MANUAL DE USUARIO VPL-CS20 SONY
Manual de referencia<rapida ES
Kurzreferenz DE
m) (1) (1-791-992-XX)
A/V接续アダフタ一(1)(1-
830-658-XX)
卡兰德勒-克（1）
電源一卜(1)
取掇說明書(CD-ROM)(1)
簡易說明書(1)
安全のたに(1)
保証書(1)
七丰 テイリバル(1)
Acerca del manual de referencia
Este manual de referencia rápida explicá las conexiones y las operaciones tíbasicas de esta unidad, y-ofrece notas sobre el funcionaimiento e información necessarias para el mantenimiento.
Para ver información detallada sobre el funciona, consulte el manual de instrucciones que contiene el CD-ROM que se suministra.
Para ver las precauaciones de seguridad a las que deben prestar atencion para evacitar accidentes durante la manipulacion y el uso de esta unidad, consulte por分开ar las "Normativa de seguridad".
Usar los manuales del CD-ROM
El CD-ROM suministrado contiene el manual de instrucciones y ARCHivos ReadMe en japonés, inglés, français, español, aleman, italiano y chino. En primer lugar, consulte el archivo ReadMe.
Preparativos
Para leer el manual de instrucciones del CD-ROM necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior. Si noiene Adobe Acrobat Reader instalado en el ordinador, pueda descargar de forma gratuite el software de Acrobat Reader desde la direccion URL de Adobe Systems.
Para leer el manual de instrucciones
El manual de instruciones está en el CD-ROM que se suministra. Inserte en launidad de CD-ROM del ordinador el CD-ROM que se suministra; el CD-ROM se inicia automatistically antes de uno momentos. Secciones el manual de instruciones que deseee leer.
Es possible que el CD-ROM no se inicia automatistically, según el ordinador. En este caso, abra el archivo del manual de instrucciones de laforma.),
(En el caso de Windows)
① Abra "Mi PC".
② Hagalick con el botón Derecho del ratón en el icono CD-ROM y selección "Explorar".
③ Haga dobleblick en el archivo "index.htm" y seleccione elmanual de instrucciones quedeseeleer.
(En el caso de Macintosh)
① Haga dobleblick en el icono CD-ROM en el escritorio.
② Haga dobleblick en el archivo "index.htm" y seleccione elmanual de instrucciones quedeseeleer.
Nota
Si no puedaAbrir el archivo "index.htm",haga doblelick enelmanualde instruccionesque deseeleer de entre las de la carpeta "Operating_Instructions".
Sobre las marcas commerciales
- Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
- Macintosh es unamarcacommercial registrada deApple Computer Inc. en los Estados Unidos y/o enotros países.
- Adobe y Acrobat Reader son marcas commerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o enotiros países.
Notas sobre la Utilización
Notas sobre los orificios de ventilacion
No bloquee los orificios de ventilación (escape/admisión). Si se bloquean, el calor pueda acumularse en el interior y provocar un incendio o días para launalidad.
Compruebe las posiciones de los orificios de ventilacion que se muestran en las ilustraciones seguentes.
Para veroras precauaciones,lea detenidamente, por separado,las "Normativa de segundad".
1 Orificios de ventilacion (escape)
Detector de control remoto
Orificios de ventilación (aspiración)
4 Indicadores
Proyección
Conectar el projector
Cuando conecte el projector, asegúrese de lo suiviente:
- Aquege todos los equipos antes de realizarrialquier conexión.
- Utilice los cables apropriados para cada connexion.
- Insertefirmamentelesclavijadesolcelles.Cuandodesconectecun cable,aseguesedetirardel enchufe,no del cable.
Consulte también el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar.
Antes de hacer las conexiones
Abra la tapa para usar el conector AUDIO/VIDEO.
Conectar con un ordinador
* Conéctelo solo cuando desee emitir el sonido desde el altovoz del projector.
Dispone de las tres siguientes.optiones de connexion:
Cable de video compuesto (clavija fonografica) (no suministrado)
Cable S video (Mini DIN de 4 terminales) (no suministrado)
3 Cable de componentes (D-sub de 15 terminales 3× clavija fonografia) (no suministrado)
Proyeccion
Antes de conectar el equipo enchufe el cable de alimentacion de CA en una toma mural.
Pulse la tecla I/ (encendido/espera).
Encienda el ordinador conectado al projector.
Pulse la tecla INPUT para selectionar la fuente de entrada.
