BPD-U-41A - Medida PCE Instruments - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BPD-U-41A PCE Instruments

Indicadores para procesos

Indicadores de gran formato para señales de proceso en mA y Vdc. Diversos formatos con dígitos de 60 mm y 100 mm de altura, de 4 y 6 dígitos, en color rojo. Robusta caja metálica, con protección IP65 completa, adaptada para montar en panel, pared o colgar. Instrumento versátil y configurable, proporciona tensión de excitación para alimentación del transductor, linearización por tramos, accesos rápidos a setpoint de las alarmas, función 'on power up', función 'measure' y 5 niveles de luminosidad configura bles. Alimentaciones universales en AC y DC. Permite incorporar hasta 3 opciones de salida y control (relés, retransmisión analógica, Modbus RTU, salidas transistor, RS-485 ASCII, ...). Menú de configuración accesible desde teclado frontal o remoto.

www.pce-instruments.com

1. Modelos PCE-BPD-U

Indicadores de gran formato para señales de proceso

Indicadores de gran formato para visualización a distancia, en aplicaciones industriales. Disponible en varios formatos de 4 y 6 dígitos de 60 mm y 100 mm de altura. Teclado frontal para acceso al menú de configuración, y opción de teclado remoto. Modelos para indicación de procesos en mA y Vdc. Suministra tensión de excitación configurable de +5 Vdc a +20 Vdc (máx. 35 mA) para la alimentación del transductor. Indicación esca lable con punto decimal seleccionable.

Opciones de salida y control con 1, 2 y 3 salidas relé, salidas analógicas aisladas, salidas en comunicación Modbus RTU, salidas transistor, salidas para control SSR, RS-485 ASCII y RS-232.

Caja metálica con nivel de protección IP65 completa. Conexiónes internas mediante bornas enchufables de tornillo y salida por prensaestopas. La misma unidad permite su montaje en panel, pared o colgar.

- Menú de 'Accesos rápidos' mediante tecla UP (▲) a funciones seleccionadas (ver sección 1.12.11)

• Función 'On Power Up' para protección de los sistemas en el primer arranque en frío y/o activación de tarado automática al arrancar (ver sección 1.12.12)
• hasta 20 tramos para linearización de señales (ver sección 1.12.8)
• 'Field correction' para ajuste de offsets en campo (ver sección 1.12.3)
• alarmas con 1 o 2 puntos de set, retardos de activación y desactivación independientes, histéresis, desbloqueo manual, ... (ver sección 1.12.4)
• función 'Tara' para aplicaciones de pesaje (ver sección 1.12.14)
• 'Peak & Hold' para aplicaciones de test de rotura (ver sección 1.12.9)

Múltiples filtros de display, memoria de máximos y mínimos, password, cinco niveles de luminosidad.

1.1 Cómo utilizar este manual

Si es la primera vez que configura un instrumento, a conti - nuación se indican los pasos a seguir para instalar y configurar el instrumento. La lectura del manual en su totalidad

1. Identificación del formato del instrumento (ver sección 1.4)
2. Conexionado de alimentación y señal
3. abrir el instrumento (ver sección 1.5)
4. conexionar la alimentación (ver sección 1.7)
   -iconexionar la señal y el jumper mA/Vdc (ver sección 1.8)

5. cerrar el instrumento (ver sección 1.5)

6. Configuración del instrumento (ver sección 1.12)

- seleccionar el rango de señal, la posición del punto decimal y escalar la indicación (ver sección 1.12.2)

1. Configuración avanzada (opcional)

2. configurar las alarmas del instrumento (ver sección 1.12.4)

3. configurar los filtros de display (ver sección 1.12.7)
4. configurar los accesos rápidos (ver sección 1.12.11)
5. configurar la tensión de excitación (ver sección 1.12.15)
6. configurar otras funciones : linearización por tramos (1.12.8), 'on power up' (1.12.12), tecla 'LE' (1.12.13), tara (1.12.14), password (1.12.16).

es necesaria para obtener una información completa de las características del instrumento. No olvide leer las precauciones de instalación en la sección 1.17.

1. Si el instrumento incorpora opciones de salida y control del tipo analógica o serie:

2. para incorporar una opción a un instrumento existente, ver la sección 1.6

3. para configurar una opción instalada, acceder al menú de configuración de la opción (ver sección 1.12.20)

4. Instalar el instrumento

5. instalar en panel, contra pared o colgado (ver sección 1.16)

6. ajustar el nivel de luminosidad más apropiado para su en torno (ver sección 1.12.19)

1.2 Referencia de pedido

1.3 Índice

1. Modelos PCE-BPD-U ..... 2

1.1 Cómo utilizar este manual. .....2
1.2 Referencia de pedido .....3
1.3 Índice 3
1.4 Cotas mecánicas y formatos .....4
1.4.1 Formato 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4.2 Formato 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4.3 Formato 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4.4 Formato 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Acceso al interior del instrumento .....6

1.6 Sistema modular ..... 6

1.7 Conexionado de alimentación y tierra de protección . . .7

1.8 Conexionado de señal .....7

1.8.1 Ejemplos de connexionado .....8

1.9 Conexionado de teclado remoto .....8

1.10 Funciones incluidas....8

1.11 Datos técnicos....9

1.12 Configuración ..... 10

1.12.1 Operativa de menús .....10

1.12.2 Menú de configuración inicial ..... 11

1.12.3 Corrección en campo ..... 12

1.12.4 Alarmas 12

1.12.5 Menú de operación de la corrección en campo . . . 13

1.12.6 Menú de configuración de las alarmas ..... 13

1.12.7 Filtros de display ..... 14

1.12.8 Linearización por tramos ..... 14

1.12.9 Menú de configuración de filtros del display. . . . . 15

1.12.10 Menú de configuración de herramients ('tools') . . 15

1.12.11 Accesos rápidos .....16

1.12.12 Menú 'on power up'. 16

1.12.13 Tecla 'LE' ..... 16

1.12.14 Función 'tara' ..... 16
1.12.15 Tensión de excitación ..... 16
1.12.16 Configuración del 'Password'. 18
1.12.17 Activación de la configuración por defecto de fábrica 18
1.12.18 Acceso a la versión de firmware .....18
1.12.19 Configuración de la luminosidad del display . . . . 18
1.12.20 Acceso al menú de las opciones .....18
1.13 Configuración de fábrica .....19
1.14 Mensajes y errores .....19
1.15 Menú de configuración completo. ..... 20
1.16 Montaje 22
1.17 Precauciones de instalación .....23
1.18 Garantía .....23
1.19 Declaración de conformidad CE ..... 23
2. Otras opciones y accesorios. 24
2.1 PCE-BPD-RK 24

1.4 Cotas mecánicas y formatos

1.4.1 Formato 46

Tamaño A 340 mm

Tamaño B 135 mm

Tamaño C 3 mm

Tamaño D 55 mm

Tamaño E 25 mm

Tabla 1 - Cotas mecánicas 46

Taladro G 322	mm ( ± 1)
Taladro F 117	mm ( ± 1)
Tabla 2 - Taladro panel 46

1.4.2 Formato 41

Tamaño A 542 mm

Tamaño B 166 mm

Tamaño C 3 mm

Tamaño D 55 mm

Tamaño E 25 mm

Tabla 3 - Cotas mecánicas 41

Taladro G 524	mm ( ± 1)
Taladro F 148	mm ( ± 1)
Tabla 4 - Taladro panel 41

1.4.3 Formato 66

Tamaño A 436 mm

Tamaño B 135 mm

Tamaño C 3 mm

Tamaño D 55 mm

Tamaño E 25 mm

Tabla 5 - Cotas mecánicas 66

Taladro G 41	8 mm ( ± 1)
Taladro F 11	7 mm ( ± 1)
Tabla 6 - Taladro panel 66

1.4.4 Formato 61

Tamaño A 740 mm
Tamaño B	166 mm
Tamaño C	3 mm
Tamaño D	55 mm
Tamaño E	25 mm
Tabla 7 - Cotas mecánicas 61

Taladro G	722 mm (±1)
Taladro F	148 mm (±1)
Tabla 8 - Taladro panel 61

1.5 Acceso al interior del instrumento

Para acceder al interior del instrumento, retirar los tornillos de la cubierta posterior. Cada tornillo está acompañado de una arandela metálica y una arandela plástica. Una vez retirados los tornillos proceder a retirar la cubierta posterior.

