PRO TS 5000 - Säge Toolson - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tischsäge
Modell	PRO TS 5000
Marke	Toolson
Leistung	2000 W
Spannung	230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl	4500 min⁻¹
Sägeblattdurchmesser	254 mm
Schnitttiefe bei 90°	80 mm
Schnitttiefe bei 45°	55 mm
Tischgröße	650 x 500 mm
Gewicht	28 kg
Abmessungen (L x B x H)	750 x 600 x 400 mm
Schutzvorrichtungen	Sägeblattschutz, Spaltkeil, Schutzhaube
Staubabsaugung	Anschluss für Fremdabsaugung (36 mm)
Gehrungseinstellung	0° - 45°
Parallelanschlag	Ja, verschiebbar
Schwenkbarer Sägekopf	Ja
Lieferumfang	Sägeblatt, Schiebestock, Parallelanschlag, Spaltkeil
Reinigung	Sägeblatt und Tisch regelmäßig reinigen, Schmierung der Führungen
Ersatzteile	Sägeblätter, Kohlebürsten, Schalter, Lager

Häufig gestellte Fragen - PRO TS 5000 Toolson

Wie stelle ich die Schnitttiefe ein?

Die Schnitttiefe wird über einen Hebel am Gehäuse eingestellt. Lösen Sie die Arretierung, stellen Sie die gewünschte Tiefe ein und ziehen Sie die Arretierung wieder fest.

Welches Sägeblatt ist geeignet?

Verwenden Sie ein Sägeblatt mit 254 mm Durchmesser und einer Bohrung von 30 mm. Achten Sie auf die maximale Drehzahl von 4500 min⁻¹.

Kann ich auch Gehrungen schneiden?

Ja, der Sägekopf kann bis 45° geneigt werden. Der Anschlag ermöglicht präzise Winkeleinstellungen.

Warum läuft der Motor nicht an?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, den Netzstecker und die Sicherung. Manchmal löst der Motorschutzschalter aus – warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.

Wie reinige ich die Maschine?

Entfernen Sie Späne und Staub mit einem Pinsel oder Staubsauger. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Das Sägeblatt kann mit Spiritus gereinigt werden.

Was ist beim Sägeblattwechsel zu beachten?

Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz. Lösen Sie die Flanschmutter, wechseln Sie das Blatt und ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmoment von ca. 15 Nm fest.

Ist die Säge für den Dauerbetrieb geeignet?

Die Säge ist für den gelegentlichen Einsatz konzipiert. Bei längerer Nutzung lassen Sie den Motor alle 15 Minuten abkühlen.

Welche Sicherheitsausrüstung ist Pflicht?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Gehörschutz. Verwenden Sie den Schiebestock bei schmalen Werkstücken. Achten Sie auf den Spaltkeil.

Kann ich die Säge an eine mobile Absaugung anschließen?

Ja, der Absaugstutzen hat einen Durchmesser von 36 mm und passt an handelsübliche Sauger.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile erhalten Sie über den Toolson-Kundendienst oder autorisierte Händler. Führen Sie stets die Modellnummer PRO TS 5000 an.

BEDIENUNGSANLEITUNG PRO TS 5000 Toolson

Art.-Nr. 390 1304 858, 390 1304 858, 390 1304 860

Lieferumfang	5
Technische Daten 5
Symbolerklärung	5
m Sicherheitshinweise 6
m Bestimmungsgemäße Verwendung 9
Aufstellen	9
Beschreibung, Abb. 1–1.6 9
Montage	10
Inbetriebnahme	12
Arbeitshinweise	12
Elektrischer Anschluss 13
EU-Konformitätserklärung	15
Störungsabhilfe	16

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen TOOLSON Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Elektrowerkzeugs haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Elektrowerkzeug oder durch dieses Elektrowerkzeug entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,
- Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
- Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
- Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
- nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
- Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

BEACHTEN SIE:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirt schaff lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler, bei dem Sie dieses Elektrowerkzeug erworben haben. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Elektrowerkzeug vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem TOOLSON-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Elektrowerkzeugs an.

