FC9312/01 - Ηλεκτρική σκούπα PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FC9312/01 PHILIPS

Indicador de bolsa llena Botones de liberación de la manguera Abertura para conexión de la manguera Lengüeta de apertura de la cubierta Soporte del filtro protector del motor Soporte de la bolsa Bolsa del polvo Mango Soporte para accesorios Cepillo para suelos duros (sólo en modelos específicos) -- Utilice la potencia de succión moderada para aspirar alfombras. -- Utilice la potencia de succión mínima para aspirar cortinas, manteles, etc. Nota: Al reducir la potencia de succión, puede mover la boquilla por el suelo más fácilmente. Interrupción durante el uso 1 Si desea dejar de aspirar por unos instantes, pulse el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para apagarlo. 2 Inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda. 3 Para fijar de forma estable el tubo telescópico, ajústelo a la longitud más corta. 4 Para seguir aspirando, simplemente pulse el botón de encendido/ apagado de la parte superior del aparato para encenderlo. Almacenamiento Este aspirador no tiene una, sino dos asas de transporte. Cuando está sobre las ruedas, dispone de un asa en la parte superior que le permitirá mover la aspiradora fácilmente sin apenas agacharse. La segunda asa de la parte delantera del aparato le permite transportarlo cómodamente en posición vertical. 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación. 3 Ponga el aparato en posición vertical. Para acoplar el cepillo al aparato, introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar. -- Para fijar de forma estable el tubo telescópico, ajústelo a la longitud más corta. Consejo: Le aconsejamos que enrolle la manguera alrededor del tubo para fijarlo de forma estable y ahorrar incluso más espacio al guardar el aparato.

Philips duran un 50% más que las bolsas para el polvo estándar, gracias a su material que no se obstruye. Están disponibles con el número de modelo FC8021.

-- Las bolsas para el polvo s-bag® antialérgicas de Philips reducen la exposición a los alérgenos. Su nivel de filtrado HEPA 10 le proporciona un ambiente doméstico limpio y saludable. Están disponibles con el número de modelo FC8022. -- Las bolsas para el polvo s-bag® antiolores tienen una capa que absorbe los olores. Esta capa absorbe y neutraliza los olores desagradables causados por el pelo de las mascotas y los elementos orgánicos en descomposición. Están disponibles con el número de modelo FC8023. Nota:Visite www.s-bag.com para obtener más información acerca de las bolsas S-bag. Solicitud de filtros -- Los filtros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air están disponibles con el número de modelo FC8038. -- Los filtros protectores del motor están disponibles con el número de repuesto 4822 480 10228.* * Puede comprar filtros protectores del motor en la tienda Philips online haciendo clic en el apartado de accesorios y piezas de repuesto o puede ponerse en contacto el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. Medio ambiente A Puede que la potencia de succión esté establecida en un nivel demasiado bajo. -- Aumente la potencia de succión. B Puede que el cepillo, el tubo o la manguera estén obstruidos. -- Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida que sea posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria. C Puede que la bolsa del polvo esté llena. -- Cambie la bolsa. D Puede que los filtros estén sucios. -- Sustituya los filtros. 2 Cuando utilizo la aspiradora a veces siento descargas eléctricas. A El aspirador ha creado electricidad estática. Cuanto más bajo es el nivel de humedad en las habitaciones, más electricidad estática crea el aparato. En plus d’être efficace, le moteur de cet aspirateur est plus silencieux que les autres types de moteur. En outre, il offre des performances élevées tout en réduisant la consommation d’énergie. Description générale (fig. 1) 1 2 Boutons de déverrouillage du flexible Orifice de raccordement du flexible Languette de déverrouillage du couvercle Porte-filtre de protection du moteur Support du sac Sac Poignée Porte-accessoires Bouton de déverrouillage du couvercle du filtre Poignée de rangement

27 -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension. Attention -- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du sac se bouchent et le voyant de sac plein s’allume. Dans un tel cas, remplacez le sac, même s’il n’est pas plein (voir le chapitre « Entretien »). -- N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre de protection du moteur. Vous risqueriez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil. -- Utilisez exclusivement les sacs synthétiques S-bag ` de Philips. -- Lors de l’aspiration, notamment dans des pièces où l’air est peu humide, l’aspirateur produit de l’électricité statique. Lorsque vous touchez le tube ou d’autres parties en acier de l’aspirateur, vous pouvez par conséquent ressentir de légères décharges électriques sans danger pour votre santé et l’appareil. Pour réduire ce désagrément, nous vous conseillons :

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation 1 Retirez l’appareil et ses accessoires de la boîte. 2 Ôtez tout autocollant, film de protection ou feuille de plastique de l’appareil. Avant l’utilisation Flexible 1 Pour raccorder le flexible, insérez-le fermement dans l’appareil (clic). Remarque : Assurez-vous que les parties saillantes du flexible s’insèrent dans les encoches.

