KG49NAI20 - ψυγείο SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KG49NAI20 SIEMENS

Kleine storingen zelf verhelpen 75

Servicedienst 77el Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας και

προειδοποιητικές υποδείξεις 78

Υποδείξεις απόσυρσης 80

Συνοδεύουν τη συσκευή 81

Προσέχετε τη θερμοκρασία και

τον αερισμό του χώρου 81

Σύνδεση της συσκευής 82

Γνωρίστε τη συσκευή 82

Θέση της συσκευής σε λειτουργία .... 84

Ρύθμιση θερμοκρασίας 84

Οικονομικός τρόπος λειτουργίας 85

Λειτουργία συναγερμού 85

Ωφέλιμο περιεχόμενο 86

Χώρος συντήρησης 86

Μέγ. απόδοση κατάψυξης 87

Κατάψυξη και αποθήκευση 87

Κατάψυξη νωπών τροφίμων 87

Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων ... 89

Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ” 91

Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της

συσκευής εκτός λειτουργίας 91

Καθαρισμός της συσκευής 92

Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε

Θόρυβοι λειτουργίας 93

Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

elΠίνακας π ερι εχ ομ ένων

Υποδείξεις ασφαλείας

και προειδοποιητικές

Προτού θέσετε τη συσκευή

Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης

και τοποθέτησης! Αυτές περιέχουν

σημαντικές πληροφορίες για την

εγκατάσταση, τη χρήση και

τη συντήρηση της συσκευής.

Φυλάξτε όλα τα έγγραφα αυτά για

μετέπειτα χρήση και κάποιον τυχόν

Η συσκευή περιέχει σε μικρή ποσότητα

το ψυκτικό μέσο R600a, το οποίο είναι

αβλαβές μεν για το περιβάλλον, αλλά

εύκαυστο. Κατά τη μεταφορά και την

τοποθέτηση της συσκευής προσέξτε

να μην πάθει βλάβη κανένας σωλήνας

της κυκλοφορίας του ψυκτικού μέσου

(ρευστού). Το διαρρέον ψυκτικό μέσο

μπορεί να αυταναφλεχτεί ή να οδηγήσει

σε τραύματα των ματιών σας.

Σε περίπτωση ζημιάς:

■ αποφεύγετε την ανοιχτή φλόγα ή

■ αερίζετε για μερικά λεπτά καλά

■ θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας

και τραβάτε το φις από την πρίζα,

■ καλέστε την Υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει

μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει

να είναι οχώρος, μέσα στον οποίο

βρίσκεται αυτή. Σε πολύ μικρούς χώρους

είναι δυνατόν σε περίπτωση διαρροής

ψυκτικού μέσου να σχηματιστεί εύκαυστο

Ανά 8g του ψυκτικού μέσου πρέπει να

υπολογιστεί τουλάχιστον 1m³ χώρου

τοποθέτησης. Την ποσότητα του

μέσου της συσκευής σας

θα την βρείτε στην πινακίδα τύπου στο

εσωτερικό της συσκευής σας.

Αν πάθει ζημιά το τροφοδοτικό καλώδιο

της παρούσας συσκευής, αυτό πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών ή από παρόμοια καταρτισμένο

άτομο. Οι εγκαταστάσεις και επισκευές

που δεν έγιναν σωστά, μπορούν

να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο

Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνον από τον κατασκευαστή, την

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών ή παρόμοια καταρτισμένο

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον

γνήσια εξαρτήματα του κατασκευαστή.

Μόνο για αυτά τα εξαρτήματα

ο κατασκευαστής εγγυάται, ότι αυτά

πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας.

Επιμήκυνση του τροφοδοτικού καλωδίου

επιτρέπεται να προμηθευτείτε μόνο μέσω

της υπηρεσίας τεχνικής

■ Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικές

συσκευές εντός της συσκευής

(π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές

παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης!

■ Ποτέ μην κάνετε απόψυξη ούτε

να καθαρίζετε τη συσκευή

με ατμοκαθαριστές! Οατμός μπορεί

να διεισδύσει σε ηλεκτρικά μέρη και

να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■ Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά

αντικείμενα για την αφαίρεση πάχνης

και στρωμάτων πάγου.

Θα μπορούσατε να προκαλέσετε μ'

αυτά ζημιές στις σωληνώσεις του

ψυκτικού ρευστού. Το διαρρέον

να αυταναφλεχτεί ή να οδηγήσει σε

τραύματα των ματιών σας.

■ Μην αποθηκεύετε μέσα στη συσκευή

προϊόντα με εύκαυστα προωθητικά

αέρια (π.χ. σπρέι) και εκρηκτικές ύλες.

■ Μη χρησιμοποιείτε τις βάσεις, τις

συρταρωτές προεκτάσεις, τις πόρτες

κτλ. ως σκαλοπάτια ή στηρίγματα.

■ Για την απόψυξη και τον καθαρισμό

τραβάτε το φις από την πρίζα ή

κατεβάζετε την ασφάλεια. Τραβήξτε

από το φις και όχι από το τροφοδοτικό

■ Οινοπνευματώδη ποτά με μεγάλο

ποσοστό περιεκτικότητας σε αλκοόλη

πρέπει να αποθηκεύονται μόνον καλά

κλεισμένα και σε όρθια θέση.

