PODR5AD9HP - Secadora Point - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Secadora de condensación con bomba de calor
Capacidad máxima	9 kg
Dimensiones (Al x An x Pr)	845 x 595 x 685 mm
Peso neto	54 kg
Tensión / Frecuencia	220-240 V ~ 50 Hz
Potencia nominal	650 W
Clase de eficiencia energética	A++
Consumo energético anual ponderado	245 kWh/año
Refrigerante	R290
Nivel de ruido (programa algodón a plena carga)	65 dB
Programas de secado	Algodón, Sintéticos, Delicados, Toallas, Ropa de cama, Plumas, Deportes, Secado automático, Cuidado bebé, Cuidado alergias, Rápido 30', Refrescar, Lana, Secado en estante, Tiempo
Función de retardo de fin	Sí, hasta 24 horas
Bloqueo infantil	Sí
Antiarrugas	Sí, hasta 12 horas
Función silencio (mute)	Sí
Luz de tambor	Sí
Accesorios incluidos	Estante de secado, manguera de drenaje
Filtro de pelusas	Dos capas, limpiar después de cada uso
Limpieza del intercambiador de calor	Periódicamente, retirar polvo con herramienta
Instalación apilable	Sí, con kit opcional

Preguntas frecuentes - PODR5AD9HP Point

¿Cómo limpiar el filtro de pelusas?

Abra la puerta, retire el filtro de la parte frontal, ábralo y limpie la pelusa con agua o un paño húmedo. Séquelo y vuelva a colocarlo en su lugar antes del siguiente uso.

¿Qué hacer si la secadora no arranca?

Verifique la conexión eléctrica, que la puerta esté bien cerrada y que haya pulsado Inicio/Pausa. Si el fusible de la casa está fundido o hay un corte de luz, espere a que se restablezca.

¿Se puede usar suavizante en la secadora?

No se debe añadir suavizante directamente a la secadora. Úselo únicamente en el lavado siguiendo las instrucciones del producto.

¿Cómo instalar el tubo de drenaje?

Retire la manguera de conexión trasera del depósito de agua, coloque el tubo de drenaje incluido en esa posición y asegúrelo. El otro extremo debe ir al desagüe del suelo, sin dobleces. El tubo no debe quedar más alto que la secadora.

¿Qué significa el código de error F50?

Indica un sensor anormal. Apague la secadora girando el mando a Off, espere 10 segundos y vuelva a encenderla. Si el error persiste, contacte al servicio técnico.

¿Se puede colocar la secadora sobre una lavadora?

Sí, es posible apilarla sobre una lavadora con panel lateral de 486 mm. Debe usar un kit de apilamiento opcional y la instalación debe realizarla personal cualificado.

¿Cómo activar el bloqueo infantil?

Después de iniciar un programa, mantenga pulsadas las teclas Más tiempo y Menos tiempo simultáneamente hasta que se encienda el icono. Repita la operación para desactivarlo.

¿Cuánto dura el programa antialergias?

El programa de cuidado de alergias tiene una capacidad máxima de 2 kg y funciona para eliminar alérgenos como ácaros. La duración varía según la carga y condiciones, pero suele ser de aproximadamente 2-3 horas.

¿Qué tipos de carga se pueden secar?

Se pueden secar prendas de algodón, sintéticos, delicados, toallas, ropa de cama, plumíferos, ropa deportiva, prendas de bebé, etc. Consulte la tabla de programas para la capacidad máxima de cada tipo.

¿Cómo ajustar el tiempo de secado?

Antes de iniciar el programa, puede presionar las teclas Más tiempo o Menos tiempo para aumentar o reducir la duración. Esto es útil en programas de tiempo o para personalizar el secado.

MANUAL DE USUARIO PODR5AD9HP Point

punto

Secadora con bomba de calor

9 kg

PODR5AD9HP

PODR5AT9HP

Manual de usuario

ES

Gracias por comprar su nueva SECADORA CON BOMBA DE CALOR POINT. Estas instrucciones de uso le ayudarán a utilizarla de forma correcta y segura. Le recomendamos que dedique un tiempo a leer este manual de instrucciones para que comprenda plenamente todas las funciones que ofrece. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarla y conserve este manual para futuras consultas.

NO

Gracias por comprar su nueva SECADORA CON BOMBA DE CALOR POINT. Estas instrucciones de uso le ayudarán a utilizarla de forma correcta y segura. Le recomendamos que dedique un tiempo a leer este manual de instrucciones para que comprenda plenamente todas las funciones que ofrece. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarla y conserve este manual para futuras consultas.

FI

Gracias por comprar su nueva SECADORA CON BOMBA DE CALOR POINT. Estas instrucciones de uso le ayudarán a utilizarla de forma correcta y segura. Le recomendamos que dedique un tiempo a leer este manual de instrucciones para que comprenda plenamente todas las funciones que ofrece. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarla y conserve este manual para futuras consultas.

DK

Gracias por comprar su nueva SECADORA CON BOMBA DE CALOR POINT. Estas instrucciones de uso le ayudarán a utilizarla de forma correcta y segura. Le recomendamos que dedique un tiempo a leer este manual de instrucciones para que comprenda plenamente todas las funciones que ofrece. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarla y conserve este manual para futuras consultas.

SE

Gracias por comprar su nueva SECADORA CON BOMBA DE CALOR POINT. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizarla de forma segura y correcta. Le recomendamos que se tome su tiempo para leer este manual de instrucciones para comprender completamente todas las funciones de funcionamiento que ofrece. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de su uso y conserve el manual para futuras consultas.

Manual de instrucciones - inglés ...... páginas 4 - 33

Manual de instrucciones - noruego páginas 34 - 63

Manual de instrucciones - finlandés ...... páginas 64 - 93

Manual de instrucciones - danés páginas 94 - 123

Manual de instrucciones - sueco .... páginas 124 - 153

1. Información de seguridad

◇ Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar la secadora. ◇ No use la secadora sin haber leído y comprendido estas instrucciones primero. Estas instrucciones de uso de una secadora se suministran con diferentes tipos o modelos de secadoras. Por lo tanto, pueden incluir descripciones de ajustes o equipos que no están disponibles en su secadora. No seguir las instrucciones de uso o un uso inadecuado de la secadora puede provocar daños en la ropa o en el aparato, o lesiones al usuario. Mantenga el manual de instrucciones a mano, cerca de la secadora. - Su secadora está diseñada únicamente para uso doméstico. Si la secadora se utiliza con fines profesionales, lucrativos o que excedan el uso normal en un hogar, o si la secadora es utilizada por una persona que no sea consumidor, el período de garantía será igual al período de garantía más corto exigido por la legislación pertinente. ◇ La secadora está fabricada de conformidad con todas las normas de seguridad pertinentes.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descarga eléctrica, lesiones o quemaduras al usar este producto, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes.

Instalación

• Siga las instrucciones para la instalación correcta de la secadora y la conexión a la red eléctrica.
• Para los aparatos con aberturas de ventilación en la base, una alfombra no debe obstruir las aberturas.
• El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta con bisagras en el lado opuesto al de la secadora, de modo que se restrinja la apertura completa de la puerta de la secadora.
• Todas y cada una de las reparaciones o tareas de mantenimiento de la secadora deben ser realizadas únicamente por técnicos capacitados. Una reparación no profesional puede provocar un accidente o un mal funcionamiento grave.
• Para evitar peligros, un cable de alimentación dañado solo puede ser reemplazado por el fabricante, un técnico de servicio o una persona autorizada.
• Después de la instalación, la secadora debe permanecer inmóvil durante dos horas antes de conectarla a la red eléctrica.
• Se requieren al menos dos personas para instalar la secadora sobre una lavadora. • Instale la secadora en una habitación con ventilación adecuada y una temperatura entre 10 °C y 25 °C. • Utilice siempre los conductos o mangueras suministrados con la secadora.
• Coloque la secadora sobre una base sólida, nivelada y estable (de hormigón).
• Nunca bloquee la salida de aire (abertura de evacuación).
• No coloque la secadora sobre una alfombra de fibras largas, ya que esto puede impedir la circulación del aire.

• El aire en el entorno de la secadora no debe contener partículas de polvo. - El aparato no debe estar en contacto con una pared o muebles adyacentes. - Este aparato no debe almacenarse ni usarse en ningún lugar al aire libre. - Se debe proporcionar una ventilación adecuada para evitar el reflujo de gases hacia la habitación desde aparatos que queman otros combustibles, incluidas las chimeneas abiertas.

Seguridad eléctrica

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas para evitar un peligro.
• La secadora no debe conectarse a la red eléctrica mediante un cable alargador.
• No conecte la secadora a una toma de corriente destinada a una afeitadora eléctrica o un secador de pelo.
• La secadora está protegida con un sistema de apagado automático en caso de sobrecalentamiento. Este sistema apagará la secadora si la temperatura es demasiado alta.
• Si el filtro de red está obstruido, el sistema de apagado automático por sobrecalentamiento puede activarse. Limpie el filtro, espere a que la secadora se enfríe e intente encenderla de nuevo. Si la secadora aún no arranca, llame a un técnico de servicio.
• No utilice enchufes múltiples, un cable de extensión o un adaptador doble con este aparato.
• Este aparato debe estar conectado a tierra a través del cable de alimentación. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
• Una conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista calificado o personal de servicio si no está seguro de si el aparato está correctamente conectado a tierra.
• Este aparato está equipado con un cable de alimentación con un pin de conexión a tierra del equipo y un enchufe de alimentación con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada que esté instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación. Sujete siempre firmemente el enchufe y tire directamente hacia afuera de la toma de corriente.
• No rocíe agua dentro o fuera del aparato para limpiarlo.

ADVERTENCIA:

• El aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectado a un circuito que se encienda y apague regularmente por una empresa de servicios públicos.
• Existe riesgo de descarga eléctrica ya que la secadora funciona con electricidad.
• Revise la secadora para detectar daños visibles.
• No debe operar la secadora si está dañada.
• Antes de conectar la secadora a la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje eléctrico especificado en la placa de características coincida con el voltaje de su toma de corriente.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté doblado ni atrapado, y que no entre en contacto con fuentes de calor o bordes afilados.

Seguridad infantil

- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y comprenden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

- Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén bajo supervisión continua.

- Evite que sus hijos y mascotas entren en el tambor de la secadora.

- Antes de cerrar la puerta de la secadora y poner en marcha el programa, asegúrese de que no haya nada más que ropa en el tambor (por ejemplo, si un niño se subió al tambor de la secadora y cerró la puerta desde adentro).

- No deje la puerta del electrodoméstico abierta. Los niños pueden colgarse de la puerta o meterse dentro del electrodoméstico, lo que puede causar daños o lesiones.

Uso

• La secadora no debe utilizarse si se han usado productos químicos industriales para la limpieza.
• El filtro de pelusas debe limpiarse con frecuencia.
• No seque prendas sin lavar en la secadora.
• Las prendas que hayan estado en contacto con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, trementina, ceras y quitaceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarse en la secadora.
• Artículos como goma espuma (espuma de látex), gorros de ducha, textiles impermeables, artículos con respaldo de goma y ropa o almohadas con relleno de goma espuma no deben secarse en la secadora.
• Los suavizantes o productos similares deben usarse según las instrucciones del suavizante.
• Retire todos los objetos de los bolsillos, como encendedores y cerillas.
• Los artículos afectados por aceite pueden inflamarse espontáneamente, especialmente cuando se exponen a fuentes de calor como en una secadora. Los artículos se calientan, lo que provoca una reacción de oxidación en el aceite. La oxidación genera calor. Si el calor no puede escapar, los artículos pueden calentarse lo suficiente como para incendiarse. Apilar, amontonar o almacenar artículos afectados por aceite puede impedir que el calor escape y, por lo tanto, crear un peligro de incendio.
• Si es inevitable que telas que contienen aceite vegetal o de cocina o que han sido contaminadas por productos para el cuidado del cabello se coloquen en una secadora, primero deben lavarse en agua caliente con detergente adicional; esto reducirá, pero no eliminará, el peligro.
• En caso de defecto, utilice únicamente piezas de repuesto aprobadas por fabricantes autorizados.
• Si el tubo de condensación está bloqueado u obstruido, el funcionamiento de la secadora se detendrá.
• Antes de mover la secadora o de almacenarla en una habitación sin calefacción durante el invierno, se debe vaciar el depósito de condensación.
• Limpie los filtros de la secadora después de cada ciclo de secado. Si ha retirado los filtros, colóquelos de nuevo antes del siguiente ciclo de secado.
• No utilice disolventes ni agentes de limpieza que puedan dañar la secadora (respete las recomendaciones y advertencias proporcionadas por los fabricantes de los agentes de limpieza).
• Nunca añada productos químicos ni fragancias al depósito de condensación.
• Después del proceso de secado, desenchufe el cable de alimentación de la secadora de la toma de corriente.
• La secadora utiliza un sistema de bomba de calor para calentar el aire.
• El sistema consta de un compresor y un intercambiador de calor. Cuando se pone en marcha la secadora, el funcionamiento del compresor (el sonido de líquido fluyendo) o el flujo de refrigerante puede ser fuerte mientras el compresor esté en funcionamiento. Esto no es un signo de mal funcionamiento y no afectará la vida útil de la secadora. Con el tiempo y con el uso de la secadora, este ruido se volverá más silencioso.
• No beba ni prepare alimentos con el agua condensada/agua destilada. Puede causar problemas de salud a las personas y a las mascotas.
• Retire la ropa de la secadora inmediatamente cuando el secado haya terminado o cuando se apague la alimentación durante el proceso de secado. Dejar ropa secada en el aparato sin supervisión podría provocar un incendio; luego, cuélguela o extiéndala en plano para que se enfríe.
• Nunca intente operar el aparato si está dañado, funciona mal, está parcialmente desmontado o tiene piezas faltantes o rotas, incluido un cable o enchufe dañado.
• No intente separar ningún panel ni desmontar el aparato. No aplique objetos afilados al panel de control para operar el aparato.
• Nunca introduzca las manos en el aparato mientras esté en funcionamiento. Espere hasta que el tambor se haya detenido por completo.
• En caso de inundación, desconecte el enchufe y contacte con el Servicio de Asistencia Técnica.
• No empuje la puerta hacia abajo cuando la puerta del aparato esté abierta.
• No toque el enchufe ni los controles del aparato con las manos mojadas.
• No doble el cable de alimentación en exceso ni coloque objetos pesados sobre él.
• No debe permitirse que se acumule pelusa alrededor de la secadora.
• Mantenga el área debajo y alrededor del aparato libre de materiales combustibles como fibras, papel, trapos, productos químicos, etc.
• Como la secadora es pesada, podría lesionarse al intentar levantarla. No levante la secadora usted solo.
• Podría cortarse las manos con los bordes afilados de la secadora. No sujete la secadora por los bordes afilados.
• Las partes sobresalientes de la secadora pueden romperse al levantarla o empujarla.
• No mueva la secadora sujetándola por las partes sobresalientes.
• Compruebe si la secadora ha sufrido daños durante el transporte. No utilice nunca una secadora dañada.
• El agua residual en la secadora puede congelarse y dañarla.
• No instale la secadora en una habitación con riesgo de heladas.

El aparato contiene refrigerante, que aunque es respetuoso con el medio ambiente, es inflamable R290. No deshacerse de él adecuadamente puede provocar un incendio o intoxicación. Deseche el aparato correctamente y no dañe las tuberías del circuito de refrigerante.

ADVERTENCIA:

Nunca detenga una secadora antes de que finalice el ciclo de secado a menos que todas las prendas se retiren rápidamente y se extiendan para que el calor se disipe.

ADVERTENCIA:

En el recinto del aparato o en la estructura empotrada, mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.

ADVERTENCIA:

No dañe el circuito de refrigerante.

Capacidad máxima

La capacidad máxima de material textil seco que se puede utilizar en el aparato es:

PODR5AD9HP/PODR5AT9HP

9kg

Peligro de superficie caliente

• A temperaturas de secado más altas, el cristal de la puerta se calentará. Tenga cuidado de evitar quemaduras. Asegúrese de que los niños no jueguen cerca del cristal de la puerta.
• La parte trasera de la secadora puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Espere a que la secadora se enfríe por completo antes de tocar su parte trasera.
• Si abre la puerta de la secadora durante el proceso de secado, la ropa puede estar muy caliente y existe riesgo de quemaduras.

Servicio

• En caso de conexión incorrecta de la secadora, uso incorrecto o servicio por parte de una persona no autorizada, el usuario asumirá el costo de cualquier daño, ya que dicho daño no estará cubierto por la garantía.
• La garantía no cubre consumibles, pequeñas desviaciones de color, aumento de ruido debido a la antigüedad del electrodoméstico y que no afecte la funcionalidad de la secadora, y defectos estéticos en componentes que no afecten la funcionalidad y seguridad de la secadora.

2. Producto y Accesorios

Nombre de las Piezas

Accesorios Adjuntos

Instrucciones x 1

Rejilla de Secado x 1

Tubo de Desagüe x 1

3. Método de Instalación

La secadora debe ser instalada correctamente por profesionales calificados para garantizar un uso seguro. El usuario será responsable de los daños causados por una instalación deficiente o incorrecta.

1) Precauciones Antes de la Instalación

Entorno de Instalación

Se recomienda instalarla en un espacio empotrado; reserve la distancia mínima de instalación para la secadora: 25 mm en la parte superior, 20 mm en los lados izquierdo y derecho, y 50 mm en la parte trasera.

Requisitos de Instalación

◇ Instale la secadora en un lugar seco y bien ventilado, con suelo plano y sólido. No la coloque sobre alfombras, cartón o en un lugar con luz solar directa. ☐ La temperatura ambiente de trabajo de la secadora es de 5 °C a 35 °C. No la coloque a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores. El electrodoméstico funciona mejor a una temperatura ambiente de 23 °C. Durante el manejo, el ángulo de inclinación de la secadora no debe exceder los 45°; después del manejo, debe permanecer en posición vertical durante más de 2 horas. ◇ La secadora no debe colocarse junto a hornos, estufas u otros equipos de alta temperatura, ni junto a equipos de refrigeración. La parte trasera de la secadora debe estar bien ventilada. Se recomienda que la secadora y la lavadora se coloquen cerca una de la otra para facilitar el secado de la ropa después del lavado y centrifugado. ◇ Instale el electrodoméstico sobre un suelo duro y plano. La pendiente permitida bajo el electrodoméstico es de 1 grado.

2) Patas Ajustables

◇ Presione la diagonal en la parte superior de la secadora para confirmar si está en un estado estable. ◇ Si la secadora se tambalea, gire las cuatro patas ajustables en la parte inferior para ajustarlas a la altura adecuada y asegurar que la secadora esté en un estado estable. ◇ Nunca intente corregir desniveles del suelo con trozos de madera, cartón o materiales similares debajo del electrodoméstico.

3) Instalación de la manguera de desagüe

Normalmente, el agua condensada después del secado se almacena en el depósito de agua, y el depósito debe vaciarse después de cada programa. Si la posición de instalación de la secadora está cerca del desagüe, o la secadora está apilada sobre la lavadora, se puede instalar la manguera de desagüe adjunta para descargar el agua directamente al desagüe.

Retire el tubo de conexión en la parte trasera del depósito de agua e instale la manguera de desagüe entre los accesorios adjuntos en esta posición (como se muestra en la figura). Confirme que el conector de instalación esté firmemente conectado.

◇ Inserte el otro extremo de la manguera de desagüe en el desagüe del suelo sin torcerlo ni aplastarlo. Si la manguera es demasiado larga, corte el exceso. ◇ La manguera de desagüe no debe quedar más alta que la secadora, de lo contrario el agua no podrá drenarse. No coloque el desagüe en agua acumulada, ya que podría causar succión inversa. ◇ Una vez que la manguera de desagüe esté instalada correctamente, el agua condensada se puede descargar directamente sin vaciar el depósito de agua después de cada uso.

4) Bandeja de secado

Al secar zapatos y peluches, etc., o al seleccionar secado en bandeja, se puede usar la bandeja de secado. ◇ Al secar ropa, saque la bandeja de secado. Instalación de la bandeja de secado: incline la bandeja de secado en un cierto ángulo con el extremo inferior sujeto en los dos orificios de la pantalla del filtro y el extremo superior enganchado en la ranura del soporte frontal.

5) Conexión de la alimentación eléctrica

• Asegúrese de que la alimentación eléctrica sea compatible con los requisitos de energía de la secadora. ◇ La secadora debe estar conectada a tierra de manera confiable. No use un enchufe múltiple o un adaptador para conexiones secundarias. • Desenchufe siempre el electrodoméstico después de usarlo.

NOTA

6) Instalación apilada

◇ La secadora se puede apilar con una lavadora con placa lateral de 486 mm. Al apilar, se debe fijar con los accesorios para apilamiento. Póngase en contacto con personal de servicio calificado para la instalación. ◇ Sin los accesorios de apilamiento, la secadora y la lavadora no deben apilarse para evitar accidentes de seguridad. ☐ Por razones de seguridad, se necesitan dos o más personas para trabajar juntas en la instalación. El peso del electrodoméstico y la altura de la instalación hacen que el procedimiento sea demasiado arriesgado para una sola persona. ◇ La superficie sobre la que se coloca el electrodoméstico debe estar limpia y nivelada. ◇ El kit de apilamiento debe colocarse contra la pared con una distancia de 50-200 mm. NOTA

- Algunos modelos no se venden con todos los accesorios disponibles. Es posible que deba comprar el kit de apilamiento por separado si no se incluyó con su modelo. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio Postventa para la compra.

Soporte de apilamiento (accesorio opcional)

◇ La secadora y la lavadora también se pueden fijar con un soporte de apilamiento. Para el método de instalación, consulte las instrucciones de instalación adjuntas a los accesorios. ◇ Compre los accesorios opcionales en el Departamento de Posventa.

4. Instrucciones de secado

1) Consejos para el secado de la ropa

La ropa debe estar centrifugada antes de introducirla en la secadora. Para ahorrar energía, aumente la velocidad de centrifugado de la lavadora a más de 1000 rpm. ◇ Agite la ropa centrifugada antes de ponerla en la secadora. Para lograr un secado ideal, clasifique la ropa por tipos y seleccione el programa de secado adecuado. Cada programa tiene su carga máxima. No sobrecargue. ◇ Después de secar la ropa, limpie la pantalla del filtro de pelusas y residuos a tiempo. Al secar poca ropa, se recomienda usar un programa con temporizador. No seque ropa almidonada, ya que el endurecimiento de la capa de almidón reducirá el efecto de secado. ◇ La ropa que destiñe fácilmente debe secarse por separado. Una carga de tejidos mixtos puede alargar el tiempo de secado y hacer que el tiempo restante en la pantalla se pause durante el secado activo. El tiempo restante continuará cuando sea el tiempo real que queda.

2) Preparación antes del secado de la ropa

◇ Antes de secar, revise la etiqueta de la prenda para confirmar si es apta para secado. Vacíe los bolsillos y retire monedas, alfileres, llaves y otros objetos para evitar daños en la ropa. ◇ Cierre las cremalleras, abroche los botones y ajuste los cinturones. Para evitar el sonido de cremalleras y botones durante el secado, dé la vuelta a la ropa antes de ponerla en la secadora. ◇ Compruebe que la caja de agua esté drenada y que el filtro de pelusas y residuos esté limpio e instalado en su lugar.

NOTA

• El tiempo de secado de la ropa se ajustará automáticamente según los siguientes factores: tipo de ropa, carga de ropa, contenido de agua después del centrifugado y temperatura ambiente.
• Asegúrese de revisar la etiqueta de la prenda para garantizar que la ropa se pueda secar y evitar daños.
• Secar ropa de diferentes texturas y grosores al mismo tiempo dará como resultado diferentes efectos de secado.

3) Clasificación de la ropa

La ropa tiene sus propias etiquetas de cuidado de la tela, por lo que se recomienda secar según la etiqueta de cuidado. Clasifique la ropa por tamaño y tipo de tela y luego prepárela según los símbolos de las etiquetas de cuidado.

Symbol	Description
	Dry
	Tumble Dry
	Permanent Press/Crease Resistant
	Gentle/Delicate
	Do Not Tumble Dry
	Do Not Dry
	High Heating
	Medium Heating
	Low Heating
	No Heating/Air
	No Heating/Air
	Line Dry/Hang to Dry
	Drip Dry
	Dry Flat
	In the Shade

5. Método de uso

1) Panel de control y funciones

(1). Perilla

• Se utiliza para encender/apagar. En caso de apagado durante el funcionamiento, gire el mando a "OFF".
• La secadora se apagará automáticamente después de que finalice el programa. Si no hay ninguna operación dentro de 2 minutos en el modo de espera, la secadora se apagará automáticamente.
• Se utiliza para la selección de programas. Consulte la ["Guía de programas"] para conocer las introducciones de los programas.

(2). Inicio/Pausa

• Presione la tecla "Inicio/Pausa" para iniciar o pausar el programa.
• Cuando el programa está en pausa, no se pueden cambiar las funciones configuradas. Si necesita cambiar el programa o la función durante el funcionamiento, o si se corta la corriente durante el funcionamiento y necesita volver a encenderla, gire el mando a "Off", luego gire el mando nuevamente para seleccionar el programa y la función requeridos, y finalmente inícielo.

(3). Más tiempo

- Antes de que comience el programa, esta función puede agregar tiempo de secado al programa. Presione continuamente para recorrer las posiciones de ajuste establecidas. Diferentes programas tienen diferentes configuraciones de posición de ajuste.

(4). Menos tiempo

- Antes de que comience el programa, esta función puede reducir el tiempo de secado del programa. Presione continuamente para recorrer las posiciones de ajuste establecidas. Diferentes programas tienen diferentes configuraciones de posición de ajuste.

(5). Anti-arrugas

• Si la ropa no se puede sacar a tiempo después del secado, seleccione el programa anti-arrugas. En este momento, el tambor interior gira de forma intermitente para evitar que la ropa se arrugue.
• Toque cualquier tecla o abra la puerta para salir del modo anti-arrugas. Si no hay ninguna operación, la ejecución más larga terminará automáticamente después de 12 horas por defecto.