En la figura a continuación se indican las partes internas de un instrumento con formato 66, y se indica la ubicación de los 3 slots para opciones de salida y control, la ubicación de la alimentación y del módulo de entrada de señal.

Para cerrar el instrumento, coloque la cubierta posterior, los tornillos y las dos arandelas, estando la arandela plástica en contacto con la cubierta posterior. Asegurarse de que los tornillos roscan correctamente en las torretas hembra internas.

Para asegurar una correcta protección IP65, apretar los tornillos con una fuerza entre 30 y 40 Ncm con un destornillador dinamométrico.

1.6 Sistema modular

Los indicadores de gran formato están diseñados siguiendo una arquitectura modular. Los módulos de salida y control se pueden añadir de forma independiente, simplemente accediendo al interior del instrumento e insertando el módulo en los jumpers de conexión del slot. Cada módulo se suministra

con una brida para fijar mecánicamente el módulo a la base brida que lo sustenta. Así mismo, los módulos de entrada de señal, que definen la función del instrumento, son intercambiables, pudiendo convertir un indicador de gran formato de temperatura en un contador de impulsos, reemplazando el módulo de señal.

graph TD
    A["Módulo de salida y control"] --> B["Brida"]
    B --> C["Chip 1"]
    C --> D["Slot 1"]
    D --> E["Slot 2"]
    E --> F["Slot 3"]
    F --> G["Base brida"]
    H["Pins del módulo"] --> I["(1)"]
    I --> J["(2)"]
    J --> K["Jumpers de conexión"]

Para instalar una opción de salida y control

(1) insertar los 'pins del módulo' en los 'jumpers de conexión' en cualquiera de los slots libres

(2) colocar la 'brida' en la 'base brida' y abrazar el 'módulo de salida y control' hasta que quede fijo

1.7 Conexionado de alimentación y tierra de protección

1. Acceder al interior del instrumento retirando los tornillos para liberar la cubierta posterior (ver sección 1.5).
2. Pasar el cable por el prensaestopas de alimentación.
3. Preparar los cables de forma que el cable de tierra sea 20 cm más largo que el resto de cables de alimentación (ver Figura 1).

Figura 1 - Tamaño del cable de tierra

1. Conexionar el cable de tierra al perno interno 'PE' (ver Figura 2) que se encuentra en el interior de la cubierta. El instrumento conecta internamente la estructura metálica de la cubierta con la estructura metálica del frontal me -

Figura 2 - Ubicación del perno PE y del prensaestopas de alimentación

diante un cable interno verde-amarillo (cable punteado de la Figura 3).

1. Conexionar los cables de fase y neutro (alimentación AC) o positivo y negativo (alimentación DC) al terminal interno de alimentación.
2. La etiqueta de conexiónado del instrumento dispone de espacios habilitados para escribir el color o identificador del cable correspondiente a cada conexión.
3. Para mantener conformidad con la normativa de seguridad 61010-1, añadir a la línea de alimentación un fusible de protección como elemento de desconexión del equipo, fácilmente accesible al operador e identificado como dispositivo de protección.

Alimentación A fusible de 500 mA retardado

Alimentación D fusible de 1000 mA retardado

Figura 3 - Conexionado de alimentación

1.8 Conexionado de señal

1. Acceder al interior del instrumento retirando los tornillos para liberar la cubierta posterior (ver sección 1.5).
2. Localizar el conector de entrada señal (ver sección 1.4). Dispone de ejemplos de connexionado en la sección 1.8.1
3. Pasar el cable por el prensaestopas de señal.
4. Conexionar los cables de señal (ver Figura 4) y seleccionar el jumper apropiado 'mA' o 'Vdc'.
5. La etiqueta de conexiónado del instrumento dispone de espacios habilitados para escribir el color o identificador del cable correspondiente a cada conexión.

mA / Vdc	Entrada de señal en mA o Vdc
Vexc Tensión de excitación para transductor
Común
Jumper mA	Cerrar para señal de mA (y abrir jumper Vdc)
Jumper Vdc	Cerrar para señal de Vdc (y abrir jumper mA)
Figura 4 - Conexionado de señal

1.8.1 Ejemplos de connexionado

Figura 5 - Conexionado para señal activa de 4/20 mA (o ± 20 mA)

Figura 6 - Conexionado para señal activa de 0/10 Vdc (o ± 10 Vdc)

Figura 7 - Conexionado para señal pasiva de 4/20 mA (o ± 20 mA)

Figura 8 - Conexionado para señal pasiva de 0/10 Vdc (o ±10 Vdc)

1.9 Conexionado de teclado remoto

El terminal de 4 polos ubicado junto al módulo de entrada de señal permite replicar la botonera frontal de forma remota. Conexionar 4 cables para los pulsadores 'SQ' (■), 'UP' (▲) y 'LE' (◀) y común. Sacar estos cables por el prensaestopas 'teclado remoto' (ver sección 1.4).

1.10 Funciones incluidas

Funciones incluidas Sección
Accesos rápidos sí, configurables 1.12.11
Linearización por tramos	hasta 20 tramos	1.12.8
Filtros de display recursivo‘steps’dígitos fijosceros a la izquierda		1.12.7
‘On Power Up’ sí		1.12.12
Tensión de excitación	configurable 1.12.15
‘Measure’ sí 1.12.11
Alarmas	simple o doble setpointretardo de activaciónretardo de desactivaciónhistéresisrelé invertidobloqueo de desactivación	1.12.4
Corrección en campo	sí, de señal alta y baja 1.12.3
‘Peak & Hold’ sí 1.12.7
Función tara	sí 1.12.14
Memoria	máximos, mínimos	1.12.11
Password	bloqueo de configuración	1.12.16
Brillo del display	5 niveles	1.12.19
Tabla 9 - Funciones incluidas