■ Προσέχετε να μην έλθει σε επαφή λάδι

και λίπος με τα πλαστικά μέρη και την

τσιμούχα της πόρτας, διότι

διαφορετικά αυτά γίνονται πορώδη.

■ Μην καλύπτετε και μην τοποθετείτε

αντικείμενα στα ανοίγματα αερισμού

και εξαερισμού της συσκευής.

■ Ηπαρούσα συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες φυσικές,

αισθητήριες ή ψυχικές ικανότητες ή

ελλιπείς γνώσεις μόνον, όταν αυτά

επιβλέπονται από πρόσωπο αρμόδιο

για την ασφάλειά τους ή έχουν

κατατοπιστεί από αυτό σχετικά με τον

χειρισμό της συσκευής.

■ Μην αποθηκεύετε στον χώρο

κατάψυξης υγρά σε φιάλες και κουτιά

(ιδιαίτερα ποτά περιέχοντα ανθρακικό

οξύ). Οι φιάλες και τα κουτιά μπορούν

■ Μη βάζετε ποτέ στο στόμα σας

κατεψυγμένα τρόφιμα αμέσως μετά

την αφαίρεσή τους από την κατάψυξη.

Κίνδυνος κρυοπαγημάτων!

■ Αποφεύγετε να κρατάτε για μεγάλο

διάστημα στα χέρια σας κατεψυγμένα

τρόφιμα, πάγο ή τους σωλήνες του

Κίνδυνος κρυοπαγημάτων!

Παιδιά στο νοικοκυριό

■ Μην αφήσετε να περιέλθουν στα χέρια

παιδιών η συσκευασία και τα μέρη της.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από

τα χαρτόνια που διπλώνουν και

τα λεπτά πλαστικά φύλλα!

■ Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι

■ Σε συσκευή με κλειδαριά πόρτας:

Φυλάτε το κλειδί σε μέρος απρόσιτο

Η συσκευή είναι κατάλληλη

■ για την ψύξη και την κατάψυξη

■ για την παρασκευή παγοκύβων

Η παρούσα συσκευή προορίζεται για

οικιακή χρήση στον ιδιωτικό τομέα και σε

Η συσκευή φέρει αντιπαρασιτική διάταξη

σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ 2004/108/

Οψυκτικός κύκλος έχει υποβληθεί

σε έλεγχο στεγανότητας.

Το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στις

σχετικές διατάξεις ασφαλείας για

ηλεκτρικές συσκευές (EN 60335-2-24).

Υποδείξεις απόσυρσης

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή

σας από ζημιές κατά τη μεταφορά. Όλα

τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας

είναι αβλαβή για το περιβάλλον και

μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν.

Παρακαλούμε να συντελέσετε κι εσείς

στην προστασία του περιβάλλοντος και

ν' αποσύρετε τη συσκευασία με τρόπο

αβλαβή για το περιβάλλον.

Για τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης

παρακαλείσθε να ζητήσετε πληροφορίες

από το ειδικό κατάστημα, από το οποίο

τη Δημοτική ή Κοινοτική Αρχή της

* Απόσυρση της παλιάς

Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν

άχρηστα απορρίμματα! Με την απόσυρσή

τους σύμφωνα με τους κανονισμούς για

την προστασία του περιβάλλοντος

μπορούν να επαναποκτηθούν πολύτιμες

Σε παλιές συσκευές που δεν

χρησιμοποιούνται πλέον

1. Τραβάτε το φις από την πρίζα.

2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο

δίκτυο του ρεύματος και

απομακρύνετέ το μαζί με το φις.

3. Μη βγάλετε τα ράφια και τα δοχεία,

ώστε να μην μπορούν να μπούν

εύκολα μέσα στη συσκευή τα παιδιά!

4. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν

με την άχρηστη παλιά συσκευή.

Οι ψυκτικές συσκευές περιέχουν ψυκτικά

μέσα και στη μόνωση αέρια. Τα ψυκτικά

μέσα και τα αέρια απαιτούν απόσυρση

από ειδικό. Προσέξτε να μην

καταστραφούν οι σωληνώσεις της

κυκλοφορίας του ψυκτικού μέσου, μέχρι

να παραληφθεί αυτή για την ανάλογη,

αβλαβή για το περιβάλλον απόσυρση.

Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί

βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας

2002/96/ΕK περί παλιών

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία θέτει το πλαίσιο

επιστροφή και αξιοποίηση των

παλιών συσκευών που ισχύει

σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα

μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων απεθυνθείτε

στο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε

τη συσκευή ήστην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Η παράδοση αποτελείται από τα εξής

■ Ανεξάρτητη συσκευή

■ Εξοπλισμός (ανάλογα με το μοντέλο)

■ Οδηγίες τοποθέτησης

■ Φυλλάδιο με τις υπηρεσίες τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών

■ Επισυναπτόμενο φύλλο εγγύησης

■ Πληροφορίες σχετικά με την

κατανάλωση ενέργειας και τους

■ Σακούλα με υλικά τοποθέτησης

Θερμοκρασία δωματίου

Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για

συγκεκριμένη κατηγορία κλίματος.

Ανάλογα με την κατηγορία κλίματος

η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει στις

ακόλουθες θερμοκρασίες δωματίου.

Ηκατηγορία κλίματος υπάρχει στην

πινακίδα τύπου της συσκευής, Εικόνα -.

Ο αέρας στο οπίσθιο και τα πλαϊνά

τοιχώματα της συσκευής ζεσταίνεται.