-- Pour détacher le tube de la poignée, appuyez sur le bouton de verrouillage et séparez les deux parties.

2 Réglez le tube à la longueur qui vous convient. Pour cela, poussez le collier vers le bas tout en tirant ou en poussant sur la partie du tube au-dessus du collier.

Tube télescopique avec bouton de déverrouillage facile à actionner (certains modèles uniquement)

1 Pour fixer le tube à la poignée, insérez la poignée dans le tube. Enclenchez le bouton de verrouillage dans l’orifice du tube (clic).

Brosses et accessoires

1 Pour fixer une brosse ou un accessoire au tube, insérez le tube dans la brosse ou l’accessoire et enclenchez le bouton de verrouillage dans l’ouverture de la brosse ou de l’accessoire (clic). Remarque :Vous pouvez également fixer les brosses ou les accessoires directement sur la poignée en procédant de la même manière. 2 Pour détacher une brosse ou un accessoire du tube, appuyez sur le bouton de déverrouillage facile à actionner ou sur le bouton de verrouillage (en fonction du type de brosse ou d’accessoire) et séparez la brosse ou l’accessoire du tube. Brosse SilentSeal Remarque : Pour un nettoyage silencieux et efficace, utilisez toujours la brosse SilentSeal. La brosse SilentSeal réduit le bruit et est multifonctionnelle ; elle s’adapte aussi bien aux moquettes qu’aux sols durs. -- Utilisez la fonction sols durs pour nettoyer les sols durs (par exemple, pour les sols pavés, en parquet, en laminé et en lino) : faites sortir la brossette en actionnant du pied le sélecteur situé sur la brosse. -- Utilisez la fonction moquette pour nettoyer les moquettes : rentrez la brossette en actionnant de nouveau le sélecteur.

-- Servez-vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d’accès.

-- Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces, comme des sièges ou des canapés. -- Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs, des étagères, etc. Porte-accessoires 1 Fixez le porte-accessoires sur la poignée. 2 Insérez les accessoires dans le porte-accessoires pour les ranger. Tirez sur les accessoires pour les détacher. Le porte-accessoires peut contenir deux accessoires à la fois.

-- Suceur plat et petit embout

Remarque : La petite brosse se place dans le porte-accessoires comme indiqué sur l’image.

-- Suceur plat et petite brosse

2 Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt situé sur l’appareil. Conseil : Pour éviter de vous courber, appuyez sur le bouton marche/arrêt avec votre pied. 3 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt situé sur l’appareil.

Réglage de la puissance d’aspiration

1 En cours d’utilisation, vous pouvez régler la puissance d’aspiration à l’aide de la molette de sélection située sur l’appareil. -- La puissance d’aspiration maximale permet de nettoyer des moquettes ou des sols durs très sales. -- La puissance moyenne d’aspiration permet de nettoyer les moquettes. -- La puissance d’aspiration minimale permet de nettoyer des rideaux, des nappes, etc. Remarque : Pour déplacer la brosse sur le sol plus facilement, réduisez la puissance d’aspiration. Pause en cours d’utilisation 1 Si vous souhaitez arrêter l’aspiration un moment, appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil pour l’éteindre. 2 Insérez la clavette de l’embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique. 3 Pour garantir la stabilité du tube télescopique lors du rangement, réglez-le au plus court. 4 Pour reprendre l’aspiration, appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt de l’appareil pour l’allumer. Rangement Cet aspirateur est équipé non pas d’une, mais de deux poignées de transport. Lorsqu’il est posé sur ses roulettes, la poignée située sur le dessus de l’appareil vous permet de déplacer l’aspirateur presque sans vous pencher. La deuxième poignée est placée à l’avant et vous permet de transporter facilement l’aspirateur en position verticale. 1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur.

-- Pour garantir la stabilité du tube télescopique lors du rangement, réglez-le au plus court.

Conseil : Nous vous recommandons d’enrouler le flexible autour du tube pour un rangement stable et un gain de place.

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et avant de remplacer le sac ou les filtres. Sac Remarque : Dans certains cas, le voyant de sac plein peut indiquer que le sac est plein, même si ce n’est pas le cas. Cela peut se produire lorsque les pores du sac sont obstrués (par ex. lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment ou des substances similaires) ou lorsque quelque chose bloque la brosse, le tube et/ou le flexible. Si les pores du sac sont obstrués, vous devez remplacer le sac, même s’il n’est pas tout à fait plein. Si le sac n’est pas obstrué ni plein, cela signifie qu’il y a quelque chose de bloqué dans la brosse, le tube et/ou le flexible. Dans ce cas, ne remplacez pas le sac mais retirez ce qui bloque l’accessoire. -- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et ce, même si la brosse n’est pas placée sur le sol. 1 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir.