(6). Nivel de secado

- Para seleccionar el efecto de secado. La opción predeterminada es [H→], y presione la tecla de nivel de secado para seleccionar.

[☀] significa que la ropa se puede guardar después del secado.

[∅] significa que la ropa tiene una pequeña cantidad de agua y se puede planchar.

[图] significa que la ropa se puede usar inmediatamente después del secado.

(7). Fin retardado

Esta función puede retrasar la hora de finalización del programa.

• Haga una cita después de seleccionar programas y funciones. Presione el botón de cita para agregar o reducir el tiempo de cita. El tiempo cambia en 1 hora por cada pulsación, y el tiempo máximo opcional es de 24 horas.
• El tiempo de cita es el tiempo de finalización del programa, incluido el tiempo de ejecución de todo el programa, por lo que el tiempo de cita debe ser mayor que el tiempo de ejecución del programa.
• Durante el proceso de cita, el icono de cita está iluminado. Después de que finalice el proceso de cita, el texto de cita se apaga.
• Antes de que comience el programa, la cita seleccionada se puede cancelar seleccionando otros programas o teclas de función.
• Después de iniciar el programa, para cancelar la cita, apague y reinicie la secadora.

(8). Bloqueo para niños

Para evitar el mal uso de los niños y proteger su seguridad, esta secadora está equipada con un bloqueo para niños.

• Después de iniciar el programa, mantenga presionados "Más tiempo + Menos tiempo" simultáneamente, el bloqueo para niños se activará y el icono de bloqueo para niños se iluminará. El bloqueo para niños se puede liberar con la misma operación.
• Después de configurar la función de bloqueo para niños, otras teclas de función quedan bloqueadas. Si un programa termina o se reinicia después de un corte de energía, la función de bloqueo para niños configurada permanece.
• Después de habilitar la función de bloqueo para niños: presione la tecla "Inicio/Pausa" para cancelar el aviso en caso de aviso de limpieza de pelusas y residuos. Durante el funcionamiento en modo antiarrugas, el bloqueo para niños debe liberarse manualmente, y la función antiarrugas finaliza automáticamente.

(9). Silencio

- Se utiliza para activar/desactivar los pitidos, excepto el tono de alarma.

• Después de la espera o el inicio, mantenga presionadas las teclas "Menos Tiempo + Anti Arrugas" para activar/desactivar la función de silencio.
• La función de silencio no se liberará automáticamente en caso de fin de programa o apagado.

(10). Pantalla

• Se utiliza para mostrar el tiempo restante, el tiempo de programación, el código de falla y otra información del programa.
• El tiempo que muestra el programa puede ser diferente del tiempo real de funcionamiento. Debido a la influencia del tipo de ropa, la carga de ropa, el contenido de agua después del centrifugado y la temperatura ambiente, el tiempo de secado real se ajustará automáticamente.
• Cuando el programa termina, se mostrará "Fin".

Descripción de iconos

	Appointment icon. When the icon is lit up, it indicates that the appointment function is enabled.
	Anti-crease icon. When the icon is lit up, it indicates that the anti-crease function is enabled.
	Lint and debris cleaning icon. The flashing icon indicates that the lint and debris need to be cleaned.
	Water box cleaning icon. The flashing icon indicates that the water box needs to be emptied.

(11). Otras funciones Luz del tambor

- Esta secadora está equipada con una luz de tambor. En los estados de espera, funcionamiento (gire el mando, presione cualquier tecla o abra la puerta), pausa y fin de programa, la luz del tambor se iluminará automáticamente durante 1 minuto y luego se apagará automáticamente, para que se pueda ver el interior del tambor.

Detenerse cuando la ropa esté seca

- Esta secadora se detiene cuando la ropa está seca. Cuando la carga de ropa es pequeña, es probable que el programa no se haya completado pero la ropa ya esté seca. En este momento, el programa terminará automáticamente para ahorrar energía.

2) Guía de programas NOTA

• Los usuarios pueden elegir el programa adecuado según sus hábitos. Si la ropa no está completamente seca, se puede seleccionar un secado adicional con un programa de temporizador.
• Al secar prendas grandes como sábanas y fundas nórdicas, debido a la gran carga, pueden enrollarse formando grumos, lo que afecta el efecto de secado. Sácalas y sacúdelas antes de ponerlas en la secadora para continuar el secado.
• Al secar prendas de plumón, ponlas del revés antes de secarlas.

Programas de secado por sensor

Programs	Type of Clothes	Maximum Capacity (kg)
		PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Cotton	Use this program for thicker non-sensitive cotton laundry of approximately the same thickness. After drying, it will be dry.	9
Synthetics	The program is used for drying delicate laundry made of synthetics fibers.	4.5
Delicates	Use this program to dry highly delicate laundry made of synthetic fibers, which may be slightly moist after the drying process. We recommend using a special-purpose laundry bag.	1
Towels	Use this program for drying non-sensitive items (towels, kitchen cloths). After drying, the items will be dry and ready to be stored in a cupboard.	4
Bedding	Use the program for larger items. When the program is complete, the items will be dry. Adjusted drum rotation prevents the laundry from tangling.	2.5
Down Wear	Use this program to dry textiles stuffed or padded with down (pillows, duvets, jackets, etc.). Dry large items separately and use the Extra Dry function or the Time Program if necessary.	2
Sportswear	Use this program for clothing with a membrane, for sportswear made of mixed materials, and breathable fabrics.	2
Auto Dry	Use this program for thicker non-sensitive cotton laundry of approximately the same thickness. After drying, it will be dry or slightly moist.	4.5
Baby Care	Use this program to dry baby clothes. Clothes dried with this program are usually normally dry.	2
Allergy Care	For removing allergens such as mites.	2
Quick '30	For quick drying of light and thin clothes.	0.5

*Configuración de prueba según la norma EN 61121. *Estos programas tienen una función de inversión especialmente para cargas grandes.

Programas de secado manual y especial

Programs	Type of Clothes	Maximum Capacity (kg)
		PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Refresh	In this program the heater is switched off. The program is suitable for refreshing your laundry.	/
Wool	This short program is intended for softening or fluffing clothes made of wool and silk, which have to be dried thoroughly according to manufacturer's instructions.	1
Rack Dry	When using this program, you can place the load to be dried (e.g., small stuffed animals, sneakers, etc.) on the drying rack for drying.	/
Time Dry	Use this program for non-sensitive laundry that is still slightly moist and has to be thoroughly dried. In the time program, remaining moisture is not detected automatically. If the laundry is still damp after the program is complete, repeat the program; if it is too dry and therefore creased and rough to the touch, the drying time you selected was too long.	/

6. Mantenimiento

Un mantenimiento regular puede prolongar la vida útil de la secadora. Asegúrate de desconectar la alimentación eléctrica antes del mantenimiento.

1) Exterior de la secadora

◇ Limpia con un paño suave y húmedo y frota la superficie del cuerpo con un limpiador doméstico no corrosivo. ◇ Luego, sécala con un paño suave y seco.

2) Junta de la puerta

◇ Revisa la junta de la puerta regularmente y límpiala con un paño húmedo si es necesario. ◇ Después de usar, abre la puerta ligeramente para ventilar y secar.

3) Limpieza del filtro de pelusa y residuos

El exceso de pelusa acumulada en el filtro afectará el efecto de secado. Limpia el filtro después de cada uso.

◇ Después de limpiar, asegúrate de reinstalar el filtro en su lugar antes de usar.

1. Abre la puerta y saca el filtro del soporte frontal.

1. Abra la pantalla del filtro y limpie la pelusa de la pantalla del filtro de dos capas con una toalla húmeda o agua corriente.

1. Después de secar la pantalla del filtro, vuelva a ensamblarla.

1. Instale la pantalla del filtro en el soporte frontal.

Notas:

• Hay un sensor de temperatura en la parte inferior del soporte frontal. Después de sacar el filtro de pelusa y residuos, tenga cuidado de no tocarlo para evitar rayones.
• Al reinstalar el filtro, instálelo en la dirección correcta y en la posición correcta.
• No use esta secadora cuando el filtro no esté instalado correctamente.

4) Limpieza del depósito de agua

◇ Si no se instala la manguera de drenaje, el agua condensada después del secado se almacena en el depósito de agua. Vacíela a tiempo después de que termine cada programa. Durante el funcionamiento, si el depósito de agua está lleno, ⏻ en la pantalla parpadea como aviso. Vacíe el depósito de agua inmediatamente. ◇ El agua condensada no es potable.

1. Saque el depósito de agua en posición horizontal para evitar derrames de agua condensada.

1. Vierta el agua condensada y vuelva a instalar el depósito de agua en su lugar.

5) Limpieza del intercambiador de calor

Limpie el intercambiador de calor regularmente; de lo contrario, el rendimiento de la secadora se verá afectado.

1. Presione el broche de la tapa de la puerta del intercambiador de calor en la parte inferior izquierda para abrir la tapa.

1. Gire la perilla de bloqueo de la tapa del filtro base a la posición de desbloqueo. Después de usarlo durante un período de tiempo, si hay polvo en el intercambiador de calor, retírelo con herramientas. No toque el intercambiador de calor directamente con las manos para evitar lesiones.

1. Instale el filtro limpio y la tapa del filtro nuevamente en sus posiciones originales, bloquee la perilla y cierre la tapa del intercambiador de calor.

7. Solución de problemas

Cuando la máquina no funciona normalmente, puede que no sea una avería. Consulte los siguientes métodos para solucionar problemas. Si la avería persiste después de manejarla usted mismo según el método recomendado, desenchufe el suministro eléctrico y póngase en contacto con nuestro servicio postventa.

Todas las consecuencias causadas por el mantenimiento realizado por el propio usuario o por la contratación de personal postventa no profesional serán asumidas por el usuario.

Fault Phenomenon	Recommended Handling Method
The dryer cannot be started	◇ Check the power connection;◇ Confirm the "Start/Pause" key is pressed down;◇ Confirm the door is closed properly;◇ House fuse is blown, circuit breaker has tripped, or power outage has occurred.
The dryer cannot be started and displays "End"	◇ Check whether the program setting is correct;◇ Confirm there are clothes in the drum.
Excessive drying time	◇ Check whether the program setting is correct;◇ Confirm whether there are too many clothes wrapping into clusters;◇ Check whether the filter screen is cleaned;◇ There will be an air supply for cooling after drying in some programs.
Poor drying effect	◇ Confirm that the clothes have been dehydrated;◇ Check whether the program setting is correct;◇ Confirm that there are too many clothes;◇ Load is not properly sorted. Whether clothes that are not easy to dry are mixed with clothes that are easy to dry;◇ Large load of heavy fabrics;◇ Check whether the filter screen is cleaned.
The remaining time of the display stops or jumps	◇ The remaining time varies with clothing type, load, dehydration, and ambient temperature, which is a normal phenomenon.
Clothes are wrinkled	◇ Clothes have dried for too long. Try a shorter drying time;◇ Clothes have been left in the appliance for too long after the cycle ends.
The dryer is too loud	◇ Look for coins, loose buttons, nails, and other objects and remove them immediately;◇ Check the lint filter. Remove any items stuck inside the lint filter;◇ Make sure the dryer is level and standing firmly on the floor;◇ The dryer may hum due to air moving through the drum and fan. This is normal.
Clothes are shrinking	◇ Garment care instructions are not being followed. Use a low or no heat setting.
Lint is left on clothes	◇ Lint filter has not been cleaned properly;◇ Clothes have not been sorted properly;◇ Some fabrics cause more lint and should be dried separately from fabrics that lint attaches to easily;◇ Tissue, paper, etc., has been left in pockets.
The appliance has an odor	◇ The smell is caused by a rubber material that is attached to the appliance inside. This kind of smell is a rubber's own smell and disappears automatically after using the appliance several times;◇ When washing the clothes, use detergent in accordance with the manufacturer's recommendations. If you use the detergent excessively and not according to the recommendations, undissolved detergent may accumulate on the clothes and cause an odor;◇ You can smell odors from the clothes if the clothes were left in the appliance after drying or in the washing machine after washing. Unload the clothes promptly at the end of the drying or washing cycle;◇ Ensure you can smell same odor in the washing machine. If so, clean the tub of the washing machine referring to the washing machine user manual;◇ Always make sure both lint filters clean. If any residue was left in the lint filter after drying, it may cause an odor. Also dry the lint filter completely after cleaning.
The machine is powered on and started directly after power failure, but does not work	◇ When the program is suspended, the set functions cannot be changed. If the program or function needs to be changed during operation, or the power is off during operation and the power needs to be powered on again, turn the knob to "Off", then turn the knob again to select the required program and function, and finally start it.

Códigos de información

Code	Interpretation	Recommended Handling Method
F50/F51	Abnormal sensor	◇ Please contact After-Sales Service.
F21/F22	Abnormal display panel and the power board	◇ Rotate the knob to "Off" to shut down the dryer, and restart it after 10 seconds;◇ If the abnormality is not removed, please contact After-Sales Service.

8. Eliminación

El embalaje está hecho de materiales respetuosos con el medio ambiente que se pueden reciclar, eliminar o destruir sin ningún peligro para el medio ambiente. Para ello, los materiales de embalaje están etiquetados adecuadamente.

El símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico normal. Lleve el producto a un centro de recogida autorizado para el procesamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Al deshacerse de la secadora al final de su vida útil, retire todos los cables de alimentación y destruya el pestillo y el interruptor de la puerta para evitar que la puerta se bloquee o se cierre con pestillo (seguridad infantil).

La eliminación correcta del producto ayudará a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud de las personas, que podrían ocurrir en caso de una eliminación incorrecta del producto. Para obtener información detallada sobre la eliminación y el procesamiento del producto, comuníquese con el organismo municipal correspondiente encargado de la gestión de residuos, su servicio de eliminación de residuos o la tienda donde compró el producto.

9. Datos técnicos

Trade Mark	Point
Model	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Rated capacity (kg)	9
Air-vented or condenser tumble dryer	Condenser
Energy efficiency class	A++/A+++
Weighted Annual Energy Consumption (kWh)(1)	245.0/194.0
Automatic tumble drier or nonautomatic tumble drier Automatic	Automatic tumble dryer
Energy consumption of the standard cotton program at full load (kWh)	1.96/1.59
Energy consumption of the standard cotton program at partial load (kWh)	1.15/0.88
Power consumption of the off-mode (W)	0.49/0.49
Power consumption in left-on mode (W)	0.57/0.57
Duration of the left-on mode (min)(2)	5/5
Standard drying program (3)	< cotton
Weighted program time of the 'standard cotton program at full and partial load' (min)	158/158
Program time of the 'standard cotton program at full load' (min)	209/205
Program time of the 'standard cotton program at partial load' (min)	120/122
Condensation efficiency class on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)	B/B
Average condensation efficiency of the 'standard cotton program at full load' as a percentage	81/82
Average condensation efficiency of the 'standard cotton program at partial load' as a percentage	81/82
Weighted condensation efficiency for the 'standard cotton program at full and partial load' as a percentage.	81/82
Sound Dower level (dB)(4)	65/64
Built-in	NO

(1) Basado en 160 ciclos de secado del programa de algodón estándar a carga completa y parcial, y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo de energía real por ciclo dependerá de cómo se use el aparato. (2) Si la secadora doméstica está equipada con un sistema de gestión de energía. (3) El 'programa de algodón estándar' utilizado a carga completa y parcial es el programa de secado estándar al que se refiere la información de la etiqueta y la ficha; este programa es adecuado para secar ropa de algodón húmeda normal y es el programa más eficiente en términos de consumo de energía para el algodón. (4) Para el programa de algodón estándar a carga completa.

10. Tabla de consumo típico

La tabla enumera los valores de tiempo de secado y consumo de energía para el secado de un lote de prueba de ropa con diferentes velocidades de centrifugado en la lavadora.

Program	Load	Spinning [rpm]	Electric Energy Consumption [kwh]		Drying Time[min]
			PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Cotton	total	1000	2.09	1.55	206	200
	partial	1000	1.14	0.86	125	118
	low	1000	1.08	0.75	120	108
	low	1200	1.01	0.68	112	103
Cotton Moist for Ironing	total	1000	1.45	1.41	150	181
	partial	1000	0.95	0.81	111	112
	low	1000	0.82	0.61	98	97
Synthetics	partial	1000	0.48	0.42	55	48

Programa de prueba de acuerdo con el Reglamento 392/2012/UE para el etiquetado energético, medido de acuerdo con EN61121.

Program	Amount of Laundry Maximum/Half Load [kg]	Program Duration [min]	Electric Energy Consumption [kWh]
			A++
< cotton	9/4.5	209/120	1.96/1.15
Program	Amount of Laundry Maximum/Half Load [kg]	Program Duration [min]	Electric Energy Consumption [kWh]
			A+++
< cotton	9/4.5	205/122	1.59/0.88

El programa Algodón A está diseñado para secar ropa de algodón normalmente húmeda. Es el programa más eficiente para secar ropa de algodón en términos de consumo de energía.

Debido a variaciones en el tipo y la cantidad de ropa, oscilaciones en el suministro eléctrico y la temperatura y humedad ambiente, los valores medidos por el usuario pueden diferir de los indicados en la tabla.

11. Parámetros de la máquina

Product Model Parameter	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Appearance Color	White
Power	220-240V~ 50Hz
Rated Capacity	9.0kg
Rated Power	650W
Overall Dimensions (W x D x H)	595x685x845(mm)
Net Weight	54kg
Refrigerant	R290
Charge	125g

Dimensions	A	595mm
	B	845mm
	C	590mm
	D	640mm
	E	685mm
	F	1170mm

Power International AS, PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Noruega

Power Norge: https://www.power.no/kundeservice/ T: 21 00 40 00

Power Danmark: https://www.power.dk/kundeservice/ T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark: https://www.punkt1.dk/kundeservice/ T: 70 70 17 07

Power Finland: https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/ T: 0305 0305

Power Sverige: https://www.power.se/kundservice/ T: 08 517 66 000

1. Información de seguridad

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar la secadora. No utilice la secadora sin haber leído y comprendido este manual primero. Este manual se suministra con diferentes tipos o modelos de secadoras. Por lo tanto, puede contener descripciones de ajustes o equipos que su secadora no tiene. Si no se sigue el manual, o si la secadora se usa de manera inadecuada, puede provocar daños en la ropa o en el aparato, o lesiones al usuario. Guarde el manual cerca de la secadora para que esté accesible.
• La secadora está diseñada únicamente para uso doméstico. Si la secadora se utiliza con fines profesionales, lucrativos o para fines que vayan más allá del uso normal en un hogar, o si la utiliza una persona distinta del consumidor, el período de garantía será igual al período de garantía más corto exigido por la legislación aplicable.
• La secadora está fabricada de acuerdo con todas las normas de seguridad pertinentes.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descarga eléctrica, lesiones personales o quemaduras al usar el producto, se deben seguir precauciones básicas, incluidas las siguientes.

Instalación

• Siga las instrucciones para la instalación correcta de la secadora y la conexión a la red eléctrica.
• En los aparatos que tienen aberturas de ventilación en la parte inferior, hay que asegurarse de que las aberturas no estén bloqueadas por una alfombra.
• El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta con bisagras en el lado opuesto de la secadora, de modo que la puerta de la secadora no pueda abrirse por completo.

- Todas las reparaciones o tareas de mantenimiento de la secadora deben ser realizadas únicamente por personal cualificado. La reparación por parte de personal no cualificado puede provocar accidentes o fallos de funcionamiento graves.

- Para evitar peligros, un cable de alimentación dañado solo debe ser sustituido por el fabricante, un técnico de servicio o una persona autorizada.

- Después de la instalación, la secadora debe permanecer en reposo durante dos horas antes de conectarla a la toma de corriente.

- Se necesitan al menos dos personas para montar la secadora encima de una lavadora.

- Instale la secadora en una habitación con ventilación suficiente y una temperatura entre 10 y 25 °C.

- Utilice siempre los conductos o mangueras que se suministran con la secadora.

- Coloque la secadora sobre una superficie sólida, nivelada y estable (hormigón).

- No coloque la secadora detrás de una puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta con bisagras en el lado opuesto de la bisagra de la puerta. Instale la secadora de modo que la puerta siempre pueda abrirse libremente.

- No bloquee nunca la salida de aire (abertura de evacuación).

- No coloque la secadora sobre una alfombra de fibras largas, ya que esto puede impedir la circulación del aire.

• El aire del entorno de secado no debe contener partículas de polvo.
• El aparato no debe entrar en contacto con la pared ni con los muebles adyacentes.
• Este aparato no debe almacenarse ni usarse al aire libre.
• Debe haber suficiente ventilación para evitar que se produzca un reflujo de gases hacia la habitación procedentes de la combustión de otros combustibles, incluido el fuego abierto.

Seguridad eléctrica

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona cualificada similar para evitar peligros.
• La secadora no debe conectarse a la toma de corriente mediante un cable alargador.
• No conecte la secadora a una toma de corriente destinada a una afeitadora eléctrica o un secador de pelo.
• La secadora está protegida con un sistema de desconexión automática contra el sobrecalentamiento. Este sistema apaga la secadora si la temperatura es demasiado alta.
• Si el filtro de red está obstruido, puede activar el sistema de desconexión automática por sobrecalentamiento. Limpie el filtro, espere a que la secadora se enfríe y vuelva a intentarlo. Si la secadora aún no arranca, llame al servicio técnico.
• No utilice regletas, alargadores ni adaptadores dobles con este aparato.
• El aparato debe conectarse a tierra mediante el cable de alimentación. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
• Una conexión incorrecta del conductor de tierra del equipo puede suponer un peligro de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico cualificado si no está seguro de que el aparato esté correctamente conectado a tierra.
• El aparato está equipado con un cable de alimentación con conductor de tierra y enchufe con contacto de tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada que esté instalada y conectada a tierra de acuerdo con todas las normas y reglamentos locales.
• Nunca desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Sujete siempre firmemente el enchufe y tire de él directamente hacia fuera de la toma de corriente.
• No rocíe agua en el interior o exterior del aparato para limpiarlo.

ADVERTENCIA:

• El aparato no debe recibir alimentación a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, y no debe conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por el suministro eléctrico.
• Existe riesgo de descarga eléctrica, ya que la secadora funciona con electricidad. • Compruebe si hay daños visibles en la secadora.
• No utilice la secadora si está dañada.
• Antes de conectar la secadora a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión eléctrica indicada en la placa de características coincida con la tensión de la toma de corriente.
• Utilice únicamente interruptores de corriente de fuga con el siguiente símbolo.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté doblado ni aplastado y de que no entre en contacto con fuentes de calor o bordes afilados.

Seguridad de los niños

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o han recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén bajo supervisión constante.
• Evite que los niños y las mascotas entren en la secadora.
• Antes de cerrar la puerta de la secadora y ponerla en marcha, asegúrese de que no haya nada más que ropa en el tambor (por ejemplo, si un niño se ha metido en la secadora y ha cerrado la puerta desde dentro).
• No deje la puerta del aparato abierta. Los niños pueden colgarse de la puerta o meterse en el aparato y causar daños o lesiones.

Uso

• La secadora no debe utilizarse si se han empleado productos químicos industriales para la limpieza.
• El filtro de pelusas debe limpiarse con frecuencia.
• No seque en la secadora nada que no haya sido lavado.
• Las prendas que se hayan manchado con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, trementina, cera o quitaceras deben lavarse en agua caliente con detergente adicional antes de secarse en la secadora.
• La espuma de goma (espuma de látex), los gorros de ducha, los tejidos impermeables, los artículos recubiertos de goma y similares, así como la ropa o almohadas con relleno de espuma de goma, no deben secarse en la secadora.
• El suavizante y productos similares deben usarse según las instrucciones del producto.
• Retire todos los objetos de los bolsillos, como mecheros y cerillas.
• La ropa manchada de aceite puede inflamarse espontáneamente, especialmente cuando se expone a fuentes de calor como las de una secadora. La ropa se calienta, lo que provoca una reacción de oxidación en el aceite. La oxidación genera calor. Si el calor no puede escapar, los objetos pueden calentarse lo suficiente como para incendiarse. La acumulación, el apilamiento o el almacenamiento de objetos manchados de aceite pueden impedir que el calor se disipe y crear riesgo de incendio.
• Si no se puede evitar poner en la secadora ropa con aceite vegetal o de cocina, o que se haya ensuciado con productos para el cuidado del cabello, primero debe lavarse en agua caliente con detergente adicional; esto reducirá, pero no eliminará, el peligro.
• En caso de avería, utilice únicamente piezas de repuesto aprobadas por fabricantes autorizados.
• Si el conducto de condensación está bloqueado u obstruido, se detiene el funcionamiento de la secadora.
• Antes de mover la secadora, o antes de guardarla en una habitación sin calefacción en invierno, se debe vaciar el depósito de condensación.
• Limpie los filtros de la secadora después de cada ciclo de secado. Si ha retirado los filtros, vuelva a colocarlos antes del siguiente ciclo de secado.
• No utilice disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar la secadora. (Siga las recomendaciones y advertencias de los fabricantes de los productos de limpieza).
• No añada nunca productos químicos ni fragancias al depósito de condensación.
• Cuando el secado haya terminado, desenchufe el cable de alimentación de la secadora de la toma de corriente.
• La secadora utiliza un sistema de bomba de calor para calentar el aire.
• El sistema consta de un compresor y un intercambiador de calor. Cuando se pone en marcha la secadora, el funcionamiento del compresor (sonido de líquido en movimiento) o el flujo del refrigerante pueden ser más altos mientras el compresor está en marcha. Esto no es un signo de mal funcionamiento y no afectará a la vida útil de la secadora. Con el tiempo y con el uso de la secadora, este ruido disminuirá.
• No beba ni prepare alimentos con el agua de condensación. Puede causar problemas de salud tanto en personas como en mascotas.
• Retire la ropa de la secadora inmediatamente cuando el secado haya terminado o si se corta la corriente durante el proceso. Si deja la ropa secada en el aparato sin supervisión, puede provocar un incendio. Cuelgue o extienda la ropa para que se enfríe.
• No intente nunca utilizar el aparato si está dañado, falla, está parcialmente desmontado o le faltan piezas o están rotas, incluido si el cable o el enchufe están dañados.
• No intente separar ningún panel ni desmontar el aparato. No utilice objetos afilados en el panel de control para manejar el aparato.
• No introduzca nunca las manos en el aparato mientras esté en funcionamiento. Espere a que el tambor se haya detenido por completo.
• En caso de inundación, desenchufe el aparato y contacte con el servicio de atención al cliente.
• No presione la puerta cuando la puerta del aparato esté abierta.
• No toque el enchufe ni los controles del aparato con las manos mojadas.
• No doble demasiado el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre él.
• No debe acumularse pelusa alrededor de la secadora.
• Mantenga el área debajo y alrededor del aparato libre de materiales inflamables como fibras, papel, trapos, productos químicos, etc.
• Como la secadora es pesada, puede lastimarse al intentar levantarla. No levante la secadora por su cuenta.
• Puede cortarse las manos con los bordes afilados de la secadora. No sujete la secadora por los bordes afilados.
• Las partes sobresalientes de la secadora pueden romperse al levantarla o empujarla.
• No mueva la secadora sujetándola por las partes que sobresalen.
• Revise si hay daños en la secadora causados durante el transporte. Nunca use una secadora dañada.
• Si queda agua en la secadora, puede congelarse y dañar la secadora.
• No instale la secadora en una habitación donde haya riesgo de heladas. El aparato contiene refrigerante que, aunque es respetuoso con el medio ambiente, es inflamable R290. Si no se desecha correctamente, puede provocar incendios o intoxicaciones. Deseche el aparato correctamente y no dañe los tubos del circuito de refrigerante.