Οζεσταμένος αέρας πρέπει να μπορεί

να διαφεύγει ελεύθερα. Διαφορετικά το

ψυκτικό μηχάνημα πρέπει να

λειτουργήσει με μεγαλύτερη ισχύ, πράγμα

το οποίο αυξάνει την κατανάλωση του

ρεύματος. Γι' αυτό: Μην καλύπτετε ποτέ

ούτε να τοποθετείτε αντικείμενα μπροστά

από τ' ανοίγματα αερισμού και

SN +10 °C έως 32 °C N +16 °C έως 32 °C ST +16 °C έως 38 °C T +16 °C έως 43 °Cel

Σύνδεση της συσκευής

Μετά την τοποθέτηση της συσκευής

περιμένετε τουλάχιστον 1 ώρα, μέχρι τη

θέση της συσκευής σε λειτουργία. Κατά

τη μεταφορά μπορεί να συμβεί να

μεταβεί το λάδι, που περιέχεται στον

συμπυκνωτή, στο ψυκτικό σύστημα.

Πριν τη θέση για πρώτη φορά σε

λειτουργία καθαρίστε τον εσωτερικό

χώρο της συσκευής (βλ. Καθαρισμός της

Ηπρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη

συσκευή και να είναι προσιτή επίσης μετά

την εγκατάσταση της συσκευής.

Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία

προστασίας (μόνωσης)I. Συνδέστε τη

συσκευή σε εναλλασσόμενο ρεύμα 220–

240V/50Hz μέσω γειωμένης πρίζας

εγκατεστημένης σύμφωνα με τις

προδιαγραφές. Ηπρίζα πρέπει να είναι

ασφαλισμένη με ασφάλεια 10 έως 16 A.

Σε συσκευές, οι οποίες

μη ευρωπαϊκές χώρες, πρέπει να

ελέγξετε, αν η τάση και το είδος

ρεύματος που δίνονται, βρίσκονται σε

συμφωνία με τις τιμές του δικτύου σας.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην

πινακίδα τύπου, Εικόνα -

Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμιά

περίπτωση να συνδεθεί σε ηλεκτρονικές

πρίζες εξοικονόμησης ενέργειας.

Για τη χρήση των συσκευών μας μπορούν

να χρησιμοποιηθούν μετατροπείς δικτύου

και μετατροπείς ημιτόνου. Μετατροπείς

δικτύου χρησιμοποιούνται στις

φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις, οι οποίες

συνδέονται απευθείας στο δημόσιο

ηλεκτρικό δίκτυο. Σε μεμονωμένες

εφαρμογές (π.χ. σε πλοία ή

καταφύγια και κατοικίες), οι οποίες δεν

έχουν σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο του

ρεύματος πρέπει να χρησιμοποιούνται

μετατροπείς ημιτόνου.

Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία

σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι

οδηγίες χρήσης ισχύουν για περισσότερα

Ο εξοπλισμός των μοντέλων μπορεί να

Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να

1-7 Στοιχεία χειρισμού

9 Διακόπτης φωτισμού

10 Άνοιγμα εξόδου αέρα

12 Ράφια στον χώρο συντήρησης

15 Δοχείο φρούτων και λαχανικών

17 Λεκανάκι για κατεψυγμένα

19 Άνοιγμα αερισμού και εξαερισμού

22 Διαχώρισμα για βούτυρο και τυρί

24 Συγκράτηση φιαλών

26 Παγοκύστη/Ημερολόγιο

Με το πλήκτρο ρυθμίζεται η

θερμοκρασία του χώρου

θερμοκρασίας στον χώρο

Με το πλήκτρο ρυθμίζεται

ηθερμοκρασία του χώρου

3 Πλήκτρο συναγερμού

προειδοποιητικού ηχητικού

σήματος (βλ. Λειτουργία

Χρησιμεύει για τη θέση της

υπερκατάψυξης σε και εκτός

5 Λυχνία ένδειξης χώρου

Οι αριθμοί στη φωτεινή ράβδο

αντιστοιχούν σε θερμοκρασίες

του χώρου κατάψυξης σε °C.

6 Πλήκτρο ”super” χώρου

Χρησιμεύει για τη θέση της

υπερψύξης σε και εκτός

7 Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου

Οι αριθμοί αντιστοιχούν στις

χώρου συντήρησης σε °C.el

Θέτετε τη συσκευή με το πλήκτρο On/

Off 1/8 σε λειτουργία.

Ηχεί ένα προειδοποιητικό ηχητικό σήμα.

Το πλήκτρο συναγερμού 2/3

Πατήστε το πλήκτρο συναγερμού 2/3.

Το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα

Το πλήκτρο συναγερμού 2/3 ανάβει,

μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη

θερμοκρασία κατάψυξης.

Με ανοιχτή την πόρτα είναι αναμμένο το

Υποδείξεις σχετικά με τη

■ Μετά τη θέση σε λειτουργία μπορεί να

χρειαστούν αρκετές ώρες, μέχρι να

επιτευχθούν οι ρυθμισμένες

■ Χάρη στο υπεραυτόματο σύστημα

No Frost ο χώρος κατάψυξης

παραμένει χωρίς πάγο. Απόψυξη δεν

είναι πλέον απαραίτητη.

■ Οι μετωπικές πλευρές του

περιβλήματος θερμαίνονται εν μέρει

ελαφρά, αυτό εμποδίζει τον

σχηματισμό νερού συμπύκνωσης στην

περιοχή της τσιμούχας της πόρτας.