Tabla 9 - Funciones incluidas

1.11 Datos técnicos

Dígitos		Alimentación
número de dígitos 4 o 6 (ver Tabla 10)		alimentación A	85 a 265 Vac y 120 a 370 Vdc aislado (aislamiento 2500 Vac)
dígito	7 segmentos
ángulo de visión	120^	alimentación D	11 a 36 Vdc aislado (aislamiento 1500 Vdc)
color	rojo
altura del dígito	(ver Tabla 10)	consumo	(ver Tabla 10)
Indicación		fusibles	(ver sección 1.7)
máxima, mínima	(ver Tabla 10)	sección del cable	máx. 2.5 mm^2
punto decimal	configurable	Configuración	teclado frontal de 3 pulsadores teclado remoto (ver sección 2.1)
overrange / underrange	intermitencia del display
número de lecturas	(ver Tabla 10)	Opciones de salida y control	salida relé, retransmisión analógica, ...
refresco del display	(ver Tabla 10)
respuesta al escalón	(ver Tabla 10)
Señal de entrada		Mecánica
rangos de señal	4/20 mA, ±20 mA	protección	caja IP65
	0/10 Vdc, ±10 Vdc	montaje	panel, pared, colgar (ver sección 1.16)
sobreseñal máxima	100 mA o 100 Vdc	conexiones	salida por prensaestopas
impedancia de entrada	11 R en mA, 932 K en Vdc		borna interna enchufable de tornillo
precisión	0.05% o 0.03% (ver Tabla 10)	material de la envolvente	caja de hierro texturado pintado en negro
deriva térmica del offset	10 ppm/°C
deriva térmica del span*	25 ppm/°C		filtro frontal de metacrilato
	(*incluida la deriva del offset)	peso	(ver Tabla 10)
sección del cable	máx. 0.5 mm^2	tamaño del frontal	(ver sección 1.4)
Tensión de excitación		corte del panel	(ver sección 1.4)
voltaje de salida	+20 Vdc, +15 Vdc, +10 Vdc, +5 Vdc	profundidad	(ver sección 1.4)
	seleccionable por menú	Temperatura
precisión	±5%	de operación	de 0 a +50 °C
corriente máxima	35 mA	de almacenaje	de -20 a +70 °C
protección	contra cortocircuito	tiempo de Warm-up	15 minutos

	Formato 46 Formato 41 Formato		66 Formato 61
Número de dígitos 4 4 6 6
Altura del dígito 60 mm 100 mm 60 mm 100 mm
Distancia de visión 25 metros 50 metros 25 metros 50 metros
Precisión (% F.S.) 0.05% 0.05% 0.03%	0.03%
Lecturas/segundo	15	15	3.5	3.5
Refrescos/segundo	15	15	3.5	3.5
Respuesta al escalón (0% a 99% señal)	120 mSeg.	120 mSeg.	300 mSeg.	300 mSeg.
Slots para opciones de salida y control	2 2 3 3
Indicación máxima/mínima	9999/-1999		999999/-199999
Consumo (sin opciones de salida y control)	3 W	5.25 W	3.5 W	5.5 W
Consumo (con opciones instaladas)	5 W	6.75 W	5,5 W	7 W
Peso	2200 gr.	2500 gr.	3500 gr.	4500 gr.
Tabla 10 - Datos técnicos por formato

1.12 Configuración

1.12.1 Operativa de menús

El instrumento dispone de dos menús accesibles al usuario :

'Menú de configuración' (tecla SQ) (■)

Menú de 'Accesos rápidos' (tecla UP) (▲)

Menú de configuración

El 'menú de configuración' permite adaptar el instrumento a las necesidades de cada aplicación. Pulsar durante 1 segundo la tecla SQ (■) para entrar en este menú. Su acceso puede ser bloqueado mediante la función 'Password' ('PASS'). Durante la operación con el 'menú de configuración' el estado de las alarmas queda congelado en el mismo estado que tenían cuando se entró en el menú. Los módulos opcionales de salida quedan en estado de error pues no reciben información del estado del instrumento. Al salir del 'menú de configuración', se produce un reset del instrumento, una breve desactivación de las alarmas y módulos, y posteriormente recuperación de la funcionalidad.

Para una explicación detallada de los 'menús de configuración' ver las secciones siguientes y para una visión completa del 'menú de configuración' ver la sección 1.15.

Menú de 'Accesos Rápidos'

El menú de 'accesos rápidos' es un menú configurable por el usuario, el cual permite, mediante una sola pulsación del teclado frontal, acceder de forma directa a las funciones más habituales. Pulsar la tecla UP (▲) para acceder a este menú.

Ver la sección 1.12.11 para una relación de las funciones asignables al menú de accesos rápidos. La función 'Password' ('PASS') no bloquea el acceso a este menú. Acceder y modificar datos desde el menú de 'accesos rápidos' no interfiere con el funcionamiento normal del equipo, no afecta a las alarmas ni a los módulos opcionales.

Operativa del teclado frontal en los menús

Tecla SQ (■) - pulsar la tecla SQ (■) durante 1 segundo da acceso al 'menú de configuración'. Dentro del menú, la tecla SQ (■) hace la función de tecla 'ENTER'. Permite acceder a la opción de menú seleccionado, y en los menús de entrada numérica, validar el número mostrado.

Tecla UP (▲) - la tecla UP (▲) da acceso al menú de 'accesos rápidos'. Dentro de los menús, permite desplazarse secuencialmente por las diferentes opciones del menú. En los menús de entrada numérica permite modificar el valor del dígito aumentando su valor de 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9.

Tecla LE (◀) - dentro de los menús, la tecla LE (◀) hace la función de la tecla 'ESCAPE'. Permite salir del menú seleccionado, y eventualmente, salir del árbol de menú para activar

los cambios y volver a funcionamiento normal. En los menús de entrada numérica, pulsar LE (◀) permite desplazarse de un dígito a otro. La modificación del valor del dígito se realiza con la tecla UP (▲).

'Rollback' de menú

Tras 30 segundos sin interacción por parte del operario, el equipo sale automáticamente del menú activo y vuelve al modo de medida. Se pierden las modificaciones realizadas.

Instrumentos de 4 y 6 dígitos

A efectos de practicidad, los menús de configuración mos -trados en este documento están personalizados para indicadores de 6 dígitos. En el caso de indicadores de 4 dígitos, los valores de de indicación máxima pasan de 99999 a 9999 y los valores de indicación mínima pasan de -199999 a -1999.

graph TD
    A["88.88"] --> B["(1)"]
    B --> C["1 nP"]
    C --> D["(2)"]
    D --> E["420"]
    E --> F["(3)"]
    F --> G["0 10"]
    G --> H["(4)"]
    H --> I["620"]
    I --> J["(3)"]
    J --> K["6 10"]
    K --> L["---"]
    L --> M["(3)"]
    M --> N["dP"]
    N --> O["(6)"]
    O --> C
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style N fill:#ccf,stroke:#333

Ejemplo de desplazamiento dentro del 'menú de configuración'.

1. La tecla (■) entra dentro del 'menú de configuración'.

2. La tecla (■) entra dentro del menú 'Inp'.

3. La tecla (▲) desplaza por las opciones del menú.

4. La tecla (■) selecciona el rango deseado y retorna al menú 'Inp'.

5. La tecla (◀) sale del nivel actual al nivel anterior.

6. La tecla (◀) sale del 'menú de configuración'. En este momento se guardan los cambios.

Figura 9 - Ejemplo de desplazamiento dentro del 'menú de configuración

1.12.2 Menú de configuración inicial

graph TD
    A["Pulsar 'SQ' (■) durante 1 segundo para acceder al 'Menú de Configuración'. Para una descripción de como desplazarse y operar en los menús, ver la sección 1.12.1. Para una visión completa de los menús de configuración, ver la sección 1.15."] --> B["Input"]
    B --> C["420 Rango de 4/20 mA"]
    C --> D["0.10 Rango de 0/10 Vdc"]
    D --> E["620 Rango de ±20 mA"]
    E --> F["6.10 Rango de ±10 Vdc"]
    F --> G["----"]
    G --> H["dP Punto Decimal"]
    H --> I["888888"]
    I --> J["ScAL Escalado"]
    J --> K["1.Lo Input Low"]
    K --> L["d.Lo Display Low"]
    L --> M["1.h1 Input High"]
    M --> N["dhl Display High"]
    N --> O["----"]

La configuración inicial del instrumento consiste en seleccionar el rango de señal, ubicar el punto decimal y configurar el escalado.