ADVERTENCIA:

Nunca detenga la secadora antes de que finalice el ciclo de secado, a menos que toda la ropa se retire rápidamente y se extienda para que el calor se disipe.

ADVERTENCIA:

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del gabinete del aparato o de la estructura interna.

ADVERTENCIA:

No dañe el circuito de refrigeración.

Capacidad máxima

La cantidad máxima de ropa seca que se puede colocar en el aparato es:

PODR5AD9HP/PODR5AT9HP

9 kg

Peligro de superficie caliente

• A temperaturas de secado más altas, el vidrio de la puerta se calienta. Tenga cuidado para evitar quemaduras. Asegúrese de que los niños no jueguen cerca del vidrio de la puerta.
• La parte trasera de la secadora puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Espere hasta que la secadora se haya enfriado por completo antes de tocar la parte trasera.
• Si abre la puerta de la secadora durante el secado, la ropa puede estar muy caliente y causar quemaduras.

Servicio

• En caso de conexión incorrecta de la secadora, uso incorrecto o servicio por parte de una persona no autorizada, el usuario asumirá los costos de cualquier daño, ya que dichos daños no estarán cubiertos por la garantía.
• La garantía no cubre consumibles, pequeñas variaciones de color, aumento de ruido debido a la edad del aparato que no afecte la funcionalidad de la secadora, ni defectos estéticos en componentes que no afecten la funcionalidad y seguridad de la secadora.

2. Producto y accesorios

Nombre de las piezas

Accesorios incluidos

Instrucciones x 1

Soporte de secado x 1

Manguera de drenaje x 1

3. Método de instalación

La secadora debe ser instalada correctamente por personal técnico cualificado para garantizar un uso seguro. El usuario es responsable de las necesidades de servicio causadas por una instalación deficiente o incorrecta.

1) Precauciones antes de la instalación

Entorno de instalación

Debe instalarse en un espacio empotrado. Deje suficiente espacio libre al instalar la secadora: 25 mm en la parte superior, 20 mm en los lados izquierdo y derecho, y 50 mm en la parte trasera.

Requisitos de instalación

◇ Instale la secadora en un lugar seco y bien ventilado, con una superficie plana y sólida. No la coloque sobre alfombras, cartón o en un lugar con luz solar directa. ◇ La secadora puede funcionar a temperaturas entre 5 y 35 °C. No la coloque a temperaturas bajo 0 °C ni a altas temperaturas. El aparato funciona mejor a una temperatura ambiente de 23 °C. Al manipularla, la secadora no debe inclinarse más de 45°. Después de la manipulación, debe dejarse reposar al menos 2 horas. La secadora no debe colocarse junto a estufas, cocinas u otros equipos de alta temperatura, ni tampoco junto a equipos de refrigeración. La parte trasera de la secadora debe estar bien ventilada. Se recomienda colocar la secadora y la lavadora muy juntas para que sea fácil secar la ropa después del lavado. - Instale el aparato sobre un suelo plano y duro. La inclinación bajo el aparato puede ser de hasta 1 grado.

2) Patas ajustables

Presione la diagonal en la parte superior de la secadora para asegurarse de que esté estable. Si la secadora se tambalea, gire las cuatro patas ajustables en la parte inferior para ajustar la altura correcta y garantizar que la secadora quede estable. Nunca intente corregir desniveles del suelo colocando trozos de madera, cartón o materiales similares debajo del aparato.

3) Instalación de la manguera de drenaje

Normalmente, el agua condensada después del secado se almacena en el depósito de agua. Este debe vaciarse después de cada programa. Si la secadora se instala cerca de un desagüe, o si la secadora está apilada sobre la lavadora, se puede instalar la manguera de drenaje incluida para llevar el agua directamente al desagüe.

Retire el tubo de conexión en la parte posterior de la caja de agua e instale el tubo de drenaje, que se incluye, en esta posición (como se muestra en la figura). Verifique que la conexión de instalación esté bien conectada.

Inserte el otro extremo del tubo de drenaje en el desagüe del piso sin torcerlo ni aplastarlo. Si el tubo es demasiado largo, corte el exceso. ◇ El tubo de drenaje no debe estar más alto que la secadora, de lo contrario el agua no podrá drenarse. No coloque el desagüe en agua acumulada, ya que puede causar succión inversa. Cuando el tubo de drenaje esté en su lugar, el agua de condensación puede liberarse directamente sin vaciar la caja de agua después de cada uso.

4) Soporte de secado

Cuando seque zapatos, peluches, etc., o elija el secado con soporte, puede usar el soporte de secado. ◇ Cuando seque ropa normal, debe quitar el soporte de secado. ◇ Para colocar el soporte de secado: incline el soporte de secado en un cierto ángulo con el extremo inferior sujeto en los dos orificios del filtro y el extremo superior enganchado en la ranura del soporte frontal.

5) Conexión de la fuente de alimentación

Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con los requisitos de energía de la secadora. ◇ La secadora debe estar correctamente conectada a tierra. No use una regleta o un enchufe múltiple para la conexión secundaria.

NOTA

- Siempre desconecte el enchufe del aparato después de su uso.

6) Instalación apilada

• La secadora se puede apilar con una lavadora con placa lateral de 486 mm de la caja.
• Al apilar, debe fijarse con el accesorio de apilamiento. Contacte a un profesional para la instalación.
• La secadora y la lavadora no se pueden apilar sin el accesorio de apilamiento, ya que representa un peligro para la seguridad.
• Por razones de seguridad, se necesitan dos o más personas para instalar. El peso del aparato y la altura de la instalación hacen que sea demasiado riesgoso para una sola persona instalarlo. ◇ La superficie donde se coloca el aparato debe estar limpia y nivelada. ◇ La pila debe colocarse contra la pared con una distancia de 50-200 mm.

NOTA

- Algunos modelos no se venden con todos los accesorios disponibles. Es posible que deba comprar el kit de apilamiento si no vino con el modelo. Póngase en contacto con el servicio al cliente para la compra.

Soporte de apilamiento (accesorio opcional)

• La secadora y la lavadora también se pueden fijar con un soporte de apilamiento. Cómo instalarlo se indica en las instrucciones de instalación que se incluyen con el accesorio. ◇ El accesorio se puede comprar al servicio de atención al cliente.

4. Instrucciones de secado

1) Consejos para secar la ropa

◇ Se debe centrifugar la ropa antes de ponerla en la secadora. Para ahorrar energía, la lavadora debe configurarse para centrifugar a al menos 1000 rpm.

◇ Sacuda la ropa antes de ponerla en la secadora.

Para obtener un buen resultado de secado, clasifique la ropa por tipo y elija el programa de secado adecuado. Cada programa tiene sus propios requisitos de carga máxima. No sobrecargue.

◇ Cuando la ropa esté seca, se debe limpiar el filtro de pelusas y residuos.

◇ Al secar pequeñas cantidades de ropa, se debe usar el temporizador.

No ponga ropa almidonada en la secadora, ya que el endurecimiento de la capa de almidón reducirá la eficacia del secado.

◇ La ropa que destiñe fácilmente debe secarse por separado.

Si se seca ropa de diferentes tejidos, puede llevar más tiempo y el tiempo restante que se muestra en la pantalla puede detenerse. El tiempo restante continúa cuando es el tiempo real restante.

2) Preparación para secar la ropa

Antes de secar la ropa en la secadora, debe comprobar que la etiqueta de lavado indique que es posible.

Vacíe los bolsillos y saque monedas, agujas, llaves y otros objetos para evitar dañar la ropa.

- Abre la cremallera, desabrocha los botones y afloja el cinturón. Para evitar que las cremalleras y los botones golpeen y hagan ruido durante el secado, da la vuelta a la ropa antes de ponerla en la secadora.

- Comprueba que el depósito de agua esté vacío y que el filtro de pelusas y residuos esté limpio y colocado en su sitio.

NOTA

- El tiempo de secado se ajusta automáticamente según los siguientes factores: tipo de tejido, cantidad de ropa, contenido de agua después del centrifugado y temperatura ambiente.

- Asegúrate de comprobar en la etiqueta de lavado que la prenda se puede secar en secadora para evitar dañarla.

- Si secas prendas de diferentes texturas y grosores al mismo tiempo, tendrán un efecto de secado diferente.

3) Clasificar la ropa

La ropa tiene etiquetas de lavado que indican cómo debe secarse. Clasifica la ropa por tamaño y tipo de tejido y prepárala según los símbolos de las etiquetas de lavado.

Symbol	Beskrivelse
	Tørt
	Tørk i tørketrommel
	Permanent press/krøllebestandig
	∅mfintlig/delikat
	Ikke tørk i tørketrommel
	Ikke tørk
	Høy varme
	Middels varme
	Lav varme
	Ingen varme/luft
	Ingen varme/luft
	Linjetørk/lufttørk
	Drypptørk
	Tørk flatt
	I skyggen

5. Uso

1) Panel de control y funciones

(1). Interruptor

- Se utiliza para encender/apagar la corriente. Para apagar durante el funcionamiento, gira el interruptor a «OFF» (APAGADO).

- La secadora se apaga automáticamente cuando el programa termina. Si no se realiza ninguna acción durante 2 minutos en modo de espera, la secadora se apaga automáticamente.

- Se utiliza para seleccionar el programa. Consulta [«Guía de programas»].

(2). Inicio Pausa

- Pulse el botón «Inicio/Pausa» para iniciar o pausar el programa.

- Cuando el programa está en pausa, no se pueden cambiar los ajustes. Si es necesario cambiar el programa o la función durante el funcionamiento, o si se cortó la corriente y hay que volver a encenderla, gire el interruptor a «Off» (Apagado) y luego seleccione el programa y la función deseados. Finalmente, inícielo.

(3). Más tiempo

- Antes de que comience el programa, esta función puede añadir tiempo de secado al programa. Pulse continuamente para recorrer las posiciones configuradas. Los diferentes programas tienen diferentes ajustes de posición.

(4). Menos tiempo

- Antes de que comience el programa, esta función puede reducir el tiempo de secado del programa. Pulse continuamente para recorrer las posiciones configuradas. Los diferentes programas tienen diferentes ajustes de posición.

(5). Antiarrugas

- Si la ropa no se puede sacar a tiempo después del secado, seleccione el programa antiarrugas. En este momento, el tambor interior gira periódicamente para evitar que la ropa se arrugue.

- Pulse cualquier botón o abra la puerta para salir del modo antiarrugas. Si no se hace nada, se apaga automáticamente después de 12 horas por defecto.

(6). Nivel de secado

- Para seleccionar el efecto de secado. La opción estándar es [☐]. Pulse el botón de nivel de secado para seleccionar.

[☀] significa que la ropa se puede guardar después del secado.

[∅] significa que la ropa tiene un poco de agua y se puede planchar.

[∅] significa que la ropa se puede usar inmediatamente después del secado.

(7). Fin diferido

Esta función puede retrasar la hora de finalización del programa.

• Primero seleccione los programas y funciones. Pulse el botón para añadir o reducir el tiempo. El tiempo cambia en 1 hora por cada pulsación, y se puede ajustar hasta un máximo de 24 horas.
• Lo que se ajusta es la hora de finalización del programa, incluido el tiempo de funcionamiento de todo el programa, por lo que el tiempo debe ser mayor que el tiempo de funcionamiento del programa.
• Durante el proceso, el icono de finalización retrasada se ilumina. Cuando el tiempo termina, el icono desaparece.
• Hasta que el programa comience, se puede cancelar seleccionando otros programas o teclas de función.
• Una vez que el programa ha comenzado, se puede cancelar apagando y encendiendo la secadora.

(8). Bloqueo para niños

Para evitar que los niños hagan algo incorrecto y proteger su seguridad, la secadora está equipada con bloqueo para niños.

• Cuando el programa ha comenzado, mantenga presionados simultáneamente los botones «More Time» (Más tiempo) y «Less Time» (Menos tiempo) para activar el bloqueo para niños y el icono de bloqueo para niños se ilumina. El bloqueo para niños se puede desactivar de la misma manera.
• Cuando el bloqueo para niños está activado, otras teclas de función se bloquean. Si un programa finaliza o se reinicia después de un corte de energía, la función de bloqueo para niños se mantiene.
• Cuando el bloqueo para niños está activado: presione el botón «Inicio/Pausa» para cancelar si se le pide que limpie la pelusa y los residuos. Cuando se ejecuta en modo antiarrugas, el bloqueo para niños debe desactivarse manualmente y la función antiarrugas finaliza automáticamente.

(9). Silencio

• Se utiliza para activar/desactivar el pitido, excepto el tono de alarma.
• Después del modo de espera, o al inicio, mantenga presionados los botones «Less Time» (Menos tiempo) y «Anti Crease» (Antiarrugas) para activar/desactivar el silencio.
• El silencio se mantiene también al finalizar el programa o en caso de corte de energía.

(10). Pantalla

• Aquí se muestra el tiempo restante, el tiempo programado, el código de error y otra información sobre el programa.
• El tiempo que muestra el programa puede diferir del tiempo de funcionamiento real. Debido a los diferentes tipos de tejido, la cantidad de ropa, el contenido de agua después del centrifugado y la temperatura ambiente, el tiempo de secado real se ajustará automáticamente. • Cuando el programa finaliza, se muestra «Fin».

Descripción de los iconos

[TSTW]	Forsinket slutt-ikon. Når ikonet lyser, indikerer det at tidsplanen er aktivert.
	Antikrøll-ikon. Når ikonet lyser, indikerer det at antikrøll-funksjonen er aktivert.
	Ikon for rengjøring av lo og rusk. Dette ikonet blinker for å indikere at lo og rusk må renses.
	Ikon for rengjøring av vannboks. Dette ikonet blinker for å indikere at vannboksen må tømmes.

(11). Otras funciones

Luz del tambor

- Hay una luz en el tambor de la secadora. En modo de espera, durante el funcionamiento (gire el selector, pulse cualquier botón o abra la puerta), en pausa y cuando el programa finaliza, la luz del tambor se enciende automáticamente durante 1 minuto antes de apagarse, para que se pueda ver el interior del tambor.

Detenerse cuando la ropa esté seca

- La secadora se detiene cuando la ropa está seca. Cuando hay poca ropa, es probable que el programa no haya terminado pero la ropa ya esté seca. En ese momento, el programa finaliza automáticamente para ahorrar energía.

2) Guía de programas

NOTA

• Se puede elegir el programa adecuado según las necesidades. Si la ropa no está completamente seca, se puede secar adicionalmente con un programa de secado extra.
• Al secar tejidos grandes, como sábanas y edredones, pueden apelotonarse, lo que afecta al efecto de secado. Sáquelos y sacúdalos antes de colocarlos en la secadora para continuar secando. • La ropa de plumas debe darse la vuelta antes de secar.

Programas de secado por sensor

Programmer	Type tøy	Maksimal kapasitet (kg)
		PODRSAD9HP/PODRSAT9HP
Bomull	Bruk dette programmet for tykkere ikke-ømfintlig bomullstøy med omtrent samme tykkelse. Etter tørking vil det være tørt.	9
syntetiske fibre	Dette programmet brukes til å tørke ømfintlig tøy laget av syntetiske fibre.	4,5
Finvask	Bruk dette programmet til å tørke svært ømfintlig tøy laget av syntetiske fibre, som kan være litt fuktig etter tørking. Vi anbefaler at du bruker vaskepose.	1
Håndkle	Bruk dette programmet til å tørke artikler som ikke er ømfintlige (håndklær, kjøkkenkluter). Etter tørking vil tøyet være tørt og klart til å legge i skap.	4
Sengetøy	Bruk dette programmet for større artikler. Når programmet er fullført, vil artiklene være tørre. Tilpasset trommelrotasjon forhindrer at tøyet floker seg sammen.	2,5
Duntøy	Bruk dette programmet til å tørke tøy fylt eller polstret med dun (puter, dyner, jakker osv.). Tørk store gjenstander for seg og bruk Ekstra tørt-funksjonen eller tidsprogrammet om nødvendig.	2
Sportsklær	Bruk dette programmet for tøy med membran, for sportsklær laget av blandede materialer og pustende stoffer.	2
Autotørk	Bruk dette programmet for tykkere ikke-ømfintlig bomullstøy med omtrent samme tykkelse. Etter tørking vil det være tørt eller litt fuktig.	4,5
Babyklær	Bruk dette programmet til å tørke babyklær. Tøy tørket med dette programmet er vanligvis tørt.	2
Allergiprogram	For å fjerne allergener som midd.	2
Hurtig 30'	For rask tørking av lett og tynt tøy.	0,5

*Configuración del programa de prueba EN 61121. *Estos programas tienen una función de inversión especialmente para cargas grandes.

Programas de secado manuales y especiales

Programmer	Type tøy	Maksimal kapasitet (kg)
		PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Oppfriskning	I dette programmet er varmeren slått av. Programmet egner seg for å friske opp tøyet.	/
Ull	Dette korte programmet er beregnet på å mykne eller luftetøy laget av ull og silke som må tørkes grundig i henhold til produsentens instruksjoner.	1
Stativtørking	Når du bruker dette programmet, kan du legge tøyet som skal tørkes (f.eks. små kosedyr, joggesko osv.) på tørkestativet for tørking.	/
Tørketid	Bruk dette programmet for ikke-sensitivt tøy som fortsatt er litt fuktig og må tørkes grundig. I tidsprogrammet oppdages ikke gjenværende fuktighet automatisk. Hvis tøyet fortsatt er fuktig etter at programmet er slutt gjentas programmet. Hvis det er for tørt, og derfor blir krøllet og grov å ta på, var tørketiden du valgte for lang.	/

6. Mantenimiento

El mantenimiento regular puede prolongar la vida útil de la secadora. Asegúrese de cortar el suministro eléctrico antes del mantenimiento.

1) Exterior de la secadora

◇ Limpie con un paño suave y húmedo y seque la superficie con un limpiador no corrosivo. ◇ Luego seque con un paño suave y seco.

2) Junta de la puerta

• Revise la junta de la puerta regularmente y límpiela con un paño húmedo si es necesario. ◇ Después de usar, abra un poco la puerta para ventilar y secar.

3) Limpie el filtro de pelusas y residuos

Si hay demasiada pelusa acumulada en el filtro, afectará el efecto de secado. Limpie el filtro después de cada uso. ◇ Después de limpiar, asegúrese de colocar el filtro en su lugar antes de usar.

1. Abra la puerta y retire el filtro del soporte frontal.

1. Abra el filtro y limpie la pelusa del filtro con un paño húmedo doblado en dos capas o con agua corriente.

1. Vuelva a montar el filtro cuando esté seco.

1. Coloque el filtro en el soporte frontal.

Notas:

• Hay un sensor de temperatura en la parte inferior del soporte frontal. Cuando se retira el filtro de pelusas y residuos, tenga cuidado de no tocarlo para evitar rayones.
• Al volver a colocar el filtro de pelusas, debe instalarse en la dirección y posición correctas.
• No utilice la secadora si el filtro de pelusas no está instalado correctamente.

4) Limpiar el depósito de agua

Si no se ha conectado el tubo de drenaje, el agua condensada se acumula en el depósito después del secado. Vacíelo poco después de que finalice el programa. Si el depósito se llena durante el funcionamiento, parpadea un mensaje en la pantalla. Vacíe el depósito inmediatamente. ◇ El agua condensada no es potable.

1. Extraiga el depósito de agua horizontalmente para evitar que se derrame el agua condensada.

1. Vacíe el agua condensada y vuelva a colocar el depósito en su lugar.

5) Limpiar el intercambiador de calor

◇ El intercambiador de calor debe limpiarse regularmente, de lo contrario el rendimiento de la secadora se verá afectado.

1. Presione el pestillo de la tapa del intercambiador de calor en la parte inferior izquierda para abrir la tapa.

1. Gire el botón de bloqueo de la tapa del filtro inferior hasta la posición desbloqueada. Si hay polvo en el intercambiador de calor después de un período de uso, retírelo. No toque el intercambiador de calor directamente con las manos para evitar daños.
2. Vuelva a colocar el filtro limpio y la tapa del filtro en sus posiciones originales, bloquee el botón y cierre la tapa del intercambiador de calor.

7. Solución de problemas

Si la máquina no funciona correctamente, no siempre se trata de una avería. Consulte los siguientes métodos de solución de problemas. Si el problema persiste después de seguir el procedimiento recomendado, desconecte la alimentación y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Todas las consecuencias causadas por el mantenimiento realizado por el usuario o por la reparación realizada por personal no cualificado serán responsabilidad del usuario.

Feil Anbefalt håndteringsmetode
Tørketrommelen kan ikke startes	◇ Kontroller strømtilkoblingen;◇ Kontroller at «Start/Pause»-tasten er trykket ned;◇ Kontroller at døren er ordentlig lukket;◇ Sikringen er gått, effektbryteren er utløst, eller det har oppstått strømbrudd.
Tørketrommelen kan ikke startes, og viser «End»	◇ Kontroller at programinnstillingen er riktig;◇ Se om det er tøy i trommelen.
Før lang tørketid	◇ Kontroller at programinnstillingen er riktig;◇ Se etter om det er for mye tøy som er buntet sammen;◇ Kontroller at filtersilen er rengjort;◇ Det vil være lufttilførsel for kjøling etter tørking i enkelte programmer.
Dårlig tørkeeffekt	◇ Kontroller at tøyet har blitt sentrifugert;◇ Kontroller at programinnstillingen er riktig;◇ Se om det er for mye tøy;◇ Lasten er ikke riktig sortert. Kontroller om tøy som ikke er lett å tørke, er blandet med tøy som er lett å tørke;◇ Stor last med tunge stoffer;◇ Kontroller at filtersilen er rengjort.
Tiden som er igjen på displayet stopper eller hopper	◇ Tiden som er igjen varierer etter type tøy, mengde tøy, sentrifugering og omgivelsestemperatur; dette er normalt.
Tøyet er rynkete	◇ Tøyet har blitt tørket for lenge. Prøv en kortere tørketid;◇ Tøyet har stått i apparatet for lenge etter at syklusen er ferdig.
Tørketrommelen lager for mye lyd	◇ Se etter mynter, løse knapper, spiker og andre gjenstander, og fjern dem umiddelbart.◇ Sjekk lofilteret. Fjern gjenstander som sitter fast inne i lofilteret.◇ Sørg for at tørketrommelen står vannrett og stødig på gulvet.◇ Tørketrommelen kan summe på grunn av at luft beveger seg gjennom trommelen og viften. Dette er normalt.
Tøyet krymper	◇ Instruksjoner for pleie av plagg blir ikke fulgt. Bruk en lav eller ingen varmeinnstilling.
Det er lo igjen på tøyet	◇ Lofilteret er ikke ordentlig rengjort.◇ Tøyet er ikke sortert riktig.◇ Noen typer tøy gir fra seg mer lo og bør tørkes separat fra tøy som lo lett fester seg på.◇ Vev, papir osv. har blitt liggende i lommer.
Apparatet gir av en lukt	◇ Lukten er forårsaket av et gummimateriale som er festet til apparatet inne. Denne typen lukt er en egenlykt fra gummi og forsvinner automatisk etter at apparatet er brukt noen ganger.◇ Når du vasker tøyet, må du bruke vaskemiddel i henhold til produsentens anbefalinger. Hvis du bruker for mye vaskemiddelet, eller ikke etter anbefalingene, kan uoppløst vaskemiddel samle seg på tøyet og forårsake en lukt.◇ Det kan lukte av tøyet hvis det blir liggende i apparatet etter tørking eller i vaskemaskinen etter vask. Ta tøyet ut umiddelbart ved slutten av tørke- eller vaskesyklusen.◇ Kontroller at samme lukt kommer fra vaskemaskinen. Rengjør i så fall karet til vaskemaskinen i henhold til vaskemaskinens bruksanvisning.◇ Sørg alltid for at begge lofiltrene er rene. Hvis det er rester igjen i lofilteret etter tørking, kan det forårsake lukt. Tørk også lofilteret helt etter rengjøring.
Maskinen slås på og startes direkte etter strømbrudd, men fungerer ikke	◇ Når programmet er på pause, kan ikke innstillingene endres. Hvis programmet eller funksjonen må endres under drift, eller strømmen gikk under drift og må slås på igjen, vir du bryteren til «Av» og så videre for å velge ønsket program og funksjon. Start den til slutt.