Lieferumfang

	1 x Tischkreissäge
	4 x Gestellbeine
	4 x Gummifüße
	2 x Querstreben kurz
	2 x Querstreben lang
	2 x Tischverbreiterung (rechts/links)
	2 x Verbindungsblech
	1 x Schlauchhalterung
	1 x Absaugschlauch
	4 x Streben für Tischverbreiterung
	4 x T-Platte
	2 x Stützwinkel (rechts/links)
	1 x Spaltkeil mit Lasereinheit
	1 x Schutzhaube
	1 x Schiebestock
	1 x Querschneidlehre (zweiteilig)
	1 x Längsanschlag (zweiteilig)
	1 x Anschlagschiene
	2 x Batterien Typ AAA, 1,5 V ---
	46 Sechskantmuttern
	50 Unterlegscheiben
	22 Sechskantschrauben
	26 Rundkopfschraube
	1 x Innensechskantschlüssel
	1 x Gabelschlüssel 10/13
	1 x Maulschlüssel 10/13/17
	1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Baumaße L x B x H	965 x 950 x 1190 mm
Tischgröße	930 x 637 mm
Tischhöhe mit Untergestell	925 mm
ø Sägeblatt	250 x 30 x 2,4/1,8 mm/24 Z
max. Schnittiefe 90°	0–80 mm
Schwenkbereich	90°–45°
Schnittgeschwindigkeit m/min	75
Längsanschlag	470 mm
Schnittbreite li./re.	320/487 mm
Spaltkeildicke	2 mm
Gewicht	40 kg
Antrieb
Motor V/Hz	230 V~/50 Hz
Aufnahmeleistung P1	1800 W
Betriebsart	S6 40 %
Leerlaufdrehzahl n _0	5700 min ^-1
Motorschutz	IP20
Unterspannungs-Auslösung	ja
Schutzklasse	I
Stecker	Schuko
Laserklasse	2
Wellenlänge	650 nm
Leistung P _0	< 1mW
Norm	EN 60825: 1994 + A1 + A2
Technische Änderungen vorbehalten!
S6 ist ein Betrieb, der sich aus einer Folge identischer Zyklen zusammensetzt, von denen jeder eine Betriebszeit mit konstanter Belastung und eine Leerlaufzeit umfasst. Es tritt keine Stillstandszeit auf.

GERÄUSCHKENNWERTE

Schallleitungspegel LWA gemäß EN ISO 3744	112,5 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB(A)
Schalldruckpegel LpA gemäß EN ISO 11201	102,5 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB(A)

Hinweis: Die angegebenen Schallwerte sind nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden und können verwendet werden, um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu vergleichen.

Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen für den Benutzer, die durch Schall entstehen, im Vorhinein einschätzen zu können.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Elektrowerkzeug einsetzen, können die tatsächlichen Werte von dem angegebenen abweichen.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Lärmbelastungen zu schützen. Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.

Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

ANGABEN ZUR STAUBEMISSION

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m³. Damit kann beim Anschluss des Elektrowerkzeugs an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Symbolerklärung

	Tragen Sie Gehörschutz.
	Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
	Tragen Sie Augenschutz.
	Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie am oder in der Nähe des Sägesblattes arbeiten.
	IndieserBedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.
	Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten.
	Beachten Sie die Anzeigen über die Laufrichtung des Werkstücks und des Sägeblattes

⚠ Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern

– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge für schwere Arbeiten.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille. - Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

- Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. - Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. - Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei vor Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

19 Seien Sie aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen und andere Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21 ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektro-fachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1 Sicherheitsvorkehrungen

• Warnung! Beschädigte oder deformierte Sägeblätter nicht verwenden.
  – Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen. Warnung! Achten Sie beim Wechseln des Sägeblattes darauf, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sägeblatts nicht größer ist als die Dicke des Spaltkeiles;
  – Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

• Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Dies schließt ein:

– Gehörschutz zur Verminderung des Risikos schwerhörig zu werden,

- Atemschutz zur Verminderung des Risikos gefährlichen Staub einzuatmen,

– Trage Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen Sie Sägeblätter müssen, wann immer praktikabel, in einem Behältnis.

– Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an. Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art

des zu bearbeitenden Werkstoffs, die Bedeutung lokaler Abscheidung (Erfassung oder Quelle) und die richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/Führungen beeinflusst.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).
  – Bewahren Sie den Schiebestock oder das Schiebeholz bei Nichtbenutzung immer an dem Elektrowerkzeug auf.