En el parámetro 'Input' ('Inp') seleccionar el rango de señal de entre los 4 rangos disponibles.

• seleccionar '420' para señales de 4/20 mA. Configurar el jumper mA cerrado (ver sección 1.8). Acepta señales activas y pasivas. Conexionados en la sección 1.8.1.
• seleccionar '010' para señales de 0/10 Vdc. Configurar el jumper Vdc cerrado (ver sección 1.8). Acepta señales activas y pasivas. Conexionados en la sección 1.8.1.
• seleccionar 'b20' para señales de ±20 mA. Configurar el jumper mA cerrado (ver sección 1.8). Acepta señales activas y pasivas. Conexionados en la sección 1.8.1.
• seleccionar 'b10' para señales de ±10 Vdc. Configurar el jumper Vdc cerrado (ver sección 1.8). Acepta señales activas y pasivas. Conexionados en la sección 1.8.1.

En el parámetro 'Punto Decimal' ('dP') posicionar el punto decimal. Desplazar el punto decimal mediante la tecla 'LE' (◀).

En el menú 'Escalado' ('ScAL') configurar la indicación para el rango de señal seleccionado. Los parámetros a escalar son:

• en el parámetro 'Input Low' ('I.Lo') configurar la señal de entrada baja, expresada en mA o Vdc con dos decimales.
• en el parámetro 'Display Low' ('d.Lo') configurar la indicación asociada a la señal del parámetro 'Input Low' anterior.
• en el parámetro 'Input High' ('I.hI') configurar la señal de entrada alta, expresada en mA o Vdc con dos decimales.
• en el parámetro 'Display High' ('d.hl') configurar la indicación asociada a la señal del parámetro 'Input High' anterior.

Rango	Input Low('l.Lo')	Display Low('d.Lo')	Input High('l.hI')	Display High('d.hI')
4/20 mA 4.00	mA 0 20.00 mA 1000
0/10 Vdc 0.00	Vdc 0 10.00 Vdc 1000
±20 mA	-20.00 mA	-1000	20.00 mA 1000
±10 Vdc	-10.00 Vdc	-1000	10.00 Vdc 1000
Tabla 11 - Valores por defecto de los parámetros del escalado para cada rango

1.12.3 Corrección en campo

La función de corrección en campo 'Field correction' ('F.cor') permite corregir la indicación del instrumento una vez instalado. Al instalar en campo pueden aparecer offsets o desviaciones debido a inexactitudes de la señal real. La función de corrección en campo permite corregir estos errores de forma rápida.

Generar la señal de entrada baja, y si la indicación no es la deseada, activar la corrección en campo 'de nivel bajo'. El instrumento se configura para que con la señal de entrada actual, la indicación sea la configurada en el parámetro 'd.Lo'. La corrección en campo se puede aplicar tanto a la señal baja como a la señal alta.

Ejemplo: una sonda de presión de 0/10 Bar da una salida teórica de 4/20 mA. Al instalar el equipo, y escalar la lectura, detectamos que a 0 Bar la indicación es de 0.34 Bar y a 10 Bar la indicación es de 10.72 Bar.

Al aplicar la función 'Field Correction'/'F.Lo' cuando la indicación es 0.34 Bar el equipo corrige automáticamente la indicación a 0.00 Bar. Aplicar posteriormente la función 'Field Correction'/'F.Hi' cuando la indicación es 10.72 Bar y el equipo corrige automáticamente la indicación a 10.00 Bar.

1.12.4 Alarmas

El instrumento dispone de 3 alarmas configurables de forma independiente, cada una de las cuales controla la activación de una de las 3 salidas tipo relé, tipo transistor o salidas para control SSR.

Las módulos de salida relé, transistor y control SSR son optiona les y se instalan en los slots de ampliación habilitados a tal efecto en el interior del instrumento. Los formatos 46 y 41 disponen de 2 slots para módulos de salida y control, y los formatos 66 y 61 disponen de 3 slots (ver sección 1.4).

El instrumento dispone de 3 leds frontales donde se refleja el estado de las 3 alarmas internas. Estos leds frontales se incorporan a efectos de ayuda en la instalación y testado de la configuración, ya que su tamaño es apropiado para visión local, pero no a larga distancia.

Cada alarma controla la salida relé, transistor o SSR instalada en su slot asociado, así como la iluminación de uno de los leds frontales.

- Parámetros configurables

Las alarmas permiten configurar varios parámetros, entre ellos

Figura 10 - Ejemplos de alarma con 1 setpoint

los habituales puntos de set, histéresis y tipo de alarma de máxima (activación por indicación superior al punto de set) o mínima (activación por indicación inferior al punto de set) (ver Figura 10).

- Retardos de activación y desactivación

El instrumento permite la configuración de dos retardos inde - pendientes, en la activación y en la desactivación de la alarma. Estos retardos afectan a la alarma en su conjunto, reflejándose el retardo tanto en el led frontal como en el estado del relé asociado

- Segundo punto de set

La asignación de un segundo punto de set permite la creación de 'ventanas de alarma'. La 'ventana de alarma' controla con una única salida relé, si la indicación se encuentra dentro o fue ra de los márgenes definidos (ver Figura 11).

- Relé invertido

La activación de la función 'relé invertido' invierte el estado de activación del led y del relé asociado.

- 'Locked alarms'

La activación de la función 'locked alarms' obliga a la interacción por parte del operador cuando se ha activado una alarma. Aunque la indicación retorne a niveles por debajo del punto de set, una vez que se ha activado, la alarma se mantiene activada, a la espera de que el operador la desbloquee mediante pulsación de la tecla frontal 'LE' (o tecla 'LE' del teclado remoto, ver sección 2.1).

Figura 11 - Ejemplo de alarma con doble setpoint

1.12.5 Menú de operación de la corrección en campo

graph TD
    A["F.c or\nField correction"] --> B["F.lo\nCorrection Low"]
    B --> C["BAI t\nEsperar (5 seg.)"]
    C --> D["of"]
    D --> E["(■)"]
    A --> F["F.h1\nCorrection High"]
    F --> G["BAI t\nEsperar (5 seg.)"]
    G --> H["of"]
    H --> I["(■)"]
    D --> J["■"]
    J --> K["■"]

Para operar la función 'Field Correction' ('F.cor') para el offset, generar a la entrada la señal baja, y acceda a la función 'Field Low' ('F.Lo'). El equipo realiza el siguiente proceso :

• mensaje con el tipo de medida ('mA' o 'Vdc')
• mensaje 'wait' ('WAIT') en modo intermitencia
• después de 5 segundos, mensaje 'ok' ('ok')
• en este punto pulsar la tecla 'SQ' ( ■ )
• el menú vuelve a la entrada 'Field Low' ('F.Lo')

El instrumento ha leído la señal y configura automáticamente para usted el valor de 'Input Low' ('I.Lo').

Para la señal alta, repita el proceso generando la señal alta y acceda a la función 'Field High' ('F.hI'). El equipo realiza la lectura de la señal y aplica el valor de señal leido al parámetro 'Input high' ('I.hI').

