LSQ-060-TPS - Klimaanlage Krone - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hydraulikmodul für Kaltwassererzeuger
Modell	LSQ-060-TPS
Geeignet für Kaltwassersatz	LSQ-WRF-060-M
Speichertankvolumen	300 l
Ausdehnungsgefäßvolumen	25 l
Leistungsaufnahme	1,1 kW
Stromaufnahme	4,8 A
Nennvolumenstrom (Medium)	10,35 m³/h
Max. Pumpendruck	170 kPa
Verfügbarer Pumpendruck (inkl. Kaltwassersatz)	115 kPa
Mediumanschluss Vorlauf	2 1/2 Zoll
Mediumanschluss Rücklauf	2 1/2 Zoll
Betriebstemperatur Medium	+5 bis +50 °C
Abmessungen (H x B x T)	1256 x 1504 x 1120 mm
Gewicht	260 kg
Schutzart	IP55
Betriebsspannung	400 V / 3 Ph / 50 Hz
Farbton	ähnlich RAL 9002
Bestandteile	Kreiselpumpe, Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil, Schaltschrank, Tank
Wartungsintervall	Mindestens einmal jährlich durch Fachpersonal
Recycling	Nicht über Hausmüll; autorisierte Recyclingstelle

Häufig gestellte Fragen - LSQ-060-TPS Krone

Was ist das Krone LSQ-060-TPS?

Das LSQ-060-TPS ist ein Hydraulikmodul für Kaltwassererzeuger, das speziell für Klima- und Kühlsysteme entwickelt wurde. Es enthält eine Pumpe, einen Speichertank, ein Ausdehnungsgefäß und einen Schaltschrank.

Welche Kältemaschine passt zum LSQ-060-TPS?

Das Modul ist für den Kaltwassersatz LSQ-WRF-060-M von Krone ausgelegt.

Wie schwer ist das Gerät und welche Abmessungen hat es?

Das Gerät wiegt 260 kg und hat die Abmessungen 1256 mm Höhe, 1504 mm Breite und 1120 mm Tiefe.

Welche Spannung und Frequenz werden benötigt?

Die Betriebsspannung beträgt 400 V / 3 Ph / 50 Hz. Die Spannungstoleranz beträgt ±10 %, maximale Abweichung zwischen den Phasen 2 %.

Wie wird das Gerät installiert?

Das Gerät muss auf einem ebenen, tragfähigen Untergrund installiert werden. Die Wasser- und Stromanschlüsse sind gemäß Schaltplan und Anleitung durch Fachpersonal auszuführen. Vor Inbetriebnahme muss der Kreislauf entlüftet und der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes angepasst werden.

Welche Wartungsarbeiten sind erforderlich?

Mindestens einmal jährlich sollte das Gerät durch einen Fachkundigen auf Funktion und Sicherheit geprüft werden. Sichtkontrollen und Reinigung können vom Betreiber im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.

Was tun bei Frostgefahr?

Bei Stilllegung im Winter muss das Wasser vollständig abgelassen oder durch ein Frostschutzmittel-Glykolgemisch (max. 30 %) ersetzt werden. Alternativ kann ein Heizwiderstand im Tank verwendet werden.

Die Pumpe startet nicht – woran kann es liegen?

Mögliche Ursachen: Defekter Motor, fehlende Stromversorgung oder blockierte Pumpe. Prüfen Sie die Spannung und versuchen Sie, die Pumpe manuell zu entblocken. Tauschen Sie sie bei Bedarf aus.

Wie wird der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes eingestellt?

Der Standard-Vordruck beträgt 1,5 bar. Er muss an die Anlagenhöhe H angepasst werden: P = (H / 10,2) + 0,3 (in bar). Bei H < 12,25 m bleibt es bei 1,5 bar.

Kann das Gerät im Freien installiert werden?

Ja, das Gehäuse ist für Außenaufstellung geeignet (Schutzart IP55). Es muss jedoch vor direkter Wassereinwirkung und Überschwemmung geschützt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG LSQ-060-TPS Krone

Hydraulikmodule für LSQ-Kaltwassererzeuger

LSQ-035-TPS | LSQ-060-TPS

CE

Bi e lesen Sie diese Anleitung vor Anschluss und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung!

Technische Änderungen sowie Änderungen in Form, Farbe und Gewicht vorbehalten!

Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Dieses Produkt muss an einer autorisierten Recycling-Stelle

für elektrische und elektronische Geräte entsorgt werden.

INHALT

Sicherheits- und Anwenderhinweise 2

Allgemeine Sicherheitshinweise 2

Kennzeichnung von Hinweisen 2

Personalqualification 2

Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 2

Sicherheitsbewusstes Arbeiten 3

Sicherheitshinweise für den Betreiber 3

Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten 3

Eigenmächtiger Umbau und Veränderungen 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Gewährleistung 4

Transport und Verpackung 4

Umweltschutz und Recycling 4

Technische Daten 5

Allgemeine Beschreibung 5

Abmessungen 6

Layout 1 - Standard 7

Layout 2 - Sonderausführung ....8

Förderhöhen- und Druckverlustkennlinie 9

Vordruck des Ausdehnungsgefäβes....10

Betriebsbedingungen....10

Sicherheitsnormen 11

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 12

Vorsichtsmaßnahmen gegen Restrisiken des Steuerungssystems....13

Grundlegende Sicherheitsvorrichtungen....14

Lagerung vor der Installation....14

Handhaben, Heben und Position des Geräts 15

Füllen und Leeren der Anlage 17

Maximaler Wasserinhalt der Anlage und Dimensionierung des Ausdehnungsgefäßes....17

Vorladung des Ausdehnungsgefäßes....18

Stromanschlüsse 19

Schaltschrank 20

Start 22

Störungen - Ursachen - Abhilfe 23

Wartung 23

Schaltplan 24

SICHERHEITS- UND ANWENDERHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes oder deren Komponenten die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tipps, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern. Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage oder deren Komponenten und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen (z.B. Kältemi eldatenbla) in der Nähe der Geräte auf.

KENNZEICHNUNG VON HINWEISEN

Dieser Abschni gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Personenschutz sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Die in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise sind einzuhalten, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Direkt an den Geräten angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbaren Zustand gehalten werden. Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

4

GEFAHR

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmi elbare Lebensgefahr durch Stromschlag.

Beschädigungen der Isolation oder einzelner Bauteile können lebensgefährlich sein.

!

GEFAHR

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmi elbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

!

WARNUNG

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

!

VORSICHT

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Verletzungen oder zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

!

HINWEIS

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

i

Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.

PERSONALQUALIFICATION

Das Personal für die Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Inspektion sowie Montage muss entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.