2 Wartung und Instandhaltung

– Die Lärmverursachung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst, unter anderem von der Beschaffenheit der Sägeblätter, Zustand von Sägeblatt und Elektrowerkzeug. Verwenden Sie nach Möglichkeit Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschentwicklung konstruiert wurden, warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand, um Lärm zu reduzieren.
- Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug, Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugaufsatz sobald diesen entdeckt wurden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person.

3 Sicheres Arbeiten

• Verwenden Sie den Schiebestock oder ein Schiebeholz, um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbeizuführen;
  – Führen Sie keine Falzen oder Nuten durch, ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. Eine Tunnelschutzvorrichtung, über dem Sägetisch angebracht ist.
• Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete Nut).
• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchstzulässige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl der Tischreissäge und die für den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind.
• Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen. Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Transport.
  – Achten Sie darauf, dass während des Transportes der obere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, beispielsweise durch die Schutzvorrichtung.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG

MIT SÄGEBLÄTTERN

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den Umgang damit beherrschen.
2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Ein-

satzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls angegeben, den Drehzahlbereich ein.

3 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.
4 Reinigen Sie die Spannflächen von Verschmutzungen, Fett, Öl und Wasser.
5 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder -buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblättern.
6 Achten Sie darauf, dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnittdurchmessers haben.
7 Stellen Sie sicher, dass fixierte Reduzierringe parallel zueinander sind.
8 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.
9 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeugen sicher, dass alle Schutz-vorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.
10 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den technischen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.
11 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metallen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM UMGANG MIT LASERN

WARNUNG Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Laser der Klasse 2 ausgestattet! Nicht in den Strahl blicken!

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

1 Blicken Sie nicht direkt mit ungeschützten Augen in den Laserstrahl. Die Laserstrahlung kann die Netzhaut schädigen.
2 Richten Sie den Laserstrahl nie auf reflektierende Flachen und Personen oder Tiere. Menschen und Tiere können geblendet oder irritiert werden. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schaden am Auge verursachen.
3 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.
4 Öffnen Sie niemals das Lasermodul. Es könnte unerwartet zu einer Strahlenexposition kommen.
5 Blicken Sie nicht mit anderen optischen Instrumenten wie z.B. einer Lupe direkt in den Laserstrahl.
6 Die Verwendung eines anderen Lasertypen ist nicht gestattet. Reparaturen dürfen nur durch den Laser-Hersteller oder dessen Kundendienst durchgeführt werden.

SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR BATTERIEN

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+ und −) eingesetzt werden, wie sie auf der Batterie angegeben ist.
2 Batterien nicht kurzschließen.
3 Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden.
4 Batterie nicht überentladen!
5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen! Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.
6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Gerät entfernen und richtig entsorgen!
7 Batterien nicht erhitzen!
8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!
9 Batterien nicht auseinander nehmen!
10 Batterien nicht deformieren!
11 Batterien nicht ins Feuer werfen!
12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien gestatten!
14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf. Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung, benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeugen.
15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung aufbewahren und von Metallgegenständen fern halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen oder durcheinander werfen! Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschädigungen, zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr führen.
16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für Notfälle!
17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entsprechenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser abspülen. Verhindern Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund mit der Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf.
18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

RESTRISIKEN

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.
• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.
  • Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanleitung beachtet und sorgfältig gelesen werden.
• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

⚠️ Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Elektrowerkzeug entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

• Dieses Elektrowerkzeug ist definiert als transportables Elektrowerkzeug.
• Um das Elektrowerkzeug zu transportieren/umzustellen, fassen Sie vorn und hinten am Sägetisch an und heben das Elektrowerkzeug an.
• Wenn das mitgelieferte Gestell nicht verwendet wird, muss das Elektrowerkzeug auf einer stabilen Werkbank befestigt werden. Die Arbeitshöhe muss 850 mm be-tragen.
• Stellen Sie sich als Bedienperson immer vor das Elektrowerkzeug, linksseitig vom Sägeblatt.
• Der Arbeits- und Umgebungsbereich des Elektrowerkzeuges muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfälle vorzubeugen.

- Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstücke frei vom Fremdkörpern wie Nägeln oder Schrauben sein.

- Vor Inbetriebnahme muss das Elektrowerkzeug an eine Absauganlage mit einer flexiblen, schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden. Die Abstufung muss sich mit dem Einschalten des Elektrowerkzeuges selbsttätig einschalten.