1.12.6 Menú de configuración de las alarmas

graph TD
    A["ALr\nAlarmas"] --> B["ALr 1\nAlarma 1"]
    B --> C["Act\nActiva"]
    C --> D["on/off"]
    B --> E["TYPE\nTipo de alarma"]
    E --> F["NAH\nNI n"]
    F --> G["SET\nSetpoint"]
    G --> H["888888"]
    H --> I["HY5E\nHistéresis"]
    I --> J["888888"]
    J --> K["dEL.0\nRetardo de activación"]
    K --> L["888888"]
    L --> M["dEL.1\nRetardo de desactivación"]
    M --> N["888888"]
    N --> O["SET2\nSetpoint 2"]
    O --> P["on\nOFF"]
    P --> Q["r.l nU\nRelé invertido"]
    Q --> R["on/off"]
    R --> S["ALcf\nLocked alarm"]
    S --> T["ON/OFF"]
    T --> U["ALr2"]
    U --> V["ALr3"]
    V --> W["- - - -"]

Para configurar una alarma, entrar en el menú de la alarma ('ALr1', 'ALr2' o 'ALr3') y configurar los siguientes parámetros :

• seleccionar 'Activa' ('Act') a 'on'
• en 'Tipo de alarma' ('TypE') seleccionar si la alarma es de máxima ('MAX') o de mínima ('MIn'). La alarma de máxima (o mínima) se activa por valor de display superior (o inferior) al valor de setpoint.
• en 'Setpoint' ('SEt') asignar el punto de activación de la alarma. Valor accesible por accesos rápidos (ver sección 1.12.11).
• asignar el valor de 'Histéresis' ('hySt'). La histéresis aplica al proceso de desactivación de la alarma. La alarma se des - activa una vez se ha superado el punto de set más el valor de histéresis. La histéresis evita conmutaciones repetitivas de la alarma en caso de fluctuación alrededor del punto de set.
• en 'Retardo de activación' ('dEL.0') asignar el retardo a aplicar antes de activar la alarma. El retardo de activación empieza a contar una vez superado el punto de set. Valor de 0.0 a 99.9 décimas de segundos.
• en 'Retardo de desactivación' ('dEL.1') asignar el retardo a aplicar antes de desactivar la alarma. El retardo de desac - tivación empieza a contar una vez superado el punto de set, más las cuentas de histéresis. Valor de 0.0 a 99.9 décimas de segundos.
• para trabajar con ‘ventanas de alarma’ (ver Figura 11) activar ‘Setpoint 2’ (‘SEt2’) a ‘on’ y asignar el valor del segundo punto de set. El segundo punto de set siempre tiene que ser mayor que el primer punto de set.
• el parámetro 'Relé invertido' ('r.Inv') a 'on' invierte la activación del relé, de forma que el relé está 'inactivo' cuando la alarma está 'activa'.
• el parámetro 'Locked alarm' ('A.Lck') a 'on' bloquea la desactivación de la alarma. La desactivación debe hacerse manualmente a través de la tecla 'LE' (ver sección 1.12.13).

1.12.7 Filtros de display

El instrumento dispone de varias funciones para adaptar la lectura del instrumento y conseguir medidas más estables y con menos ruido. Las funciones disponibles son:

• la función 'Fixed Digits' ('FIX.d') permite fijar cada dígito individual a un valor fijo. Típicamente, se fijan uno o más dígitos de la derecha a '0'. Para fijar un dígito es necesario fijar antes los dígitos a su derecha. El valor '-' indica que el dígito no está fijado.
• la función 'Filtro Average' ('AVr') aplica un filtro recursivo sobre el valor de la indicación, con el objetivo de reducir las oscilaciones debidas a señales ruidosas.
• la función 'Steps' ('StEP') define el salto mínimos de indicación, de forma que la indicación se realiza en saltos de 1, 2, 5, 10, 20 o 50 cuentas.

Ejemplo: al seleccionar un step de 20 la indicación se modifica en en saltos de 20 puntos ('1420', '1440', '1460', ...).

• la función 'Left Zero' ('LZEr') ilumina todos los ceros a la izquierda.

• la función 'Memoria de máximo' ('MAX') visualiza el valor máximo de indicación guardado en memoria y permite hacer un reset de la memoria. El valor es accesible mediante la tecla 'UP' (▲) de 'Accesos Rápidos' (ver sección 1.12.11).

• la función 'Memoria de mínimo' ('MIn') visualiza el valor mínimo de indicación guardado en memoria y permite hacer un reset de la memoria. Este valor es accesible mediante la tecla 'UP' (▲) de 'Accesos Rápidos' (ver sección 1.12.11).

• la función 'Peak & hold' ('P.hLd') permite visualizar y mantener ('hold') el máximo de lectura ('peak'). Pulsar cualquier tecla frontal libera el 'hold'. El tiempo de mantenimiento de la indicación es configurable. Pasado el tiempo configurado se libera el 'hold'.

Tiempo 0 hold deshabilitado (Off)

Tiempo 1 a 3999 segundos de espera del hold

Tiempo 4000 hold infinito

Mientras el 'hold' está activo, las alarmas del instrumento siguen asociadas al valor de la señal de entrada, no al valor 'hold' de la indicación.

Ejemplo: aplicación en la cual se aplica presión al fluido en un tanque. La señal de 4/20mA es proporcional a la presión. Cuando la presión es muy elevada, el tanque se rompe y la presión medida cae bruscamente. La función 'Peak&Hold' retiene la indicación máxima de presión en pantalla, antes de la rotura

1.12.8 Linearización por tramos

La función de linearización por tramos permite definir hasta 20 segmentos para linearizar señales no lineales.

Ejemplo: un depósito con forma irregular se utiliza para almacenamiento de agua. El depósito dispone de un trans-misor de presión que informa de la altura de agua en el depósito. Mediante la función de linearización por tramos es posible escalar la indicación para que sea proporcional al volumen de agua, en vez de la altura de agua.

La función necesita definir el número de tramos que vamos a configurar (entre 2 y 20). Posteriormente, entrara en el menú de escalado y configurar secuencialmente el valor de entrada de señal y la indicación asociada, para cada uno de los puntos. Una vez configurados los puntos, activar la linearización para que el instrumento compruebe la consistencia de los datos introducidos.

En caso de detectar problemas con los datos, el instrumento indica un mensaje de error con le punto en el cual se ha localizado el problema. La función no se activa hasta que se hayan solucionado todos los errores.

El instrumento permite borrar la configuración de los tramos de linearización, mediante la entrada de menú 'reset'-

1.12.9 Menú de configuración de filtros del display

graph TD
    A["dISP\nDisplay"] --> B["F1Hd\nFixed Digits"]
    B --> C["on/off"]
    C --> D["Fijar los dígitos"]
    B --> E["AUR\nFiltro Average"]
    E --> F["on/off"]
    F --> G["0.0 a 99.9"]
    B --> H["STEP\nSteps"]
    H --> I["1\n2\n5\n10\n20\n50\n---"]
    H --> J["L2Er\nLeft Zeros"]
    J --> K["on/off"]
    K --> L["0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"]
    J --> M["NAH\nMemoria de máximo"]
    M --> N["rST"]
    J --> O["NI_n\nMemoria de mínimo"]
    O --> P["rST"]
    J --> Q["P.HLD\nPeak & Hold"]
    Q --> R["on"]
    R --> S["Tiempo (Seg.)"]
    R --> T["OFF"]

En el menú 'Display' se agrupan los controles de display. Para más información respecto de las funciones listadas ver la sección 1.12.7.