Códigos de información

Kode Tolkning Anbefalt håndteringsmetode
F50/F51 Unormal sensor ◇ Kontakt kundeservice.
F21/F22	Unormalt display og strømkort	◇ Drei bryteren til «Off» (Av) for å slå av tørketrommelen, og start den igjen etter 10 sekunder.◇ Hvis det ikke blir bedre, kontakter du kundeservice.

8. Eliminación

El embalaje está fabricado con materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden reciclarse, desecharse o destruirse sin peligro para el medio ambiente. Por eso esto figura en el embalaje.

Este símbolo en el producto o en el embalaje significa que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. Lleve el producto a un lugar autorizado para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos.

Al desechar la secadora al final de su vida útil, retire todos los cables de alimentación y destruya el pestillo de la puerta y el interruptor para evitar que la puerta se vuelva a cerrar con llave (por seguridad de los niños).

La eliminación correcta del producto ayudará a prevenir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud de las personas, que pueden ocurrir si el producto se manipula incorrectamente. Puede obtener más información sobre la retirada y el tratamiento del producto poniéndose en contacto con el departamento responsable de la gestión de residuos del municipio, el servicio de recogida de basuras o la tienda donde compró el producto.

9. Datos técnicos

Varemerke	Point
Modell	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Nominell kapasitet (kg) 9
Luftventilert eller kondensator-tørketrommel	Kondensator
Energieffektivitetsklasse	A++/A+++
Vektet årlig energiforbruk (kWh)(1)	245.0/194.0
Automatisk tørketrommel eller ikke-automatisk tørketrommel Automatisk	Automatisk tørketrommel
Energiforbruk ved standard bomullsprogram og full last (kWh)	1.96/1.59
Energiforbruk ved standard bomullsprogram og delvis last (kWh)	1.15/0.88
Strømforbruk når avslått (W)	0.49/0.49
Strømforbruk når påslått (W)	0.57/0.57
Varighet for påslått tid (min)(2)	5/5
Standard tørkeprogram(3) bornull
Vektet programtid for standard bomullsprogram ved full og delvis last (min)	158/158
Programtid for standard bomullsprogram ved full last (min)	209/205
Programtid for standard bomullsprogram ved delvis last (min)	120/122
Kondensator med effektivitsklasse på en skala fra G (minst effektiv) til A (mest effektiv).	B/B
Gjennomsnittlig kondenseringseffektivitet ved standard bomullsprogram og full last som en prosentandel	81/82
Gjennomsnittlig kondenseringseffektivitet ved standard bomullsprogram og delvis last som en prosentandel	81/82
Vektet kondenseringseffektivitet for standard bomullsprogram ved full og delvis last som prosentandel.	81/82
Lydtrykknivå (dB)(4)	65/64
Innebygd NEI

(1) Basado en 160 ciclos de secado con el programa estándar de algodón, carga completa y parcial, y uso de modos de bajo consumo. El consumo energético real por ciclo depende de cómo se utilice el aparato. (2) Si la secadora doméstica está equipada con un sistema de gestión de energía. (3) El programa estándar de algodón con carga completa y parcial es el programa de secado estándar al que se refieren la etiqueta y la ficha del producto. Este programa es adecuado para secar ropa de algodón normalmente húmeda y es el programa más eficiente para el algodón en términos de consumo de energía. (4) Para el programa estándar de algodón con carga completa.

10. Tabla de consumo típico

La tabla muestra los valores de tiempo de secado y consumo de energía para secar una cantidad de prueba de ropa con diferentes velocidades de centrifugado (rpm) en la lavadora.

Program Last		Sentrifugering [o/m]	Elektrisk energiforbruk [kWh]		Tørketid [min]
			PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Bomull sum	1000		2.09	1.55	206	200
	delvis 1000		1.14	0.86	125	118
	lav 1000		1.08	0.75	120	108
	lav 1200		1.01	0.68	112	103
Bomull fuktig til stryking	sum 1000		1.45	1.41	150	181
	delvis 1000		0.95	0.81	111	112
	lav 1000		0.82	0.61	98	97
syntetiske fibre	delvis	1000	0.48	0.42	55	48

Programa de prueba según el Reglamento 392/2012/UE para el etiquetado energético, medido según EN61121.

Program	Mengde tøy maksimal/halv last [kg]	Programvarighet [min]	Elektrisk energiforbruk [kWh]
			A++
bomull	9/4,5	209/120	1,96/1,15

Program	Mengde tøy maksimal/halv last [kg]	Programvarighet [min]	Elektrisk energiforbruk [kWh]
			A+++
bomull	9/4,5	205/122 1,59/0,88

El programa de algodón A está diseñado para secar ropa de algodón normalmente húmeda. Es el programa más eficiente para secar ropa de algodón en términos de consumo de energía.

Debido a variaciones en el tipo y la cantidad de ropa, fluctuaciones en el suministro eléctrico y la temperatura y humedad ambiente, los valores medidos por el usuario final pueden diferir de los que figuran en la tabla.

11. Parámetros de la máquina

Produktmodell Parameter	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Farge Hvit
Effekt 220-240 V, 50 Hz
Nominell kapasitet 9,0 kg
Merkeeffekt 650W
Samlede mål (B x D x H)	595x685x845 (mm)
Nettovekt 54 kg
Kjølemedium R290
Lading 125 g

Dimensjoner	A 595 mm
	B 845 mm
	C 590 mm
	D 640 mm
	E 685 mm
	F 1170 mm

Power International AS,

Apartado de correos 523, N-1471 Lørenskog, Noruega

Power Noruega:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Power Dinamarca:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punto 1 Dinamarca:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finlandia:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Suecia:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

1. Información de seguridad

◇ Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar la secadora. - No utilice la secadora sin haber leído y comprendido estas instrucciones antes de su uso. Estas instrucciones de uso de la secadora están destinadas a varios modelos de secadoras. Por lo tanto, pueden incluir descripciones de ajustes o equipos que no corresponden a su secadora. El incumplimiento de estas instrucciones o el uso inadecuado de la secadora puede provocar daños en la ropa o en la máquina, o lesiones al usuario. Guarde el manual de instrucciones en un lugar accesible cerca de la secadora. La secadora está diseñada únicamente para uso doméstico. Si la secadora se utiliza con fines profesionales o comerciales, o para un uso que exceda el uso doméstico normal, o si la utiliza una persona que no sea consumidor, el período de garantía será el mínimo exigido por la legislación aplicable. - La secadora se ha fabricado de acuerdo con todas las normas de seguridad pertinentes.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descarga eléctrica, lesiones o quemaduras para las personas que usen este producto, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes.

Instalación

• Siga las instrucciones correctas de instalación y conexión a la red eléctrica de la secadora.
• En los aparatos con aberturas de ventilación en la base, una alfombra no debe obstruir las aberturas.
• El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta con bisagras en el lado opuesto a la secadora, de modo que se restrinja la apertura completa de la puerta de la secadora.
• Todos los trabajos de reparación y mantenimiento de la secadora deben ser realizados por expertos capacitados. Una reparación no profesional puede provocar accidentes o fallos graves.
• Para evitar peligros, el cable de alimentación dañado solo debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de servicio o una persona autorizada.
• Después de la instalación, la secadora debe permanecer inmóvil durante dos horas antes de conectarla a la red eléctrica.
• Para instalar la secadora sobre una lavadora se necesitan al menos dos personas.
• Instale la secadora en un espacio con ventilación adecuada y una temperatura entre 10 y 25 °C.
• Utilice siempre los tubos o mangueras incluidos con la secadora.
• Coloque la secadora sobre una superficie horizontal, firme y sólida (de hormigón).
• No coloque la secadora detrás de una puerta con cerradura o corredera, ni detrás de una puerta con bisagras en el lado opuesto. Instale la secadora de modo que la puerta siempre pueda abrirse libremente.
• No obstruya nunca la salida de aire (orificio de escape).
• No coloque la secadora sobre una alfombra de pelo largo, ya que podría impedir la circulación del aire.
• El aire alrededor de la secadora no debe contener partículas de polvo.
• El aparato no debe entrar en contacto con la pared ni con un mueble adyacente. • Este aparato no debe almacenarse ni utilizarse en el exterior.
• Se debe garantizar una ventilación adecuada para evitar el reflujo de gases a la habitación procedentes de aparatos que queman otros combustibles, incluido el fuego abierto.

Seguridad eléctrica

• Para evitar peligros, el cable de alimentación dañado solo debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de asistencia técnica autorizado o una persona igualmente cualificada.
• La secadora no debe conectarse a la red eléctrica mediante un alargador.
• No conecte la secadora a una toma de corriente destinada a una maquinilla de afeitar eléctrica o a un secador de pelo.
• La secadora está protegida por un sistema de apagado automático en caso de sobrecalentamiento. Este sistema apaga la secadora cuando la temperatura es demasiado alta.
• Si el filtro está obstruido, puede activarse el apagado automático por sobrecalentamiento. Limpie el filtro, espere a que la secadora se enfríe y vuelva a ponerla en marcha. Si la secadora no arranca, llame a un técnico de mantenimiento.
• No utilice regletas de enchufes, alargaderas ni adaptadores dobles con este aparato.
• Este aparato debe conectarse a tierra a través del cable de alimentación. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una ruta de menor resistencia a la corriente eléctrica.
• La conexión incorrecta del conductor de tierra del aparato puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro de si el aparato está correctamente conectado a tierra, haga que un electricista cualificado o un representante de servicio lo verifique.
• El cable de alimentación de este aparato está equipado con un conductor de tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada que esté instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y normativas locales.
• Nunca desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable de alimentación. Sujete siempre firmemente el enchufe y tire de él directamente para sacarlo de la toma.
• No rocíe agua dentro o fuera del aparato al limpiarlo.

ADVERTENCIA:

• El aparato no debe recibir alimentación a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni debe conectarse a un circuito que la compañía eléctrica encienda y apague regularmente.
• Riesgo de descarga eléctrica si el aparato se utiliza sin electricidad.
• Inspeccione visualmente la secadora para detectar daños.
• No utilice la secadora si está dañada.
• Antes de conectar la secadora a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de características de la máquina coincida con el voltaje de la toma de corriente.
• Utilice únicamente un interruptor de corriente residual que tenga el siguiente símbolo.
• Asegúrate de que el cable de alimentación no esté doblado ni quede atrapado, y de que no esté en contacto con fuentes de calor o bordes afilados.

Seguridad infantil

• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, si están supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato a menos que estén bajo supervisión continua.
• Evita que los niños y las mascotas entren en la secadora.
• Antes de cerrar la puerta de la secadora e iniciar el programa, asegúrate de que no haya nada más en el tambor además de la ropa (por ejemplo, un niño podría haber subido a la secadora y cerrado la puerta desde adentro).
• No dejes la puerta del aparato abierta. Un niño podría colgarse de la puerta o meterse dentro del aparato, lo que podría causar peligro o lesiones.

Uso

• No utilices la secadora si se han usado productos químicos industriales para la limpieza.
• El filtro de pelusa debe limpiarse regularmente.
• No seques en la secadora prendas que no hayan sido lavadas.
• Las prendas manchadas con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, aceite de quemar, quitamanchas, trementina, cera y quitaceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlas en la secadora.
• No se deben secar en la secadora artículos como goma espuma (espuma de látex), gorros de ducha, textiles impermeables, artículos forrados con goma y ropa o almohadas con relleno de goma espuma.
• Se deben utilizar suavizantes o productos similares, según lo especificado en sus instrucciones.
• Retire todos los objetos de los bolsillos, como encendedores y cerillas.
• Los artículos que han absorbido aceite pueden inflamarse espontáneamente, especialmente cuando se exponen a fuentes de calor como una secadora. Los artículos se calientan y se produce una reacción de oxidación en el aceite. La oxidación genera calor. Si el calor no puede disiparse, los artículos pueden calentarse tanto que se incendian. Apilar, amontonar o almacenar artículos de tela que han absorbido aceite puede impedir que el calor se disipe y, por lo tanto, crear un riesgo de incendio.
• Si es necesario poner en la secadora prendas manchadas con aceite vegetal o de fritura, o que contengan productos para el cuidado del cabello, primero se deben lavar con agua caliente y una dosis adicional de detergente; esto reduce, pero no elimina, el peligro.
• En caso de avería, utilice únicamente repuestos aprobados por los fabricantes autorizados.
• Si el tubo de condensación está obstruido o bloqueado, el funcionamiento de la secadora se detiene.
• Antes de mover la secadora o de almacenarla en un lugar sin calefacción durante el invierno, se debe vaciar el depósito de condensación.
• Limpie el filtro de la secadora después de cada programa de secado. Si es necesario reemplazar los filtros, cámbielos antes del siguiente programa de secado.
• No utilice disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar la secadora (tenga en cuenta las recomendaciones y advertencias de los fabricantes de los productos de limpieza).
• Nunca añada productos químicos ni fragancias al depósito de condensación.
• Desconecte el cable de alimentación de la secadora de la toma de corriente después del programa de secado.
• La secadora utiliza un sistema de bomba de calor para calentar el aire.
• El sistema consta de un compresor y un intercambiador de calor. Cuando la secadora está en funcionamiento, el funcionamiento del compresor (sonido de líquido en circulación) o el sonido del refrigerante puede ser fuerte mientras el compresor esté en marcha. Esto no es un signo de mal funcionamiento ni afecta a la vida útil de la secadora. Con el tiempo y el uso de la secadora, este ruido disminuirá.
• No beba ni prepare alimentos con agua condensada/destilada. Si se ingiere, puede causar daños a la salud tanto a personas como a animales.
• Retire la ropa de la secadora inmediatamente cuando el secado haya terminado o cuando se haya cortado la corriente durante el ciclo de secado. Dejar la ropa seca

en el aparato sin supervisión puede provocar un incendio. Cuelgue la ropa en una cuerda o colóquela en posición horizontal para que se enfríe.

• No intente quitar ningún panel ni desmontar el aparato. No utilice objetos afilados en el panel de control para operar el aparato.
• No se incline nunca sobre el aparato durante su funcionamiento. Espere hasta que el tambor se haya detenido por completo.
• En caso de inundación, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el servicio posventa. No presione la puerta del aparato cuando esté abierta.
• No presione la puerta del aparato cuando esté abierta.
• No toque el enchufe ni los controles del aparato con las manos mojadas.
• No doble demasiado el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre él.
• No permita que se acumule pelusa alrededor de la secadora.
• Mantenga la parte inferior y los alrededores del aparato libres de materiales inflamables, como fibras, papel, trapos, productos químicos, etc.
• Como la secadora es pesada, puede lastimarse al intentar levantarla. No levante la secadora solo.
• Puede cortarse las manos con los bordes afilados de la secadora. No sujete la secadora por sus bordes afilados.
• Las partes salientes de la secadora pueden romperse al levantar o empujar el aparato.
• No mueva la secadora sujetándola por sus partes salientes.
• Compruebe si la secadora ha sufrido daños durante el transporte. No utilice nunca la secadora si está dañada.
• El agua que quede en la secadora puede congelarse y dañarla.
• No instale la secadora en un lugar donde exista riesgo de formación de escarcha.

El aparato contiene refrigerante que, aunque es respetuoso con el medio ambiente, es inflamable según la clasificación R290. No deshacerse de él correctamente puede provocar incendios o intoxicaciones. Deseche el aparato correctamente sin dañar los tubos del circuito de refrigerante.

ADVERTENCIA:

No detenga nunca la secadora antes de que finalice el programa de secado, a menos que retire rápidamente todos los artículos y los extienda para que se sequen de modo que el calor pueda disiparse.

ADVERTENCIA:

Mantenga libres de obstáculos las aberturas de ventilación de la carcasa o de la estructura interna del aparato.

ADVERTENCIA:

No dañe el circuito de refrigerante.

Capacidad máxima

La capacidad máxima de material textil seco que se puede utilizar en el aparato es:

PODR5AD9HP/PODR5AT9HP

9 kg

Peligro de superficie caliente

• El cristal de la puerta se calienta a altas temperaturas de secado. Tenga cuidado para evitar quemaduras. Asegúrese de que los niños no jueguen cerca de la puerta de cristal.
• La parte trasera de la secadora puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Espere hasta que la secadora se haya enfriado por completo antes de tocar su parte trasera.
• Si abre la secadora durante el proceso de secado, la ropa puede estar muy caliente y puede causar riesgo de quemaduras.

Mantenimiento

• En los casos en que la secadora se haya conectado incorrectamente, se haya utilizado indebidamente o haya sido reparada por una persona no autorizada, el usuario será responsable de todos los costes derivados de ello y la garantía no los cubrirá.
• La garantía no cubre las piezas de desgaste de la tapa, las pequeñas diferencias de color, el aumento del ruido debido a la antigüedad del aparato y que no afecten al funcionamiento de la secadora, ni los defectos estéticos de las piezas que no afecten al funcionamiento y a la seguridad de la secadora.

2. Producto y accesorios

Nombres de las piezas

Accesorios incluidos

Instrucciones x 1

Estante de secado x 1

Manguera de desagüe x 1

3. Método de instalación

La secadora debe ser instalada correctamente por profesionales cualificados para garantizar su uso seguro. El usuario es responsable de los costes de mantenimiento derivados de una instalación deficiente e incorrecta.

1) Precauciones antes de la instalación

Entorno de instalación

• Se recomienda instalar el aparato en un espacio empotrado. Deje los espacios mínimos para la secadora: 25 mm en la parte superior, 20 mm a la izquierda y a la derecha, y 50 mm en la parte trasera.

Requisitos de instalación

• Instale la secadora en un lugar seco y bien ventilado, con un suelo plano y resistente. No coloque el aparato sobre alfombras, en armarios o en lugares expuestos a la luz solar directa. El entorno de funcionamiento de la secadora es de 5 a 35 °C. No la coloque en un lugar con temperatura inferior a 0 °C o en lugares de alta temperatura. El aparato funciona mejor a una temperatura ambiente de 23 °C. El ángulo de inclinación durante el manejo de la secadora no debe superar los 45°; después del manejo, debe permanecer inmóvil durante más de 2 horas. No coloque la secadora cerca de hornos, cocinas u otros aparatos calientes, ni tampoco cerca de aparatos de refrigeración. La parte trasera de la secadora debe estar bien ventilada. Se recomienda colocar la secadora y la lavadora cerca una de la otra para facilitar la extracción del agua de la ropa después del secado en la lavadora. ◇ Instale el aparato sobre un suelo plano y resistente. La pendiente permitida bajo el aparato es de 1 grado.

2) Patas de ajuste

◇ Presione la tapa de la secadora en dirección del diámetro para asegurarse de que el aparato esté estable. - Si la secadora vibra, gire las cuatro patas de ajuste de la base para ajustarlas a la altura correcta y asegurarse de que la secadora esté estable. - Nunca intente corregir el desnivel con trozos de madera, cartón o materiales similares debajo del aparato.

3) Instalación del tubo de salida

Normalmente, el agua de condensación se recoge en el depósito de agua después del secado y debe vaciarse después de cada programa. Si el lugar de instalación de la secadora está cerca de un desagüe o si la secadora está apilada sobre la lavadora, se puede instalar la manguera de salida conectada para vaciar el agua directamente al desagüe.

Desconecte la manguera de conexión detrás del depósito de agua e instale la manguera de salida con los accesorios conectables en esta posición (ver figura). Asegúrese de que el conector de instalación esté bien conectado.

Conecte el otro extremo de la manguera de salida al desagüe del suelo sin torceduras ni aplastamientos. Si la manguera es demasiado larga, corte el exceso. La manguera de salida no debe estar más alta que la secadora, de lo contrario el agua no se podrá evacuar. - No coloque la manguera de salida en agua acumulada, ya que podría provocar un reflujo. Una vez instalada la manguera de salida, el agua de condensación se puede evacuar directamente sin necesidad de vaciar el depósito de agua después de cada uso.

4) Soporte de secado

Cuando se sequen zapatos, peluches, etc., o se seleccione el secado en soporte, se puede utilizar el soporte de secado. ◇ Al secar ropa, saque el soporte de secado. Instalación del soporte de secado: Incline el soporte de secado en el ángulo especificado con el extremo inferior presionado en los dos orificios de la malla del filtro y el extremo superior con los ganchos en la abertura del soporte frontal.

5) Conexión de alimentación

◇ Asegúrese de que la alimentación cumpla con los requisitos de voltaje de la secadora. ◇ La secadora debe estar conectada a tierra de forma fiable. - No utilice alargadores ni regletas para la conexión secundaria.

NOTA

- Desenchufe siempre el aparato después de su uso.

6) Instalación apilada

• La secadora se puede apilar con la lavadora utilizando el panel lateral de 486 mm de la caja. ◇ Al apilar la secadora, debe fijarse con los accesorios de apilamiento. Póngase en contacto con personal de servicio cualificado para la instalación.
• La secadora y la lavadora no deben apilarse sin los accesorios de apilamiento para evitar el riesgo de accidentes.
• Por razones de seguridad, dos o más personas deben trabajar juntas en la instalación. El peso del aparato y la altura de instalación hacen que la instalación sea demasiado peligrosa para una sola persona. ◇ La superficie sobre la que se coloca el aparato debe estar limpia y nivelada. Los aparatos apilados deben colocarse contra la pared, a una distancia de 50 a 200 mm de la pared.

NOTA

- Algunos modelos no se venden con todos los accesorios disponibles. Es posible que deba comprar primero el kit de apilamiento si no está incluido en el suministro de su modelo. Póngase en contacto con el departamento de servicio posventa para comprarlo.

Soporte de apilamiento (accesorio opcional)

◇ La secadora y la lavadora también se pueden fijar con el soporte de apilamiento. Consulte el método de instalación en las instrucciones de instalación incluidas con los accesorios. ◇ Compre los accesorios opcionales en el departamento de servicio posventa.

4. Instrucciones de secado

1) Consejos para secar la ropa

• Se debe eliminar el agua de la ropa antes de colocarla en el secador. Para ahorrar energía, aumente la velocidad de centrifugado de la lavadora a más de 1000 rpm. Sacuda la ropa centrifugada antes de ponerla en la secadora. ◇ Para lograr un resultado de secado ideal, clasifique la ropa por tipo y seleccione el programa de secado adecuado. Todos los programas tienen su propio requisito de carga máxima. No sobrecargue. ◇ Limpie siempre la malla del filtro de pelusa y residuos después de secar la ropa. ◇ Cuando seque pequeñas cantidades de ropa, se recomienda utilizar el programa de temporizador.
• No seque ropa almidonada, ya que el endurecimiento de la capa de almidón reduce la eficacia del secado. ◇ La ropa que se decolora fácilmente debe secarse por separado. Una carga de tejido mixto puede prolongar el tiempo de secado y el tiempo restante en la pantalla puede interrumpir la operación durante el secado activo. El tiempo restante continúa cuando la pantalla muestra el tiempo activo restante real.

2) Preparación antes de secar la ropa

◇ Antes de secar, revise la etiqueta de la ropa para asegurarse de que sea adecuada para el secado. - Vacíe los bolsillos de monedas, alfileres, llaves y otros objetos para evitar dañar la ropa. Cierre las cremalleras, abroche los botones y apriete los cinturones. Para evitar el ruido de cremalleras y botones durante el secado, dé la vuelta a la ropa antes de ponerla en la secadora. ◇ Compruebe que el depósito de agua esté vacío y que el filtro de pelusa y residuos esté limpio y colocado en su lugar.

NOTA

• El tiempo de secado de la ropa se ajusta automáticamente según los siguientes factores: tipos de ropa, cargas de ropa, cantidad de agua y centrifugado, y temperatura ambiente.
• Asegúrate de revisar la etiqueta de cuidado de la prenda antes de secarla para evitar dañarla.
• Secar simultáneamente prendas de diferentes estructuras y grosores produce diferentes resultados de secado.

3) Clasificación de las prendas

- Las prendas tienen sus propias etiquetas de cuidado de tela, por lo que se recomienda secar según la etiqueta de cuidado. Clasifica las prendas por tamaño y tipo de tela, y luego prepáralas de acuerdo con los símbolos de la etiqueta de cuidado.

Symboli	Kuvaus
	Kuivaus
	Rumpukuivaus
	Silittämättä siisti / Rypistymätön
	Herkkä/Hellävarainen
	Älä rumpukuivaa
	Älä kuivaa
	Korkea kuumuus
	Normaali kuumuus
	Matala kuumuus
	Ei kuumennusta / Ilma
	Ei kuumennusta / Ilma
	Narulla kuivaus / Ripusta kuivumaan
	Tiputuskuivaus
	Kuivaa lappeellaan
	Varjossa

5. Método de uso

1) Panel de control y funciones

(1). Perilla

-Se utiliza para encender/apagar. Cuando sea necesario apagar la máquina durante el funcionamiento, gire la perilla a la posición "OFF" (Apagado).

-La secadora se apaga automáticamente cuando finaliza el programa. Si no se realiza ninguna acción en modo de espera durante 2 minutos, la secadora desconecta automáticamente la conexión Bluetooth.

-Se utiliza para seleccionar el programa. Consulte la sección ["Program Guide"] (Guía de programas) para obtener introducciones a los programas.

(2). Iniciar/Pausar

-Presione el botón "Iniciar/Pausar" para iniciar o pausar el programa.

-Cuando el programa está en pausa, no se pueden cambiar las funciones configuradas. Si es necesario cambiar el programa o la función durante el funcionamiento, o si se corta la energía durante el funcionamiento y es necesario reiniciar la máquina, gire la perilla a la posición "Off" (Apagado), luego gire la perilla nuevamente para seleccionar el programa y la función deseados, y finalmente inícielo.

(3). Agregar tiempo

-Antes de que comience el programa, esta función puede agregar tiempo de secado al programa. Presione continuamente para recorrer los ajustes de nivel de secado configurados. Diferentes programas tienen diferentes ajustes de nivel de secado.

(4). Menos tiempo

- Antes de que el programa se inicie, esta función puede reducir el tiempo de secado del programa. Mantenga pulsado para recorrer los ajustes de nivel de secado configurados. Los diferentes programas tienen diferentes ajustes de nivel de secado.