- Wenn das Elektrowerkzeug in geschlossenen Räumen eingesetzt wird, muss dieses an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden. Verwenden Sie eine 3200 ha oder 2600 ha Staubabsaugung, um Splitter und Sägestaub zu entfernen. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhältlich. Typ ALV 2: Art. Nr. 7910 4010, 230–240 V/50 Hz Beim Einschalten des Elektrowerkzeuges läuft die Absauganlage nach 2 – 3 Sekunden Anlaufverzögerung automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert.

Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeugs läuft die Absauganlage noch 3 – 4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab.

Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage läuft nur, während das Elektrowerkzeug betrieben wird.

Absauganlage oder Entstauber bei laufendem Elektrowerkzeug nicht anschalten oder entfernen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zum Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur Original-Werkzeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt- und Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten) das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Zubehörteile.
• Das Elektrowerkzeug nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen eingehalten werden.
• Das Elektrowerkzeug darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an dem Elektrowerkzeug schließen eine Haftung des Hersteller für daraus resultierende Schäden aus.
• Das Elektrowerkzeug darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das Elektrowerkzeug stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Das Elektrowerkzeug ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Beschreibung, Abb. 1–1.6

1 Einschalter
2 Ausschalter
3 Überlastschalter
4 Knebelschraube
5 Kurbel
6 Handrad
7 Schiebestock
8 Querschneidlehre
a Anschlag
b Winkel mit Skala

9 Längsanschlag

a Anschlag
b Winkel mit Skala

10 Tischeinlage

11 Sägetisch

12 Tischverbreiterung

a Rechts
b Links

13 Schutzhaube

14 Absaugstutzen (an Schutzhaube)

15 Absaugdüse

a Anschluss Absaugschlauch
b Anschluss Staubabsaugeinrichtung

16 Strebe für Tischverbreiterung

a T-Platte

17 Sägeblatt
18 Absaugschlauch
19 Anschlagschiene
20 Gestell (für die Rahmenmontage)

a Gestellbeine

b Gummifüße
c Querstreben kurz
d Querstreben lang
e Stützwinkel rechts
f Stützwinkel links

21 Ein-/Ausschalter für Laser
22 Sechskantschrauben
23 Sechskantmuttern
24 Rundkopfschrauben
25 Unterlegscheiben
26 Innensechskantschlüssel
27 Maulschlüssel 10/13/17
28 Gabelschlüssel 10/13
29 Zubehöraufbewahrung
30 Schlauchhalterung
31 Verbindungsblech
32 Spaltkeil mit Lasereinheit
33 Kabelaufbewahrung
34 Sägeblattaufbewahrung
35 Mutter (Spaltkeil)
36 Zeiger
37 Skala

Montage

Sämtliche Montage- und Umrüstarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen.

Aus verpackungstechnischen Gründen ist dieses Elektrowerkzeug nicht komplett montiert.

• Öffnen Sie den Karton und entfernen die Verpackungs- und Styroporteile.
• Entnehmen Sie die beigelegten Einzelteile.
• Nehmen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Karton und stellen dieses auf den Boden, verwenden Sie als Unterlage einen Karton, um die Oberfläche zu schützen.

Hinweis: Dieses Elektrowerkzeug ist schwer, heben Sie es nur zu zweit aus dem Karton.

Legen Sie alle mitgelieferten Teile auf eine flache Oberfläche. Gruppieren Sie gleiche Teile.

Hinweis: Wenn Verbindungen mit einer Schraube (Rundkopf/oder Sechskant), Sechskantmuttern und Unterlegscheibe gesichert werden, muss die Unterlegscheibe unter der Mutter angebracht werden. Stecken Sie Schrauben jeweils von außen nach innen ein, sichern Sie Verbindungen mit Muttern von innen.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern und Schrauben während der Montage nur so weit an, dass diese nicht herabfallen können. Wenn Sie die Muttern und Schrauben bereits vor der Endmontage an-/festziehen, kann die Endmontage nicht durchgeführt werden.