■ Σε περίπτωση που η πόρτα του χώρου

κατάψυξης δεν ξανανοίγει αμέσως

μετά το κλείσιμο, περιμένετε μια

στιγμή, μέχρι να αντισταθμιστεί η

υποπίεση που προέκυψε.

Ηθερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί

από +2 °C έως +8 °C.

Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης

θερμοκρασίας 2 τόσες φορές, μέχρι να

ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία στον

χώρο συντήρησης. Η τελευταία

ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύεται στη μνήμη

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δείχνεται

Από το εργοστάσιο εμείς σας συνιστούμε

στον χώρο συντήρησης τη ρύθμιση

τρόφιμα δεν πρέπει να

αποθηκεύονται σε θερμοκρασία

μεγαλύτερη από +4 °C.

Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από

Πατήστε τα πλήκτρα ρύθμισης

θερμοκρασίας 1 τόσες φορές, μέχρι να

ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία για

τον χώρο κατάψυξης. Η τελευταία

ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύεται στη μνήμη

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δείχνεται

Από το εργοστάσιο εμείς σας συνιστούμε

στον χώρο κατάψυξης τη ρύθμιση

Αν για σύντομο χρονικό διάστημα η

συσκευή δεν είναι σε χρήση, ηένδειξη

των στοιχείων χειρισμού μεταβαίνει στον

τρόπο εξοικονόμησης ενέργειας.

Eίναι αναμμένες μόνο οι απαραίτητες

λυχνίες με μειωμένη φωτεινή ισχύ.

Μόλις η συσκευή ξαναχρησιμοποιηθεί,

π.χ. κατά το άνοιγμα της πόρτας,

ενεργοποιείται η ένδειξη ξανά στον

Το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα

ενεργοποιείται, όταν στον χώρο

κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλή

προειδοποιητικού σήματος

Με πάτημα του πλήκτρου συναγερμού 3

απενεργοποιείται το προειδοποιητικό

Ο συναγερμός πόρτας ενεργοποιείται,

όταν κάποια πόρτα της συσκευής

παραμένει ανοιχτή για περισσότερο από

ένα λεπτό. Με το κλείσιμο της πόρτας

παύει ξανά το προειδοποιητικό ηχητικό

Συναγερμός θερμοκρασίας

Ο συναγερμός θερμοκρασίας

ενεργοποιείται, όταν η θερμοκρασία στον

χώρο κατάψυξης είναι πολύ υψηλή.

Προειδοποίηση θερμοκρασίας

Χωρίς κίνδυνο για τα κατεψυγμένα

τρόφιμα ο συναγερμός μπορεί να

■ κατά τη θέση της συσκευής για πρώτη

■ κατά την τοποθέτηση μεγάλων

ποσοτήτων νωπών τροφίμων,

■ και όταν η πόρτα του χώρου

κατάψυξης μείνει ανοιχτή για πολύ.

Προειδοποίηση μισοξεπαγώματος

Αν η γεύση, η οσμή και η εμφάνιση των

τροφίμων δεν έχουν μεταβληθεί, τότε

μπορείτε να τα μαγειρέψετε και να

καταψύξετε εκ νέου το έτοιμο φαγητό.

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη

διάρκεια αποθήκευσης.

Μην ξανακαταψύξετε τα μισοξεπαγωμένα

ή τελείως ξεπαγωμένα κατεψυγμένα

τρόφιμα. Μόνον αφού τα μαγειρέψετε,

καταψύξετε εκ νέου το

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη

διάρκεια αποθήκευσης.

Τα στοιχεία για το ωφέλιμο περιεχόμενο

θα τα βρείτε μέσα στη συσκευή σας στην

Η θερμοκρασία στον χώρο συντήρησης

μπορεί να ρυθμιστεί από +2 °C έως +8

Ο χώρος συντήρησης είναι ο ιδανικός

χώρος φύλαξης για έτοιμα φαγητά,

αρτοσκευάσματα, κονσέρβες,

συμπυκνωμένο γάλα, σκληρό τυρί,

φρούτα και λαχανικά ευαίσθητα στο

ψύχος καθώς και φρούτα των νοτίων

Κατά την τακτοποίηση

Τοποθετείτε τα τρόφιμα κατά το δυνατόν

συσκευασμένα ήκαλά σκεπασμένα. Έτσι

διατηρείται το άρωμα, το χρώμα και

ηφρεσκάδα τους. Επιπλέον

αποφεύγονται οι μεταδόσεις γεύσης και

οι χρωματικές αλλοιώσεις των πλαστικών

Αποφεύγετε την επαφή μεταξύ των

τροφίμων και του οπίσθιου τοιχώματος.

Διαφορετικά διαταράσσεται ηομαλή

κυκλοφορία του αέρα.

Τρόφιμα ή συσκευασίες μπορεί

παγώσουν και να κολλήσουν με πάγο στο

Κατά τη λειτουργία με ψύξη ”super”

ψύχεται ο χώρος συντήρησης επί

περ.6ώρες στη χαμηλότερη δυνατή

θερμοκρασία. Κατόπιν ρυθμίζεται

αυτόματα στη θερμοκρασία που είχει

ρυθμιστεί πριν την ενεργοποίηση της

Ενεργοποιείτε την υπερψύξη π.χ.:

■ πριν την τοποθέτηση μεγάλων

■ για την ταχεία ψύξη ποτών.