GEFAHREN BEI NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSHINWEISE

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Geräte zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

Versagen wichtiger Funktionen der Geräte.
Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung.
Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen.

SICHERHEITSBEWUSSTES ARBEITEN

Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie alle eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betriebes, sind zu beachten.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER

Die Betriebssicherheit der Geräte und Komponenten ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung und im komple montiertem Zustand gewährleistet.

Die Aufstellung, Installation und Wartung der Geräte und Komponenten darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Ein vorhandener Berührungsschutz (Gi er) für sich bewegende Teile darf bei einem sich im befindlichen Gerät nicht entfernt werden.
Die Bedienung von Geräten oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen.
Bei der Berührung bestimmter Geräteteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen.
Die Geräte oder Komponenten sind keiner mechaischen Belastung, einem extremen Wasserstrahl und extremen Temperaturen auszusetzen.
Räume, in denen Kältemi el austreten kann, sind ausreichend zu be- und entlüften. Es besteht Erstickungsgefahr.
Alle Gehäuseteile und Geräteö nungen z.B.Luft-ein- und-austri sö nungen, müssen frei von fremden Gegenständen, Flüssigkeiten oder Gasen sein.
Die Geräte sollten mindestens einmal jährlich durch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssicherheit und Funktion überprüft werden.
Sichtkontrollen und Reinigungen können vom Betreiber im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR MONTAGE-, WARTUNGS- UND INSPEKTIONSARBEITEN

Bei der Installation, Reparatur, Wartung oder Reinigung der Geräte sind durch geeignete Maßnahmen Vorkehrungen zu tre- en, um von dem Gerät ausgehende Gefahren für Personen auszu schließen.
Aufstellung, Anschluss und Betrieb der Geräte und Komponenten müssen innerhalb der Einsatz- und Betriebsbedingungen gemäß der Anleitung erfolgen und den geltenden regionalen Vorschriften entsprechen.
Regionale Verordnungen und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten.
Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die jeweiligen Anforderungen der Geräte anzupassen.

Die Befestigung der Geräte darf nur an den werkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen. Die Geräte dürfen nur an tragfähigen Konstruktionen oder Wänden oder auf Böden befestigt bzw. aufgestellt werden.
Die Geräte zum mobilen Einsatz sind auf geeigneten Untergründen betriebssicher und senkrecht aufzu- stellen. Geräte für den stationären Betrieb sind nur in fest installiertem Zustand zu betreiben.
Die Geräte und die Komponenten dürfen nicht in Bereichen mit erhöhter Beschädigungsgefahr betrieben werden. Die Mindestfreiräume sind einzuhalten.
Die Geräte und die Komponenten erfordern ausreichende Sicherheitsabstände zu entzündlichen, explosiven, brennbaren, aggressiven sowie verschmutzten Bereichen oder Atmosphären.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder überbrückt werden.

EIGENMÄCHTIGER UMBAU UND VERÄNDERUNGEN

Umbau oder Veränderungen an den Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und können Fehlfunktionen verursachen. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder überbrückt werden. Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Geräte sind je nach Ausführung und Ausrüstung ausschließlich als Kaltwasser-Erzeuger zum Abkühlen bzw. Erwärmen innenliegender Räume mit dem Betriebsmediums Wasser oder einem Wasser-Glykolgemisch innerhalb eines geschlossenen Mediumkreises vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanweisung und die Einhaltung der Wartungsbedingungen. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden.

GEWÄHRLEISTUNG

Voraussetzungen für eventuelle Gewährleistungsansprüche sind, dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die dem Gerät beigefügte „Gewährleistungsurkunde“ vollständig ausgefüllt an die KRONE Kälte+Klima Vertriebs-GmbH zurückgesandt hat. Die Gewährleistungsbedingungen sind in den „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“ aufgeführt. Darüber hinaus können nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getro- en werden. Infolge dessen wenden Sie sich bi e erst an Ihren direkten Vertragspartner.

TRANSPORT UND VERPACKUNG

Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.

!

WARNUNG

Plastikfolien und -tüten etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden! Deshalb:

• Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen.
• Verpackungsmaterial darf nicht in Kinderhände gelangen!

UMWELTSCHUTZ UND RECYCLING ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Alle Produkte werden für den Transport sorgfältig in umweltfreundlichen Materialien verpackt.

Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur

Abfallverminderung und Erhaltung von Rohsto- en und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen.

ENTSORGUNG DER GERÄTE UND KOMPONENTEN

Bei der Fertigung der Geräte und der Komponenten werden ausschließlich recyclebare Materialien verwendet. Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie sicherstellen, dass Geräte

oder Komponenten (z.B. Ba- erien) nicht im Hausmüll sondern nur auf umweltverträgliche Weise nach den regional gültigen Vorschriften, z.B. durch autorisierte Fachbetriebe

der Entsorgung und Wiederverwertung oder z.B. kommunale Sammelstellen entsorgt werden.

TECHNISCHE DATEN

HYDRAULIKMODUL

Modell		LSQ-035-TPS	LSQ-060-TPS
Geeignet für Kaltwassersatz I		LSQ-WRF-035-M	LSQ-WRF-060-M
Speichertank, Volumen I		100	300
Ausdehungsgefäß, Volumen	I	18	25
Leistungsaufnahme	kW	0,45	1,1
Stromaufnahme	A	1,95	4,8
Nennvolumenstrom, Medium	m3/h	5,50	10,35
Max. Pumpendruck	kPa	160	170
Verfügbarer Pumpendruck (inkl. LSQ)	kPa	80	115
Mediumanschluss, Vorlauf	Zoll	1 1/2	2 1/2
Mediumanschluss, Rücklauf	Zoll	1 1/2	2 1/2
Betriebstemperatur, Medium	°C	+5 bis +50	+5 bis +50
Farbton		ähnlich RAL 9002	ähnlich RAL 9002
Abmessungen (H x B x T)	mm	1350 x 1120 x 800	1256 x 1504 x 1120
Gewicht	kg	172,0	260,0
Schutzart	IP	55	55
Betriebsspannung	V/Ph/Hz	400/3-/50	400/3-/50

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Die Geräte wurden speziell entwickelt, um die Leistung von Klima- und Kühlsystemen zu optimieren und die Installationszeiten zu verkürzen.

Die Einheiten bilden ein integriertes System mit allen Komponenten, die für den effizienten Betrieb des Hydraulikkreislaufs (oder für die Verteilung von Kaltwasser) erforderlich sind.

