HK6103 - Headphones HAMA - Free user manual and instructions

Product Type	Wired Over-Ear Headphones
Brand	Hama
Model	HK6103
Dimensions (approx.)	180 x 160 x 80 mm
Weight (approx.)	180 g
Cable Length	1.2 m
Driver Diameter	40 mm
Frequency Response	20 Hz – 20 kHz
Impedance	32 Ω
Sensitivity	108 dB SPL/mW
Connector	3.5 mm stereo jack plug
Controls	None (pure listening)
Compatibility	Smartphones, tablets, PCs, MP3 players with 3.5 mm jack
Cushions	Soft padded ear pads
Headband	Adjustable
Noise Isolation	Passive (closed-back design)
Cleaning	Wipe with dry cloth; do not use liquids
Safety	Not suitable for children under 3 years; keep away from moisture
Repairability	Cable and ear pads replaceable by user; other repairs by professional
Included Accessories	None
General Information	Wired headphones for everyday use; compatible with most audio devices

Frequently Asked Questions - HK6103 HAMA

How do I connect the Hama HK6103 headphones to my device?

Simply plug the 3.5 mm jack connector into the headphone port of your smartphone, tablet, PC, or other audio device.

Are the Hama HK6103 headphones wireless?

No, they are wired headphones with a 1.2 m cable and a 3.5 mm jack plug.

Can I use these headphones with my iPhone?

Yes, iPhones with a 3.5 mm jack (iPhone 6s and earlier) work directly. For newer iPhones without a jack, you will need a Lightning to 3.5 mm adapter.

How do I clean the ear pads?

Wipe the ear pads gently with a soft, dry cloth. Do not use water, cleaning agents, or abrasive materials.

Are the ear pads replaceable?

Yes, the ear pads are designed to be replaceable. You can purchase compatible replacements from Hama or third-party sellers.

What is the frequency response of the HK6103?

The frequency response is 20 Hz – 20 kHz, covering the full audible range.

Do these headphones have a microphone?

No, the Hama HK6103 headphones do not include a microphone; they are designed for pure audio listening.

Are the headphones foldable for portability?

The product does not feature a foldable design; the headband is adjustable but the cups do not fold.

What should I do if the sound is only coming from one side?

Check the jack connection and ensure it is fully inserted. If the issue persists, the cable may be damaged; consider replacing the cable or contacting support.

Is there a user manual available for download?

Yes, you can download the PDF manual for the Hama HK6103 from the product page on notice-facile.com.

USER MANUAL HK6103 HAMA

Earphones/Headphones

Ohrhörer/Kopfhörer

Operating Instructions	GB
Bedienungsanleitung	D
Mode d'emploi	F
Instrucciones de uso	E
cство по эксплуатации	RUS
Istruzioni per l'uso	I
Gbruiksaanwijzing	NL
Obdytic xoriong	GR
Instrukcia obsługi	PL
Használati ümtutató	H
Návod k použiti	CZ
Návod na použitie	SK
Manual de instruções	P
Kullanma kalavuzu	TR
Manual de utilizare	RO
Bruksanvisning	S
Pistokelaturi	FIN