(5). Anti-arrugas

• Si no puede sacar la ropa a tiempo después del secado, seleccione el programa anti-arrugas. Durante este tiempo, el tambor interior gira periódicamente para evitar que la ropa se arrugue.
• Toque cualquier tecla para abrir la puerta y salir del modo anti-arrugas. Si no se realiza ninguna acción, la operación más larga finaliza automáticamente en 12 horas por defecto.

(6). Nivel de secado

- Selección de la operación de secado. La selección predeterminada es [1], pulse la tecla de nivel de secado para seleccionar.

[☀] significa que la ropa se puede guardar después del secado.

[2] significa que la ropa tiene una pequeña cantidad de agua y se puede planchar.

[∅] significa que la ropa se puede usar inmediatamente después del secado.

(7). Fin diferido

Esta función permite retrasar la hora de finalización del programa.

• Haga la reserva de tiempo después de seleccionar los programas y funciones. Pulse el botón de reserva de tiempo para aumentar o disminuir el tiempo de reserva. El tiempo cambia en 1 hora con cada pulsación, el tiempo máximo seleccionable es de 24 horas.
• El tiempo de reserva es la hora de finalización del programa, incluido el tiempo de funcionamiento de todo el programa, por lo que la duración del tiempo de reserva debe ser mayor que el tiempo de funcionamiento del programa.
• Durante el proceso de reserva, el icono de reserva permanece encendido. Cuando el proceso de reserva finaliza, el texto de reserva desaparece de la vista.
• Antes de que comience el programa, la reserva de tiempo seleccionada se puede cancelar seleccionando otros programas o teclas de función.
• Una vez seleccionado el programa, para cancelar la reserva de tiempo, apague y encienda la secadora.

(8). Bloqueo para niños

Para evitar el mal uso del aparato por parte de los niños y proteger su seguridad, esta secadora está equipada con un bloqueo para niños.

- Cuando el programa esté en marcha, mantenga pulsados simultáneamente "Más tiempo + Menos tiempo", se activará el bloqueo para niños y se encenderá el icono de bloqueo para niños. El bloqueo para niños se puede liberar con el mismo procedimiento.

- Cuando se haya configurado la función de bloqueo para niños, las demás teclas de función quedarán bloqueadas. Si el programa finaliza o se reinicia después de un corte de energía, la función de bloqueo para niños configurada permanecerá activada.

- Cuando la función de bloqueo para niños esté activada: pulse la tecla "Inicio/Pausa" para cancelar el aviso, si se trata de la limpieza de pelusas y residuos. En el modo de prevención de arrugas durante el uso, el bloqueo para niños debe liberarse manualmente, y el modo de prevención de arrugas finalizará automáticamente.

(9). Silencio

• Se utiliza para activar o desactivar los tonos de aviso, excepto el tono de alarma.
• Mantenga pulsadas las teclas "Menos tiempo + Anti-arrugas" en modo de espera o después del inicio para activar o desactivar la función de silencio.
• La función de silencio no se libera automáticamente al finalizar el programa ni al apagar el aparato.

(10). Pantalla

- Se utiliza para mostrar el tiempo restante, el tiempo de reserva, el código de error y otra información del programa.

- El tiempo mostrado por el programa puede diferir del tiempo de funcionamiento real. El tiempo de secado se ajusta automáticamente según el tipo de prendas, la carga de ropa, la cantidad de agua después del centrifugado y la temperatura exterior.

- Cuando el programa finaliza, en la pantalla aparecerá "Fin".

Descripción del icono

	Ajanvarauskuvake. Tämän kuvakkeen syttyminen ilmaisee, että ajanvaraustoiminto on otettu käyttöön.
	Rypistymisenestokuvake. Tämän kuvakkeen syttyminen ilmaisee, että Rypistymisenestotoiminto on otettu käyttöön.
	Nukan ja roskien puhdistaminen -kuvake Vilkkuva kuvake ilmaisee, että nukka ja roskat on puhdistettava.
	Vesilaatikon puhdistaminen -kuvake. Vilkkuva kuvake ilmaisee, että vesilaatikko on tyhjennettävä.

(11). Otras funciones

Lámpara del tambor

- Esta secadora está equipada con una lámpara. En modo de espera, durante el uso (girando el mando, pulsando cualquier tecla o abriendo la puerta), durante la pausa y al finalizar el programa, la luz del tambor se enciende automáticamente durante 1 minuto para poder ver el interior, y luego se apaga automáticamente.

Parada cuando la ropa está seca

- La secadora se detiene cuando la ropa está seca. Cuando la carga de ropa es pequeña, es probable que el programa no se haya completado, pero la ropa ya está seca. En ese caso, el programa finaliza automáticamente para ahorrar energía.

2) Guía de programas

NOTA

- El usuario puede seleccionar el programa adecuado según sus hábitos. Si la ropa no está completamente seca, se puede seleccionar el secado adicional con el programa de tiempo.

• Al secar tejidos de gran tamaño, como ropa de cama y edredones de retazos, debido a la gran carga, la ropa puede enredarse en manojos, lo que afecta la eficacia del secado. Al sacarlos de la lavadora, desenreda y sacúdelos antes de ponerlos en la secadora para continuar el secado.
• Al secar la ropa, dale la vuelta antes de secarla.

Programas de secado por sensor

Ohjelmat Vaatetyypit		Maksimikapasiteetti (kg)
		PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
	Käytä tätä ohjelmaa paksummilla, epäherkillä puuvillapyykillä, joka on suurin piirtein saman paksuista. Kuivauksen jälkeen se on kuivaa.	9
Synteettiset kankaat	Ohjelmaa käytetään synteettistä kuitua olevan herkän pyykin kuivaamiseen.	4,5
Hienopyykki	Käytä tätä ohjelma sellaisen erittäin hienon synteettistä kuitua olevan pyykin kuivaamiseen, joka voi jäädä hieman kosteaksi kuivauksen jälkeen. On suositeltavaa käyttää tarkoitukseen suunniteltua pyykkipussia.	1
Pyyhkeet	Käytä tätä ohjelmaa ei-herkkien kohteiden kuivaamiseen (pyyhkeet, keittiöliinat). Kuivauksen jälkeen kohteet ovat kuivia ja valmiita kaappiin varastointia varten.	4
Vuodevaatteet	Käytä tätä ohjelmaa suurikokoiselle pyykille. Kun ohjelma on suoritettu loppuun, pyykit ovat kuivia. Säädetty rummun kierto estää pyykin yhteenkietoutumisen.	2,5
Alusvaatteet	Käytä tätä ohjelmaa untuvalla täytettyjen tai topattujen kohteiden (tyynyt, täkit, takit jne.) kuivaamiseen. Kuivaa suuret kohteet erikseen ja käytä Erittäin kuiva -toimintoa tai Aikaohjelmaa, jos on tarpeen.	2
Urheiluvaatteet	Käytä tätä ohjelmaa vaatteilla, joissa on kalvoja, urheiluvaatteilla, jotka on tehty sekoitemateriaaleista ja hengittävillä kankailla.	2
Automaattinen kuivaus	Käytä tätä ohjelmaa paksummilla, epäherkillä puuvillapyykillä, joka on suurin piirtein saman paksuista. Kuivauksen jälkeen se on kuivaa tai hieman kosteaa.	4,5
Vauvanvaatteet	Käytä tätä ohjelmaa vauvanvaatteiden kuivaamiseen. Tällä ohjelmalla kuivatut vaatteet ovat normaalisti kuivia.	2
Allergiaohjelma	Allergeenien, kuten punkkien poistoon.	2
Pika 30'	Keveiden tai ohuiden vaatteiden nopeaan kuivaukseen.	0,5

*Configuración del programa de prueba EN 61121. *Estos programas tienen una función de reversa especialmente para cargas grandes.

Programas manuales y de secado especial

Ohjelmat Vaatetyypit		Maksimikapasiteetti (kg)
		PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Raikastus	Tässä ohjelmassa kuumennin on kytketty pois. Tämä ohjelma soveltuu pyykkien virkistämiseen.	/
Villa	Tämä lyhyt ohjelma on tarkoitettu sellaisten villasta tai silkistä valmistettujen vaatteiden pehmentämiseen tai pöyhimiseen, joiden on valmistajan ohjeiden mukaan kuivuttava läpikotaisin.	1
Telinekuivaus	Kun käytät tätä ohjelmaa, voit sijoitta kuivattavan kuorman (esim. Pienet täytetyt pehmolelut, lenkkitossut jne.) kuivaustelineeseen kuivumaan.	/
Kuivausaika	Käytä tätä ohjelmaa ei-herkälle pyykille, joka on vielä hieman kosteaa, joka on kuivattava perusteellisesti.Aikaohjelmassa jäljellä olevaa kosteutta ei tunnisteta automaattisesti. Jos pyykki on edelleen kosteaa ohjelman loppuun suorittamisen jälkeen, toista ohjelma; jos se on liian kuivaa ja se vuoksi rypistynyttä ja tuntuu kosketettaessa karkealta, valitsemasi kuivausaika on liian pitkä.	/

6. Mantenimiento

El mantenimiento periódico puede prolongar la vida útil de la secadora. Asegúrese de cortar el suministro eléctrico antes del mantenimiento.

1) Carcasa exterior de la secadora

◇ Limpie con un paño suave y húmedo y frote la superficie del cuerpo con un limpiador doméstico no corrosivo. ◇ Seque el aparato con un paño suave y seco.

2) Junta de la puerta

◇ Revise la junta de la puerta periódicamente y límpiela con un paño si es necesario. Deje la puerta ligeramente entreabierta después del uso para ventilar y secar.

3) Limpie la malla del filtro de pelusa y residuos

- La pelusa excesiva acumulada en la malla del filtro afecta el rendimiento de secado. Limpie la malla del filtro después de cada uso.

◇ Después de la limpieza, asegúrese de instalar la malla del filtro nuevamente antes del uso.

1. Abra la puerta y saque la malla del filtro del soporte frontal.

1. Abra la malla del filtro y limpie la pelusa de la malla de doble capa con un paño húmedo o agua corriente.

1. Cuando la malla del filtro esté seca, 4. Instale la malla del filtro en el soporte frontal. móntela en su lugar.

: Notas:

• En la parte inferior del soporte frontal hay un sensor de temperatura. Cuando se haya sacado la malla del filtro de pelusa y residuos, tenga cuidado de no tocarlo para evitar rayones.
• Al reinstalar la malla del filtro, instálela en la dirección y posición correctas.
• No utilice esta secadora cuando la malla del filtro no esté instalada correctamente.

4) Limpieza del depósito de agua

• Si no se ha instalado el tubo de desagüe, el agua condensada se transfiere al depósito de agua después del secado. Retire el agua de este cada vez que finalice el programa.
• Si el depósito de agua se llena durante el funcionamiento, ! parpadea en la pantalla como aviso. Vacíe el depósito de agua inmediatamente. ◇ El agua condensada no es potable.

1. Retire el depósito de agua en posición horizontal para evitar fugas de agua condensada.

1. Retire el agua condensada y vuelva a colocar el depósito de agua en su lugar.

5) Limpieza del intercambiador de calor

◇ Limpie el intercambiador de calor regularmente; de lo contrario, el rendimiento de secado se verá afectado.

1. Presione el cierre de la tapa de la puerta del intercambiador de calor en la parte inferior izquierda para abrir la tapa.
2. Gire la perilla de bloqueo de la tapa del filtro de la base a la posición de abierto. Si hay polvo en el intercambiador de calor después de usar la máquina durante un tiempo, retírelo con herramientas. No toque el intercambiador de calor directamente con las manos para evitar lesiones.
3. Instale el filtro limpio y la tapa del filtro en sus posiciones originales, bloquee la perilla y cierre la tapa de la puerta del intercambiador de calor.

7. Solución de problemas

Cuando la máquina funcione de manera anormal, no necesariamente se trata de una avería. Siga los siguientes pasos para realizar la solución de problemas. Si el problema persiste después de probar los métodos recomendados, desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en contacto con el servicio posventa.

Todas las consecuencias derivadas de las operaciones de mantenimiento realizadas por el usuario o de la contratación de un técnico de mantenimiento no profesional serán responsabilidad del usuario.

Todas las consecuencias derivadas de las operaciones de mantenimiento realizadas por el usuario o de la contratación de un técnico de mantenimiento no profesional serán responsabilidad del usuario.

Todas las consecuencias derivadas de las operaciones de mantenimiento realizadas por el usuario o de la contratación de un técnico de mantenimiento no profesional serán responsabilidad del usuario.

Vika Suositeltava käsittelymenetelmä
Kuivausrumpua ei voi käynnistää	◇ Tarkista virransyöttö;◇ Varmista, että “Start/Pause” (Käynnistä/Keskeytä) - näppäin on painettu alas;◇ Varmista, että luukku on suljettu oikein;◇ Mittaritaulun sulake on palanut, katkaisija on lauennut tai on ilmennyt virtakatkos.
Kuivausrumpu ei käynnisty ja näytössä näkyy “Loppu”.	◇ Tarkista, onko ohjelma-asetus on oikea;◇ Varmista, että rummussa on pyykkia.
Liian pitkä kuivausaika	◇ Tarkista, onko ohjelma-asetus on oikea;◇ Varmista, onko koneessa liikaa vaatteita, jotka ovat kiertyneet nipuiksi;◇ Tarkista onko suodattimen verkko puhdistettu;◇ Joissakin ohjelmissa on ilmansyöttö kuivauksen jälkeistä jäähdytystä varten.
Heikko kuivausteho	◇ Varmista, että vaatteet ovat kuivuneet;◇ Tarkista, onko ohjelma-asetus on oikea;◇ Vahvista, ettei koneessa ole liikaa vaatteita;◇ Kuormaa ei ole lajiteltu oikein. Joko vaatteita, jotka eivät ole helposti kuivuvia, on sekoitettu helposti kuivuviin;◇ Suuri kuorma raskaita kankaita;◇ Tarkista, onko suodattimen verkko puhdistettu:
Näytön jäljellä oleva aika pysähtyy tai hyppää	◇ Jäljellä oleva aika vaihtelee vaatetyypin, kuorman, kuivumisasteen ja ympäristön lämpötilan mukaan. Se on normaali ilmiö.
Vaatteet ovat ryppyisiä	◇ Vaatteita on kuivattu liian pitkään. Kokeile lyhyempää kuivausaikaa;◇ Vaatteet on jätetty laitteeseen liian pitkäksi aikaa ohjelman päättymisen jälkeen.
Kuivauusrumpu pitää liian kovaa ääntä	◇ Etsi kolikkoja, irronneita nappeja, nauloja ja muita irrallisia esineitä ja poista ne.◇ Tarkista nukkasuodatin. Poista kaikki nukkasuodattimeen joutunut ylimääräinen materiaali.◇ Varmista, että kuivauusrumpu on vaakasuorassa ja tukevasti paikallaan lattialla.◇ Kuivauusrumpu voi hurista johtuen ilman liikkeestä rummun ja tuulettimen läpi. Tämä on normaalia.
Vaatteet kutistuvat	◇ Vaatteiden hoito-ohjeita ei ole noudatettu. Käytä matalaa lämpõasetusta ja jätä se kokonaan pois.
Vaatteisiin jää nukkaa	◇ Nukkasuodatinta ei ole puhdistettu kunnolla.◇ Vaatteita ei ole lajiteltu oikein.◇ Jotkut kankaat tuottavat enemmän nukkaa ja ne tulisi kuivat erillään tekstiileistä, joihin nukka tarttuu helposti.◇ Taskuihin on jäänyt erilaisia paperituotteita.
Laitteesta tulee hajua	◇ Laitteen sisäpuolelle kiinnitetty kumimateriaali tuottaa hajua. Tämä haju kuuluu kumin ominaisuuksiin ja se häviää itsestään, kun laitetta on käytetty useita kertoja.◇ Kun peset vaatteita, käytä pesuainetta valmistajan suositusten mukaisesti. Jos käytä pesuainetta liikaa vastoin suosituksia, liukenematonta pesuainetta voi kertyä vaatteisiin hajua aiheuttaen.◇ Vaatteista voi aistia hajua, jos ne on jätetty kuivausrumpuun kuivauksen jälkeen tai pesukoneeseen pesun jälkeen. Ota pyykit heti pois koneesta kuivaus- tai pesuohjelman jälkeen.◇ Varmista, että pesukoneesta tulee samanlaista hajua. Jos näin on, puhdista pesukoneen putki pesukoneen käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.◇ Varmista aina, että molemmat nukkasuodattimet ovat puhtaita. Jos nukkasuodattimeen jää jäämiä kuivauksen jälkeen, ne voivat aiheuttaa hajua. Anna nukkasuodattimen myös kuivua kokonaan puhdistuksen jälkeen.
Koneessa on virta päällä ja se on käynnistetty heti virtakatkoksen jälkeen, mutta se ei käynnisty.	◇ Kun ohjelma on keskeytetty, asetettuja toimintoja ei voi muuttaa. Jos ohjelmaa tai toimintoa on muutettava toiminnan aikana, tai jos virta katkeaa toiminnan aikana ja kone on käynnistettävä uudelleen, kierrä nuppi “Off” (Pois) -asentoon, kierrä sitten nuppia uudelleen valitaksesi halutun ohjelman ja toiminnon ja lopuksi käynnistä se.

Códigos de error

Koodi Tulkinta Suositeltava käsittelymenetelmä
F50/F51	Poikkeava anturi	◇ Ota yhteyttä Myynnin jälkeiseen palveluun.
F21/F22	Poikkeava näyttöpaneeli ja virtapiirilevy	◇ Kierra nuppi “Off” (Pois) -asentoon sammuttaaksesi kuivausrummun ja käynnistä se uudelleen 10 sekunnin kuluttua.◇ Jos poikkeavuus ei poistu, ota yhteyttää Myynnin jälkeiseen palveluun.

8. Eliminación

El embalaje está fabricado con materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden reciclarse, eliminarse o destruirse sin peligro para el medio ambiente. Esto se indica con las marcas correspondientes en el material de embalaje.

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. Lleve el producto a un punto de recogida autorizado para su tratamiento como residuo electrónico y eléctrico.

Al desechar la secadora al final de su vida útil, retire todos los cables de alimentación y rompa el pestillo de la puerta para evitar que la puerta se bloquee y quede atrapada (seguridad infantil).

La eliminación correcta del producto ayuda a prevenir efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana que podrían ocurrir como consecuencia de una eliminación incorrecta del producto. Para obtener información detallada sobre la eliminación y el tratamiento del producto, póngase en contacto con las autoridades locales responsables de la gestión de residuos, la empresa de gestión de residuos o la tienda donde compró el producto.

9. Especificaciones técnicas

Tavaramerkki	Point
Malli	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Nimelliskapasiteetti (kg) 9
Ilmastoitu tai kondensaattorikuivausrumpu	Lauhdutin
Energiatehokkuusluokka	A++/A+++
Painotettu vuotuinen energiankulutus (kWh)(1)	245.0/194.0
Automaattinen kuivausrumpu tai ei-automaattinen kuivausrumpu Automaattinen	Automaattinen kuivausrumpu
Vakiopuuvillaohjelman energiankulutus täydellä kuormalla (kWh)	1.96/1.59
Vakio -puuvillaohjelman energiankulutus osittaisella kuormalla (kWh)	1.15/0.88
Virrankulutus pois päältä -tilassa (W)	0.49/0.49
Virrankulutus päälle jätetty -tilassa (W)	0.57/0.57
Päälle jätetty -tilan kesto (min)(2)	5/5
Vakiokuivausohjelma (3) puuvilla
Vakiopuuvillaohjelman painotettu ohjelma-aika täydellä ja osittaisella kuormalla (min)	158/158
Vakio puuvillaohjelman ohjelma-aika täydellä kuormalla (min)	209/205
Vakiopuuvillaohjelman ohjelma-aika osittaisella kuormalla (min)	120/122
Kondensaatiotehokkuusluokka asteikolla G (Vähiten tehokas) - A (tehokkain)	B/B
Vakiopuuvillaohjelman keskimääräinen kondensaatiotehokkuus täydellä kuormalla prosenteina	81/82
Vakiopuuvillaohjelman keskimääräinen kondensaatiotehokkuus osittaisella kuormalla prosenteina	81/82
Vakiopuuvillaohjelman painotettu kondensaatiotehokkuus täydellä ja osittaisella kuormalla prosenteina.	81/82
Äänitehon taso (dB)(4)	65/64
Sisäinen NO

(1) Consumo de energía anual, basado en 160 programas de algodón estándar con carga completa y parcial y consumo de energía en modo de baja potencia. El consumo de energía real por programa depende del uso del aparato. (2) Si la secadora doméstica está equipada con un sistema de gestión de energía. (3) El 'programa de algodón estándar' utilizado con carga completa y parcial es el programa de secado estándar al que se refieren la etiqueta de cuidado y la ficha del producto; este programa es adecuado para secar ropa de algodón mojada normal y es el programa más eficiente en términos de consumo de energía para el algodón. (4) Programa de algodón estándar con carga completa.

10. Tabla de consumo típico

La tabla enumera los tiempos de secado y el consumo de energía de la carga de prueba a diferentes velocidades de centrifugado de la lavadora.

Ohjelma Täytä Linkous [rpm]				Energiankulutus [kwh]		Kuivausaika [min]
				PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Puuvilla yhteensä 1000				2.09	1.55	206	200
			Osittainen 1000	1.14	0.86	125	118
			matala 1000	1.08	0.75	120	108
			matala 1200	1.01	0.68	112	103
Silityskostea puuvilla	yhteensä	1000	1.45	1.41	150	181
	Osittainen 1000		0.95	0.81	111	112
	matala 1000		0.82	0.61	98	97
Synteettiset kankaat	osittainen 1000		0.48	0.42	55	48

Programa de prueba según el reglamento 392/2012/UE para el etiquetado energético, medido según EN61121.

Ohjelma	Pyykin määräMaksimi/Puolikuorma[kg]	Ohjelman kesto[min]	Energiankulutus[kwh]
			A++
Puuvilla	9/4,5	209/120	1,96/1,15

Ohjelma	Pyykin määräMaksimi/Puolikuorma[kg]	Ohjelman kesto[min]	Energiankulutus[kwh]
			A+++
Puuvilla	9/4,5	205/122	1,59/0,88

El programa de algodón A está diseñado para secar ropa de algodón mojada normal. Es el programa de secado de algodón más eficiente en términos de consumo de energía.

Según el tipo y la cantidad de ropa, así como las variaciones en el suministro eléctrico, la temperatura ambiente y la humedad, los valores medidos por el usuario pueden diferir de los indicados en la tabla.

11. Parámetros de la máquina

Tuotteen malliParametri	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Väri Valkoinen
Teho 220-240 V - 50 Hz
Nimelliskapasiteetti 9,0 kg
Nimellisteho 650 W
Mitat(L X S X K)	595x685x845 mm
Nettopaino 54 kg
Kylmäaine R290
Lataaminen 125 g

Koko	A 595 mm
	B 845 mm
	C 590 mm
	D 640 mm
	E 685 mm
	F 1170 mm

Power International AS, PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power en Noruega: https://www.power.no/kundeservice/ Tel: [phone]

Power en Dinamarca: https://www.power.dk/kundeservice/ Tel: [phone]

Punkt 1 en Dinamarca: https://www.punkt1.dk/kundeservice/ Tel: [phone]

Power en Finlandia: https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/ Tel: [phone]

Power Sverige: https://www.power.se/kundservice/ Tel: [phone]

1. Información de seguridad

◇ Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar la secadora. ◇ No utilice la secadora hasta haber leído y comprendido este manual. ◇ Este manual acompaña a secadoras de diferentes tipos y modelos. Por lo tanto, puede contener descripciones de ajustes o equipos que no están presentes en su secadora. ◇ El incumplimiento de las instrucciones o el uso inadecuado de la secadora puede dañar la ropa o el aparato, o provocar lesiones personales. Mantenga este manual a mano cerca de la secadora. ◇ Su secadora está diseñada únicamente para uso doméstico. Si la secadora se utiliza con fines comerciales, empresariales o para usos en los que la máquina se utilice más de lo normal en un hogar, o si la utiliza una persona que no sea un consumidor habitual, el período de garantía será el más corto posible según la legislación. - La secadora se ha fabricado de acuerdo con todas las normas de seguridad pertinentes.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descarga eléctrica, lesiones personales o quemaduras al usar este producto, se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes.

Instalación

• Siga las instrucciones de la secadora para la instalación y la conexión a la red eléctrica.
• Los aparatos con aberturas de ventilación en la base no deben colocarse sobre alfombras, ya que esto cubre las aberturas.
• El aparato no debe instalarse detrás de una puerta que se pueda cerrar con llave, una puerta corredera o una puerta con bisagras en el lado opuesto a la secadora, de modo que la puerta de la secadora no pueda abrirse por completo.
• Todas las reparaciones o tareas de mantenimiento de la secadora deben ser realizadas únicamente por personal cualificado. Si el aparato no es reparado por personal cualificado, puede provocar accidentes o fallos de funcionamiento.
• Para evitar peligros, un cable dañado solo debe ser sustituido por el fabricante, un técnico de servicio o una persona cualificada.
• Una vez colocada la secadora, debe dejarse reposar durante dos horas antes de conectarla a la corriente.
• Si la secadora debe colocarse encima de una lavadora, esto debe hacerlo al menos dos personas.
• La secadora debe colocarse en una habitación con suficiente ventilación y una temperatura entre 10 °C y 25 °C.
• Utilice siempre los conductos o mangueras que se incluyen con la secadora.
• La secadora debe colocarse sobre una superficie sólida, plana y estable (hormigón).
• La secadora no debe colocarse detrás de una puerta corredera, una puerta que se pueda cerrar con llave o una puerta cuyas bisagras estén en el lado opuesto a las bisagras de la puerta de la secadora. La secadora debe colocarse de manera que la puerta siempre pueda abrirse libremente.
• La salida de aire nunca debe bloquearse (abertura de evacuación).
• La secadora no debe colocarse sobre una alfombra de fibras largas, ya que esto puede bloquear el flujo de aire.
• El aire de la secadora no debe contener partículas de polvo.
• El aparato no debe estar en contacto con una pared o cualquier mueble al lado del aparato.
• Este aparato no debe almacenarse ni utilizarse al aire libre.
• Debe haber suficiente ventilación para evitar que los gases regresen a la habitación desde la combustión de otros combustibles, incluido el fuego abierto.