Πατήστε το πλήκτρο super χώρου

Το πλήκτρο ανάβει, όταν η υπερψύξη

βρίσκεται σε λειτουργία.el

Χρησιμοποιείτε τον χώρο

■ Για την αποθήκευση κατεψυγμένων

■ Για την παρασκευή παγοκύβων.

■ Για την κατάψυξη τροφίμων.

Προσέξτε να είναι πάντοτε κλειστή η

πόρτα του χώρου κατάψυξης. Με ανοιχτή

την πόρτα ξεπαγώνουν τα τρόφιμα και ο

χώρος κατάψυξης καλύπτεται από παχύ

στρώμα πάγου. Εκτός αυτού: Σπατάλη

ενέργειας λόγω μεγάλης κατανάλωσης

Στοιχεία σχετικά με τη μέγιστη απόδοση

κατάψυξης εντός 24 ωρών θα βρείτε

στην πινακίδα τύπου (βλ. ”Υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών”).

■ Η συσκευασία δεν επιτρέπεται να είναι

■ Προσέχετε την ημερομηνία λήξης.

■ Η θερμοκρασία στα ψυγεία των

καταστημάτων πώλησης πρέπει να

είναι –18 °C ή χαμηλότερη.

■ Μεταφέρετε τα κατεψυγμένα τροφιμα

που αγοράσατε κατά δυνατότητα σε

μονωτική σακούλα και τοποθετήστε τα

χωρίς καθυστέρηση στον χώρο

Αποθήκευση κατεψυγμένων

Σημαντικό για τη σωστή κυκλοφορία του

αέρα στη συσκευή – σπρώξτε του

δίσκους κατεψυγμένων τροφίμων μέσα

Όταν πρέπει να τοποθετηθούν μεγάλες

ποσότητες τροφίμων, μπορούν να

αφαιρεθούν όλοι οι δίσκοι από τη

συσκευή, με εξαίρεση τον τελευταίο, και

να στιβαχθούν τα τρόφιμα απευθείας

στις σχάρες. Για την αφαίρεση, τραβήξτε

προς τα έξω μέχρι τέρμα,

ανασηκώστε τους και βγάλτε τους.

Αν πρόκειται να καταψύξετε τρόφιμα,

χρησιμοποιείτε μόνον φρέσκα και

αρίστης ποιότητας τρόφιμα.

Για να διατηρηθεί η θρεπτική αξία, το

άρωμα και το χρώμα όσο το δυνατόν

καλύτερα, τα λαχανικά θα πρέπει να

ζεματίζονται, προτού καταψυχθούν. Για

μελιτζάνες, πιπεριές, κολοκύθια και

σπαράγγια το ζεμάτισμα δεν είναι

Βιβλιογραφία σχετικά με την κατάψυξη

και το ζεμάτισμα θα βρείτε στα

Προσέξτε να μην έρχονται σε επαφή τα

τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν

με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα.

■ Για κατάψυξη είναι κατάλληλα:

Αρτοσκευάσματα, ψάρια και

θαλασσινά, κρέας, κυνήγι, πουλερικά,

λαχανικά, φρούτα, αρωματικά χόρτα,

αβγά χωρίς το τσίφλι, γαλακτοκομικά

προϊόντα όπως τυρί, βούτυρο και

χλωρή μυζήθρα, έτοιμα φαγητά και

περισσεύματα φαγητών όπως σούπες,

μαγειρευτά φαγητά, ψημένο κρέας και

ψάρι, φαγητά με πατάτες, σουφλέ,

ογκρατέν και γλυκίσματα.

■ Για κατάψυξη δεν είναι κατάλληλα:

Είδη λαχανικών, τα οποία

καταναλώνονται συνήθως ωμά, όπως

σαλάτες ή ραπανάκια, αβγά με το

τσόφλι, σταφύλια, ολόκληρα μήλα,

αχλάδια και ροδάκινα,

σφιχτοβρασμένα αβγά, γιαούρτι,

ξυνόγαλο, ξυνή κρέμα γάλακτος,

φρέσκια κρέμα γάλακτος και

κατεψυγμένων τροφίμων

Συσκευάζετε τα τρόφιμα αεροστεγώς,

ούτως ώστε να μη χάσουν ούτε τη γεύση

τους ούτε την υγρασία τους.

1. Τοποθετείτε τα τρόφιμα μέσα στη

2. Πιέζετε τη συσκευασία, μέχρι να βγεί ο

3. Κλείνετε καλά τη συσκευασία.

4. Αναγράφετε στη συσκευασία το

περιεχόμενο του πακέτου και την

ημερομηνία κατάψυξής του.

τη συσκευασία είναι:

Πλαστικές μεμβράνες, σωληνοειδείς

μεμβράνες από πολυαιθυλένιο,

αλουμινόχαρτα, κουτιά κατάψυξης

Αυτά τα προϊόντα θα τα βρείτε στα

Ακατάλληλα για τη συσκευασία είναι:

Χαρτί περιτυλίγματος, λαδόχαρτο,

σελοφάν, σακούλες απορριμμάτων,

μεταχειρισμένες σακούλες από ψώνια.

Κατάλληλα για το κλείσιμο της

Λαστιχάκια, πλαστικά κλιπ, κλωστές,

ταινίες ανθεκτικές στις

χαμηλές θερμοκρασίες ή παρόμοια.