Sie werden im Werk geplant, vormontiert und jede einzelne Einheit wird getestet. Dies garantiert eine höhere Qualität bei der Ausführung der Systeme sowie eine einfachere und schnellere Installation. Die Kits sind mit einer breiten Produktpale e an Pumpen-/Speicherkombinationen erhältlich, die für jede Art von Kühl- oder Wärmepumpensystem geeignet sind. Die Einheiten bestehen aus Materialien und Oberflächen, die für die Installation im Freien konzipiert sind, und können je nach den spezifischen Bedürfnissen der Kunden individuell angepasst werden

Die Einheiten bestehen aus:

• Tank und Rohre aus Kohlensto stahl, isoliert mit Anti-Kondensations-Elastomer;
• Einzelkreiselpumpe mit Absperrventilen;
• Schaltschrank, Fehlerstromschutzschaltern, potential freien Kontakten für die Fernsignalisierung laufender Pumpen, Schutzart IP55;
• Ausdehnungsgefäß;
• Sicherheitsventil;
• Entlüfter;
  • Manometer; Lade- und Entladeventile;
• Basis und Verkleidung bestehen aus verzinkten Stahlblechen.

ABMESSUNGEN

LSQ-035-TPS

Abmessungen

Kapazität L	Wt mm	Lt mm	Ht mm	P1 mm	G1 mm	P1 Zoll	G1 Zoll
100	1120	800	1350	546	1002	11/2	11/2

LSQ-060-TPS

Kapazität L	Wt mm	Lt mm	Ht mm	P1 mm	G1 mm	Z1 Zoll	Z2 Zoll	P1 Zoll	G1 Zoll
300	1504	1120	1265	738	490	1 1/2	1 1/2	2 1/2	2 1/2

HYDRAULIKSYSTEME

LSQ-TPS STANDARD - Beispiel

Merkmale: Das Hydraulikmodul, die Kältemaschine und die Anlage sind in Reihe geschaltet, sodass der Wasserdurchfluss in der gesamten Anlage konstant bleibt.

1 Rohrleitungskompensator
2 Entlüftungsventil
3 Manometer

4 Absperrventil
5 Schmutzfänger
6 Membranausdehnungsgefäß

7 Füll- und Entleerungseinrichtung
8 Strangregulierventil

HYDRAULIKSYSTEME

LSQ-TPS - Beispiel mit LSQ-Kaltwassersatz

Bi e beachten Sie die oben aufgeführten zusätzlichen Rohrleitungskomponenten.

Legende

1. Kaltwasserspeicher
2. Y-Siebkorbfiler (unmontiert geliefert)
3. Manometer
4. Luftabscheider
5. Sicherheitsventil
6. Ausdehnungsgefäß
7. Kugelhahn
8. Umwälzpumpe
9. Automatische Füllarmatur
10. Gehäuse, geeignet für die Außenaufstellung
11. LSQ-WRF
12. Verbraucher

LSQ-TPS Förderhöhen- und Druckverlustkennlinie

HYDRAULIKSYSTEME

LSQ-TPS Vordruck des Ausdehnungsgefäßes

Das Ausdehnungsgefäß hat bei allen Modellen einen Standard-Vordruck von 1,5 bar.

Dieser Wert muss jedoch an die Anlagenhöhe H angepasst werden.

Die Formel zur Berechnung des Vordruckwerts des Ausdehnungsgefäßes lautet wie folgt: P = (H /10.2) + 0.3

Legende

H: Anlagenhöhe in Metern

P: Vordruck des Ausdehnungsgefäßes in bar Bei einem berechneten Vordruckwert niedriger als der Standardwert ist kein Eingri erforderlich. Das heißt, bei jeder Installation mit H niedriger als 12,25 m muss der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes 1,5 bar betragen. In diesem Fall muss der Druckwert ohne weiteren Eingri überprüft werden.

BEISPIEL:

Angenommen, der Wert der Höhe H beträgt 15,3 m.

Der Vordruckwert ist: P = (15,3/10,2) + 0,3 = 1,8 bar

H: Anlagenhöhe

Hmax: max. Anlagenhöhe

HI: Höhe, unterhalb derer der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes dem Standardwert entspricht.

* Überprüfen Sie, dass der tiefste Punkt der Anlage den Druck des Systems aufnehmen kann.

** Überprüfen Sie, dass der höchste Punkt der Anlage nicht höher als max H = 27 m ist.

LSQ-TPS Betriebsbedingungen

Normale Betriebsbedingungen

Die Hydraulikmodule sind für den Einsatz in Klimaanlagen geeignet, normalerweise in Kombination mit einer Kältemaschine oder einer Wärmepumpe.

Die Gruppen sind für den Betrieb mit Wasser oder Wasser-Ethylenglykol-Gemischen bis maximal 30% geeignet. Für den Betrieb mit einem höheren Glykolanteil oder anderen Medien, lassen Sie sich bi e vom technischen Kundendienst beraten.

Die minimale Betriebstemperatur des Mediums (mit einem Wasser-Glykol-Gemisch) beträgt 0°C und die Maximale 60°C.

Sonderausführungen für den Betrieb mit Medien, die niedrigere oder höhere Temperaturen erfordern sind auf Anfrage erhältlich.

Der Außenluft-Temperaturbereich beträgt -20°C +40°C . Auch in diesem Fall sind Sonderausführungen für den Betrieb mit niedrigeren oder höheren Temperaturen erhältlich.

Der maximale Betriebsdruck der Gruppe beträgt 3 bar. Ausführungen mit einem höheren maximalen Betriebsdruck sind auf Anfrage erhältlich. Es können auch Ausführungen für den Betrieb mit o einem Ausdehnungsgefäß (Luftdruck) gefertigt werden.

SICHERHEIT

SICHERHEITSNORMEN

VORBEMERKUNG

Alle Geräte wurden in Übereinstimmung mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 2006/42/EG Maschinenrichtlinie), 2014/30/EU (Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit), 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) entwickelt, hergestellt und geprüft. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie bei die Empfehlungen in diesem Handbuch.

!

HINWEIS

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Nichteinhaltung der zum Zeitpunkt der Installation geltenden örtlichen Sicherheitsvorschriften in Bezug auf das System, in das das Gerät eingebaut ist.

DEFINITIONEN

Eigentümer: Gesetzlicher Vertreter des Unternehmens, der Einheit oder der Person, die Eigentümer der Anlage ist, in der die Einheit installiert ist: Er ist verantwortlich für die Überwachung der Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften, die in diesem Handbuch und in der geltenden nationalen Gesetzgebung angegeben sind.

Monteur: Gesetzlicher Vertreter des Unternehmens, der vom Eigentümer beauftragt wurde, das Gerät aufzustellen und hydraulisch, elektrisch usw. an das System anzuschließen; er ist für die Handhabung und korrekte Installation gemäß den Angaben in diesem Handbuch und den geltenden nationalen Gesetzen verantwortlich.