4 Cuando el equipo está connectado, ajustelo de modo que envíe la señal de video solamente al monitor externo.
Ajustar el projector
Ajuste la posicón de laImagen.
Ajuste el dato de laImagen.
3 Ajuste el enfoque, si es besoino.
Apagar la alimentación
Pulse la tecla I/ (encendido/espera).
2 Cuando aparezca un mensaje, pulse de nuevo la tecla I/ (encendido/espera).
3 Desenchufe el cable de alimentacion de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcional y el indicator ON/ STANDBY se ilumine en rojo.
Nota
Los circuitos internos de la referencia Off & Go puede hacer que el ventilador continue funciona durante un corto periodo de tiempo, incluo afterwards de pulsar la tecla I/O para apagar la alimentacion y de que el indicator ON/STANDBY cambie a rojo.
Sustitución de la lámpara
La lámpara que se utilizes como fuente de luz es un producto Consumible. Por lo tanto, deben sustituir la lámpara por unaews en loscasossigueres.
- Cuando la lámpara se funde o disminuya su brilló
- Cuando aparece en la pantalla "Por favor cambie la lámpara."
- Cuando se ilumina el indicator LAMP/ COVER.
La vidautilde lalamparavaría segúnlascondiciones de uso.
Utilice una lámpara de proyección LMP-C162 como lámpara de repuesto.
El uso de lámparas diferentes de la
LMP-C162 puede darnar el projector.
Precaución
La lámpara continually estando caliente afterwards de haber apagado el projector con la tecla I/
Si toca la lampara,uede quemarse los dedos.Antes de sustituir la lampara,esperal menos una hora hasta que se enfrie.
Notas
- Si la lampara se rompe, póngase en contacto con el Centro de servicios al cliente.
- Tire de la lámpara hacía fuera utilizar el asa. Si toca la lámpara, pueda quemarse o herirse.
- Al retiring la lámpara, asegúrese de que se enquiryra en posición horizontal y tirela hacía arriba. No incline la lámpara. Si tira hacía fauna de la lámpara cuando se enquiryra inclinada y la lámpara se rompe, los fragmentosSEOden dispersarse y provocar heridas.
1 Apague el projector y desenchufe el cable de alimentacion de CA de la toma de CA.
Nota
Antes de sustituir la lampara, après de usar el projector, espere al menos una hora hasta que se enfrie.
2 Coloque una hora (paso) de proteccion bajo del projector. De la vuelta al projector de forma que va la parte inferior.
Nota
Asegürese de que el projector se encuesta en una posición estable antes de haberle dado la vuelta.
3 Afloje los tres tornillos con el destornillador de estrella para abrir la cubierta de la lámpara.
Nota
Por razones de seguridad, no afloje mas tornillos.
4 Afloje los dos tornillos de la lámpara con el destornillador de estrella (1). Despliegue el asa (2) y, a continuación, tire de ella para extraer la unidad de la lámpara (3).
5 Introduzca por complete lo lampara,.!.nueva hasta que quede encajada en su.
sitio (1). Apriete los dos tornillos (3). Vuelva a plegar el asa en su lugar (2).
Notas
- Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la lámpara.
- La alimentación no seactivara si la lámpara no está bien instalada.
6 Cierre la cubierta de la lampara y apriete los tres tornillos.
Nota
Asegürese de fazer la cubierta de la lámpara como esta. Si no lo hace, noURTRE encender el projector.
7 Vuelva a darle la vuelta al projector.
8 Conecte el cable de alimentacion. El indicator ON/STANDBY alrededor de la tecla I/ se illumina en rojo.
9 Pulse las siguientes teclas del mando a distancia en el order indico durante menos de cinco segundos cada una: RESET, , ENTER.
Precaución
Para evaporar descargas electricas o incendios, no introduzca las manos en el compartmento de sustitución de la lampara, ni permita que se introduzcan liquidos ni ningún otro objecto.
Limpieza del filtró de aire
El filtro de aireDebe limpiarse cada 500 horas.
Elimine el polvo de la parte exterior de los orificios de ventilación con un aspirador.
La cifra de 500 horas es aproximada. Este valor varía en función del entorno y de como se usa el projector.
Si的结果a dificilrear elpolvo del filtro con un aspirador,desmonteel filtro de aire y lavelo.
1 Desactive la alimentación y desenchufe el cable de alimentación.
2 Coloque una hora (páo) de protección bajo del projector y dé la vuelta al projector.
3 Extraiga la cubierta del filtró de aire.
5 Lave el filtro de aire con una solución detergente suave y déjelo Separ a la sombra.
6 Coloque el filtro de aire de forma que encaje en las lengüetas (6 posiciones) de la cubierta, y vuelva a colocar la cubierta.