3 Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support.

,, De cette manière, le sac se ferme automatiquement. ,, Vous pouvez jeter votre sac plein avec les ordures ménagères.

4 Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac.

5 Insérez d’abord l’avant du support du sac dans l’aspirateur (1), puis enfoncez l’arrière (2).

Remarque :Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil. 6 Poussez le couvercle vers le bas.

Filtre de protection du moteur

Afin de garantir des performances optimales, remplacez le filtre de protection du moteur une fois par an. Vous pouvez jeter l’ancien filtre avec les ordures ménagères.

3 Placez le nouveau filtre dans le porte-filtre.

4 Insérez correctement les deux languettes du porte-filtre dans les rainures prévues à cet effet (1). Ensuite, remettez le porte-filtre en place (clic) (2).

5 Replacez le sac et son support dans l’appareil et refermez le couvercle.

Le filtre HEPA 13 permet de supprimer 99,95 % des particules de plus de 0,0003 mm, c’est-à-dire non seulement la poussière domestique normale, mais également les parasites microscopiques tels que les acariens, ainsi que leurs excréments, causes connues d’allergies respiratoires. Remarque : Pour garantir les performances et les qualités d’aspiration de l’aspirateur, remplacez toujours le filtre HEPA tous les deux ans par un filtre Philips approprié (voir le chapitre « Commande d’accessoires »).Vous pouvez jeter l’ancien filtre avec les ordures ménagères. Remplacement du filtre HEPA 13 1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle du filtre pour ouvrir ce dernier. 2 Retirez le couvercle du filtre.

5 Appuyez sur le couvercle du filtre pour le verrouiller (clic).

Remarque : Assurez-vous que le filtre est correctement fermé. Conseil : Pour de meilleurs résultats, remplacez le filtre HEPA 13 tous les deux ans. Si vous souhaitez limiter son impact sur l’environnement, vous pouvez laver le filtre HEPA 13. Lavage du filtre HEPA 13 Pour laver le filtre HEPA 13, suivez les instructions ci-dessous. 1 Rincez le filtre HEPA 13 sous l’eau chaude. N’utilisez jamais de brosse pour nettoyer le filtre. 2 Secouez le filtre pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher complètement (pendant au moins 2 heures) avant de le replacer dans l’aspirateur. Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de filtration. Commande d’accessoires Pour vous procurer des sacs, filtres ou autres accessoires pour cet appareil, veuillez visiter notre site Web www.philips.com, vous reporter au dépliant de garantie internationale ou contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Commande de sacs -- Les sacs Philips S-bag® Classic longues performances durent 2 fois plus longtemps que les sacs standard, et ce grâce à leur matière spéciale antiblocage. Ils sont disponibles sous la référence FC8021. -- Les sacs S-bag® Philips anti-allergiques réduisent l’exposition aux allergènes. Le niveau de filtration des filtres HEPA 10 vous permet

-- Les filtres lavables HEPA 13 Ultra Clean Air sont disponibles sous la référence FC8038. -- Les filtres de protection du moteur sont disponibles sous la référence 4822 480 10228.* * Vous pouvez acheter des filtres de protection du moteur sur la boutique en ligne Philips en cliquant sur « Accessoires et pièces de rechange » ou vous pouvez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. Dépannage Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. 1 A

-B La puissance d’aspiration est insuffisante.

La puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas. Réglez la puissance d’aspiration sur un niveau plus élevé. La brosse, le tube ou le flexible sont peut-être bouchés.

D Les filtres sont peut-être sales.

-- Remplacez les filtres. 2 Lorsque je passe l’aspirateur, je ressens parfois des décharges électriques. A Votre aspirateur produit de l’électricité statique. Moins l’air est humide dans une pièce, plus l’appareil produit de l’électricité statique. -- Pour réduire ce désagrément, nous vous conseillons de décharger l’appareil en plaçant fréquemment le tube contre des objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de chaise, un radiateur, etc.). -- Vous pouvez également augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce en y plaçant de l’eau, par exemple dans un humidificateur suspendu à vos radiateurs ou des bols posés dessus ou à proximité.

Botões de libertação da mangueira

Abertura da ligação da mangueira Patilha de libertação da tampa Suporte do filtro de protecção do motor Suporte do saco para o pó Pega de arrumação Roda rotativa