Bediener: Eine vom Eigentümer bevollmächtigte Person, die alle in dieser Betriebsanleitung ausdrücklich angegebenen Einstell- und Kontrollarbeiten am Gerät ausführt, die er strikt einhalten muss, wobei er sein Handeln auf das eindeutig Zulässige beschränkt.

Techniker: Die Person, die befugt ist, alle gewöhnlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sowie alle Einstellungen, Inspektionen, Reparaturen und den Austausch von Teilen durchzuführen, die während der Lebensdauer des Gerätes erforderlich sein können.

SACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Diese Geräte sind für den Einbau in Kombination mit Wärmepumpen oder Kältemaschinen für Warmwasserheizungs-/Kühlanlagen vorgesehen. Eine andere, nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigte Anwendung ist als unsachgemäß und daher nicht zulässig anzusehen.

Der Hersteller schließt jede vertragliche und außervertragliche Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Eigentum, durch Installations-, Einstell- und Wartungsfehler, durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch teilweises oder oberflächliches Lesen der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aus. Darüber hinaus behält er sich bei der ständigen Verbesserung der Produkte das Recht vor, die angegebenen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Er lehnt jede Verantwortung für etwaige in dieser Unterlage enthaltene Ungenauigkeiten ab, die auf Druck- oder Übertragungsfehler zurückzuführen sind.

Dieses Handbuch aufmerksam lesen!

Alle Arbeiten sind durch erfahrenes und qualifiziertes Personal durchzuführen, das die geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes kennt.

Die Gültigkeit der Garantie erlischt, wenn:

• Das Gerät nicht von kompetentem und autorisiertem Personal in Betrieb genommen wird.
• Die oben angeführten Anweisungen nicht eingehalten werden

Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind dem Eigentümer zur Aufbewahrung für zukünftige Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten auszuhändigen. Überprüfen Sie bei der Lieferung der Ware durch den Spediteur die Unversehrtheit der Verpackung und der Einheiten.

ZUGRIFF AUF DIE EINHEIT

Die Einheit ist so zu positionieren, dass nur der Zugri durch BEDIENER und TECHNIKER möglich ist.

SICHERHEIT

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

Das Gerät muss geerdet und darf nicht installiert und/oder gewartet werden, bevor nicht sowohl die allgemeine Stromversorgung als auch die Stromversorgung der Steuerung geö net und getrennt wurden.
Die Übereinstimmung der Eigenschaften des elektrischen Netzes mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine überprüfen.
* Die Maschine darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Eine andere als die angegebene Verwendung enthebt den Hersteller von jeglichen Verpflichtungen.
* Die Maschine bei einer Störung oder einer Fehlfunktion ausschalten.
* Keine anderen Flüssigkeiten als Wasser oder Wasser und Ethylenglykol oder Propylen in einem Anteil von 30% an das Gerät senden und auf keinen Fall den maximal zulässigen Druck des Wasserkreislaufs des Gerätes überschreiten, der auf dem Typenschild angegeben ist.
Der BEDIENER darf nur die Steuerungen der Einheit bedienen; er darf keinerlei Abdeckungen entfernen, es sei denn die für den Zugri auf den Schaltschrank.
Der MONTEUR darf nur auf die Anschlüssen zwischen Anlage und Maschine zugreifen.
* Keinen Schmuck, lose Kleidung oder andere Accessoires tragen, die sich verfangen könnten.
Persönliche Schutzausrüstung tragen (Handschuhe, Schutzbrillen usw.), wenn Arbeiten mit oener Flamme (Schweißen) oder Druckluft verwendet wird.
* Immer Werkzeuge in gutem Zustand verwenden; sicherstellen, dass die Anweisungen vollständig verstanden wurden, bevor Sie sie verwenden.
* Unbedingt Werkzeuge, Netzkabel oder andere lose Gegenstände entfernen, bevor das Gerät geschlossen und neu gestartet wird. Die Maschine nicht in einer explosiven Atmosphäre installieren.
* Die Maschine darf nicht in Umgebungen mit elektromagnetischen Feldern installiert werden, die höher sind als die in der Richtlinie 2014/30/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit vorgeschrieben sind.
Das Gerät muss auf einem Sockel mit den in dieser Anleitung angegebenen Eigenschaften stehen; ein Sockel mit unzureichenden Eigenschaften kann das Personal der Gefahr schwerer Verletzungen aussetzen.

Die Einheit ist nicht für die Aufnahme von Lasten und/oder Belastungen ausgelegt, die von benachbarten Einheiten, Rohren und/oder Konstruktionen auf sie übertragen werden könnten. Jede auf das Gerät übertragene äußere Last oder Belastung kann dazu führen, dass das Gerät beschädigt wird oder zusammenbricht und Personen schwere Verletzungen zufügt. In diesem Fall erlischt automatisch die Garantie.

!

HINWEIS

Die Tanks sind nicht dafür ausgelegt, einem Innendruck standzuhalten, der unter dem Atmosphärendruck liegt. Aus diesem Grund beträgt der maximal zulässige interne Unterdruck für Standardtanks 0 bar.

SICHERHEIT

VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RESTRISIKEN DES STEUERUNGSSYSTEMS

Sicherstellen, dass die Gebrauchsanleitungen vollkommen verstanden wurden, bevor irgendwelche Eingriffe an dem Schaltschrank ausgeführt werden.
Das Handbuch immer gri bereit haben, wenn an dem Schaltschrank gearbeitet wird.
Die Einheit erst in Betrieb nehmen, nachdem der einwandfreie Anschluss mit Kühlmiel, Wärme-pumpen, usw. geprüft wurde.
* Sofort einen Techniker über Alarme informieren, die an der Einheit aufgetreten sind.
* Die Alarme nicht von Hand zurücksetzen, ohne zuvor die Ursache erkannt und behoben zu haben. Ansonsten erlischt die Garantie.

Vorsorge vor mechanischen Restrisiken:

* Die Einheit entsprechend den Vorschriften dieses Handbuchs installieren.
* Regelmäßig alle Wartungen ausführen, die im Handbuch vorgeschrieben sind.

Vorsorge vor elektrischen Restrisiken:

* Die Einheit an das Stromnetz entsprechend den Vorschriften dieses Handbuchs anschließen.
* Regelmäßig alle Wartungen ausführen, die im Handbuch vorgeschrieben sind.
Das Gerät mit dem externen Trennschalter vom Netz trennen, bevor der Schaltschrank geö net wird.
* Vor der Inbetriebnahme prüfen, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
Alle elektrischen Anschlüsse, Anschlusskabel überprüfen und vor allem auf den Isolationszustand achten;
Kabel, die deutlich abgenutzt oder beschädigt sind, ersetzen.
* Regelmäßig die Verkabelung im Schaltschrank überprüfen.
Überprüfen, ob alle Leitungsschutzschalter aktiv sind.
* Keine Kabel mit unzureichendem Querschnitt oder fliegende Verbindungen verwenden, auch nicht für begrenzte Zeiträume oder für Notfälle.