Notas
- No descuide la limpieza del filtró de aire, de lo contrario el polvo podría acumularse hasta临港ar a obstruirlo. Ello podrá provocar un aumento de la temperatura en el interior de launities y originar un incendio, o ser la causa de un mal funcionaimiento.
- Si no es possible eliminar el polvo del filtro de aire, sustitúyalo por uno nuevo suministrado.
- Asegürese de fazer bien la cubierta del filtro de aire; la alimentación no pueda activarse si no está bien cerrada.
Solución de problemas
Si el projector parece no funciona correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema realizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se解決, consulte con personal especializzato de Sony.
Para Obtener información detallada sobre los sintomas, consulte las instrucciones de funciona que contiene el CD-ROM.
Alimentación/Imagen
| Síntoma | Causa y solución |
| La alimentación no seactiva. | ·La alimentación se ha desactivado y activado de nuevo con la teclaI/° en un certo intervalo.
→Espereelines 45segundos antes deactivar al alimentación.
·La cubierta de la lámpara no está sujeta.
→Cierrefirmamentelear cubierta del lámpara.
·La cubiertadel filtrodel aireno está fijiada.
→Fijefirmamentelear cubiertadel filtreldaire. |
| Elajustadoreléctrico delinclínación no se cierra. | Elcablede alimentaciónde CA se desenchufó con la alimentacióndel projectoractivada.
→Conectede novo el cablede alimentaciónal a toma de CA,active la alimentacióndel projectory, a continuación,desactivela. |
| No hay Imaging. | ·Hay un cabledesconnectado olasconexionessonincorrectas.
→Compruebequeha realizado lasconexionesadecuadas.
·Lasconexionessonincorrectas.
→Este projectoresscompatible con DDC2B(Digital DataChannel 2B).Si elordenadoresscompatible con DDC,enciendael projectorde acuerocond lasindicacionessiguientes.1 Conecteel projectoralordenador.2 Enciendelaordenador.3 Enciendelaordenador.
·La selecciónde entradaesincorrecta.
→Seleeccionecorrectamentela fuente de entradamediante la teclalINPUT.
·Laseñaldeordenadornoestáajustada para la salidahacia unmonitor externo, oestáajustada tantopara la salidahacia unmonitor externo comopara la salidahacia un monitorLCD deordenador.
→Ajustelearordenadorparaqueenvielearseñalsolamenteanumerterno.
→Dependiendoltipodeordenador,porejemplounportátilouunequipo LCD de tipododo "todenoeno",esposibleque debaspulsardeterminadasteclasoclombiarlaclassificacionparaconmutarlasalida delordenadoral projector.Paraobtenerinformacióndetallada,consultelas instruetionesde functionamento suministradasconelordenador. |
| LaImagenaparece conruido. | Puede queaparenzca ruidofondo,enefunciónde la combinaciónnelnúmerodepuntointroduciodeseselsecnectory delnúmerodel picelesdel panelLCD.
→Cambieelpatrondelscritoriodelordenadorconectaro. |
| El color de laImagen del conector INPUT A es extraño. | El ajuste de “Sel. sueñ. ent. A” en el menu Configuración es incorrecto.
→ Seleección la option correcta, “Auto”, “Organador”, “Vídeo GBR” o “Componente”, de acuerdo con la seals del entrada. |
| LaImagen no es nítida. | · La fotografia está desenfocada.
→ Ajuste el enfoque.
· Se ha accumulator condensación en el objetivo.
→ Deje el projector encendido durante una dos horas. |
| LaImagen se extende más allá de la pantalla. | Se ha pulsado la tecla APA although hay bordes negros alrededor de laImagen.
→ Muestre laImagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA.
→ Ajuste correctamente “Desplazimiento” en el menu Señal. |
| LaImagen parpadea. | “Fase Punto”, en el menu Señal, no se ha ajustado correctamente.