WARNING

GB Using this product impairs your ability to perceive ambient noises. For this reason, do not operate vehicles or machinery while using the product. Always keep the volume at a reasonable level. Loud volumes, even over short periods, can cause hearing loss; Only clean this product with a slightly damp, Int-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.
D. Die Berutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein. Bedieren Sie daher während der Berutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen. Hallen Sie die Laufstärke immer auf einem vermünftigen Niveau. Hohe Laufstärken können — selbst bei kurzer Dauer — zu Hörschäden führen. Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
E l'utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants. N'utiliser donc pas le produit lorsque vous conduiser un véhicule ou faites fonctionner une machine, Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable. Un volume excess! - même à courte durée - est susceptible d'endommager votre oule; Nettoyez le produit uniquement à l'aide d'un chiffon non fibreux légèrement humide, évitez tout détergent agressit.
El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máquinas mientras usa el producto; Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable. Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en caso de exposición breve a ellos; Limpie este producto sólo con un paño lóeramente humedecido que no diee pelasas y no utilice detergentes agresivos.
1. L'utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali. Perciò, durante l'utilizzo, non manovrare veicoli o macchine; Scand e il come su un bello adonate il chimo trasso (forte può suvare disci e all'edito, anche per loro durato). D'ilio svante a
Megolare in volume so un viello abeguato, in volume troppo latte può causare barmi all'uso, a solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.
P A utilização do produto limita-o na percepção do ruído ambiente. Por isso, enquanto váliza o produto não conduza ou opere máquinas; Mantenha sempre um volume de som não exagerado. Um volume de som elevado, mesmo durante um período curto, poderá causar lesões auditivas; Limpe o produto apenas com um plano sem fiapos ligeíramente humedecido e não utilire produtos de Impeza agressivos.
Во время эксплуатации изделия снижается степень восприятии окружающих зауков и шумов. Запрещается использовать изделие во время вождения автомобиля и управления машинами. Не превышать нормальную громкость. Воздействие громкого заука, в т.ч. в течение короткого времени, может привести к позреждению органов слука. Чистку изделия производить только бероноский слуха изажной снафейкой. Запрещается применять затверсные жасткие строителя.
NL De gebruikmaking van het product beperkt u in de waarmening om omgewingsgeluiden. Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voentuigen of machines; Houd het geläudsvolume te allen tijde op een verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen – zelfs kortstondig – tot gehoorbeschazigking leider; Remig dit product uitsluitend met een plausvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agresieve reinigingsmiddelen.
PL Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja dźwięków z otoczenia. Z tego powodu stosując produkt, nie obsługować pojazdów an masny, Glośności ustawiał zawsze na rozрядny pozom. Wysoki podom glośności może – nawet jeżeli trwa krótko – prowadiską do uszkodzenia słucha; Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych siltrych i agrewnywnch detergentów.
H A termék használata korlátosza Önt a környezeti zajok észlelésében. Ezért használata közben ne kezeljen jármövet vagy gépet; A hangerőt tartsa mindig ésszerű szinten. A nagy hangerő – akár rövid ideg is – halláskársodáshoz vezethet. Ha a mérleg felülete beszernyneződik, tisztsa meg egy puha törláruhával. Ne használjon kémiai tiszrtószereket, és bevizettett textít, mert a viz befolyhat a mérleg belbeizébe.
GR H χρήση του προϊόντος πειραρίζει την προϊόνημη θορύμων πεφάβλεντος. Γ' εὐσό δεν επετρένεται όσο το χρησματοκείτε να χεφίρξετε σχήματα ή μηγανήματα. Η κίνταση του ήγου πρείπει να βρίσκεται πώνα σε λογικά επίτεδα. Η υρήλές εντάσιος, ακάμα και γοα σύντομα χρονικά διαστήματα, μοπεί να προϊκάλευν δίλάξες στην ακόλ. Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεχμένο πωί φωρίς κυσίδια και μητε χρησματοκείτε επέθεικά καθαρατικά.