Seguridad eléctrica

• Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de servicio o una persona igualmente calificada.
• La secadora no debe alimentarse con un cable alargador.
• La secadora no debe conectarse a un tomacorriente destinado a una afeitadora eléctrica o un secador de pelo.
• La secadora está protegida con un sistema de apagado automático en caso de sobrecalentamiento. Este sistema apaga la secadora si la temperatura es demasiado alta.
• Si el filtro de red se obstruye, la secadora puede apagarse automáticamente debido al sobrecalentamiento. Limpie el filtro, espere hasta que la secadora se haya enfriado y luego intente nuevamente. Si la secadora aún no arranca, comuníquese con un técnico de servicio.
• Este aparato no debe usarse con tomacorrientes múltiples, un cable alargador o un adaptador doble.
• Este aparato debe conectarse a tierra a través del cable de alimentación. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reduce

el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.

• La conexión incorrecta del enchufe con conexión a tierra puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Comuníquese con un electricista calificado o personal de servicio si tiene dudas sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra.
• Este aparato está equipado con un cable que tiene un conductor de tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté instalado y conectado a tierra de acuerdo con todas las normas y regulaciones locales.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable. Siempre agarre el enchufe firmemente y tire de él directamente del tomacorriente.
• No rocíe agua dentro o sobre el aparato al limpiarlo.

ADVERTENCIA:

• Este producto no debe recibir alimentación eléctrica a través de un interruptor externo, como un temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente mediante un interruptor.
• Esto supone un riesgo de descarga eléctrica, ya que la secadora está conectada a la red eléctrica.
• Inspeccione la secadora para detectar daños visibles.
• No utilice la secadora si está dañada.
• Antes de conectar la secadora a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje del tomacorriente.
• Utilice únicamente interruptores diferenciales que tengan el siguiente símbolo.
• Evite doblar el cable y que quede atrapado, y que entre en contacto con fuentes de calor o bordes afilados.

Seguridad de los niños

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia o conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de 8 años ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén bajo supervisión continua.
• Evite que los niños o mascotas entren en la secadora.
• Antes de cerrar la puerta de la secadora e iniciar el programa, asegúrese de que no haya nada más que ropa en el tambor (por ejemplo, que un niño no se haya metido en la secadora y haya cerrado la puerta desde dentro).
• No deje la puerta del aparato abierta. Los niños pueden colgarse de la puerta o trepar dentro del aparato, lo que puede provocar lesiones o daños personales.

Uso

• La secadora no debe utilizarse si se han empleado productos químicos industriales para la limpieza.
• El filtro de pelusa debe limpiarse regularmente. • No seque artículos sin lavar en la secadora.
• La ropa manchada con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, parafina, quitamanchas, trementina, cera y quitacera debe lavarse en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarse en la secadora.
• Productos como goma espuma (espuma de látex), gorros de ducha, textiles impermeables, artículos con goma y ropa o almohadas con goma espuma no deben secarse en la secadora.
• Los suavizantes o productos similares deben usarse de acuerdo con las instrucciones.
• Retire todos los objetos de los bolsillos, como encendedores y cerillas.
• Los artículos afectados por aceite pueden encenderse espontáneamente, especialmente cuando se exponen a fuentes de calor, como en una secadora. Los artículos se calientan, lo que provoca una reacción de oxidación en el aceite. La oxidación genera calor. Si el calor no puede escapar, los artículos pueden calentarse lo suficiente como para incendiarse. Amontonar, apilar o almacenar artículos afectados por aceite puede impedir que el calor escape, creando así un peligro de incendio.
• Si es inevitable colocar en una secadora telas que contengan aceite vegetal o aceite de cocina o que hayan sido contaminadas con productos para el cuidado del cabello, primero deben lavarse en agua caliente con detergente adicional. Esto reduce, pero no elimina, el peligro.
• Si el aparato se estropea, solo deben usarse piezas de repuesto aprobadas por fabricantes autorizados.
• Si el conducto de condensación se bloquea u obstruye, la secadora dejará de funcionar.
• Antes de mover la secadora o almacenarla en una habitación sin calefacción en invierno, se debe vaciar el depósito de condensación.
• Limpie los filtros de secado cada vez que se haya utilizado la secadora. Si ha extraído los filtros, debe colocarlos antes de volver a usar la secadora.
• No utilice disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar la secadora (siga las recomendaciones y advertencias del fabricante del producto de limpieza).
• Nunca vierta productos químicos o fragancias en el depósito de agua condensada.
• Cuando termine de usar la secadora, desenchúfela de la toma de corriente.
• La secadora utiliza un sistema de bomba de calor para calentar el aire.
• El sistema consta de un compresor y un intercambiador de calor. Al poner en marcha la secadora, el compresor (sonido de líquido) o el flujo del refrigerante pueden hacer algo de ruido mientras el compresor está en funcionamiento. Esto no es un fallo y no afecta a la vida útil de la secadora. Este ruido se reduce con el tiempo a medida que se usa la secadora.
• El agua condensada/destilada no debe beberse ni utilizarse para cocinar. Si se ingiere, puede causar problemas de salud tanto en personas como en animales.
• Cuando finalice el secado, o si se corta la corriente durante el secado, saque la ropa inmediatamente. Si la ropa se deja en la máquina cuando está seca, puede provocar un incendio. Saque la ropa inmediatamente después del secado y luego cuélguela o extiéndala para que se enfríe.
• Este aparato nunca debe utilizarse si está dañado, no funciona, está parcialmente desmontado o si faltan piezas o están dañadas, incluido un cable o enchufe dañado.
• No retire ningún panel ni desmonte el aparato. No coloque objetos afilados sobre el panel de control para operar el aparato.
• Nunca introduzca las manos en el aparato mientras esté en funcionamiento. Espere hasta que el tambor se haya detenido por completo.
• En caso de inundación, desenchufe el aparato y contacte con nuestro servicio postventa. • No presione la puerta cuando esté abierta.
• No toque nunca el enchufe ni los botones de control del aparato con las manos mojadas.
• No doble demasiado el cable ni coloque objetos pesados sobre él.
• Evita que la pelusa se acumule en la secadora.
• Mantén el área debajo y alrededor del aparato libre de materiales inflamables, como fibras, papel, trapos, productos químicos y similares.
• Como la secadora es pesada, puedes lastimarte si intentas levantarla. No levantes la secadora solo.
• Puedes cortarte las manos con los bordes afilados de la secadora. No sostengas la secadora por los bordes afilados.
• Las piezas que sobresalen de la secadora pueden romperse cuando se levanta o empuja.
• La secadora no debe moverse sujetándola de las piezas que sobresalen.
• Revisa la secadora para detectar daños de transporte. No debe usarse si está dañada.
• Cualquier resto de agua en la secadora puede congelarse y dañarla.
• La secadora no debe instalarse en una habitación donde haya riesgo de heladas. El aparato contiene el refrigerante R290, que es inflamable, aunque sea respetuoso con el medio ambiente. Si no se desecha correctamente, puede provocar incendios o intoxicaciones. El aparato debe desecharse correctamente y no deben dañarse los tubos del circuito de refrigeración.

ADVERTENCIA:

Nunca detengas una secadora antes de que termine, a menos que todos los artículos se retiren rápidamente y se extiendan para que el calor se disipe.

ADVERTENCIA:

Asegúrate de que las aberturas de ventilación del gabinete del aparato o de las partes empotradas no estén bloqueadas.

ADVERTENCIA:

Evite dañar el circuito de refrigeración.

Capacidad máxima

La capacidad máxima de material textil seco que se puede introducir en la máquina es:

PODR5AD9HP/PODR5AT9HP

9 kg

Peligro de superficies calientes

• La puerta de cristal se calienta al usar temperaturas de secado altas. Tenga cuidado para evitar quemaduras. Asegúrese de que los niños no jueguen cerca de la puerta de cristal.
• La parte trasera de la secadora puede calentarse mucho durante el uso. Espere hasta que la secadora se haya enfriado por completo antes de tocar su parte trasera.
• Si abre la puerta de la secadora durante el secado, la ropa puede estar muy caliente y existe riesgo de quemaduras.

Servicio técnico

• Si la secadora se conecta incorrectamente, se usa incorrectamente o recibe servicio de una persona no autorizada, el usuario deberá pagar por cualquier costo de todos los daños, ya que dichos daños no están cubiertos por la garantía.
• La garantía no cubre materiales consumibles, cambios menores de color, aumento de ruido debido al desgaste que no afecte la funcionalidad de la secadora, ni defectos estéticos en piezas que no afecten la funcionalidad o seguridad de la secadora.

2. Producto y accesorios

Nombre de las piezas

Accesorios incluidos

Manuales x 1

Estante de secado x 1

Tubo de desagüe x 1

3. Método de instalación

La secadora debe ser instalada correctamente por personal cualificado para que sea segura de usar. El usuario es responsable si el aparato necesita reparación debido a una instalación deficiente o incorrecta.

1) Precauciones antes de la instalación

Entorno de instalación

◇ Se recomienda colocar el aparato en un lugar cerrado. Asegúrese de que haya suficiente espacio libre alrededor de la secadora:

25 mm en la parte superior, 20 mm a la izquierda y derecha, y 50 mm en la parte trasera.

Requisitos de instalación

◇ La secadora debe colocarse en un lugar seco y bien ventilado, sobre una superficie plana y firme. El aparato no debe colocarse sobre alfombras, cartón o en lugares con luz solar directa. ◇ La temperatura de funcionamiento debe estar entre 5 °C y 35 °C. La máquina no debe colocarse en lugares donde la temperatura baje de 0 °C o en lugares con temperaturas muy altas. El aparato funciona mejor a una temperatura ambiente de 23 °C. ◇ Al mover o instalar la secadora, no debe inclinarse más de 45°. Una vez instalada, debe permanecer en posición vertical durante al menos 2 horas. ◇ La secadora no debe colocarse junto a hornos, cocinas u otros objetos calientes. Tampoco debe colocarse junto a equipos de refrigeración. Debe haber una ventilación adecuada detrás de la secadora. ◇ Se recomienda colocar la secadora y la lavadora cerca una de la otra para que la ropa se seque más fácilmente después del lavado y centrifugado. ◇ El aparato debe colocarse sobre un suelo plano y duro. La superficie sobre la que se coloca no debe inclinarse más de 1 grado.

2) Patas ajustables

◇ Presione en diagonal sobre la parte superior de la secadora para comprobar si está estable. Si la secadora se tambalea, gire las cuatro patas ajustables de la base y ajústelas a la altura adecuada para que quede estable. ◇ Los suelos irregulares nunca deben nivelarse colocando trozos de madera, cartón o materiales similares

debajo del aparato.

3) Montaje del tubo de desagüe

Después del secado, el agua condensada se almacena normalmente en el depósito de agua, por lo que debe vaciarse después de cada programa. Si la secadora se coloca cerca del desagüe, o si se coloca sobre una lavadora, se puede montar el tubo de desagüe suministrado para evacuar el agua directamente al desagüe.

Retire el tubo de conexión en la parte posterior del depósito de agua y coloque el tubo de desagüe suministrado (como se muestra en la imagen). Asegúrese de que el conector de montaje esté bien colocado.

Coloque el otro extremo del tubo de desagüe en el desagüe del suelo, sin que se retuerza ni se aplaste. Si el tubo es demasiado largo, córtelo para que encaje. - El tubo de desagüe no debe estar más alto que la secadora, de lo contrario el agua no podrá salir. ◇ El tubo de desagüe no debe sumergirse en agua, ya que el agua podría ser succionada de vuelta al tubo. Una vez colocado el tubo de desagüe, el agua de condensación puede evacuarse sin vaciar el depósito de agua después de cada uso.

4) Bandeja de secado

Si seca zapatos, peluches o similares, o si elige la bandeja de secado, puede utilizarla. ◇ Al secar la ropa, extraiga la bandeja de secado. ◇ Montaje de la bandeja de secado: incline la bandeja y fije su extremo inferior en los dos orificios de la pantalla del filtro. Luego, cuelgue el extremo superior de la bandeja en la ranura del soporte frontal.

5) Conexión eléctrica

◇ Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con los requisitos eléctricos de la secadora. ◇ La secadora debe estar correctamente conectada a tierra. No se debe utilizar un enchufe múltiple o un adaptador para conexiones secundarias.

NOTA

- El aparato siempre debe desconectarse de la toma de corriente después de su uso.

6) Instalación apilada

◇ La secadora se puede apilar sobre una lavadora que tenga una placa lateral de 486 mm. ◇ Al apilar, debe fijarse con el accesorio de apilamiento. Asegúrese de que la instalación sea realizada por un profesional. ◇ La secadora y la lavadora no deben apilarse sin el accesorio de apilamiento, ya que esto puede ser peligroso. ◇ Por razones de seguridad, se necesitan al menos dos personas para instalar los aparatos. El peso del aparato y su altura de instalación hacen que la instalación sea riesgosa para una sola persona. ◇ El suelo sobre el que se encuentra el aparato debe estar limpio y nivelado. El accesorio de apilamiento debe colocarse contra la pared con una distancia de 50-200 mm.

NOTA

- El accesorio disponible no se incluye con todos los modelos. Si el accesorio de apilamiento no se incluye con su modelo, debe comprarse primero. Póngase en contacto con el servicio postventa para comprar este accesorio.

Soporte de apilamiento (accesorio opcional)

◇ La secadora y la lavadora también se pueden fijar con un soporte de apilamiento. Este método de instalación se describe en el manual de instrucciones del accesorio. ◇ Puede comprar el accesorio a nuestro servicio postventa.

4. Instrucciones de secado

1) Consejos para secar la ropa

• La ropa debe centrifugarse antes de ponerla en la secadora. Para ahorrar energía, el centrifugado de la lavadora debe ser de al menos 1000 rpm. ◇ Sacuda la ropa centrifugada antes de ponerla en la secadora. Para lograr un secado óptimo, la ropa debe clasificarse por tipo y debe seleccionar el programa de secado adecuado. Cada programa tiene un peso máximo. No sobrecargue el aparato. ◇ Cuando la ropa se haya secado, limpie la pantalla del filtro de pelusas y suciedad. ◇ Si seca una pequeña cantidad de ropa, se recomienda usar un programa con temporizador. La ropa almidonada no debe secarse en la secadora, ya que esto reduce el efecto de secado. ◇ La ropa que se destiñe fácilmente debe secarse por separado. La ropa con diferentes tipos de tela puede prolongar el tiempo de secado, y el tiempo que se muestra en la pantalla puede pausarse durante el secado. El tiempo continúa cuando es el tiempo real restante.

2) Preparación antes de secar la ropa

Antes de secar la ropa, revise en la etiqueta de la prenda si se puede secar en secadora. ◇ Vacíe todos los bolsillos y saque monedas, alfileres, llaves y otros objetos para que no dañen la ropa. Abra las cremalleras, abotone los botones y ajuste los cinturones. Para evitar el ruido de cremalleras y botones durante el secado, dé la vuelta a la ropa antes de ponerla en la secadora. ◇ Verifique que el depósito de agua esté vacío y que el filtro de pelusas y suciedad esté limpio, y luego colóquelos en su lugar.

NOTA

• El tiempo de secado se ajusta automáticamente según los siguientes factores: tipo de ropa, cantidad de ropa, contenido de agua después del centrifugado y temperatura ambiente.
• Recuerde revisar en la etiqueta de la ropa si se puede secar en secadora para que no se dañe.
• Si se seca ropa con diferentes texturas y grosores al mismo tiempo, parte de la ropa se secará más rápido que otra.

3) Clasificación de la ropa

La ropa suele tener etiquetas de cuidado, por lo que se recomienda secar de acuerdo con la información de estas etiquetas. Clasifique la ropa por tamaño y tipo de tela, y luego prepare la ropa según los símbolos de la etiqueta de cuidado.

Symbol	Beskrivelse
	Tør
	Tørretumbling
	Permanent tryk/Modstandsdygtig over for krølning
	Skånsom/Sart
	Må ikke tørretumbles
	Må ikke tørres
	Høj varme
	Mellem varme
	Lav varme
	Ingen varme/luft
	Ingen varme/luft
	Lufttørre/Hænges til tørre
	Dryptørring
	Tørres på fald overflade
	I skyggen

5. Modos de uso

1) Panel de control y funciones

(1). Botón

- Se utiliza para encender/apagar el aparato. Coloque el botón en "Off" (Apagado) si desea apagar el aparato durante el funcionamiento.

-La secadora se apaga automáticamente cuando finaliza el programa. Si el aparato no se opera durante 2 minutos en modo de espera, se apaga automáticamente.

- Se utiliza para seleccionar el programa. Consulte la sección ["Guía de programas"] para obtener información sobre los programas.

(2). Inicio/Pausa

- Pulse el botón "Inicio/Pausa" para iniciar un programa y ponerlo en pausa.

- Si un programa se pone en pausa, no es posible cambiar las funciones configuradas. Si se debe cambiar el programa o la función durante el funcionamiento, o si se apaga la corriente durante el funcionamiento y se debe encender el aparato de nuevo, primero debe poner el mando en "Off" (Apagado), y luego volver a poner el mando en el programa y la función deseados. Después, la secadora se puede volver a iniciar.

(3). Extensión del tiempo de secado

- Esta función puede añadir más tiempo al programa de secado antes de iniciarlo. Pulse repetidamente para cambiar entre las opciones. Los diferentes programas tienen diferentes opciones.

(4). Reducción del tiempo de secado

- Esta función puede reducir el tiempo de un programa de secado antes de iniciarlo. Pulse repetidamente para cambiar entre las opciones. Los diferentes programas tienen diferentes opciones.

(5). Anti-arrugas

• Si la ropa no se puede sacar inmediatamente después del secado, seleccione el programa anti-arrugas. Esto hace que el tambor gire a intervalos regulares cuando el programa ha terminado, para que la ropa no se arrugue.
• Pulse cualquier botón o abra la puerta para finalizar la función anti-arrugas. Si no hace nada, la función se finaliza por defecto después de 12 horas.

(6). Nivel de secado

• Se utiliza para seleccionar el efecto de secado. La configuración estándar es [15]. Pulse el botón de nivel de secado para seleccionar la opción deseada. Con [∅] la ropa se puede doblar y guardar inmediatamente después del secado. Con [ ] la ropa todavía está un poco húmeda, para que se pueda planchar. Con [L] la ropa se puede poner inmediatamente después del secado.

(7). Retrasar el final

Esta función puede retrasar la hora de finalización del programa.

• Establece una hora cuando hayas seleccionado los programas y funciones deseados. Pulsa el botón de programación para alargar o acortar el tiempo. El tiempo cambia en 1 hora por cada pulsación. Se pueden programar hasta 24 horas.
• La hora programada es la hora de finalización del programa, que incluye todo el tiempo de funcionamiento del programa, por lo que la hora programada debe ser más larga que el tiempo de funcionamiento del programa.
• El icono de programación comienza a iluminarse cuando se establece una hora programada. Después de que haya transcurrido la hora programada, el texto desaparece.
• Es posible cancelar la hora programada antes de que se inicie el programa, pulsando otros botones de programa o función.
• La hora programada también se puede cancelar cuando el programa ha comenzado, apagando y encendiendo la secadora.

(8). Seguro infantil

Para evitar que los niños pongan en marcha el aparato accidentalmente y para proteger la seguridad de los niños, esta secadora está equipada con un seguro infantil.

• Cuando el programa se ha iniciado, mantén pulsados los botones "More Time + Less Time" (Más tiempo + Menos tiempo) al mismo tiempo, y el seguro infantil se activará y el icono del seguro infantil comenzará a iluminarse. El seguro infantil se desactiva de la misma manera.
• Cuando el seguro infantil está activado, todos los botones de función quedan bloqueados. Si un programa finaliza o se inicia de nuevo después de que el aparato se haya apagado, el seguro infantil sigue activado.
• Cuando el seguro infantil está activado: Pulsa el botón "Inicio/Pausa" para cancelar el mensaje si se te pide que limpies los filtros de pelusa y suciedad. Al usar la función antiarrugas, el seguro infantil debe desactivarse manualmente, y la función antiarrugas finalizará automáticamente.

(9). Silencio

• Se utiliza para activar/desactivar los pitidos, excepto el sonido de alarma.
• Cuando el aparato está en modo de espera o encendido, mantén pulsados los botones "Less Time + Anti Crease" (Menos tiempo + Antiarrugas) para activar/desactivar la función de silencio.
• La función de silencio no se desactiva automáticamente cuando finaliza un programa o cuando se apaga el aparato.

(10). Pantalla

• Se utiliza para mostrar el tiempo restante del programa, el tiempo programado, los códigos de error y otra información sobre el programa.
• El tiempo que muestra el programa puede no coincidir con el tiempo de funcionamiento real. Debido a los efectos del tipo de tejido, la cantidad de ropa, el contenido de agua después del centrifugado y la temperatura ambiente, el aparato ajusta el tiempo de secado real.
• Cuando el programa finaliza, se muestra "Fin" en la pantalla.

Descripción de los iconos

	Ikon for en planlagt tid. Når dette ikon lyser, betyder det at en planlagt tid er oprettet.
	Anti-krøl-ikon. Når dette ikon lyser, betyder det at en anti-krøl-funktion er slået til.
	Ikon for rengøring af fnug- og skidtfiltrene. Det blinkende ikon betyder, at fnug- og skidtfiltrene skal rengøres.
	Ikon for rengøring af vandbeholderen. Det blinkende ikon betyder, at vandbeholderen skal tømmes.

(11). Otras funciones

Luz del tambor

- La secadora está equipada con una luz de tambor. Cuando el aparato está en modo de espera, durante el funcionamiento (girando el mando, pulsando cualquier botón o abriendo la puerta) y en pausa, y cuando un programa ha finalizado, la luz del tambor se enciende automáticamente durante 1 minuto y luego se apaga automáticamente.

Detenerse cuando la ropa esté seca

- Esta secadora se detiene cuando la ropa está seca. Si se seca una pequeña cantidad de ropa, es posible que el programa no se complete por completo, pero la ropa ya se ha secado. Después, el programa finaliza automáticamente para ahorrar energía.

2) Guía de programas

NOTA

• El usuario puede elegir el programa según sus necesidades. Si la ropa no está completamente seca, se puede prolongar el tiempo de secado del programa.
• Al secar artículos grandes, como ropa de cama y fundas nórdicas, tienden a enrollarse en grupos, lo que afecta el secado. Se recomienda sacarlos a mitad del secado y sacudirlos, y luego continuar secándolos. • Al secar la ropa, dé la vuelta a las prendas.

Sensor para los programas de secado

Programmer	Tøjtype	Maksimal kapacitet (kg)
		PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Bomuld	Dette program er beregnet til tykt ikke-følsomt bomuldstøj, hvor alt tøjet har ca. samme tykkelse. Når programmet er færdig, er tøjet tørt.	9
Syntetiske stoffer	Dette program er beregnet til tørring af sart tøj, der er lavet af syntetiske fibre.	4,5
Delikat tøj	Dette program er beregnet til tørring af meget sart tøj, der er lavet af syntetiske fibre, der vil være let fugtigt, når programmet er færdig. Vi anbefaler at bruge en særlig vaskepose til denne slag tøj.	1
Håndklæder	Dette program er beregnet til tørring af ikke-følsomme artikler (håndklæder, viskestykker). Når programmet er færdig, er artiklerne helt tørre og klar til at puttes i skabet.	4
Sengetøj	Dette program er beregnet til tørring af større artikler. Når programmet er færdig, vil artiklerne være tørre. Tromlens drejeretning justeres, så vasketøjet ikke vikles ind i hinanden.	2,5
Duntøj	Dette program er beregnet til tørring af tekstiler, der er fyldt eller polstret med dun (puder, dyner, jakker og lignende). Tør store artikler separat, og brug funktionen "Ekstra tør" eller "Tidsplanlægning", hvis nødvendigt.	2
Sportstøj	Dette program er beregnet til tøj med membran, og til sportstøj med blandede materialer og åndbare stoffer.	2
Automatisk tørring	Dette program er beregnet til tykt ikke-følsomt bomuldstøj, hvor alt tøjet har ca. samme tykkelse. Tøjet er enten tørt eller let fugtigt efter tørringen.	4,5
Babytøj	Dette program er beregnet til tørring af babytøj. Tøjet bliver normalt tørt, når det tørres på dette program.	2
Allergi program	Dette program er beregnet til fjernelse af allergener såsom mider.	2
Hurtig 30'	Dette program er beregnet til hurtig tørring af let og tyndt tøj.	0,5

*EN 61121 ajuste de un programa de prueba. *Estos programas tienen una función de inversión diseñada para secar grandes cantidades de ropa.

Programas de secado manuales y especiales

Programmer	Tøjtype	Maksimal kapacitet (kg)
		PODRSAD9HP/PODRSAT9HP
Forfriskning	Varmelegemet er slukket på dette program. Programmet er velegnet til at genopfriske dit vasketøj.	/
Uld	Dette korte program er beregnet til, at blødgøre eller ryste uld- og silketøj, som skal tørres grundigt i henhold til producentens anvisninger.	1
Tørring på tørrestativ	Når dette program bruges, kan du hænge tøjet til tørre (f.eks. små tøjdyr, sportssko osv.) på tørrestativet.	/
Tørringstid	Dette program er beregnet til ikke-følsomt vasketøj, der stadig er let fugtigt og som skal tørres grundigt. Eventuel fugt i tøjet registreres ikke på tidsprogrammet. Hvis vasketøjet stadig er fugtigt, når programmet er færdig, skal programmet køres igen. Hvis tøjet er for tørt og krøllet og ru, er det fordi det har tørret i for lang tid.	/

6. Mantenimiento

El mantenimiento regular puede prolongar la vida útil de la secadora. Asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica antes de realizar tareas de mantenimiento en el aparato.

1) Exterior de la secadora

• El aparato debe limpiarse con un paño suave y húmedo y un detergente no corrosivo. ◇ Luego séquelo con un paño suave y seco.