SCHRITT 1. GESTELL, ABB. 2–2.6

Benötigte Montageteile

1 x Tischkreissäge

4 x Gestellbeine

4 x Gummifüße

2 x Querstreben kurz

2 x Querstreben lang

2 x Stützwinkel (rechts/links)

32 x Sechskantmuttern

32 x Unterlegscheiben

16 x Sechskantschrauben

16 x Rundkopfschrauben

1 Legen Sie die Tischkreissäge überkopf auf einen flachen Untergrund. Legen Sie eine Folie oder Karton darunter, um Kratzer am Elektrowerkzeug und dem Untergrund zu vermeiden.
2 Richten Sie ein Gestellbein an einer Ecke aus und befestigen Sie dieses mit je vier Rundkopfschrauben (24), Unterlegscheiben (25) und Muttern (23). Wiederholen Sie diesen Schritt dann für die übrigen Gestellbeine. Abb. 2 und 2.1
3 Richten Sie eine kurze Querstrebe zwischen zwei Gestellbeinen auf der kürzeren Seite aus. Die offene Seite des Winkels muss so ausgerichtet sein, dass dieser während der Montage nach oben/innen zeigt, Abb. 2.2
4 Befestigen Sie die Querstrebe an jeder Seite mit je einer Sechskantschraube (22), Unterlegscheibe (25) und Mutter (23). Wiederholen Sie diesen Schritt auf der gegenüberliegenden Seite. Abb. 2.3
5 Richten Sie eine lange Querstrebe zwischen zwei Gestellbeinen auf der längeren Seite aus. Die offene Seite des Winkels muss so ausgerichtet sein, dass dieser während der Montage nach oben/innen zeigt.
6 Befestigen Sie die Querstrebe an jeder Seite mit je einer Sechskantschraube (22), Unterlegscheibe (25) und Mutter (23). Wiederholen Sie diesen Schritt auf der gegenüberliegenden Seite. Abb. 2.3
7 Verbinden Sie die Querstreben in den Ecken mit je einer Sechskantschraube (22), Unterlegscheibe (25) und Mutter (23). Abb. 2.4
8 Richten Sie den rechten Stützwinkel am hinteren rechten Gestellbein aus und befestigen Sie diesen mit zwei Sechskantschrauben, Unterlegscheiben und Muttern, Abb. 2.5. Wiederholen Sie diesen Schritt für den linken Stützwinkel.
9 Stecken Sie je einen Gummifuß (b) auf die Gestellfüße. Abb. 2.6
10 Ziehen Sie nun alle Schrauben sorgfältig fest.
11 Drehen Sie das Elektrowerkzeug nun in Arbeitsposition. Wir empfehlen, diesen Schritt zu zweit durchzuführen.

SCHRITT 2. TISCHVERBREITERUNG, ABB. 3–3.10

1 x Anschlagschiene

2 x Tischverbreiterung (rechts/links)