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

NOTE

GB We recommend that you clean the silicone/foam ear cushions regularly or replace them annually for hygienic reasons. For this purpose, or in the case of damage, we offer replacement ear cushions. You can find more detailed information at www.hama.com
D Wir empfehlen die Sälikon-/Schaunstoff-Ohpolster aus hygienischen Gründen regelmäßig zu reinigen, bzw. jährlich ausztauschen. Zu diesem Zeit als im Teilbene Anzahlungen hinter und einbeterrahende Systemoklators an. Gezuern Informationen finden. Ein unter www.hama.com
F Pour des raisons d'hygiène, nous vous recommandons de nettoyer régulièrement les orellettes en silicone / en mousse et de les remplacer une fois par an. A cet effet, et en cas de détérioration, nous vous proposons des orellettes de remplacement appropriées. Vous trouverez de plus amples informations sur www.hama.com
E Por motivos de higiene, recomendamos limpiar regularmente las almohadillas de siliconalespuma o cambiarlas anualmente. Para tal fin o en caso de deterioro, ofrecemos las almohadillas adecuadas. Encontratá información más detallada en www.hama.com
1 Per ragioni igieniche, si consiglia di pulire regolamente il cascinetto in siliconimateriale espanso o di sostituirlo almeno una volta all'anno. A questa corso, a la casa di doppenniamente, sono disenzibili e suscimenti di disambio. Per informazioni più detten offiste vicita il cità percepima con
P Por motivos de higiene, recomendamos que limpe regularmente os auriculares de silicone/espuma e que os substitua uma vez por ano. Para este fim ou em caso de danificação, fornecemos auriculares de substituição adequados. Poderá consultar informações mais detalhadas em www.hama.com
RUS Силиконовые и порохластовые насадки с целью гигиены рекомендуется регулярно чистить или ежегодно заменить. Запасные насадки можно приобрести у производителя. Подробнее смотрите www.hama.com
NL. Het is aan te bevelen de siliconen/schuimstof oodkussens uit hygienisch oogpunt regelmatig te reinigen, resp. een keer per jaar te verwangen. Daanvoor bieden wij in geval van beschadiging reservekussens aan. Meer informatie vindt u op www.hama.com
PL. Ze względów higiericznych zalecamy regulame czyszczenie, wągl. coroczną wymianę silikonowych / pianikowych poduszek stuchawkowych. W garie użkodzenia lub wymiały osteniemy odnowiednie zarosowe podłuszki słuchawowe. Szczesółowe informacie podane sa
na zoronie www.hama.com
18. Migeniak okkozú ajánjot a szikokimáú rúpámak fenőszeles toztatás, kiére evente a köszélelec. Vjén cekzú vagy kallódas esetén megfelelő csere-fúlpámákat talál kínátatunkban, Részletes információk www.hama.com
GR. Σας συμετούμει να κατορίξητο ασχνά ή να εντικατιστάται μία φορά το χρόνο τα αφράδη μαθλαρόκιατα μαθλαράκια σιλέκανης για λέγους υγκενής. Τα το ακοπό εωτά ή ση περίτεωση ζημώς παρέρωμε τα ανέλεισοι ανιαλλοιετικό μαθλαρόκια αυκιώ. Ακρίξεις Έληραφαρίες θα δράκτε στε συλδα www.harma.com
CZ Z hygienických důvodů doporučujeme sílikonové / pěnové polstrování uží pravikelně čistit, resp. každoročně měnit. K tomuto účelu neho v různatří nočkogrení nabížíne odnovídvičí nátradejí polstrování. Přesné informace víz www.hama.com
SK Z hygienických dôvodov odporučame pravidelné čistenie silkónovýchvpenových užných mušli resp. ich ročnů výmenu. Na tento účel
aebö v pripasbe poskodenia polickanie prislösne hannasne üşine Hrazle, Detağine informiace si možete puzmet na adrese www.hama.com TR Bir hijen gereği olarak sälkonlısuni köpük kukak pedlerinin düzenli olarak temizlenmesini ve her yıl değiştirilmesini önerkriteyiz.
Burun için veya bir hasar durumunda uygun yedek pedler sunmaklayuz. Ajnnıllal bilgi için, bkz. www.hama.com
Pentru acest caz sau în caz de deteriorare vă offerim pemitele respective de înlocuire. Informați complete glăită la www.hama.com
St. Av hygjensiska skal nekommenderar vi regelbunden rengörning av silikon-viskumplasti-oronkuddlarna resp. atti de byts ut varje är. Vi etbjuder passande utbyteskuddar när detta är aktuellt, eller om en skada inträfft. Du hittar mera detaljerad information på www.hama.com
FIN Suosittelemme hygiemiaystä silikonisten/vaaltomuovisten konvapehmusteiden siännöllistä puhdistusta tai niiden vaihtamista vasittain. Tuotevalkoinastamme löytyy tätä varten tai vahingoittuneiden pehmusteiden tillälle vastaavää vaihtopehmusteita. Turkempia tietoja bydät osoitteersta: www.hama.com

Note on environmental protection

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged

by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the

product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the

materials of other forms of un