Vorsorge vor Restrisiken verschiedener Art:

* Die Anschlüsse an das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch und auf den Tafeln des Geräts selbst durchführen.
Der Wasserkreislauf enthält Schadstoffe, falls Frostschutzmittel vorhanden sind. Nicht aus dem Wasserkreislauf trinken und den Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung vermeiden.
* Falls ein Bauteil abmontiert wird, dann muss vor erneuter Inbetriebnahme des Gerätes geprüft werden, dass es wieder korrekt montiert wurde.

* Einen geeigneten Feuerlöscher in der Nähe der Maschine bereithalten.
* Den Feuerlöscher kontrollieren und warten lassen, wie auf dem Typenschild empfohlen.
* Bei den internen Einheiten ist darauf zu achten, dass die Entladung nach dem Eingreifen der Sicherheitsventile keine Gefahren mit sich bringt.
* Jegliche interne oder externe Leckage an der Einheit beseitigen.
* Keine brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe der Anlage aufbewahren.
* Nicht auf Rohre, die unter Druck stehen, schlagen oder diese biegen.

VORSICHTSMASSNAHMEN, DIE BEI WARTUNGS-EINGRIFFEN ZU BEACHTEN SIND

!

WARNUNG

Wartungseingriffe dürfen nur durch befugte Techniker ausgeführt werden.

Vor Wartungsarbeiten Folgendes ausführen:

Das Gerät vom Netz durch den externen Trenn schalter trennen.
* Am geöffneten Trennschalter ein Schild mit der Auf- „Nicht in Betrieb nehmen - Wartung läuft“ anbringen.
Sicherstellen, dass alle Ein/Aus-Befehle der Fernbedienung gesperrt sind.
Sich selbst mit der entsprechenden Schutzausrüstung ausstatten (Helm, Isolierhandschuhe, Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, usw.).

Falls Maßnahmen oder Kontrollen durchgeführt werden müssen, bei denen die Maschine in Betrieb sein muss, ist Folgendes zu beachten:

* Den Schaltschrank so kurz wie möglich ö nen.
Den Schaltschrank wieder sofort schließen, nachdem die jeweilige Messung oder Kontrolle durchgeführt wurde.
Bei Einheiten in Außenbereichen keine Eingriffe unter gefährlichen Witterungsbedingungen wie Regen, Schnee, Nebel usw. durchführen.

Darüber hinaus müssen immer folgende Vorsichtsmaßnahmen getro en werden:

* Beim Entlüften darauf achten, dass keine Flüssig keiten mit gefährlichen Temperaturen und/oder Druck austreten.
* Immer Original-Ersatzteile verwenden, die direkt vom Hersteller gekauft werden.

SICHERHEIT

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

* Kinder und behinderte Personen ohne Unterstützung dürfen das Gerät nicht benutzen.
Es ist verboten, das Gerät zu berühren, falls Sie barfuß sind und nasse oder feuchte Körperteile haben.
Es ist verboten, das Gerät zu reinigen, ohne vorher die Stromversorgung zu trennen, indem der Hauptschalter der Anlage auf „Aus“ gestellt wird.
Es ist verboten, die Sicherheits- oder Einstellvorrichtungen ohne die Genehmigung und Anleitung des Geräteherstellers zu verändern.
Es ist verboten, die aus dem Gerät austretenden elektrischen Kabel zu ziehen, zu trennen oder zu verdrehen, auch wenn sie von der Stromversorgung getrennt sind.
Es ist verboten, die Zugangstüren zu den Innenteilen des Gerätes zu öffnen, wenn die Anlage nicht durch den Hauptschalter abgeschaltet wurde.
Es ist verboten, mit den Füßen auf das Gerät zu treten, sich darauf zu setzen und/oder Gegenstände jeglicher Art darauf abzulegen.
* Es ist verboten, das Gerät direkt mit Wasser zu bespritzen.
Es ist verboten, mit Verpackungsmaterial (Karton, Heftklammern, Plastiktüten usw.) die Umwelt zu verschmutzen oder es in Reichweite von Kindern zu lassen, da es eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt.

!

HINWEIS

Sicherheitsabstände zwischen der Maschine und anderen Geräten oder weiteren Konstruktionen müssen vorgesehen werden, um einen ausreichenden Zugang zur Einheit für Wartungs- und/oder Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten.

1

GEFAHR

Stromversorgung der Einheit: Sie muss mit elektrischen Kabeln eines für die Stromversorgung der Einheit geeigneten Durchmessers durchgeführt werden und die Werte der Versorgungsspannung müssen den angegebenen Werten der jeweiligen Maschine entsprechen; alle Maschinen müssen gemäß den in den verschiedenen Ländern geltenden Vorschriften geerdet sein.

!

ACHTUNG

Das Gerät mit größter Sorgfalt bewegen und dabei Beschädigungen vermeiden.

!

HINWEIS

Der Wasseranschluss muss gemäß den Anweisungen durchgeführt werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Dem Wasserkreislauf Glykol hinzufügen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder der Wasserkreislauf im Winter nicht geleert wird.

LAGERUNG VOR DER INSTALLATION

Falls die Maschine nicht sofort installiert wird, sondern länger eingelagert wird, wird empfohlen, diese in der Originalverpackung zu lassen. Den Zustand der Lagerumgebung überprüfen: Die verpackte Maschine muss in einer geschlossenen Umgebung mit einer Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +50°C gelagert werden. Besonders feuchte Umgebungen, die den Witterungseinflüssen ausgesetzt sind (Außenbereiche), vermeiden.

Die Verpackung so anordnen, dass sie eine stabile Auflage hat und sicherstellen, dass keine Gefahr von plötzlichen Bewegungen besteht.

Um zu verhindern, dass die verpackte Maschine eine Gefahr darstellt oder beschädigt wird, muss der Lagerbereich ein Ort sein, der nur für befugte Personen zugänglich ist.

Es wird empfohlen, den Lagerbereich in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes zu wählen, damit Sie bei der Installationsphase der Maschine nur kurze Wege zurücklegen müssen. Regelmäßig überprüfen, ob sich die Lagerbedingungen geändert haben. Keine Kartons, Kisten oder schwere Geräte auf die verpackte Maschine stellen. Den direkten Kontakt des Geräts mit dem Boden vermeiden.