2 x Verbindungsblech

1 x Schlauchhalterung

4 x Streben für Tischverbreiterung

4 x T-Platte

14 x $echskantmuttern

18 x Unterlegscheiben

4 x Sechskantschrauben

10 x Rundkopfschrauben

1 Richten Sie die Anschlagschiene mit der Skala nach oben zeigend aus.
2 Schieben Sie zwei Rundkopfschrauben in die Schiene der Anschlagschiene. Der Abstand zwischen den beiden Schrauben muss mit dem der beiden Bohrungen an der vorderen Kante des Sägetisches übereinstimmen. Abb. 3
3 Richten Sie die Schraubengewinde an den Bohrungen aus, setzen Sie die Anschlagschiene gegen den Sägetisch und befestigen Sie diese von der Innenseite mit je einer Unterlegscheibe und Mutter.
4 Schieben Sie zwei Rundkopfschrauben in die Schiene an der hinteren Kante der rechtsseitigen Tischverbreiterung. Setzen Sie die Schlauchhalterung darauf und befestigen Sie diese mit zwei Unterlegscheiben und Muttern. Abb. 3.1
5 Schieben Sie eine Rundkopfschraube von rechts in die Schiene der Anschlagschiene. Abb. 3.2
6 Richten Sie die Bohrung an der Kante der Tischverbreiterung an dem Schraubengewinde aus, stecken Sie die Tischverbreiterung darauf und schieben Sie diese dann bis zum Anschlag gegen den Sägetisch. Achten Sie darauf, dass die Kante der Verbreiterung richtig in der Nut des Sägetisches einrastet. Abb. 3.3 bis 3.5
7 Schieben Sie zwei Rundkopfschrauben so in die Schiene auf der Rückseite des Sägetisches, dass eine Schraube in der Tischverbreiterung, die zweite Schraube am Sägetisch befestigt ist. Abb. 3.6
8 Setzen Sie ein Verbindungsblech auf die Gewinde und befestigen Sie dieses mit zwei Unterlegscheiben und Muttern. Abb. 3.7
9 Schieben Sie je eine T-Platte (16a) in die Aufnahmen unterhalb der Tischverbreiterung. Abb 3.8
10 Setzen Sie zwei Streben auf die Schraubengewinde an der langen Außenkante der Tischverbreiterung und richten Sie das andere Ende an der Bohrung in der T-Platte aus. Abb. 3.9
11 Befestigen Sie die oberen Enden mit je einer Mutter und Unterlegscheibe an der Tischverbreiterung. Verwenden Sie für die Befestigung der unteren Enden je eine Unterlegscheibe und Sechskantschraube. Abb. 3.10
12 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 11 auf der gegenüberliegenden Seite mit der linken Tischverbreiterung.
Hinweis: Fassen Sie zum Umstellen und Bewegen des Elektrowerkzeuges niemals an der Tischverbreiterung an.
13 Sichern Sie die Sägeeinheit durch Festziehen der Knebelschraube (4).

SCHRITT 3. SPALTKEIL/LASEREINHEIT, ABB. 4–4.4

1 Spaltkeil mit Lasereinheit
2	Batterien Typ AAA, 1,5 V ——

1 Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter für den Laser auf Aus-Position „0“ steht.
2 Lösen Sie die beiden Schrauben auf der Oberseite der Lasereinheit, schieben Sie die Halteplättchen zur Seite und nehmen Sie den Deckel ab. Abb. 4

3 Setzen Sie zwei Batterien ein. Beachten Sie dabei die korrekte Polung. Abb. 4.1
4 Schließen Sie das Batteriefach, schieben Sie die Halteplättchen über den Deckel und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.
5 Lösen Sie die vier Schrauben für die Tischeinlage (10) und nehmen Sie diese heraus. Abb. 4.2
6 Drehen Sie das Rad für die Höhenverstellung (6), bis sich das Sägeblatt in höchster Stellung befindet.
7 Lösen Sie die Mutter (35) an der Spaltkeilklemme (Abb. 4.3) mit dem Gabelschlüssel (28) und stecken Sie den Spaltkeil zwischen die Metallplatte und den Kunststoffklemmenblock. Abb. 4.4
8 Justieren Sie die Höhe des Spaltkeils so, dass der Abstand zwischen Spaltkeil und Sägezähnen entlang der Kurve des Sägeblattes genau gleich ist und zwischen 3 und 5 mm beträgt.
9 Ziehen Sie die Mutter (35) an, um den Spaltkeil zu befestigen.
10 Setzen Sie die Tischeinlage (10) wieder ein und befestigen Sie diese mit den Schrauben.

SCHRITT 4. SCHUTZHAUBE UND

ABSAUGSCHLAUCH, ABB. 5

1 Schutzhaube
1 Absaugschlauch

1 Um die Schutzhaube (13) zu montieren, legen Sie diese über den Spaltkeil (32), so dass die Schraube in den Schlitz des Spaltkeils passt.

2 Schieben Sie die Schutzhaube so, dass die Schraube in den Fuß des Schlitzes passt.
3 Ziehen Sie die Mutter ausreichend an, so dass die Schutzhaube auf der Tischplatte (11) ruht, sich aber hebt, wenn das Werkstück gegen das Sägeblatt geschoben wird. Beachten Sie: Nach dem Sägen des Werkstücks muss die Schutzhaube in ihre Ruhestellung zurückkehren.
4 Schließen Sie den Absaugschlauch (18) mit einem Ende an dem Absaugstutzen an der Schutzhaube und mit dem anderen Ende an der Absaugdüse (15 a) an.
5 An die Absaugdüse (15b) kann an ein geeignetes Absaugsystem oder ein Staubsauger angeschlossen werden.
6 Demontieren Sie zum Entfernen der Schutzhaube (13) zunächst den Absaugschlauch, dann die Knebelschraube lösen, dann die Schutzhaube abziehen.