2) Junta de la puerta

La junta de la puerta debe revisarse regularmente y limpiarse con un paño húmedo si es necesario. Después de usar el aparato, abra un poco la puerta para ventilar y secar.

3) Limpie la pantalla del filtro de pelusa y suciedad

Si se acumula demasiada pelusa en la pantalla del filtro, la secadora no secará de manera óptima.

La pantalla del filtro debe limpiarse después de cada uso.

◇ Cuando la pantalla del filtro esté limpia, debe volver a colocarse antes de usar el aparato.

1. Abra la puerta y retire la pantalla del filtro del soporte en la parte frontal.

1. Cuando la pantalla del filtro esté seca, debe volver a colocarla en el aparato.

1. Abra la pantalla del filtro y elimine la pelusa de las dos capas de la pantalla con un paño húmedo o agua corriente.

1. Coloque la pantalla del filtro en el soporte en la parte frontal.

Observaciones:

• Hay un sensor de temperatura en la parte inferior del soporte frontal. Al extraer la pantalla del filtro de pelusa y suciedad, evite tocarlo, ya que podría rayarse.
• Al volver a colocar la pantalla del filtro, asegúrese de que esté orientada correctamente y encaje bien.
• No utilice la secadora si la pantalla del filtro no está bien colocada.

4) Limpieza del depósito de agua

Si no se ha conectado el tubo de desagüe, el agua condensada que se produce después del secado se almacena en el depósito de agua. Recuerde vaciar el depósito de agua después de cada programa. Si el depósito de agua está lleno durante el funcionamiento, parpadea en la pantalla. Esto significa que el depósito de agua debe vaciarse inmediatamente. ◇ El agua condensada no debe beberse.

1. Extraiga el depósito de agua en posición horizontal para que no se derrame el agua condensada.

1. Vierta el agua condensada y vuelva a colocar el depósito de agua.

5) Limpieza del intercambiador de calor

◇ El intercambiador de calor debe limpiarse periódicamente. Si no se hace, la secadora no funcionará de manera óptima.

1. Presione el clip de la tapa del intercambiador de calor en la parte inferior izquierda para abrir la tapa.

1. Gire el botón de bloqueo y desbloquee la tapa del filtro de pelusa.

Con el tiempo, se acumulará polvo en el intercambiador de calor, que debe eliminarse. Evite tocar el intercambiador de calor, ya que podría causar lesiones personales.

1. Vuelva a colocar el filtro limpio y la tapa del filtro, bloquee el botón y cierre la tapa del intercambiador de calor.

7. Solución de problemas

Si la máquina no funciona correctamente, es posible que no sea un fallo. Consulte las siguientes soluciones para posibles problemas. Si el fallo persiste después de seguir estas sugerencias, desconecte la alimentación y contacte con nuestro servicio posventa.

Todas las consecuencias causadas por trabajos de mantenimiento realizados por el propio usuario o por un aficionado son responsabilidad del usuario.

Fejl Løsningsforslag
Tørretumbleren kan ikke startes	◇ Kontroller strømforsyningen;◇ Sørg for, at der trykkes ordentligt på "Start/Pause" knappen;◇ Sørg for, at lågen er lukkes ordentligt;◇ Se, om sikringen i husstanden er sprunget, om afbryderen er udløst eller om der er opstået strømafbrydelse.
Tørretumbleren kan ikke startes og "End" vises på skærmen	◇ Se, om programmet er indstillet rigtigt;◇ Se, om der er tøj i tromlen.
Tørretiden er meget lang	◇ Se, om programmet er indstillet rigtigt;◇ Se, om der er meget tøj, der har viklet sig sammen i klynger;◇ Se, om filterskærmen er rengjort;◇ På nogle programmer, køles tøjet ned med kold luft efter tørring.
Tøjet tørres ikke optimalt	◇ Sørg for, at tøjet er blevet centrifugeret før det puttes i tørretumbleren;◇ Se, om programmet er indstillet rigtigt;◇ Se, om der er for meget tøj i tørretumblerne;◇ Vasketøjet er ikke sorteret ordentligt. Se, om tøj, der ikke er let at tørre, er blandet sammen med tøj, der er let at tørre;◇ Stor mængde af tunge stoffer;◇ Se, om filterskærmen er rengjort.
Tiden, der er tilbage i programmet, stopper eller blinker på skærmen	◇ Programmets resterende tid varierer i henhold til tøjtypen, mængden, centrifugeringen og omgivelsestemperaturen. Dette er normalt.
Tøjet er krøllet	◇ Tøj har tørret for længe. Prøv at tørre tøjet i kortere tid;◇ Tøjet har lagt i maskinen for længe, efter programmet blev færdig.
Tørretumbleren larmer for meget	◇ Se, om der er mønter, løse knapper, søm og andre genstande i tørretumbleren. Hvis så, skal de straks fjernes.◇ Kontroller fnugfiltret. Fjern alle genstande, der sidder fast i fnugfilteret.◇ Sørg for, at tørretumbleren er i vater, og at den står solidt på gulvet.◇ Tørretumbleren kan summe på grund af luft, der strømmer gennem tromlen og ventilatoren. Dette er normalt.
Tøjet krymper	◇ Vejledningerne på tøjets plejemærkat er ikke blevet fulgt. Tør tøjet på en lav varme eller ingen varme.
Der er fnug på tøjet efter det er blevet tørret	◇ Fnugfilter er ikke blevet rengjort ordentligt.◇ Tøj er ikke blevet sorteret ordentligt.◇ Nogle stoffer forårsager mere fnug. Det anbefales, at sortere disse stoffer fra tøj, som fnug nemt sætter sig fast på.◇ Der er efterlad servietter, papir eller lignende i lommerne på tøjet.
Apparatet lugter	◇ Lugten kommer fra et gummimateriale, der er fastgjort i apparatet. Dette er en normal gummilugt, der forsvinder når maskinen har været brugt et par gange.◇ Når du vasker tøjet, skal du bruge vaskemiddel i henhold til producentens anbefalinger. Hvis du bruger for meget vaskemiddel, og ikke vasker tøjet i henhold til anbefalingerne, kan uopløst vaskemiddel samle sig på tøjet og forårsage en lugt.◇ Tøjet kan begynde at lugte, hvis det efterlades i maskinen efter tørring eller i vaskemaskinen efter vask. Tag tøjet ud med det samme, når tørringen eller vasken er færdig.◇ Se om, at det er den samme lugt i vaskemaskinen. Hvis dette er tilfældet, skal vaskemaskinen rengøres indvendigt, som beskrevet i vaskemaskinens brugsvejledning.◇ Sørg altid for, at begge fnugfiltre er rene. Hvis der var rester i fnugfilteret efter tørringen, kan det begynde at lugte. Tør også fnugfilteret helt af efter rengøring.
Maskinen tændes og startes umiddelbart efter der har været strømsvigt, men maskinen virker ikke	◇ Hvis et program sættes på pause, er det ikke muligt at ændre de indstillede funktioner. Hvis programmet eller funktionen skal ændres under drift, eller hvis strømmen slukkes under drift, og apparatet skal tænde igen, skal du først sætte knoppen på "Sluk", hvorefter knoppen skal sættes på det ønskede program og funktion igen. Herefter kan tørretumbleren startes igen.

Información sobre los códigos

Kode Betydning Løsningsforslag
F50/F51	Unormal sensor	◇ Kontakt venligst vores eftersalgsservice.
F21/F22	Problem med skærmen og strømkortet	◇ Sæt knoppen på "Off" (Sluk) for at slukke tørretumbleren, og start den igen efter 10 sekunder.◇ Hvis dette ikke løser problemet, bedes du kontakte vores eftersalgsservice.

8. Eliminación

El embalaje está fabricado con materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden reutilizarse, eliminarse o destruirse sin peligro para el medio ambiente. Los materiales de embalaje están marcados en consecuencia.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe desecharse junto con el resto de residuos domésticos. El producto debe eliminarse en un punto de reciclaje autorizado destinado a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Cuando se vaya a desechar la secadora, retire todos los cables y destruya el pestillo de la puerta y el interruptor, de modo que la puerta no pueda cerrarse ni bloquearse (por seguridad de los niños).

Si elimina el producto correctamente, ayudará a prevenir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana, que podrían ocurrir si el producto se desecha de manera incorrecta. Para obtener más información sobre la eliminación y el procesamiento del producto, póngase en contacto con la autoridad municipal competente responsable de la gestión de residuos, su empresa local de gestión de residuos o el establecimiento donde compró el producto.

9. Datos técnicos

Varemærke	Point
Model	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Nominel kapacitet (kg) 9
Tørretumbler med luftventilering eller kondensator	Kondensator
Energieffektivitetsklasse	A++/A+++
Vægtet årligt energiforbrug (kWh)(1)	245.0/194.0
Automatisk tørretumbler eller ikke-automatisk tørretumbler	Automatisk tørretumbler
Energiforbrug på standard bomuldsprogrammet med et hel bundt vasketøj (kWh)	1.96/1.59
Energiforbrug på standard bomuldsprogrammet med et halv bundt vasketøj (kWh)	1.15/0.88
Strømforbrug når slukket (W)	0.49/0.49
Strømforbruget når tændt (W)	0.57/0.57
Tid til automatisk nedlukning (min)(2)	5/5
Standard tørreprogram(3) Bomuld
Vægtet programtid på standard bomuldsprogram med et hel og halv bundt vasketøj (min)	158/158
Programtid på standard bomuldsprogrammet med et hel bundt vasketøj (min)	209/205
Programtid på standard bomuldsprogrammet med et halvt bundt vasketøj (min)	120/122
Kondenseringseffektivitetsklasse på en skala fra G (mindst effektiv) til A (mest effektiv)	B/B
Gennemsnitlig kondenseringseffektivitet på standard bomuldsprogram med et hel bundt vasketøj i procenter	81/82
Gennemsnitlig kondenseringseffektivitet på standard bomuldsprogram med et halv bundt vasketøj i procenter	81/82
Vægtet kondenseringseffektivitet på standard bomuldsprogram med et hel og halv bundt vasketøj i procenter.	81/82
Lydeffektniveau (dB)(4)	65/64
Indbygget NEJ

(1) Basado en 160 secados con el programa estándar de algodón con una carga completa y media de ropa y el consumo en las funciones de ahorro de energía. El consumo energético real por secado depende del uso de la máquina. (2) Si la secadora doméstica está equipada con un sistema de gestión de energía. (3) Un "programa estándar de algodón" utilizado con una carga completa y media de ropa es el programa estándar en el que se basan la información de la etiqueta y la ficha, cuando se indica que este programa es adecuado para secar ropa de algodón normalmente húmeda y que es el programa más eficiente en términos de consumo energético para el algodón. (4) En el programa estándar de algodón con una carga completa de ropa.

10. Tabla de consumo típico

La tabla muestra los valores de los tiempos de secado y el consumo de energía con una carga de ropa y diferentes velocidades de centrifugado en la lavadora.

Program Påfyld		Centrifugering [o/min]	Energiforbrug [kwh]		Tørretid [min]
			PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Bomuld	alt 1000		2.09	1.55	206	200
	delvis 1000		1.14	0.86	125	118
	lav 1000		1.08	0.75	120	108
	lav 1200		1.01	0.68	112	103
Bomuld, fugtig til strygning	alt 1000		1.45	1.41	150	181
	delvis 1000		0.95	0.81	111	112
	lav 1000		0.82	0.61	98	97
Syntetiske stoffer	delvis 1000		0.48	0.42	55	48

Programa de prueba utilizado de acuerdo con el Reglamento 392/2012/UE para el etiquetado energético, medido según EN61121.

Program Mæng	de vasketøj, helt/halvt bundt [kg]	Programvarighed [min]	Energiforbrug [kWh]
			A++
Bomuld	9/4,5	209/120	1,96/1,15
Program Mæng	de vasketøj, helt/halvt bundt [kg]	Programvarighed [min]	Energiforbrug [kWh]
			A+++
Bomuld	9/4,5	205/122	1.59/0.88

Programa de algodón A, diseñado para secar ropa de algodón normalmente húmeda. Este es el programa más eficiente para secar ropa de algodón, teniendo en cuenta el consumo de energía.

Debido a los diferentes tipos de tejidos y la cantidad de ropa, las variaciones en el suministro eléctrico y la temperatura ambiente y la humedad, los valores medidos por el usuario pueden no coincidir con los que aparecen en esta tabla.

11. Parámetros de la máquina

ProduktmodelParameter	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Maskinens farve Hvid
Strøm 220-240 V- 50 Hz
Nominel kapacitet 9,0 kg
Nominel effekt 650 W
Generelle mål(B x D x H)	595 x 685 x 845 (mm)
Nettovægt 54 kg
Kølemiddel R290
Opladning 125 g

Mål	A 595mm
	B 845mm
	C 590mm
	D 640mm
	E 685mm
	F 1170mm

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Noruega

Power Noruega:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Power Dinamarca:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punto 1 Dinamarca:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finlandia:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

1. Información de seguridad

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar la secadora. - No utilice la secadora sin antes leer y comprender este manual de instrucciones. ◇ Este manual de instrucciones para una secadora se suministra con diferentes tipos o modelos de secadoras. Por lo tanto, puede contener descripciones de ajustes o equipos que no están presentes en su secadora. - Si no se sigue el manual de instrucciones o si la secadora se utiliza de manera incorrecta, puede provocar daños en la ropa o en el aparato, o lesiones al usuario. Guarde el manual de instrucciones cerca de la secadora. La secadora está destinada únicamente para uso doméstico. Si la secadora se utiliza con fines profesionales, lucrativos o para fines que vayan más allá del uso normal en un hogar, o si la secadora es utilizada por una persona que no sea consumidor, el período de garantía será igual al período de garantía más corto exigido por la legislación aplicable. - La secadora está fabricada de acuerdo con todas las normas de seguridad pertinentes.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte, descargas eléctricas, lesiones o quemaduras al usar este producto, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes.

Instalación

• Siga las instrucciones para la instalación correcta de la secadora y la conexión a la red eléctrica.
• Para máquinas con aberturas de ventilación en la parte inferior, una alfombra no debe obstruir las aberturas.
• La máquina no debe instalarse detrás de una puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta con bisagras en el lado opuesto al de la secadora, de manera que la puerta de la secadora no pueda abrirse por completo.
• Todas las reparaciones y trabajos de mantenimiento en la secadora deben ser realizados únicamente por expertos capacitados. Una reparación no profesional puede provocar un accidente o una avería mayor.
• Para evitar peligros, un cable de alimentación dañado solo debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de servicio o una persona autorizada.
• Después de la instalación, la secadora debe permanecer inmóvil durante dos horas antes de conectarla a la red eléctrica.
• Se requieren al menos dos personas para instalar una secadora sobre una lavadora.
• Instale la secadora en una habitación con ventilación suficiente y una temperatura entre 10 y 25 °C.
• Utilice siempre los conductos o mangueras que se suministran con la secadora.
• Coloque la secadora sobre una base nivelada y estable (hormigón).
• No coloque la secadora detrás de una puerta con cerradura o corredera, ni detrás de una puerta con bisagras en el lado opuesto a las bisagras de la secadora. Instale la secadora de modo que la puerta siempre pueda abrirse libremente.
• Nunca bloquee la salida de aire (abertura de evacuación).
• No coloque la secadora sobre una alfombra de fibras largas, ya que esto puede impedir la circulación del aire.
• El aire del entorno de la secadora no debe contener partículas de polvo.
• El aparato no debe estar en contacto con una pared o un mueble adyacente.
• El aparato no debe almacenarse ni usarse al aire libre.
• Se debe proporcionar una ventilación adecuada para evitar que los gases fluyan hacia la habitación desde máquinas que queman otros combustibles, incluido el fuego abierto.

Seguridad eléctrica

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su representante de servicio o una persona cualificada equivalente para evitar peligros.
• La secadora no debe conectarse a la red eléctrica con un cable alargador.
• No conecte la secadora a un tomacorriente destinado a una afeitadora eléctrica o un secador de pelo.
• La secadora está protegida con un sistema de apagado automático en caso de sobrecalentamiento. Este sistema apaga la secadora si la temperatura es demasiado alta.
• Si el filtro de pelusa está obstruido, el sistema de apagado automático por sobrecalentamiento puede activarse. Limpie el filtro, espere a que la secadora se enfríe e intente encenderla de nuevo. Si la secadora aún no arranca, póngase en contacto con un técnico de servicio.
• No utilice múltiples tomacorrientes, un cable de extensión o un adaptador múltiple con este aparato.
• Este aparato debe estar conectado a tierra a través del cable de alimentación. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica

al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.

• Una conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o personal de servicio si no está seguro de que el aparato esté correctamente conectado a tierra.
• Este aparato está equipado con un cable de alimentación con clavija de puesta a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté instalado y conectado a tierra de acuerdo con todas las normas y regulaciones locales.
• Nunca desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Sujete siempre el enchufe firmemente y tire de él directamente hacia fuera del tomacorriente.
• No rocíe agua dentro o fuera del aparato para limpiarlo.

ADVERTENCIA:

• El aparato no debe ser alimentado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectado a un circuito que se encienda y apague regularmente por una central eléctrica.
• Existe riesgo de descarga eléctrica porque la secadora funciona con electricidad.
• Compruebe si la secadora tiene daños visibles. • No utilice la secadora si está dañada.
• Antes de conectar la secadora a la fuente de alimentación, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características coincida con el voltaje de su tomacorriente. • Utilice únicamente interruptores de circuito por falla a tierra con el siguiente símbolo.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté anudado ni enganchado y de que no entre en contacto con fuentes de calor o bordes afilados.

Seguridad infantil

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para que no jueguen con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, si se realiza bajo supervisión o si reciben instrucciones sobre cómo usar el aparato de manera segura y son conscientes de los riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Los niños menores de 3 años no deben permanecer cerca sin supervisión continua.
• Evite que los niños y las mascotas entren en el tambor de la secadora.
• Antes de cerrar la puerta de la secadora y ejecutar el programa, verifique que no haya nada más que ropa en el tambor (por ejemplo, si un niño se ha metido en el tambor y ha cerrado la puerta desde adentro).
• No deje la puerta del aparato abierta. Los niños pueden colgarse de la puerta o meterse en el aparato y causar lesiones.

Uso

• La secadora no debe utilizarse si se han usado productos químicos industriales para la limpieza. • El filtro de pelusa debe limpiarse con frecuencia. • No seque en la secadora prendas sin lavar.
• Los artículos que se hayan manchado con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, trementina, ceras y quitaceras deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora.
• Los artículos de espuma de goma (espuma de látex), gorros de ducha, textiles impermeables, prendas con detalles de goma y ropa o almohadas con espuma de goma no deben secarse en la secadora.
• El suavizante o productos similares deben usarse según las instrucciones del manual del suavizante. • Retire todos los objetos de los bolsillos, como encendedores y cerillas.
• Los artículos manchados con aceite pueden autoinflamarse, especialmente cuando se exponen a fuentes de calor, como en una secadora. Los artículos se calientan y provocan una reacción de oxidación en el aceite. La oxidación genera calor. Si el calor no puede escapar, los artículos pueden calentarse lo suficiente como para incendiarse. Si apila o almacena artículos manchados con aceite, puede impedir que el calor se libere y, por lo tanto, crear un riesgo de incendio.
• Si es inevitable poner en la secadora tejidos que contengan aceite vegetal o aceite de cocina, o que se hayan contaminado con productos para el cuidado del cabello, primero deben lavarse en agua caliente con detergente adicional; esto reduce, pero no elimina, el riesgo.
• En caso de avería, solo debe utilizar piezas de repuesto aprobadas por fabricantes autorizados.
• Si el tubo de condensado está bloqueado u obstruido, la secadora se detiene.
• Antes de mover la secadora o almacenarla en una habitación sin calefacción durante el invierno, se debe vaciar el depósito de condensado.
• Limpie los filtros de la secadora después de cada ciclo de secado. Si ha retirado los filtros, vuelva a colocarlos antes del siguiente ciclo de secado.
• No utilice disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar la secadora (tenga en cuenta las recomendaciones y advertencias de los fabricantes de los productos de limpieza).
• No añada nunca productos químicos ni fragancias al depósito de condensado.
• Después del proceso de secado, desenchufe el cable de la toma de corriente.
• La secadora utiliza un sistema de bomba de calor para calentar el aire.
• El sistema consta de un compresor y un intercambiador de calor. Cuando se pone en marcha la secadora, el funcionamiento del compresor (sonido de líquido) o el flujo de refrigerante pueden ser más altos mientras el compresor está en marcha. Esto no es un signo de avería y no afecta a la vida útil de la secadora. Con el tiempo y el uso de la secadora, este sonido se hará más silencioso.
• No beba ni cocine con agua condensada/destilada. Puede causar problemas de salud a personas y mascotas.
• Retire la ropa del aparato inmediatamente cuando termine el secado o cuando se corte la corriente durante el proceso de secado. Si la ropa secada en el aparato se deja desatendida, puede provocar un incendio. Si la ropa no se retira del aparato después del secado, puede provocar un incendio. Retire la ropa inmediatamente después del secado y cuélguela o extiéndala para que se enfríe.
• Nunca intente usar el aparato si está dañado, funciona mal, está parcialmente desmontado o le faltan piezas o tiene piezas rotas, incluido un cable o enchufe dañado.
• No intente separar ningún panel ni desmontar el aparato. No use objetos afilados en el panel de control para manejar el aparato.
• No toque el interior del aparato mientras esté en funcionamiento. Espere hasta que el tambor se haya detenido por completo.
• En caso de inundación, desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. • No presione la puerta cuando esté abierta.
• No toque el enchufe ni los controles del aparato con las manos mojadas.
• No doble demasiado el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre él. • No debe acumularse pelusa alrededor de la secadora.
• Mantenga el área debajo y alrededor del aparato libre de materiales inflamables como fibras, papel, trapos, productos químicos, etc.
• Como la secadora es pesada, puede lesionarse si intenta levantarla. No levante la secadora usted solo.
• Puede cortarse las manos con los bordes afilados de la secadora. No sujete la secadora por los bordes afilados.
• Las piezas salientes de la secadora pueden romperse al levantarla o empujarla. • No mueva la secadora sujetándola por las piezas salientes.
• Compruebe si la secadora ha sufrido daños durante el transporte. No use nunca la secadora si está dañada.
• El agua que pueda quedar en la secadora puede congelarse y dañarla.
• No instale la secadora en una habitación donde exista riesgo de heladas.

El aparato contiene refrigerante que, aunque es respetuoso con el medio ambiente, es inflamable R290. Si no se desecha correctamente, puede provocar incendios o intoxicaciones. Deseche el aparato correctamente y no dañe los tubos del circuito de refrigerante.

ADVERTENCIA:

Nunca detenga una secadora antes de que finalice el ciclo de secado, a menos que todos los artículos se retiren rápidamente y se extiendan para que se disipe el calor.

ADVERTENCIA:

Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones en la carcasa del aparato o en la estructura empotrada.

ADVERTENCIA:

No dañe el circuito de refrigeración.

Capacidad máxima

La capacidad máxima de material textil seco que se puede utilizar en el aparato es:

PODR5AD9HP/PODR5AT9HP

9 kg

Riesgo de superficies calientes

• A temperaturas de secado más altas, el cristal de la puerta se calienta. Tenga cuidado para evitar quemaduras. Asegúrese de que los niños no jueguen cerca del cristal de la puerta.
• La parte trasera de la secadora puede calentarse mucho durante el funcionamiento. Espere hasta que la secadora se haya enfriado por completo antes de tocar su parte trasera.
• Si abre la puerta de la secadora durante el proceso de secado, la ropa puede estar muy caliente y existe riesgo de quemaduras.

Servicio

• En caso de conexión incorrecta de la secadora, uso incorrecto o servicio por parte de una persona no autorizada, el usuario deberá asumir el costo de cualquier daño, ya que dichos daños no están cubiertos por la garantía.
• La garantía no cubre consumibles, pequeñas variaciones de color, aumento de ruido debido a la edad del aparato que no afecte la funcionalidad de la secadora, ni defectos estéticos en componentes que no afecten la funcionalidad y seguridad de la secadora.

2. Producto y accesorios

Nombres de las piezas

Accesorios incluidos

Instrucciones x 1

Soporte de secado x 1

Tubo de desagüe x 1

3. Método de instalación

Para garantizar un uso seguro, la secadora debe ser instalada correctamente por personal cualificado. El usuario es responsable de los daños causados por una instalación deficiente o incorrecta.

1) Precauciones antes de la instalación

Entorno de instalación

Se recomienda instalarla en un espacio cerrado y reservar las distancias mínimas de instalación para la secadora: 25 mm en la parte superior, 20 mm en los lados izquierdo y derecho, y 50 mm en la parte posterior.

Requisitos de instalación

• Instale la secadora en un lugar seco y bien ventilado, sobre una superficie plana y firme. No la coloque sobre alfombras, cartón o en un lugar con luz solar directa. ◇ La temperatura del entorno de trabajo de la secadora es de 5 °C a 35 °C. No la coloque a temperaturas bajo 0 °C ni en ambientes de alta temperatura. El aparato funciona mejor a una temperatura ambiente de 23 °C. Durante la manipulación, el ángulo de inclinación de la secadora no debe superar los 45° y, después de la manipulación, debe dejarse reposar durante al menos 2 horas.
• La secadora no debe colocarse junto a un horno, cocina u otro equipo de alta temperatura, ni junto a equipos de refrigeración. La parte posterior de la secadora debe estar bien ventilada. Se recomienda colocar la secadora y la lavadora cerca una de la otra para facilitar el secado de la ropa después del lavado.
• Coloque el aparato sobre un suelo duro y plano. La pendiente permitida debajo del aparato es de 1 grado.

2) Patas ajustables

Presione en diagonal en la parte superior de la secadora para confirmar que está estable. Si la secadora se tambalea, gire las cuatro patas ajustables inferiores para ajustarlas a la altura correcta y asegurarse de que la secadora esté estable. Nunca intente corregir desniveles del suelo con trozos de madera, cartón o materiales similares debajo del aparato.