!

ACHTUNG

Die Verpackungen nicht in der Nähe von brennbarem Material abstellen.

!

ACHTUNG

Auf optimale Lagerbedingungen achten und insbesondere Kontakt mit Wasser vermeiden.

!

ACHTUNG

Falls in der Nähe der gelagerten Maschinen Arbeiten durchgeführt werden müssen, die die Verpackung beschädigen können, ist es ratsam, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, z.B. wenn Schweißarbeiten durchgeführt werden müssen, diese mit Platten zu schützen.

INSTALLATION

HANDHABEN, HEBEN UND POSITIONIEREN DES GERÄTS

Die Einheiten sind so konzipiert, dass sie von oben mit Hilfe von Ringschrauben oder Rohrstangen angehoben werden können, die in spezielle Löcher im Maschinensockel eingeführt werden. Den Hebevorgang nicht mit unzureichenden oder nicht einwandfrei wirksamen Mi eln durchführen, sondern einen Fachbetrieb heranziehen. Die Maschine während der Handhabung nicht um mehr als 15° kippen. Vor der Handhabung sicherstellen, dass alle Verkleidungen befestigt sind. Spreizstangen verwenden, um Hubseile und -ke en von der Maschine fernzuhalten. Bevor das Gerät bewegt wird, ist sicherzustellen, dass der gewählte Aufstellungsort das Gewicht bei voller Belastung tragen kann. Das Gerät darf niemals auf Rollen bewegt oder mit einem Gabelstapler angehoben werden.

Zum Anheben und Bewegen des Geräts folgendermaßen vorgehen:

* Die Ringschrauben in die speziell markierten Löcher im Rahmen einsetzen und befestigen.
* Die Hubseile an den Ringschrauben befestigen. Abstandshalter zwischen den Seilen einsetzen.
* Die Befestigung entsprechend dem Schwerpunkt des Gerätes durchführen.
Die Länge der Seile muss so sein, dass sie im gespannten Zustand keinen Winkel von weniger als 45° bezogen auf die horizontale Linie bilden.

Beim Anheben und Bewegen des Geräts ist darauf zu achten, dass das Gerät nicht beschädigt wird. Die Seiten des Geräts müssen mit Papp- oder Sperrholzpla en geschützt werden.

Solange die Einheit für die Inbetriebnahme noch nicht bereit ist, die Plastikfolie und die Schutzvorrichtungen nicht entfernen, die vor Schmutz, Staub und Fremdkörpern schützen sollen, welche in die Einheit eindringen oder die Oberflächen beschädigen können.

Die Einheiten verfügen über eine Basis mit Löchern zur Verankerung etwaiger Antivibrationsstützen.

Die Einheit muss nicht mit dem Sockel verbunden werden, es sei denn, es besteht ein starkes Erdbebenrisiko oder die Einheit ist erhöht und/oder auf einem Metallprofil montiert.

Bevor die Einheit installiert wird, ist zu kontrollieren, dass die Gebäudefstruktur und/oder die Auflageoberfläche das Gewicht des Geräts tragen können. Die Gewichte der Einheit sind in der Übersichtszeichnung (Kapitel A-6.2) dargestellt.

Diese Einheiten sind zur Installation am Boden im Außenbereich entworfen. Wenn die Einheit am Boden installiert werden soll, muss sie auf einer entsprechend großen Oberfläche aufgestellt werden, welche das Gewicht der Einheit tragen kann.

Bei der Wahl des Aufstellungsortes sollte Folgendes bedacht werden:

* Die Einheit darf nicht in Bereichen installiert werden, bei denen Überschwemmungen auftreten können und auch nicht unter Dachrinnen, etc.
Der Installationsort muss ausreichend belüftet und groß genug sein, damit Wartungen ausgeführt werden können.

HINWEIS

Die Rückseite der Einheit kann an die Wand gestellt werden. Es wird jedoch empfohlen, die Einheit leicht von der Wand abzurücken, um Reparaturen und/oder Wartungen ausführen zu können.

INSTALLATION

WASSERANSCHLÜSSE

Den Wasserkreislauf mit einem Frostschutzmi elgemisch schützen, wenn das gefüllte System während der Wintersaison stillsteht. Bei Bedarf das Wasser aus dem Gerät ablassen.

Die Verbindungsleitungen müssen angemessen gestützt werden, um nicht mit ihrem Gewicht auf dem Gerät zu lasten.

Des Weiteren:

* Sperrventile an den Zu uss- und Ab ussleitungen einbauen.
* Entlüftungsventile an hohen Stellen der Hydraulikleitungen vorsehen.
An den niedrigen Stellen der Hydraulikleitungen geeignete Entwässerungsvorrichtungen mit Deckeln, Hähnen, usw. vorsehen.
* Hydraulikleitungen isolieren, damit keine Wärme wieder zurückgeführt werden kann.

Vor dem Befüllen des Systems ist sicherzustellen, dass das Innere frei von Fremdkörpern, Sand, Schoer, Schweißrückständen und anderen Materialien ist, die die Anlage beschädigen können.

Beim Spülen des Kreislaufs ist es ratsam, das Gerät zu isolieren.

Die Ein- und Ausgangsanschlüsse der zirkulierenden Flüssigkeit müssen gemäß den Anweisungen auf den Etikelen, die in der Nähe der Anschlüsse angebracht sind, angeschlossen werden.

Die Hydraulikleitungen der Anlage an die Anschlüsse des Gerätes anschließen, deren Durchmesser und Positionen in dieser Anleitung angegeben sind.

HINWEIS

Die oben angegebenen Montageanleitungen sind eine notwendige Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie.

INSTALLATION

FÜLLEN UND LEEREN DER ANLAGE

Wenn das System im Winter abgeschaltet wird, kann das Wasser im Tank und in den Leitungen gefrieren, was zu irreparablen Schäden an der Einheit führen kann.

Um die Gefahr durch Frost zu vermeiden, gibt es drei Lösungen:

Vollständiges Entleeren des Wassers aus dem Gerät am Ende der Saison und Füllen zu Beginn der nächsten Saison. Es wird empfohlen, einen Hahn an den Auslassrohren vorzusehen, um das Gerät zu entleeren
Es gibt jedoch einen Ablassstutzen am tiefsten Punkt des Tanks und zwei Ventile, eines zum Entlüften und eines zum Entleeren, die am Pumpenlaufrad positioniert sind (sie könnten durch die Pumpenabdeckung verdeckt sein).
Betrieb mit Glykolwasser, wobei der Glykolanteil entsprechend der minimalen Außentemperatur gewählt wird.
* Verwendung eines Heizwiderstands im Kaltwasserspeicher. In diesem Fall muss der Heizwiderstand während der Frostperiode immer unter Spannung stehen.