Hinweis: Die Schutzhaube (13) muss sich zu allen Zeiten in Arbeitsstellung befinden, um den Kontakt mit dem Sägeblatt zu vermeiden. Sie sollte sich beim Sägen auf das Werkstück heben.

SCHRITT 5. LÄNGSANSCHLAG, ABB. 6, 6.1

1 Längsanschlag (zweiteilig)

1 Stellen Sie sicher, dass die Hebel am Winkel gelöst sind und setzen Sie diesen auf die Anschlagschiene.
2 Schieben Sie den Anschlag auf den Winkel, Abb. 6 und ziehen Sie die beiden Flügelmuttern an der Außenkante des Winkels fest, Abb. 6.1
3 Klappen Sie die Hebel nach unten, um den Längsanschlag zu fixieren.

SCHRITT 6. QUERSCHNEIDLEHRE, ABB. 7

1 Querschneidlehre (zweiteilig)

1 Setzen Sie die Schrauben am Anschlag in die Aussparungen am Winkel und befestigen Sie diesen durch Festziehen der Muttern. Abb. 7

SCHRITT 7. JUSTIEREN DER LASERLINIE, ABB. 8.1-8.2

• Um den Laserstrahl zu justieren, müssen Sie erst ein absolut rechteckig gesägtes Stück Holz (Größe ca. 100 mm breit und 300 mm lang) nehmen. Ziehen Sie eine Linie parallel zu einer langen Kante ca. 10 mm von der Kante entfernt.
• Setzen Sie die Querschneidlehre (8) bei 0° (im rechten Winkel zum Sägeblatt) und halten Sie die kurze Holzkante gegen die Querschneidlehre.
• Während Sie das Holz mit Hilfe des Anschlags der Querschneidlehre parallel halten, bewegen Sie das Holz, so dass die Sägezähne die markierte Linie berühren.
• Schalten Sie den Laser ein mit dem Ein-/Ausschalter (21) des Lasers. Abb. 8.1
• Um die Laserlinie zu justieren, lösen Sie erst die beiden Laserstellschrauben. Abb. 8.2
• Drehen und bewegen Sie die Lasereinheit von Seite zu Seite, bis die Laserlinie mit der markierten Linie auf dem Holz übereinstimmt. Beachten Sie: Ihren Wünschen entsprechend können Sie die Laserlinie so justieren, dass sie an einer Seite des Schnittes oder in der Mitte des Schnittes entlang läuft.
  • Ziehen Sie die Laserstellschrauben wieder an.
• Überprüfen Sie die Einstellung und justieren Sie bei Bedarf nach.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Wichtig: Die Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges darf nur mit komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.

Vor Inbetriebnahme das Elektrowerkzeug an eine Absauganlage anschließen.

Die Schutzhaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden.

Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs müssen alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vorschriftsmäßig angebracht sein.

Das Sägeblatt muss sich frei bewegen können.

Kontrollieren Sie Holz auf Fremdkörper (Nägel, Schrauben usw.), das zuvor schon bearbeitet wurde. Entfernen Sie alle Fremdkörper.

Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine geerdete Steckdose an. Bevor Sie den Hauptschalter einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtgängig sind.

Warnung: Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem Fachmann einrichten. Es ist zu gefährlich, auf Vermutungen hin zu arbeiten.

VERSTELLEN DER SCHNITTHÖHE, ABB. 9

Das Elektrowerkzeug muss so eingestellt werden, dass die Spitze des höchsten Sägezahnes gerade ein wenig höher ist als das Werkstück.

• Setzen Sie durch Drehen des Höhenverstellrades (6) die gewünschte Schnitthöhe ein.
• Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vergrößert die Schnitthöhe.
  • Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Schnitthöhe.

EIN- UND AUSSCHALTEN

• Zum Einschalten drücken Sie den grünen Einschalter (1)
• Zum Ausschalten drücken Sie den roten Ausschalter (2)

SÄGEBLATTWINKEL EINSTELLEN. ABB. 9

• Lösen Sie die Knebelschraube (4) drücken das Handrad (6), bis es in die Verzahnung einrastet.
• Verstellen Sie nun das Handrad bis der Zeiger (36) auf den richtigen Winkel an der Skala (37) zeigt.
• Nach dem Einstellen die Knebelschraube wieder festziehen.