• en el parámetro 'Fixed Digits' ('FIX.d') fijar los dígito a un número fijo. El valor '-' indica que el dígito no está fijado.
• en el parámetro 'Filtro Average' ('Avr') seleccionar 'on' y asignar la severidad del filtro entre '0.0' y '99.9'. La severidad del filtro aumenta con el valor asignado. Aumentar la severidad ralentiza la indicación
• en el parámetro 'Steps' ('StEP') asignar el valor para los saltos de indicación.
• configurar el parámetro 'Left Zeros' ('LZEr') a 'on' para activar la visualización de los ceros de la izquierda.
• los parámetro 'Memoria de máximo' ('MAX') y 'Memoria de mínimo' ('MIn') son accesos a los valores de memoria. Para resetear estos valores, seleccionar la entrada 'rSt'.
• en la función 'Peak & hold' ('P.hLd') seleccionar 'on' para activar la función y configurar el tiempo de mantenimiento del 'hold'.

1.12.10 Menú de configuración de herramientes ('tools')

graph TD
    A["tool Herramientas"] --> B["5L1 n Segment linearization"]
    B --> C["nu7 Número de segmentos"]
    C --> D["888888 Valor de 2 a 20"]
    B --> E["ScAL Escalado"]
    E --> F["1 n.00 Input 0"]
    F --> G["888888"]
    E --> H["d1.00 Display 0"]
    H --> I["888888"]
    E --> J["1 n.01 Input 1"]
    J --> K["888888"]
    E --> L["d1.01 Display 1"]
    L --> M["888888"]
    E --> N["Act Activate"]
    N --> O["on/off"]
    E --> P["rST Reset"]
    P --> Q["no YES"]

En el menú 'Herramientas' ('tool') se agrupan una variedad de funciones.

En la función 'Segment Linearization' ('S.LIn') definir hasta 20 segmentos para la linearización de señales no lineales. Ver sección 1.12.8 para más información.

• en el parámetro 'Número de Segmentos' ('nuM') indicar el número de tramos a utilizar. Valor entre '2' y '20'.
• en el menú 'Escalado' ('ScAL') definir la señal ('Input') y la indicación ('Display') para cada punto, empezando por el punto '0' y hasta el número de segmentos definidos en el parámetro anterior.
• seleccionar 'Activate' ('Act') a 'on' para activar los segmentos configurados. Seleccionar 'oFF' para deshabilitar los segmentos de linearización y volver a la linearización del escalado normal (ver sección 1.12.2)
• seleccionar 'Reset' ('rSt') a 'yES' borra la configuración por tramos existente.

1.12.11 Accesos rápidos

El menú de 'accesos rápidos' es un menú configurable por el usuario, el cual permite, mediante una sola pulsación del teclado frontal, acceder de forma directa a las funciones más habituales. Una vez configurado, pulsar la tecla 'UP' (▲) para acceder a este menú.

• el acceso a los setpoints de las alarmas desde la tecla 'UP' (▲) permite tanto su visualización como la modificación del valor.
• el acceso a las memorias de máximo y de mínimo desde la tecla 'UP' (▲) permite la visualización del valor así como proceder a su reseteo. Para resetear el valor de una de las memorias: visualizar el valor, pulsar la tecla 'UP' (▲), cuando aparezca el mensaje 'rSt' pulsar la tecla 'SQ' (■). El instrumento vuelve al menú de 'accesos directos', a la visualización de la memoria actual. Pulsar la tecla 'LE' (◀) para salir del menú.
• el acceso al parámetro 'tara' desde la tecla 'UP' (▲) per - mite visualizar el valor en cuentas de la tara aplicada (ver

1.12.12 Menú 'on power up'

El menú 'On Power Up' ('on.Pu') permite definir una serie de funciones a activar cuando el instrumento arranca por primera vez, después de una pérdida de alimentación. Las funciones asignables son un retardo en las funciones de medida y control del instrumento, y una tara de la indicación. Las funciones se activan solo en caso de arranque tras pérdida de alimentación, y no aplican en caso de arranque por cambio de configuración.

Retardar la función de medida y control permite dar tiempo a los elementos más lentos del sistema a que arranquen completamente antes de que el instrumento empiece a adquirir señal y controlar las salidas.

Durante el tiempo de espera, el display muestra todos los puntos decimales encendidos en modo intermitencia, las alarmas están según la configuración desactivadas, no se realiza ninguna gestión de la señal de entrada ni de comunicaciones. Pasado el tiempo configurado, el instrumento inicia su funcionamiento normal.

1.12.13 Tecla 'LE'

El menú 'Pulsador LE' ('K.LE') permite definir una serie de funciones a activar cuando se pulsa la tecla 'LE' (◀). Las funciones asignables son la tara (ver sección 1.12.14) y el desbloqueo de las alarmas (ver sección 1.12.4).

sección 1.12.14).

- el acceso a la función 'measure' desde la tecla 'UP' (▲) muestra el valor real de la entrada de señal, sin escalar, directamente en mA o en Vdc. La función 'measure' permite disponer de un polímetro integrado en el instrumento, de utilidad en caso de problemas de medida, ya que permite confirmar si el instrumento está recibiendo la señal correctamente.

El menú de accesos rápidos no es afectado por la función password, lo cual permite tener el acceso al menú de confi- guración bloqueado mientras que el acceso a determinadas funciones necesarias por el operario siguen siendo accesibles a través del menú de accesos rápidos.

- Acceso super rápido

Si solo se configura una función en el menú de accesos rápidos, al pulsar la tecla 'UP' (▲) se muestra brevemente el nombre de la función y rápidamente accede al valor.

1.12.14 Función 'tara'

La 'Función Tara' ('tArE') permite utilizar el instrumento en aplicaciones de pesaje. La función tara asigna el valor actual de señal a una indicación de '0', mediante un valor de offset interno, sin modificar la pendiente del escalado del instrumento.

La función tara es accesible desde el pulsador frontal 'LE' (◀) (ver sección 1.12.13). El valor de la tara actual es accesible desde la tecla frontal 'UP' (▲) del menú de accesos rápidos (ver sección 1.12.11). Para resetear a '0' cuentas el valor de la tara del instrumento, activar la función 'reset' del menú 'tara'

1.12.15 Tensión de excitación

El menú 'Excitation Volt' ('V.EXc') permite seleccionar el valor de la tensión de excitación a 5 Vdc, 10 Vdc, 15 Vdc o 20 Vdc. Seleccionar 'oFF' para deshabilitar la tensión de excitación.

graph TD
    A["Pulsador UP (accesos rápidos)"] --> B["ALr 1"]
    B --> C["on/off"]
    A --> D["ALr 2"]
    D --> E["on/off"]
    A --> F["ALr 3"]
    F --> G["on/off"]
    A --> H["NAH"]
    H --> I["on/off"]
    A --> J["Pln"]
    J --> K["on/off"]
    A --> L["TEAe"]
    L --> M["on/off"]
    A --> N["NEAS"]
    N --> O["on/off"]
    A --> P["On Power-Up"]
    P --> Q["dLAY"]
    Q --> R["888888 Segundos"]
    P --> S["dLAy Delay"]
    S --> T["888888 Tara"]
    P --> U["rST Reset"]
    U --> V["no YES"]
    P --> W["Función Tara"]
    W --> X["FLE"]
    X --> Y["nonE Sin función"]
    X --> Z["EAe Tara"]
    Z --> AA["RLcf Desbloqueo alarmas"]
    W --> AB["U.EHc Excitation Volt."]
    AB --> AC["5 5 Vdc"]
    AB --> AD["10 10 Vdc"]
    AB --> AE["15 15 Vdc"]
    AB --> AF["20 20 Vdc"]
    AB --> AG["oFF Deshabilitado"]

La función 'Pulsador UP (accesos rápidos)' ('K.uP') permite seleccionar las funciones que serán accesibles a través del menú de 'accesos rápidos'. Seleccionar 'on' para activar cada función. Más información en la sección 1.12.11.