MAXIMALER WASSERINHALT DER ANLAGE UND DIMENSIONIERUNG DES AUSDEHNUNGS-GEFÄSSES

In der Tabelle 1 ist der maximale Wasserinhalt in Litern im Hydrauliksystem angegeben, der mit der Kapazität des serienmäßig bei allen Modellen mitgelieferten Aus-Ausdehnungsgefäßes und dem Auslösewert des Sicherheitsventils (3 bar bei allen Modellen) kompatibel ist. Sollte der tatsächliche Wasserinhalt des Hydrauliksystems einschließlich des Sammeltanks unter Betriebsbedingungen höher sein als in der Tabelle angegeben, muss ein zusätzliches, auf das zusätzliche Wasservolumen abgestimmtes Ausdehnungsgefäß eingebaut werden. In der Tab. 1 können die Werte des maximalen Inhalts der Anlage für Betriebsbedingungen mit Glykolwasser entnommen werden. Die oben genannten Werte werden durch Multiplikation des Bezugswerts in Tab. 1 mit dem in Tabelle angegebenen Korrekturkoe-izienten erhalten.

Tabelle 1	Hydraulische Höhe H	Meter	15	10
	Vorladung des Ausdehnungsgefäßes	bar	1,80	1,50
LSQ-35-TPS	Maximale Wasserkapazität des Kreislaufs (1)	Liter	708	885
LSQ-35-TPS	Maximale Wasserkapazität des Kreislaufs (2)	Liter	453	567
LSQ-60-TPS	Maximale Wasserkapazität des Kreislaufs (1)	Liter	984	1230
LSQ-60-TPS	Maximale Wasserkapazität des Kreislaufs (2)	Liter	630	788

Bezugsbetriebsbedingungen:

(1) Kühlung:

Mindes emperatur der Flüssigkeit = 4 °C

Höchs emperatur der Flüssigkeit = 40 °C

(2) Heizung (Wärmepumpe):

Mindes emperatur der Flüssigkeit = 4 °C

Höchs emperatur der Flüssigkeit = 50 °C

Tabelle 2	Wassertemperatur °C		Korrekturkoeffizient	Bezugswerte
	maximal	minimal
10%	40	-2	0,507	(1)
10%	50	-2	0,686	(2)
20%	40	-4	0,434	(1)
20%	50	-4	0,604	(2)
30%	40	-6	0,393	(1)
30%	50	-6	0,555	(2)

INSTALLATION

VORLADUNG DES AUSDEHNUNGSGEFÄSSES

Der Standard-Vorladewert des Ausdehnungsgefäßes beträgt bei allen Modellen 1,5 bar.

Allerdings ist dieser Wert nicht für jeden Anlagentyp korrekt. Tatsächlich ist es eine Funktion der Höhe H der Anlage.

Die Formel zur Berechnung der Vorladung des Ausgleichsbehälters lautet wie folgt:

H: Höhe der Anlage ausgedrückt in Metern

P: Vorladung des Ausdehnungsgefäßes ausgedrückt in bar

Liegt das Ergebnis der Berechnung unter dem Richtwert, greifen Sie nicht in die Vorladung des Ausdehnungsgefäßes ein. Das bedeutet, dass bei jeder Installation mit H kleiner als 12,25 m die Vorladung des Ausdehnungsgefäßes 1,5 bar betragen muss.

Der Betreiber muss sich darauf beschränken, dies zu kontrollieren.

BEISPIEL:

Nehmen wir einen Höhenwert H von 15,3 m an. Der Vorladewert beträgt:

P = (15,3/10,2) + 0,3 = 1,8 bar

H: Höhe der Anlage

Hmax: maximale Höhe der Anlage

HI: Höhe, unterhalb derer die Vorladung des Ausdehnungsgefäßes der Standardladung entspricht.

* Überprüfen, ob der tiefste Punkt der Anlage den Anlagendruck standhalten kann.

** Sicherstellen, dass der höchste Punkt der Anlage nicht höher als H max. = 27 m liegt.

INSTALLATION

STROMANSCHLÜSSE

STROMVERSORGUNG

Die Eigenschaften des Stromversorgungsnetzes müssen der Norm EN 60204-1 entsprechen und für die Absorption der Einheit geeignet sein, wie im Kapitel „TECHNISCHE DATEN“ in Abschni A angegeben. Die Versorgungsspannung muss dem Nennwert +/- 10% entsprechen, bei einer maximalen Abweichung von 2%.

Die örtlichen Vorschriften beachten.

Das Stromverteilungssystem muss in der Lage sein, die vom Gerät aufgenommene Leistung bereitzustellen. Trennschalter und Leitungsschutzschalter müssen für den maximal aufgenommenen Strom ausgelegt sein.

Die Installation und Ausstaltung des Schaltschranks entnehmen Sie bei dem Schaltplan des Gerätes.

Die Versorgungskabel müssen durch die Ö nungen an den Platten der Einheit gezogen werden und dann in den Schaltschrank durch die Öffnungen auf der Unterseite eingeführt werden.

Eine Schutzeinrichtung - die nicht im Lieferumfang enthalten ist - an der Versorgungsleitung des Schalt-schranks unter Beachtung der geltenden Vorschriften installieren.

Den Schaltschrank der Maschine mit einem Kabel versorgen, das einen geeigneten Durchmesser hat und das für die Absorption der Maschine geeignet ist (siehe Schaltplan - Abschni G). Der Steuerkreislauf wird aus dem Leistungskreis im Inneren des Schaltschranks abgeleitet.

!

WICHTIG

Wenn die Netzspannung eine Abweichung von mehr als 2% aufweist, dann wenden Sie sich an das Stromversorgungssunternehmen. Bei Betrieb des Gerätes mit einer Spannungsabweichung der Leiter von mehr als 2% ERLISCHT DIE GARANTIE.

Es ist ratsam, vor der Inbetriebnahme zu überprüfen, ob die elektrischen Anlagen so ausgelegt sind, dass die Einhaltung der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit gewährleistet ist. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass sich die Pumpen genau in die richtige Richtung drehen (Hinweis durch den Pfeil am Pumpengehäuse). Anderenfalls muss der Anschluss vom linken auf ein rechtes Drehfeld geändert werden, in dem zwei der drei Leiter des Versorgungskabel des Schaltschranks vertauscht werden.

STROMANSCHLÜSSE

Die Anschlüsse an den Klemmen sind unbedingt nach dem Schaltplan vorzunehmen. Vor dem Anschluss der Versorgungsleitungen ist zu prüfen, ob der Wert der verfügbaren Spannung innerhalb der Grenzen liegt, die in den elektrischen Daten im Schaltplan angegeben sind.

