IB y COH 10IBP
INYECTORES			G.N.G.L.P.
	DIÁMETRO	0,68	1,1
	CÓDIGO 5158 5035
TOBERAS	DIÁMETRO 0,20 0,30
	CÓDIGO 5255 5067

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA DEL FABRICANTE

Para cualquier avería avise al SERVICIO OFICIAL DE LA MARCA llamando al

902 100 150

Todos nuestros técnicos van provistos del carné

ANFEL que les acredita como SERVICIO OFICIAL DEL FABRICANTE.

Exija su identificación.

NADIE MEJOR QUE CANDY HOOVER ELECTRODOMÉSTICOS CONOCE SU CALENTADOR

Asegure la vida y buen funcionamiento de su aparato. OTSEIN HOOVER le ofrece la seriedad y garantía que sólo puede dar el Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

CANDY HOOVER ELECTRODOMÉSTICOS S.A.

Ahumategi Bide n° 3 - 20570 Bergara (Guipúzcoa)

Tel.: [phone] - Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]