• la función 'Setpoint 1' ('ALr1') permite visualizar y modificar el punto de set de la alarma 1.
• la función 'Setpoint 2' ('ALr2') permite visualizar y modificar el punto de set de la alarma 2.
• la función 'Setpoint 3' ('ALr3') permite visualizar y modificar el punto de set de la alarma 3.
• la función 'Memoria de máximo' ('MAX') o 'Memoria de mínimo' ('MIn') permite visualizar y resetear la memoria de máximos o mínimos.
• la función 'Valor de la tara' ('tArE') permite visualizar el valor de la tara aplicada.
• la función 'Measure' ('MEAS') permite visualizar el valor de la entrada de señal en mA o Vdc, sin escalar.

En el menú 'On Power Up' ('on.Pu') asigna funciones al arranque del instrumento. Más información en 1.12.12.

• en el parámetro 'Delay' ('dLAy') asignar el tiempo que el equipo espera antes de iniciar su funcionamiento normal. Tiempo entre 0 y 200 segundos.
• en el parámetro 'tara' ('tArE') configurar a 'on' para activar una tara de la indicación en cada arranque.

- la función 'Tara' ('tArE') permite resetear manualmente el valor de la tara. Ver sección 1.12.14 para más información relativa a la tara.

La tecla 'LE' (◀) del frontal del instrumento puede configurar se para activar una función determinada. Más información en 1.12.13.

• el valor 'Sin función' ('nonE') no asigna función alguna.
• el valor 'Tara' ('tArE') asigna la función tara.
• el valor 'Desbloqueo de alarmas' ('A.Lck') asigna la función de desbloqueo manual de las alarmas, para equipos con la función 'Locked alarms' ('A.Lck') activada (ver sección 1.12.4).

En el menú 'Excitación Volt.' ('V.EXc') seleccionar el voltaje de la tensión de excitación del instrumento. Más información en 1.12.15.

1.12.16 Configuración del 'Password'

graph TD
    A["PASS\nPassword"] --> B["on"]
    B --> C["888888"]
    D["OFF"] --> B

La función password bloquea el acceso al menú de configuración. El menú de accesos rápidos no es afectado por la función password, lo cual permite tener el acceso al menú de configuración bloqueado mientras que el acceso a determinadas funciones necesarias por el operario (modificación de los setpoints, modificación del preset, ...) siguen siendo accesibles a través del menú de accesos rápidos.

Para activar la función 'Password' seleccionar 'on' y entrar el código numérico de 6 dígitos. El código numérico se solicitará al intentar acceder al 'menú de configuración' del instrumento (tecla 'SQ' (■)).

1.12.17 Activación de la configuración por defecto de fábrica

graph TD
    A["FACt\nConfiguración de fábrica"] --> B["no"]
    A --> C["YES"]

En el menú 'Configuración de fábrica' ('FAct') seleccionar 'yes' para activar la configuración de fábrica del instrumento. Ver la sección 1.13 para un listado de los valores de fábrica.

1.12.18 Acceso a la versión de firmware

El menú 'Versión' ('VEr') informa de la versión de firmware instalada en el equipo.

1.12.19 Configuración de la luminosidad del display

graph TD
    A["L1G4\nLuminosidad"] --> B["L1G1"]
    B --> C["Mínima"]
    A --> D["---"]
    D --> E["L1G2"]
    E --> F["Standard"]
    F --> G["L1G3"]
    G --> H["Máxima"]
    F --> I["L1G4"]
    I --> J["Máxima"]
    F --> K["L1G5"]

El menú 'Luminosidad' ('LIGH') permite seleccionar 5 niveles de intensidad luminosa para el display. Con esta función se puede adaptar el instrumento al brillo de instrumentos cercanos y a entornos con mayor o menor oscuridad.

1.12.20 Acceso al menú de las opciones

graph TD
    A["OPT.1\nOpción 1"] --> B["OPT.2\nOpción 2"]
    B --> C["OPT.3\nOpción 3"]
    C --> D["---"]

Las opciones de salida y control son módulos opcionales que pueden incorporarse posteriormente al instrumento. Los formatos 46 y 41 disponen de 2 slots para módulos de salida y control, y los formatos 66 y 61 disponen de 3 slots (ver sección 1.4).

Algunas de estas opciones tienen su propio menú de configuración embebido en la propia opción. Las entradas de menú 'OPt.1', 'OPt.2' y 'OPt.3' dan acceso al menú de configuración de la opción instalada.

1.13 Configuración de fábrica

Rango 4/20 mA

Escalado y punto decimal 4/20 mA = 0/100.0

Alarmas 1,2 y 3

Activa off (deshabilitada)

Tipo de máxima

Setpoint 1000

Histéresis 0 puntos

Retardo de activación 0.0 segundos

Retardo de desactivación 0.0 segundos

Setpoint 2 off

Relé invertido off

Locked alarms off

Display

Dígitos fijos off

Average off

'Steps' off

Ceros a la izquierda off

Memoria de Máximo -199999

Memoria de Mínimo 999999

'Peak&Hold' off

Tools

Linearización por tramos off

Accesos rápidos off

'On Power Up'

Retardo 0 segundos

Tara off

Pulsador 'LE' sin función

Tensión de excitación +20 Vdc

Password off

Luminosidad 3

1.14 Mensajes y errores

Los mensajes de error son presentados en modo de intermitencia sobre el display (ejemplos para formatos de 6 dígitos).

Mensajes y errores
'h.udr'	Underrange ('h.udr') / overrange ('h.ovr') de hardware. La señal de entrada es inferior / superior a la señal mínima / máxima que el instrumento puede detectar.
'h.oVr'
'd.udr'	Underrange ('d.udr') / overrange ('d.ovr') de display. El display está saturado indicando el mínimo / máximo valor posible (-199999 / 999999).
'd.oVr'
'hoLd'	la función 'hold' está activada. El display está bloqueado.
'P.hLd'	la función 'Peak&Hold' está activada.
'Err.0'*	en el menú 'escalado' ('ScAL'), la pendiente definida es mayor que '5000' (pendiente casi vertical) o mayor que 10000 en formatos de 6 digitos. Se activan los valores por defecto.*Pendiente = [(dhI-dLo)/(Ihl-ILo)]
'Err.1'	Password incorrecto.
'Err.2'	al entrar en un menú 'oPt.X'. No se reconoce el módulo instalado.
'Err.3'	en la linearización por tramos, los valores de señal de entrada introducidos no siguen un orden creciente.
'Err.5'*	en la linearización por tramos, la pendiente de uno de los tramos es mayor que '5000' (pendiente casi vertical) o mayor que 10000 en formatos de 6 digitos.*Pendiente = [(dhI-dLo)/(Ihl-ILo)]
'Err.8'	sobrecarga de la tensión de excitación.
Tabla 12 - Mensajes y códigos de error