Die Elektromotoren nicht benutzen, wenn die Abweichung der Leiterspannung mehr als 2% beträgt.

Folgende Formel zur Kontrolle benutzen:

Max. Abweichung der Spannung vom Mittelwert (V) Abweichung % = Mittelwert der Spannung (V) × 1 0 0

Beispiel: Nominale Netzspannung 400V - 3Ph - 50Hz

AB = 4 0 9 V; BC = 3 9 8 V; AC 3 9 6 V

mi l e r e V = (4 0 9 + 3 9 8 + 3 9 6) / 3 = 4 0 1 V

Abweichung % = (409 - 401)/401 × 100 = 1,99

INSTALLATION

SCHALTSCHRANK

Pos. Beschreibung Bezeichnung

1	Wahlschalter Dauerlauf, Aus und externe Ansteuerung	-
2	Signalleuchte Pumpenfunktion 1	HL1
3	Signallampe Störung Pumpe 1	HL3
4	Hauptschalter	QS1
5	Zusätzlicher Überlastungsschutz 400V	QS4
6	Zusätzlicher Überlastungsschutz 230V	QS5
7	Transformer	1TC1
8	Motorschutzschalter	-
9	Pumpenschütz	KM1
10	Klemmleiste Steuerung/Anzeige	X1

!

WICHTIG

Die Sicherungen an der Zuleitung müssen vom Monteur ausgeführt werden.

INSTALLATION

SCHALTSCHRANK

Der Schaltschrank wurde schon vom Hersteller verkabelt. Der Monteur muss nur die Zuleitung und die ERDUNG (grün/gelb) an den Trennschalter anschließen - Bez. 4, wobei diese durch die Önung D geführt werden, die schon am Kasten vorhanden ist (siehe Abbildung).

Die richtige Drehrichtung der Motoren überprüfen (durch einen Pfeil am Motor angegeben). Falls sie in die falsche Richtung drehen, die Leiter vertauschen. Der Automatikschalter (oder Motorschutz) Bez. 8 wurde schon vom Hersteller kalibriert.

Bei einer Störung keine dieser internen Anschlüsse verändern, sondern den Trennschalter je nach reeller Aufnahme neu kalibrieren.

BETRIEB MIT FERNSTEUERUNG

Falls die Einheit durch eine externe Steuerung gesteuert werden soll, den Wahlschalter auf REM (externe Ansteuerung) stellen.

Den Anschluss mit der externen Steuerung durch die Klemmen P1 und P2 an der Klemmleiste X1 vornehmen, falls ein sauberer Kontakt zur Verfügung steht.

BETRIEB

START

VORKONTROLLEN

Bevor die Einheit in Betrieb genommen wird, sind folgende Vorbereitungen auszuführen:

* Kontrolle des Querschnitts des Zuleitungskabels, der Erdung, des Verschlusses der Bedientafel mit offenem Haupttrennschalter.
* Kontrolle der richtigen Drehrichtung der Pumpen/Drehfeld.
* Kontrolle der Eingangs- und Ausgangsrichtung des Wassers und der einwandfreien Installation der Bauteile der externen Hydraulikkreisläufe.
* Kontrollieren, dass der Hydraulikkreislauf gefüllt und entlüftet wurde.
* Kontrollieren, dass die Absperrventile offen sind, so dass die Flüssigkeit zirkulieren kann.

INBETRIEBNAHME

Bei der Inbetriebnahme wird folgendermaßen vorgegangen:

Überprüfen, ob alle externen Geräte ordnungsgemäß funktionieren und ob die Steuergeräte im System ordnungsgemäß kalibriert sind.
* Dem Schaltschrank Spannung zuführen, dazu den Hauptschalter in Position I drehen (geschlossen).
Die Kühlvorrichtung/Wärmepumpe aktivieren, so dass die Wasserpumpe startet; dann überprüfen, ob der Durchfluss korrekt ist.

WICHTIG

Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass der Hydraulikkreislauf korrekt und/oder vollständig gefüllt wurde.

STILLEGUNG IM WINTER

Um das Gerät auszuschalten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Den Hauptschalter auf OFF drehen, so dass die Spannung am Gerät unterbrochen wird. Vor dem Winterdas Wasser aus dem Kreislauf ablassen oder es durch eine Glykollösung ersetzen, um zu verhindern, dass die Rohre bei Eisbildung beschädigt werden.

STÖRUNGEN - URSACHEN - ABHILFE

EVENTELLE STÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN

Sofern nicht anders angegeben, können die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten von jedem speziell ausgebildeten Wartungstechniker durchgeführt werden. Die Geräte sind für den Dauerbetrieb ausgelegt, solange sie regelmäßig gewartet und innerhalb der oben genannten Grenzen betrieben werden. Jede Einheit muss regelmäßig von qualifiziertem Personal überprüft werden. Falls während der Garantiezeit Schäden oder Störungen durch unsachgemäße Wartung auftreten, haftet der Hersteller nicht für die Kosten, die erforderlich sind, um den ursprünglichen Zustand des Gerätes wiederherzustellen.

PLANMÄSSIGE WARTUNG

Wartungskontrollen sind durch eine kompetente Person und nach dem Programm auszuführen, wie nachstehend angegeben.

WICHTIG

In der Regel können die Einheiten nicht direkt vom Bediener repariert werden, der jeden Versuch zur Behebung von Störungen, die im täglichen Betrieb auftreten können, unterlassen muss.

Störung	Ursache	Abhilfe
Die Pumpe startet nicht	Der Pumpenmotor ist defektStromversorgung fehltDie Pumpe ist blockiert	1) Die Pumpe austauschen2) Stromspannung überprüfen3) Die Pumpe freigeben
Die Pumpe läuft laut 1) Luft aus den	ErstluftablWasserkreislauf
	2) Betriebspunkt liegt außerhalb der Betriebskurve	2) Kalibrierungsventil einstellen
	3) Versorgungskabel mit vertauschtem Leiter	3) Den Leiter vertauschen
Geräusche und Vibrationen 1) Überpfekte zwischen Metallkörpern
Eingriffe des Sicherheitsventils 1) Dif. Ein Biekschungsdruck der Anlage ist zu hoch

Der Anlagendruck ist niedrig 1) Überprüfen und wiederherstellen 1) Verluste am Wasserkreislauf

HINWEIS

Falls es Störungen gibt, die nicht in diesem Kapitel aufgelistet sind, setzen Sie sich mit dem Kundendienst oder dem Hersteller in Verbindung.

HYDRAULIKSYSTEME

LSQ-TPS Schaltplan