Τ' ανοίγματα στις σακούλες και στις

σωληνοειδείς μεμβράνες από

πολυαιθυλένιο μπορούν να συγκολληθούν

με την ειδική συσκευή

θερμοσυγκόλλησης μεμβρανών.

Χρόνος διατήρησης των

κατεψυγμένων τροφίμων

Εξαρτάται από το είδος των

κατεψυγμένων τροφίμων.

Σε θερμοκρασία –18 °C:

■ ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα

φαγητά, αρτοσκευάσματα και γλυκά:

■ τυρί, πουλερικά, κρέας:

μέχρι και 12 μήνεςel

Τα τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται όσο

το δυνατόν γρήγορα μέχρι τον πυρήνα

τους, ώστε να διατηρηθούν οι βιταμίνες,

η θρεπτική αξία, η εμφάνιση και η γεύση

Για να μην επέλθει ανεπιθύμητη άνοδος

της θερμοκρασίας κατά την τοποθέτηση

νωπών τροφίμων, ενεργοποιήστε μερικές

ώρες πριν την τοποθέτηση νωπών

τροφίμων την υπερκατάψυξη. Γενικά

Σε περίπτωση όμως που πρόκειται να

εξαντληθεί η μέγιστη απόδοση

κατάψυξης, χρειάζονται 24 ώρες.

Μικρότερες ποσότητες τροφίμων (μέχρι

και 2kg) μπορούν να καταψυχθούν

Πατήστε το πλήκτρο ”super” 4.

Αν είναι ενεργοποιημένη η

υπερκατάψυξη, τότε είναι αναμμένο το

Η υπερκατάψυξη τίθεται μετά από περ.

2½ ημέρες αυτόματα εκτός λειτουργίας.

Ανάλογα με το είδος και τον σκοπό

χρήσης μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα

στις ακόλουθες δυνατότητες:

■ σε θερμοκρασία δωματίου

■ στον ηλεκτρικό φούρνο, με/χωρίς

ανεμιστήρα θερμού αέρα

■ στον φούρνο μικροκυμάτων

Μην ξανακαταψύξετε τα μισοξεπαγωμένα

ή τελείως ξεπαγωμένα κατεψυγμένα

τρόφιμα. Μόνον αφού τα μαγειρέψετε,

μπορείτε να καταψύξετε εκ νέου το

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστη

διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.

Μπορείτε να μεταβάλλετε τη θέση των

ραφιών του εσωτερικού χώρου και των

δοχείων της πόρτας ανάλογα με τις

ανάγκες σας: Τραβάτε το ράφι προς τα

εμπρός, το κατεβάζετε και το τραβάτε

στρέφοντάς το στα πλάγια προς τα έξω.

Ανασηκώνετε και βγάλτε τα δοχεία.el

Για την τοποθέτηση και την αφαίρεση

των τροφίμων μπορείτε να αφαιρέσετε

το συρταρωτό δοχείο. Για τον σκοπό

αυτό ανασηκώστε το συρταρωτό δοχείο.

Η συγκράτηση του συρταρωτού δοχείου

Στο ράφι φιαλών μπορούν να

τοποθετηθούν φιάλες με ασφάλεια. Η

συγκράτηση είναι μεταβλητή.

Συρτάρι λαχανικών με

Για να δημιουργηθεί το ιδανικό κλίμα

αποθήκευσης για λαχανικά, σαλάτα και

φρούτα, μπορεί ανάλογα με την

ποσότητα αποθήκευσης να ρυθμιστεί η

υγρασία του αέρα στο συρτάρι

Μικρές ποσότητες τροφίμων –

Ωθήστε τον ρυθμιστή προς τα αριστερά.

Μεγάλες ποσότητες τροφίμων –

Ωθήστε τον ρυθμιστή προς τα δεξιά.

Στον χώρο Chiller μπορούν να

επικρατούν θερμοκρασίες κάτω των

Ιδανικές για την αποθήκευση ψαριών,

κρέατος και αλλαντικών. Όχι για σαλάτες

και λαχανικά και τρόφιμα ευαίσθητα στο

Φίλτρο ενεργού άνθρακα

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα φροντίζει

για την αλλαγή του αέρα και τη βελτίωση

της οσμής μέσα στη συσκευή.

Ημερολόγιο κατάψυξης

Για ν' αποφύγετε τη μείωση της

ποιότητας των κατεψυγμένων τροφίμων,

είναι πολύ σημαντικό να μην γίνεται

υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας

αποθήκευσης. Η διάρκεια αποθήκευσης

εξαρτάται από το είδος των

κατεψυγμένων τροφίμων. Οι αριθμοί στα

σύμβολα δίνουν την επιτρεπτή διάρκεια

αποθήκευσης σε μήνες για τα

κατεψυγμένα τρόφιμα. Στα έτοιμα

τρόφιμα του εμπορίου να

λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία

παραγωγής και να τηρείται η ημερομηνία

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος

ήβλάβης ηπαγοκύστη καθυστερεί την

άνοδο της θερμοκρασίας των

αποθηκευμένων κατεψυγμένων τροφίμων.

Η μεγαλύτερη διάρκεια αποθήκευσης

επιτυγχάνεται, όταν ηπαγοκύστη

τοποθετηθεί στο πάνω διαμέρισμα

απευθείας πάνω στα τρόφιμα.