3) Instalación de la manguera de desagüe

Normalmente, el agua condensada después del secado se almacena en el depósito de agua y debe vaciarse después de cada programa. Si la secadora está instalada cerca del desagüe o si está apilada sobre la lavadora, se puede instalar la manguera de desagüe incluida para evacuar el agua directamente al desagüe.

Retire la manguera de conexión en la parte posterior del depósito de agua e instale la manguera de desagüe de los accesorios adjuntos en esta posición (según la figura). Verifique que la conexión de instalación esté firmemente conectada.

Inserte el otro extremo de la manguera de desagüe en el desagüe del suelo sin torcerlo ni aplastarlo. Si la manguera es demasiado larga, corte el exceso. La manguera de desagüe no debe quedar más alta que la secadora, de lo contrario el agua no podrá drenarse. No coloque el desagüe en charcos de agua, ya que podría causar reflujo. Una vez instalada la manguera de desagüe, el agua condensada se puede evacuar directamente sin necesidad de vaciar el depósito después de cada uso.

4) Bandeja de secado

Cuando seque zapatos, peluches, etc., o seleccione Secado en bandeja, se puede utilizar la bandeja de secado. Cuando seque ropa, retire la bandeja de secado. Instalación de la bandeja: incline la bandeja en cierto ángulo con el extremo inferior fijado en los dos orificios de la pantalla del filtro y el extremo superior enganchado en la ranura del soporte frontal.

5) Conexión a la alimentación eléctrica

Asegúrese de que la alimentación eléctrica cumpla con los requisitos de la secadora. La secadora debe estar conectada a tierra de manera confiable. No utilice un interruptor de corriente ni un enchufe múltiple para conexiones secundarias.

¡NOTA!

Desconecte siempre el aparato después de usarlo.

6) Instalación apilada

La secadora se puede apilar con una lavadora Hisense de 486 mm de placa lateral en la caja. Al apilar, debe fijarse con los accesorios de apilamiento. Contacte con personal de servicio calificado para la instalación. Sin los accesorios de apilamiento, la secadora y la lavadora no deben apilarse para evitar accidentes de seguridad. Por razones de seguridad, dos o más personas deben trabajar juntas para la instalación. El peso del aparato y la altura de instalación hacen que la instalación sea demasiado arriesgada para una sola persona. La superficie donde se coloca el aparato debe estar limpia y nivelada. La pila debe colocarse contra una pared con una distancia de 50-200 mm. ¡NOTA!

Algunos modelos no se venden con todos los accesorios disponibles. Es posible que deba comprar el equipo de apilamiento primero si no viene con su modelo. Contacte con el servicio de atención al cliente de Hisense para comprarlo.

Soporte de apilamiento (accesorio opcional)

• La secadora y la lavadora también se pueden fijar con un soporte de apilamiento. Para el método de instalación, consulte las instrucciones de instalación que se adjuntan a los accesorios. Compre los accesorios en nuestro servicio de atención al cliente.

4. Instrucciones de secado

1) Consejos para secar la ropa

• La ropa debe estar centrifugada antes de colocarla en la secadora. Para ahorrar energía, aumente la velocidad de centrifugado de la lavadora a más de 1000 rpm. ◇ Sacuda la ropa seca antes de ponerla en la secadora. Para lograr un secado óptimo, clasifique la ropa por tipo y seleccione el programa de secado adecuado. Cada programa tiene sus propios requisitos de carga máxima. No sobrecargue. ◇ Después de secar la ropa, limpie el filtro de pelusa. Cuando seque una pequeña cantidad de ropa, se recomienda usar un programa con temporizador.
• No seque ropa almidonada, ya que el almidón se endurece y reduce la eficacia del secado. ◇ La ropa que se destiñe fácilmente debe secarse por separado. Una carga con diferentes tejidos puede prolongar el tiempo de secado y hacer que el tiempo restante en la pantalla se pause durante el secado activo. El tiempo restante continuará cuando sea el tiempo real restante.

2) Preparativos antes de secar la ropa

◇ Antes de secar la ropa, compruebe si es apta para secado. - Vacíe los bolsillos y retire monedas, alfileres, llaves y otros objetos para evitar dañar la ropa. Suba las cremalleras, abroche los botones y ajuste los cinturones. Para evitar el ruido de cremalleras y botones durante el secado, dé la vuelta a la ropa antes de ponerla en la secadora. - Compruebe que el depósito de agua esté vacío y que el filtro de pelusa esté limpio y colocado en su sitio.

¡NOTA!

- El tiempo de secado de la ropa se ajusta automáticamente según los siguientes factores: tipo de ropa, carga de ropa, contenido de agua después del centrifugado y temperatura ambiente.

- Asegúrese de que la ropa se pueda secar para evitar daños en la misma.

- Secar ropa de diferentes texturas y grosores al mismo tiempo produce diferentes resultados de secado.

3) Clasificación de la ropa

- Cada prenda tiene su propia etiqueta de lavado, por lo que se recomienda secar según la etiqueta. Clasifique la ropa por tamaño y tipo de tejido, y luego prepárela según los símbolos de las etiquetas.

Symbol	Beskrivning
	Torkning
	Torktumling
	Strykfritt/skrynkelfritt
	Fint/ömtåligt
	Ej torktumling
	Torka ej
	Hög värme
	Medelvärme
	Låg värme
	Ingen värme/luft
	Ingen värme/luft
	Torka på klädlina/upphängt
	Dropportka
	Plantorka
	I skuggan

5. Método de uso

1) Panel de control y funciones

(1). Mando

• Se utiliza para encender/apagar. Si se produce un apagado durante el funcionamiento, gire el mando a "OFF".
• La secadora se apaga automáticamente después de que finalice el programa. Si no se realiza ninguna acción dentro de 2 minutos en el modo de espera, la secadora se apaga automáticamente.
• Se utiliza para seleccionar el programa. Consulte ["Guía de programas"] para obtener información sobre los programas.

(2). Iniciar y pausar

• Pulse "Inicio/Pausa" para iniciar o pausar el programa.
• Cuando se interrumpe el programa, no se pueden cambiar las funciones configuradas. Si es necesario cambiar el programa o la función durante el funcionamiento, o si se apaga la alimentación durante el funcionamiento y debe volver a encenderse, gire el mando a "OFF", luego gire el mando nuevamente para seleccionar el programa y la función deseados y comience.

(3). Más tiempo

- Antes de iniciar el programa, esta función puede agregar tiempo de secado al programa. Pulse continuamente para alternar entre los tiempos configurados. Diferentes programas tienen diferentes ajustes de tiempo.

(4). Menos tiempo

- Antes de iniciar el programa, esta función puede eliminar tiempo de secado del programa. Pulse continuamente para alternar entre los tiempos configurados. Diferentes programas tienen diferentes ajustes de tiempo.

(5). Anti-arrugas

• Si la ropa no se puede sacar a tiempo después del secado, puede seleccionar el programa Anti-arrugas. Durante este tiempo, el tambor interior gira de forma intermitente para evitar que la ropa se arrugue.
• Pulse cualquier botón o abra la puerta para finalizar el modo Anti-arrugas. Si no se realiza ninguna operación, la acción más larga finaliza automáticamente después de 12 horas por defecto.

(6). Nivel de secado

- Para seleccionar el efecto de secado. La opción estándar es [☐] y pulse el botón de nivel de secado para seleccionar.

[☀] significa que la ropa se puede guardar después del secado.

[∅] significa que la ropa tiene una pequeña cantidad de humedad y se puede planchar.

[∅] significa que la ropa se puede usar inmediatamente después del secado.

(7). Fin diferido

Esta función puede retrasar la hora de finalización del programa.

• Programe una hora después de seleccionar el programa y las funciones. Pulse el botón de programación para añadir o acortar el tiempo. El tiempo cambia en 1 hora por cada pulsación y el tiempo máximo es de 24 horas.
• La hora programada es la hora de finalización del programa, incluida la duración total del programa, por lo que el tiempo debe ser mayor que la duración del programa.
• Mientras programa una hora, el símbolo de programación está encendido. Cuando finaliza el proceso de programación, se envía el mensaje de programación.
• Antes de que comience el programa, puede cancelar la programación seleccionada eligiendo otros programas o funciones.
• Si desea cancelar el programa después de que haya comenzado, apague y reinicie la secadora.

(8). Bloqueo infantil

Para evitar que los niños lo usen incorrectamente y para proteger la seguridad de los niños, la secadora está equipada con un bloqueo infantil.

• Cuando el programa haya comenzado, pulse y mantenga pulsados simultáneamente "Más tiempo + Menos tiempo", se activará el bloqueo infantil y el símbolo de bloqueo infantil se iluminará. El bloqueo infantil se puede liberar de la misma manera.
• Cuando se ha configurado la función de bloqueo para niños, las demás teclas de función están bloqueadas. Si un programa finaliza o se inicia de nuevo después de un apagado, la función de bloqueo para niños configurada permanece.
• Después de activar la función de bloqueo para niños: si se le solicita limpiar pelusas y residuos, presione "Inicio/Pausa" para cancelar la solicitud. Durante el funcionamiento en modo antiarrugas, el bloqueo para niños debe liberarse manualmente, y la función antiarrugas finaliza automáticamente.

(9). Silencioso

- Se utiliza para activar/desactivar las señales, excepto el tono de alarma.

• Después de estar en espera o al encender, mantenga presionados los botones "Menos tiempo + Antiarrugas" para activar/desactivar la función silenciosa.
• La función silenciosa no se desactiva automáticamente si el programa finaliza o si el aparato se apaga.

(10). Pantalla

• Se utiliza para mostrar el tiempo restante, el tiempo programado, el código de error y otra información del programa.
• El tiempo mostrado por el programa puede diferir del tiempo de funcionamiento real. Debido a la influencia del tipo de ropa, el tamaño, el contenido de agua después del secado y la temperatura ambiente, el tiempo de secado real se ajustará automáticamente.

- Cuando el programa finaliza, se muestra "Fin".

Descripción de símbolos

	Schemaläggning När symbolen lyser indikerar den att schemafunktionen är aktiverad.
	Anti-skrynkling När symbolen lyser indikerar den att anti-skrynkling-funktionen är aktiverad.
	Rengöring av ludd och skräp Den blinkande symbolen visar att ludd och skräp måste rengöras.
	Tömning av vattenbehållare. Den blinkande symbolen anger att vattenbehållaren måste tömmas.

(11). Otras funciones

Luz del tambor

- Esta secadora está equipada con una luz de tambor. En modo de espera, durante el funcionamiento (girando el mando, presionando un botón o abriendo la puerta), en pausa y al finalizar el programa, la luz del tambor se enciende automáticamente durante 1 minuto para que se pueda ver el interior del tambor y luego se apaga automáticamente.

Se detiene cuando la ropa está seca

La secadora se detiene cuando la ropa está seca. Si hay poca cantidad de ropa, es probable que el programa no haya terminado pero que la ropa ya esté seca. En ese momento, el programa finaliza automáticamente para ahorrar energía.

2) Guía de programas

¡ATENCIÓN!

• El usuario puede elegir un programa adecuado según sus hábitos. Si la ropa no está completamente seca, se puede seleccionar un secado adicional con un programa de tiempo.
• Al secar tejidos grandes, como sábanas y edredones, pueden enredarse debido a la gran carga, lo que afecta al resultado del secado. Sácalos y sacúdelos antes de introducirlos en la secadora para que continúen secándose.
• Al secar la ropa, dale la vuelta antes de secarla.

Programas de secado

Program Typ av kläder		Maximal kapacitet (kg)
		PODRSAD9HP/PODRSAT9HP
Bomull	Använd det här programmet för tjockare okänslig bomullstvätt av ungefär samma tjocklek. Efter torkning blir den helt torr.	9
Syntet	Programmet används för att torka känslig tvätt med syntetfibrer.	4,5
Fintvätt	Använd det här programmet för att torka mycket känslig tvätt med syntetfibrer som kan vara lite fuktig efter torkningen. Vi rekommenderar att du använder en särskild tvättpåse.	1
Handdukar	Använd det här programmet för att torka okänsliga artiklar (handdukar, kökshanddukar). Efter torkningen är artiklarna torra och redo att förvaras i skåp.	4
Sängkläder	Använd programmet för större artiklar. När programmet är klart är föremålen torra. Justerad trumrotation förhindrar att tvätten trasslar ihop sig.	2,5
Dunkläder	Använd det här programmet för att torka textilier som är stoppade eller vadderade med dun (kuddar, täcken, jackor osv.). Torka stora artiklar separat och använd funktionen Extratorrt eller tidsprogrammet om det behövs.	2
Sportkläder	Använd det här programmet för kläder med membran, sportkläder av blandade material och andningsbara tyger.	2
Automatisk torkning	Använd det här programmet för tjockare okänslig bomullstvätt av ungefär samma tjocklek. Efter torkning är den torr eller lätt fuktig.	4,5
Babyprogram	Använd det här programmet för att torka babykläder. Kläder som torkas med det här programmet är vanligtvis normalt torra.	2
Allergiprogram	För att avlägsna allergener, t.ex. kvalster.	2
Snabbprogram 30'	För snabb torkning av lätta och tunna kläder.	0,5

*Configuración del programa de prueba según EN 61121. *Estos programas tienen una función de inversión especialmente adaptada para cargas grandes.

Programas de secado manuales y especiales

Program Typ av kläder		Maximal kapacitet (kg)
		PODRSAD9HP/PODRSAT9HP
Fräscha upp	I detta program är värmaren avstängd. Programmet är lämpligt för att fräscha upp din tvätt.	/
Ylle	Det här korta programmet är avsett för att mjuka upp eller fluffa kläder av ull och silke som måste torkas noggrant enligt tillverkarens anvisningar.	1
Torkställ	När du använder det här programmet kan du placera den tvätt som ska torkas (t.ex. små gosedjur, gymnastikskor osv.) på torkställningen för torkning.	/
Torktid	Använd det här programmet för okänslig tvätt som fortfarande är lite fuktig och som måste torkas ordentligt. I tidsprogrammet registreras inte återstående fukt automatiskt. Om tvätten fortfarande är fuktig när programmet är klart, upprepa programmet. Om tvätten är för torr och därför är skrynklig och grov vid beröring, är torktiden för lång.	/

6. Mantenimiento

Un mantenimiento regular puede prolongar la vida útil de la secadora. Asegúrate de desconectar la alimentación eléctrica antes de realizar el mantenimiento.

1) Exterior de la secadora

Limpia con un paño suave y húmedo y limpia el exterior con un limpiador doméstico no corrosivo. ◇ Luego sécalo con un paño suave y seco.

2) Junta de la puerta

• Revisa la junta de la puerta regularmente y límpiala si es necesario con un paño húmedo. ◇ Después de su uso, abre un poco la puerta para ventilar y secar.

3) Limpie el filtro de pelusas

• Si se acumula demasiada pelusa en la tela del filtro, el rendimiento de secado se ve afectado. Limpie el filtro después de cada uso. ◇ Después de la limpieza, asegúrese de volver a colocar la pantalla del filtro en su lugar antes de usar.

1. Abra la puerta y extraiga la pantalla del filtro del soporte frontal.

1. Después de secar la pantalla del filtro, vuelva a montarla.

1. Abra la pantalla del filtro y limpie la pelusa de la pantalla de filtro de doble capa con un paño húmedo o agua corriente.

1. Monte la pantalla del filtro en el soporte frontal.

Notas:

• Hay un sensor de temperatura en la parte inferior del soporte frontal. Después de extraer el filtro de pelusas, tenga cuidado de no tocarlo para evitar rayones.
• Al reinstalar la pantalla del filtro, instálela en la dirección y posición correctas.
• No utilice la secadora si la pantalla del filtro no está montada correctamente.

4) Vaciado del depósito de agua

• Si no se ha instalado la manguera de desagüe, el agua condensada después del secado se almacena en el depósito de agua. Vacíelo después de cada programa.
• Si el depósito de agua está lleno durante el funcionamiento, parpadea en la pantalla como aviso. Vacíe el depósito de agua inmediatamente. ◇ El agua condensada no es potable.

1. Extraiga el depósito de agua horizontalmente para evitar que el agua condensada se derrame.

1. Vacíe el agua condensada y vuelva a colocar el depósito de agua en su lugar.

5) Limpieza del intercambiador de calor

◇ Limpie el intercambiador de calor regularmente; de lo contrario, el rendimiento de la secadora se verá afectado.

1. Presione el clip de la puerta del intercambiador de calor en la parte inferior izquierda para abrir la puerta.

1. Gire la perilla de bloqueo de la tapa del filtro de la base a la posición de desbloqueo. Si hay polvo en el intercambiador de calor después de un tiempo de uso, retírelo con la herramienta. No toque el intercambiador de calor directamente con las manos para evitar daños.
2. Vuelva a colocar el filtro y la tapa del filtro limpios en sus posiciones originales, bloquee la perilla y cierre la puerta del intercambiador de calor.

7. Solución de problemas

Si la máquina no funciona correctamente, no necesariamente es una avería. Consulte los siguientes métodos de solución de problemas. Si el problema persiste después de aplicar el método recomendado, desconecte la alimentación y contacte con nuestro servicio de atención al cliente.

El usuario es responsable de las consecuencias causadas por realizar el mantenimiento por sí mismo o contratar personal de servicio no profesional.

Fel Rekommenderad åtgård
Torktumlaren startar inte	Kontrollera strömanslutningenBekräfta att "Start/Pause"-knappen är nedtrycktKontrollera att luckan är ordentligt stängdHusets säkring har gått, brytaren har löst ut eller så har ett strömavbrott inträffat.
Torktumlaren kan inte startas och visar "End"	Kontrollera att programinställningen är korrektKontrollera att det finns kläder i trumman
Överdriven torkningstid	Kontrollera att programinställningen är korrektBekräfta om det finns för många kläder som är ihoptrassladeKontrollera om filterskärmen är rengjordI vissa program finns det en lufttillförsel för kylning efter torkning.
Dålig torkningseffekt	Kontrollera att kläderna har avfuktatsKontrollera att programinställningen är korrektKontrollera om det är för mycket kläderTvätten är inte korrekt sorterad. Om kläder som inte är lätta att torka, har blandats med kläder som är lätta att torkaStor last med tunga tyger.Kontrollera om filterskärmen är rengjord
Den återstående tiden på displayen stannar eller hoppar	Den återstående tiden varierar beroende på klädtyp, belastning, fuktighetsgrad och omgivningstemperatur, vilket är ett normalt fenomen.
Kläderna är skrynkliga	Kläderna har torkat för länge. Försök med en kortare torktidKläder har lämnats kvar i apparaten för länge efter att cykeln avslutats.
Torktumlaren är för högljudd	Leta efter mynt, lösa knappar, spikar och andra föremål och ta bort dem omedelbart.Kontrollera luddfiltret. Ta bort alla föremål som fastnat i luddfiltret.Se till att torktumlaren är plan och står stadigt på golvet.Torktumlaren kan brumma på grund av att luften rör sig genom trumman och fläkten. Detta är normalt.
Kläderna krymper	Anvisningarna för skötsel av plaggen följs inte. Använd en låg eller ingen värme-inställning.
Ludd finns kvar på kläderna	Luddfiltret har inte rengjorts ordentligt.Kläderna har inte sorterats ordentligt.Vissa tyger orsakar mer ludd och bör torkas separat från tyger som ludd lätt fastnar på.Pappersnäsdukar, papper etc. har lämnats i fickorna.
Apparaten har en lukt	Lukten orsakas av ett gummimaterial som sitter fast på apparatens insida. Den här typen av lukt är en gummilukt och försvinner automatiskt efter några användningar.När du tvättar kläderna ska du använda tvättmedel i enlighet med tillverkarens rekommendationer. Om du använder för mycket tvättmedel och inte enligt rekommendationerna kan olöst tvättmedel samlas på kläderna och orsaka lukt.Du kan känna lukt från kläderna om kläderna har lämnats kvar i apparaten efter torkning eller i tvättmaskinen efter tvätt. Ta ut kläderna direkt efter avslutad tork- eller tvättcykel.Kontrollera om du kan känna samma lukt i tvättmaskinen. Om så är fallet, rengör tvättmaskinens trumma enligt tvättmaskinens bruksanvisning.Se alltid till att båda luddfiltren är rena. Om det finns rester kvar i luddfiltret efter torkningen kan det orsaka lukt. Torka också luddfiltret helt efter rengöring.
Maskinen är påslagen och startas direkt efter strömavbrottet men fungerar inte	När programmet avbryts kan de inställda funktionerna inte ändras. Om programmet eller funktionen måste ändras under drift eller om strömmen stängs av under drift och strömmen måste sättas på igen, vrid reglaget till "OFF", vrid sedan reglaget igen för att välja önskat program och funktion och starta.

Códigos de información

Kod Definition Rekommenderad åtgård
F50/F51 Onormal sensor ◇ Kontakta kundtjänst.
F21/F22	Onormal displaypanel och strömkort	◇ Vrid reglaget till "OFF" för att stänga av torktumlaren och starta om den efter 10 sekunder.◇ Om avvikelsen inte försvinner ska du kontakta kundtjänst.

8. Eliminación

Los embalajes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden reciclarse, eliminarse o destruirse sin peligro para el medio ambiente. Por lo tanto, el material de embalaje está marcado adecuadamente.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico normal. Lleve el producto a un punto de recogida autorizado para el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Al deshacerse de la secadora al final de su vida útil, retire todos los cables y destruya el cierre de la puerta y el interruptor para evitar que la puerta se bloquee (seguridad infantil).

La eliminación correcta del producto contribuye a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que pueden surgir si el producto se elimina de manera incorrecta. Para obtener información detallada sobre la eliminación y el tratamiento del producto, puede contactar con el municipio responsable de la gestión de residuos, su servicio de gestión de residuos o la tienda donde compró el producto.

9. Datos técnicos

Varumärke	Point
Modell	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Nominell kapacitet (kg) 9
Luftventilerad torktumlare eller torktumlare med kondensator	Kondensor
Energieffektivitetsklass	A++/A+++
Vägd årlig energiförbrukning (kWh)(1)	245.0/194.0
Automatisk torktumlare eller icke-automatisk torktumlare Automatisk	Automatisk torktumlare
Energiförbrukning för standardprogrammet för bornull vid full belastning (kWh)	1.96/1.59
Energiförbrukning för standardprogrammet för bornull vid partiell belastning (kWh)	1.15/0.88
Effektförbrukning i avstängt läge (W)	0.49/0.49
Strömförbrukning i vänteläge (W)	0.57/0.57
Varaktighet för det vänteläge (min)(2) 5
Standardtorkprogram(3) bornull
Viktad programtid för "standardprogrammet för bornull vid full och partiell belastning" (min)	158/158
Programtid för "standardprogrammet för bornull vid full belastning" (min)	209/205
Programtid för "standardprogrammet för bornull vid partiell belastning" (min)	120/122
Kondensationseffektivitetsklass på en skala från G (minst effektivt) till A (mest effektivt)	B/B
Genomsnittlig kondensationseffektivitet för "standardprogrammet för bornull vid full belastning" i procent	81/82
Genomsnittlig kondensationseffektivitet för "standardprogrammet för bornull vid partiell belastning" i procent	81/82
Viktad kondensationseffektivitet för "standardprogrammet för bornull vid partiell belastning" i procent.	81/82
Ljudnivå (dB)(4)	65/64
Inbyggd NEJ

(1) Basado en 160 ciclos de secado con el programa estándar de algodón a carga completa y parcial, así como el consumo en modos de bajo consumo. El consumo energético real por ciclo depende del uso del aparato. (2) Si la secadora doméstica está equipada con un sistema de gestión de energía. (3) El "programa estándar de algodón" utilizado a carga completa y parcial es el programa de secado estándar al que se refieren la información de la etiqueta y la ficha técnica. Este programa es adecuado para secar ropa de algodón normalmente húmeda y es el programa más eficiente en cuanto a consumo energético para algodón. (4) Para el programa estándar de algodón a carga completa.

10. Tabla de consumo típico

La tabla indica los valores de tiempo de secado y consumo energético para secar una carga de prueba de ropa con diferentes velocidades de centrifugado en la lavadora.

Program Fyll maskinen Rotation [rpm]			Förbrukning av elektrisk energi [kwh]		Torkningstid [min]
			PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Bomull totalt 1000			2.09	1.55	206	200
		partiell 1000	1.14	0.86	125	118
		låg 1000	1.08	0.75	120	108
		låg 1200	1.01	0.68	112	103
Bomull, stryktorrt	totalt 1000		1.45	1.41	150	181
	partiell 1000		0.95	0.81	111	112
	låg 1000		0.82	0.61	98	97
Syntet	partiell 1000		0.48	0.42	55	48

Programa de prueba según el reglamento 392/2012/UE para el etiquetado energético, medido de acuerdo con EN61121.

Program	Tvättmängd maximal/halv belastning [kg]	Programlängd [min]	Förbrukning av elektrisk energi [kwh]
			A++
bomull	9/4,5	209/120	1,96/1,15
Program	Tvättmängd maximal/halv belastning [kg]	Programlängd [min]	Förbrukning av elektrisk energi [kwh]
			A+++
bomull	9/4,5	205/122	1.59/0.88

El programa de algodón A está diseñado para secar ropa de algodón normalmente húmeda. Es el programa más eficiente para secar ropa de algodón en cuanto a consumo energético.

Debido a variaciones en el tipo y la cantidad de ropa, fluctuaciones en el suministro eléctrico y la temperatura y humedad del entorno, los valores medidos por el usuario final pueden diferir de los indicados en la tabla.

11. Parámetros de la máquina

Produktmodell Parameter	PODR5AD9HP/PODR5AT9HP
Utseende Färg Vit
Strömbrytare	220-240V- 50Hz
Nominell kapacitet 9,0 kg
Märkeffekt 650W
Dimensioner (B x D x H)	595x685x845 (mm)
Nettovikt 54 kg
Kylmedel R290
Ladda 125 g

Mått	A 595 mm
	B 845 mm
	C 590 mm
	D 640 mm
	E 685 mm
	F 1170 mm

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Noruega

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punto 1 Dinamarca:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finlandia:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Suecia:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000