1.15 Menú de configuración completo

graph TD
    A["Pulsar 'SQ' (■) durante 1 segundo para acceder al 'Menú de Configuración'"] --> B["Input"]
    B --> C["420 Rango de 4/20 mA"]
    C --> D["010 Rango de 0/10 Vdc"]
    D --> E["620 Rango de ±20 mA"]
    E --> F["610 Rango de ±10 Vdc"]
    F --> G["----"]
    G --> H["dP Punto Decimal"]
    H --> I["8888888 Seleccionar mediante LE"]
    I --> J["ScAL Escalado"]
    J --> K["I.Lo Input Low"]
    K --> L["d.Lo Display Low"]
    L --> M["I.hI Input High"]
    M --> N["d.hI Display High"]
    N --> O["----"]
    O --> P["F.cor Field correction"]
    P --> Q["F.Lo Correction Low"]
    Q --> R["BAIT Esperar (5 seg.)"]
    R --> S["of (■)"]
    S --> T["F.hI Correction High"]
    T --> U["BAIT Esperar (5 seg.)"]
    U --> V["of (■)"]
    V --> W["Alr Alarmas"]
    W --> X["ALr I Alarma 1"]
    X --> Y["Act Activa"]
    Y --> Z["on/off"]
    Z --> AA["TYPE Tipo de alarma"]
    AA --> AB["NAH NI n"]
    AB --> AC["SET Setpoint"]
    AC --> AD["8888888"]
    AD --> AE["hYSt Histéresis"]
    AE --> AF["dEL.0 Retardo de activación"]
    AF --> AG["8888888"]
    AG --> AH["dEL.1 Retardo de desactivación"]
    AH --> AI["SET2 Setpoint 2"]
    AI --> AJ["on OFF"]
    AJ --> AK["8888888"]

El instrumento permite su instalación en panel, contra pa- posiciones indicadas a a continuación. red, o colgado. Para ello, instalar las fijaciones laterales en las

- Montaje en panel. Realizar el taladro panel según las cotas que se indican en la sección 1.4. Retirar las fijaciones laterales. Introducir el instrumento en el panel. Montar las fijaciones laterales tal y como se indica en la figura (ver Figura 12). Soltar ligeramente el tornillo de fijación de uno de los lados y apretar la fijación lateral contra el panel. Apretar el tornillo para que la fijación mantenga la presión. Repetir con la fijación del lado opuesto.

- Montaje contra pared. Montar las fijaciones laterales contra la pared, orientadas tal y como se indica en la figura (ver Figura 14). Cada fijación dispone de 2 agujeros de diámetro 4,5 mm y separación entre centros de 30 mm. Una vez aseguradas las fijaciones a la pared, colocar el instrumento y apretar los tornillos de fijación de forma suave. Inclinar el instrumento hasta obtener el ángulo de visión deseado y apretar definitivamente los tornillos de fijación.

Figura 12 - Montaje en panel

Figura 14 - Montaje contra pared

- Montaje para colgar. Montar las fijaciones laterales orientadas tal y como se indica en la figura (ver Figura 13). Cada fijación dispone de 2 agujeros de diámetro 4,5 mm y separación entre centros de 30 mm. Se puede colgar el instrumento utilizando cable, varilla roscada, ....

Figura 13 - Montaje para colgar

1.17 Precauciones de instalación

Riesgo de choque eléctrico. Los bornes del equipo pueden estar conectados a tensiones peligrosas.

El equipo es conforme a las normativas CE.

Este equipo ha sido diseñado y verificado conforme a la norma de seguridad 61010-1 para su utilización en entornos industriales. La instalación de este equipo debe ser realizada por personal cualificado. Este manual contiene la información adecuada para la instalación del equipo. La utilización del equipo de forma no especificada por el fabricante puede dar lugar a que la protección del mismo se vea comprometida. Desconectar el equipo de la alimentación antes de realizar cualquier acción de mantenimiento y/o instalación.

El equipo no dispone de interruptor general y entrará en funciona miento tan pronto se conecte la alimentación del mismo. El equipo no dispone de fusible de protección el cual debe ser añadido en el momento de la instalación.

Debe asegurarse una adecuada ventilación del instrumento. Mantener las condiciones de limpieza del instrumento utilizando un trapo húmedo y limpio y NO emplear productos abrasivos (disol ventes, alcoholes, etc,...).

Se recomienda ubicar el instrumento apartado de elementos generadores de ruidos eléctricos o campos magnéticos, (relés de potencia, motores eléctricos, variadores de velocidad, etc). Se recomienda no instalar en los mismos conductos cables de señal y/o control junto con cables de potencia (alimentación, control de motores, electroválvulas, ...).

Antes de proceder al conexionado de la alimentación verificar que el nivel de tensión disponible coincide con el indicado en la etiqueta del instrumento.

En caso de incendio desconectar el equipo de la alimentación, dar la alarma de acuerdo a las normas locales, desconectar los equipos de aire acondicionado, atacar el fuego con nieve carbónica, nunca con agua.

1.18 Garantía

Este equipo está garantizado contra todo defecto de fabricación por un período de 36 MESES a partir de la fecha de envío. Esta garantía no aplica en caso de uso indebido, accidente o manipulación por personal no autorizado. En caso de mal funcionamiento gestione con el suministrador del equipo el envío para su revisión. Dentro del período de garantía, y previo examen por parte del fabricante, se reparará o reemplazará la unidad que resulte defectuosa. El alcance de la garantía está limitado a la reparación del equipo, no siendo el fabricante responsable de daños, perjuicios o gastos adicionales.

1.19 Declaración de conformidad CE

Fabricante PCE INSTRUMENTS

Productos PCE-BPD-U

El fabricante declara que los instrumentos mencionados son conformes a las directivas y normas indicadas a continuación

Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU

Directiva de baja tensión 2014/65/EU

Directiva ROHS 2011/65/EU

Directiva WEEE 2012/19/EU

Norma de seguridad EN-61010-1:2010

Equipo Fijo, Permanentemente conectado

Grado de contaminación 1 y 2 (sin condensación)

Aislamiento Básico + Unión protectora

Norma de compatibilidad electromagnética EN-61326-1:2013

Entorno EM Industrial

Niveles de inmunidad

EN-61000-4-2 Por contacto ±4 KV Aptitud B

En el aire ±8 KV Aptitud B

EN-61000-4-3 Aptitud A

EN-61000-4-4 Sobre alimentación en AC: ±2 KV Aptitud B

Sobre alimentación en DC: ±2 KV Aptitud B

Sobre señal : ±1 KV Aptitud B

EN-61000-4-5 Entre línea y línea de alimentación AC ±1 KV Aptitud B

Entre líneas de alimentación AC y tierra ±2 KV Aptitud B

Entre línea y línea de alimentación DC ±1 KV Aptitud B

Entre líneas de alimentación DC y tierra ±2 KV Aptitud B

Entre líneas de señal y tierra ±1 KV Aptitud B

EN-61000-4-6 Aptitud A

EN-61000-4-8 30 A/m a 50/60 Hz Aptitud A

EN-61000-4-11 0% 1 ciclo Aptitud A

40 % 10 ciclos Aptitud A

70 % 25 ciclos Aptitud B

0 % 250 ciclos Aptitud B

Niveles de emisión

CISPR 11 Instrumento Clase A, Grupo 1 Aptitud A

Conforme a lo indicado en la directiva 2012/19/EU, los aparatos electrónicos deben ser reciclados de forma selectiva y controlada al finalizar la vida útil del mismo.

2. Otras opciones y accesorios

2.1 PCE-BPD-RK

Teclado remoto para indicadores de gran formato. Permite disponer de una réplica de la botonera frontal, alejada del instrumento y cerca del operador Para aplicaciones en las que el instrumento está fuera del alcance del operador por instalación en altura.

(*No se suministra el cable).