Η παγοκύστη μπορεί επίσης να αφαιρεθεί

και να χρησιμοποιθεί για την προσωρινή

διατήρηση της ψύξης τροφίμων π.χ. σε

Γεμίστε το δισκάκι κατά ¾ με νερό και

τοποθετήστε το στον χώρο κατάψυξης.

Ξεκολλάτε το τυχόν κολλημένο δοχείο

παγοκύβων μόνο με αμβλύ αντικείμενο

Για να ξεκολλήσουν τα παγάκια από τις

κυψελίδες, κρατήστε για λίγο τα κάτω

από το τρέχον νερό της βρύσης και

κατόπιν λυγίστε ελαφρά τον δίσκο

Επικολλημένη ετικέτα

(όχι σε όλα τα μοντέλα)

Με τον έλεγχο θερμοκρασίας ”ΟΚ”

μπορούν να εξακριβώνονται

θερμοκρασίες κάτω από +4 °C. Ρυθμίστε

τη θερμοκρασία βαθμηδόν χαμηλότερα,

σε περίπτωση που η επικολλημένη ετικέτα

Κατά την αρχική θέση της συσκευής σε

λειτουργία μπορεί να διαρκέσει μέχρι και

12 ώρες, μέχρι να επιτευχθεί

μακροχρόνια θέση της

Θέση της συσκευής εκτός

Πατήστε το πλήκτρο On/Off 8.

Το ψυκτικό μηχάνημα απενεργοποιείται.

Μακροχρόνια θέση της

συσκευής εκτός λειτουργίας

Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε

για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή:

1. Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.

2. Βγάζετε το φις από την πρίζα ή

κατεβάστε την ασφάλεια.

3. Καθαρίστε τη συσκευή.

4. Αφήστε ανοιχτή την πόρτα της

Η απόψυξη εκτελείται αυτόματα.

Το νερό απόψυξης τρέχει μέσω της

υδρορροής μέσα σε ένα δοχείο

εξάτμισης στην οπίσθια μεριά της

Χάρη στο υπεραυτόματο σύστημα

No Frost ο χώρος κατάψυξης παραμένει

χωρίς πάγο. Απόψυξη δεν είναι πλέον

■ Μη χρησιμοποιήσετε διαλυτικά

περιέχοντα οξέα ούτε μέσα

καθαρισμού που περιέχουν άμμο ή

■ Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

σφουγγάρια ή σφουγγάρια που

Στις μεταλλικές επιφάνειες θα

μπορούσε να προκληθεί διάβρωση.

■ Μην πλένετε ποτέ ράφια και δοχεία

της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.

Τα μέρη αυτά είναι δυνατόν να

Το νερό καθαρισμού δεν επιτρέπεται

■ στα στοιχεία χειρισμού,

Ακολουθήστε την εξής

1. Πριν τον καθαρισμό θέτετε τη

συσκευή εκτός λειτουργίας.

2. Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή

κατεβάστε την ασφάλεια!

3. Αφαιρέστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

και αποθηκεύστε τα σε δροσερό

μέρος. Παγοκύστες (αν υπάρχουν) να

τοποθετηθούν πάνω στα τρόφιμα.

4. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό

πανί, χλιαρό νερό και λίγο

απορρυπαντικό πλυσίματος

με ουδέτερο pH. Το νερό πλύσης δεν

επιτρέπεται να διεισδύσει στον

5. Σκουπίζετε την τσιμούχα της πόρτας

με πανί, βρεγμένο μόνο με καθαρό

νερό και την τρίβετε κατόπιν καλά με

6. Μετά τον καθαρισμό: Επανασυνδέετε

τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματος

και την θέτετε πάλι σε λειτουργία.

Για τον καθαρισμό αφαιρέστε όλα τα

μεταβλητά μέρη της συσκευής.

Αφαίρεση των γυάλινων ραφιών

Ανασηκώστε τα γυάλινα ράφια, τραβήξτε

τα προς τα εμπρός, κατεβάστε τα και

αφαιρέστε τα από τα πλάγια.

Τραβήξτε τα δοχεία μέχρι τέρμα προς τα

έξω, ανασηκώστε τα μπροστά και

αφαιρέστε τα. Εικόνα 4

Αφαίρεση δοχείου κατεψυγμένων

Τραβήξτε το δοχείο κατεψυγμένων

τροφίμων μέχρι τέρμα προς τα έξω,

ανασηκώστε το μπροστά και αφαιρέστε

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με

Επισκευές των συστημάτων λέιζερ

επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών ή από εντεταλμένο ειδικά

καταρτισμένο προσωπικό.

■ Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό,

αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν

πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη στην

άμεση ηλιακή ακτινοβολία ούτε κοντά

σε πηγή θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ,

Χρησιμοποιήστε ενδεχομένως

■ Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να

κρυώσουν πρώτα και μετά τα βάζετε

■ Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα,

που θέλετε να ξεπαγώσετε, μέσα στον

χώρο συντήρησης. Να εκμεταλλεύεστε

το ψύχος, που εκπέμπεται από τα

κατεψυγμένα τρόφιμα, για την ψύξη

των τροφίμων μέσα στον χώρο

■ Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο

το δυνατόν για μικρότερο χρονικό

■ Προς αποφυγή της αυξημένης

κατανάλωσης ρεύματος, η πίσω

πλευρά της συσκευής να καθαρίζεται

κάπου-κάπου με ηλεκτρική σκούπα ή

■ Συνιστούμε μια απόσταση 70 mm από

το οπίσθιο τοίχωμα, ώστε να μπορεί να

εκφεύγει ανεμπόδιστα οζεσταμένος

Συνηθισμένοι θόρυβοι

Οι κινητήρες λειτουργούν (π.χ. ψυκτικά

συγκροτήματα, ανεμιστήρας).