→ Ajuste correctamente “Fase Punto” en el menu Señal. |
Indicadores
| Indicadores | Estado y solución |
| POWER SAVING | Se ilumina cuando el projector se encuesta en el modo de averro de energia. |
| TEMP/FAN | Se ilumina cuando la temperature del interior del projector es anormalmente alta. Compruebe si algo bloquea los orificios de ventilacion. |
| Parpadea cuando el ventilador está averiado. Consulte con personal especializzato de Sony. |
| LAMP/COVER | Se ilumina cuando la lámpara:llega al final de su vida uutil o cuando alcanza una temperatura alta. Espere durante 45segundos a que la lámpara se enfré y vuelva a activar la alimentación, o sustituya la lámpara. Si elindicador LAMP/COVER continúa iluminado después de haber reemplazado la lámpara, es posible que el sistemas electrico esté averiado.Consulte con personal especializzato de Sony. |
| Parpadea cuando la cubierta de la lámpara no está fjada correctamente. Fije firmamente la cubierta. |
| Indicador I/Φ | Se ilumina en rojo al enchufar el cable de alimentación de CA en una toma mural. Una vez en el modo de esper,oulda encender el projector con la tecla I/Φ. |
| Se ilumina en verde cuando la alimentación está activada. |
| Parpadea en verde varias decenas de segculos afterwards de que se enciende el projector. también parpadeaunos 45segundos tras desactivar la alimentación con la tecla I/Φ. Durante este periodo nooulda utiliser el projector. |
Especificaciones principales
Sistema de proyeccion
Sistema de proyeccion de 3 paneles LCD, 1 objetivo
Panel LCD VPL-CX20: Panel XGA de 0,63
pulgadas, aprox. 2.360.000
pixeles (786.432 pixeles × 3
VPL-CS20:Panel SVGA de 0,63
pulgadas, aprox. 1.440.000
pixeles (480.000 pixeles × 3
Objetivo Objetivo zoom de 1,2 aumentos
(eletrico)
Tamanode imagen proyectada (medidas
diagonalmente)
40 a 300 pulgadas
40 a 150 pulgadas (intervalo de
funcioncimiento del enfoque automatico)
Emisión de luz
Lumen ANSI^1) 2000 lm
(Cuando el Modo de Lampara está
establishido en "Alto".)
Distancia de proyeccion (si se coloca en el suejo)
40 pulgadas: 1,2 a 1,4m
(3,8 a 4,6 pies)
80 pulgadas: 2,3 a 2,8 m
(7,6 a 9,4 pies)
100 pulgadas: 2,9 a 3,6m
(9,6 a 11,7 pies)
150 pulgadas: 4,4 a 5,4m
(14,4 a 17,6 pies)
200 pulgadas: 5,9 a 7,2m
(19,4 a 23,6 pies)
250 pulgadas: 7,3 a 9.0m
(23,9 a 29,5 pies)
300ulgadas:8,8a 10,7m
(28,9 a 35,1 pies)
Es possible que existe unaLEEa diferencia entre el valor real y el valor de diseño antes lostrado.
1) Lumen ANSI es un método de medida descripto en la norma American National Standard IT 7.228.
Sistema de color
Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/
PAL60, de conmutación
automática/manual
Senales de ordinador acceptables
fH: 19 a 92 kHz
fV: 48 a 92 Hz
(Maxima resolution de senal de
entrada: SXGA+ 1400 × 1050
fV: 60 Hz)
Senales de video aplicables
15k RGB/Componente 50 / 60~Hz
Componente progresivo 50/60
Hz, DTV, Video compuesto,
Video Y/C
Dimensiones 273× 52× 210mm
(10^3 / 4 × 2^1 / 8 × 8^3 / 8 pulgadas)
(ancho/alto/profundidad)
(sin las partes salientes)
Masa Aprox. 1,9kg (4 lb 3 oz)
Requisitos de alimentación
CA 100 a 240V 2,2 a 1,0 A,
50/60 Hz
Consumo electrico
Max. 220 W
en espera: 0,8W
Accesorios suministrados
Mando a distancia (1)
Batería de litio CR2025 (1)
HD D-sub Cable de 15 contactos
(2 m) (1) (1-791-992-XX)
Adaptador de connexion A/V (1)
(1-830-658-XX)
Maleta de transporte (1)
Cableelectrico de CA (1)
Manual de instrucciones
(CD-ROM) (1)
Manual de referencia<rapida (1)
Normativa de seguridad (1)
Etiqueta de seguridad (1)
El disen y las specifications你可以variar sin previo avis.
Accesorios OPCIONALES
Lampara de projector
LMP-C162 (de repuesto)
Cable de senal SMF-402 (HD D-sub 15 contactos
(macho) 3× tipo
fonografico (macho))
Algunos articulos mueben no estar
disponibles en ciertas zonas. Para más
información, consulte con el distribuidor de
Sony másproximo.
ANSI lumen1) 2000 lm