γουργουρίσματος ή βούϊσμα

Ροή του ψυκτικού ρευστού μέσα στους

Βραχύς μεταλλικός ήχος

Ο κινητήρας, οι διακόπτες ή οι

μαγνητικές βαλβίδες ενεργοποιούνται/

Διεξάγεται η αυτόματη απόψυξη.

Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη

Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη

συσκευή με τη βοήθεια αλφαδιού.

Χρησιμοποιήστε γι' αυτό τα βιδωτά πόδια

ή τοποθετήστε κάτι από κάτω.

Η συσκευή ακουμπάει κάπου

Παρακαλείσθε να απομακρύνετε τη

συσκευή από τα έπιπλα ή τις άλλες

συσκευές που ακουμπάει.el

Ταλαντευόμενα ή μαγκωμένα δοχεία ή

Παρακαλείσθε να ελέγξετε όλα τα

αφαιρούμενα μέρη της συσκευής και

ενδεχομένως να τα τοποθετήσετε εκ

Φιάλες ή δοχεία εφάπτονται μεταξύ

Παρακαλείσθε να μετατοπίσετε λίγο τις

φιάλες ή τα δοχεία, ούτως ώστε να μην

Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες

Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών:

Εξετάστε, μήπως μπορείτε βάσει των ακολούθων υποδείξεων να διορθώσετε οι ίδιες/οι

Σε περιπτώσεις ζήτησης συμβουλής από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών,

πρέπει να αναλάβετε εσείς τα έξοδα – ακόμη και κατά τη διάρκεια ισχύος της παροχής

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

αποκλίνει ισχυρά από

Σε μερικές περιπτώσεις αρκεί να

θέσετε τη συσκευή για 5 λεπτά

Αν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή,

ελέγξτε μετά από λίγες ώρες, αν έχει

γίνει προσέγγιση θερμοκρασίας.

Αν η θερμοκρασία είναι πολύ

χαμηλή, ελέγξτε την επόμενη μέρα

τη θερμοκρασία ξανά.

λειτουργεί. Εικόνα 1/

φωτός έχει μαγκώσει.

Εξετάστε, αν κινείται ο διακόπτης

Βλ. Κεφάλαιο ”Φωτισμός”.

συντήρησης επικρατεί

μπορούν να επιφέρουν

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στον χώρο

συντήρησης σε λίγο υψηλότερη τιμή.

Σε περίπτωση που αυτό δεν επαρκεί,

π.χ. σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες

δωματίου, ρυθμίστε επιπλέον

υψηλότερα τη θερμοκρασία του

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Αν δεν έγινε χρήση της

χειρισμού μεταβαίνει

στον οικονομικό τρόπο

ξαναχρησιμοποιηθεί, π.χ. κατά το

άνοιγμα της πόρτας, ενεργοποιείται

η ένδειξη ξανά στον κανονικό

ηασφάλεια έχει πέσει

ήέχει καεί, το φις δεν

βρίσκεται σωστά μέσα

Συνδέστε το φις στην πρίζα.

Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξτε

χώρο κατάψυξης είναι

Μην ανοίγετε άσκοπα τη συσκευή.

Απομακρύνετε τα εμπόδια.

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη

απόδοση κατάψυξης.el

Την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε

στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα

με τις Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης

των πελατών μας. Παρακαλείσθε να

δίνετε πάντοτε στην Υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών τον αριθμό

προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό

Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στην

πινακίδα τύπου. Εικόνα

Παρακαλείσθε να βοηθήσετε στην

αποφυγή ασκόπων μετακινήσεων των

τεχνικών, δίνοντας τους αριθμούς

προϊόντος και κατασκευής. Έτσι

εξοικονομούνται τα επιπλέον έξοδα που

προκύπτουν από αυτές.

Εντολή επισκευής και

συμβουλές σε περίπτωση

Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών

θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο εξατμιστής (ψυκτικό

σύστημα No Frost έχει

οποίο δεν αποψύχεται

Για την απόψυξη του εξατμιστή

βγάλτε τα κατεψυγμένα αγαθά μαζί

με τους χώρους και αποθηκεύστε τα

μονωμένα σε δροσερό μέρος.

Θέτετε τη συσκευή εκτός

λειτουργίας και την απομακρύνετε

από τον τοίχο. Αφήστε ανοιχτή την

Μετά από περ. 20 λεπτά αρχίζουν τα

νερά της απόψυξης να τρέχουν

μέσα στο δοχείο εξάτμισης, στην

πίσω μεριά της συσκευής. Εικόνα ,

Για να αποφύγετε στην περίπτωση

αυτή την υπερχείλιση

εξάτμισης, αναρροφήστε τα νερά

της απόψυξης με σφουγγάρι.

Όταν δεν τρέχει πλέον καθόλου

νερό απόψυξης μέσα στο δοχείο

εξάτμισης, ο εξατμιστής έχει

αποψυχθεί. Καθαρίστε τον

εσωτερικό χώρο. Επαναθέτετε τη

συσκευή σε λειτουργία.