Die Skala (37) kann beim Überprüfen der Winkelgenauigkeit des Sägeblattes justiert werden.

Bei abgeschaltetem Elektrowerkzeug und gezogenem Netzstecker setzen Sie einen Winkel gegen das Sägeblatt. Justieren Sie das Handrad, bis das Sägeblatt parallel zum Winkel steht. Dann stellen Sie den Zeiger (36) auf 0° auf der Skala.

Achtung: Um auf 45° schwenken zu können, ist es erforderlich, vorab eine Schnitthöhe von 70 mm einzustellen.

Arbeitshinweise

ÜBERLASTSCHUTZ

1 Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Sollte der Überlastungsschutz ausgelöst haben, gehen Sie wie folgt vor:
2 Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung.
3 Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen.
4 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf mögliche aufgetretene Beschädigungen. Lassen Sie Schäden vor erneuter Inbetriebnahme instand setzen.
5 Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der Stromversorgung.
6 Drücken Sie den Überlastschalter (3).
7 Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrieben ein und nehmen Sie es in Betrieb.

ARBEITEN AN KREISSÄGEMASCHINEN

Schneiden breiter Werkstücke, Abb. 12

Breite des zu bearbeiteten Werkstückes mehr als 120 mm Werkzeug: Kreissägblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen. Auf sichere Handauflage achten. Werden durch den Schnitt schmale Werkstücke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes der Vorschub ausgeführt. Besteht die Ge-

fahr, dass das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spalt- keil und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden.

Hinweis: Bei den Bildem wurde die obere Absaughaube nur angedeutet, oder im Einzelfall weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen. Bei allen gezeigten Arbeitsgängen ist die obere Absaughaube erforderlich.

SCHNEIDEN SCHMALER WERKSTÜCKE, ABB. 13

Breite des zu bearbeitenden Werkstückes unter 120 mm

Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vorgesehenen Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock benutzen und das Werkstück bis hinter den Spaltkeil durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden.

SCHNEIDEN VON KANTEN UND LEISTEN, ABB. 14

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag mit niedriger Anlagefläche montieren oder Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit Schiebestock vorschieben, bis sich das Werkstückende im Bereich des Spaltkeiles befindet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverlängerung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen des Elektrowerkzeugs bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur behelfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.

■ QUERSCHNEIDEN SCHMALER WERKSTÜCKE,

ABB. 15

Hinweis: Zum Querschneiden schmaler Werkzstücke empfehlen wir die Verwendung einer Abweisleiste. Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Werkzeug: Feinzahniges Querschnittblatt

Arbeitsgang: Abweisleiste so einstellen, dass Werkstück-abschnitte den aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können. Werkstücke nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuführen.

Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem Bereich des Werkstückes entfemen.

LÄNGSSCHNITTE

- Verwenden Sie den Längsanschlag für Längsschnitte.

- Der Längsanschlag (9) kann auf jeder Seite der Tischplatte (11) befestigt werden.

- Lösen Sie die Spannhebel, indem Sie diese nach oben ziehen.

- Zur Verwendung der Skala bewegen Sie den Anschlag bis zum Sägeblatt und nehmen Sie das Maß an der Skala ab. Jetzt schieben Sie den Anschlag vom Sägeblatt weg. Der Maßunterschied ist identisch mit der Schnittbreite. Um ein genaues Maß zu erhalten, ist es nötig, einen Probeschnitt zu machen, das Werkstück zu messen und den Anschlag nachzujustieren.

- Schieben Sie den Anschlag in die gewünschte Posi-

tion.

• Ziehen Sie die Spannhebel wieder an.

Warnung: Der Längsanschlag muss immer parallel zum Sägeblatt justiert werden. Überprüfen Sie die Ausrichtung und den festen Sitz während des Gebrauchs regelmäßig und nach längerem Nichtgebrauch, ziehen Sie Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Längsanschlag. Durch Vibrationen können Schrauben gelöst und der Längsanschlag verschoben werden.

QUERSCHNITTE

• Verwenden Sie die Querschneidlehre für Winkelschnitte.
  • Die Querschneidlehre (8) kann auf jeder Seite der Tischplatte (11) befestigt werden.

Hinweis: Verwenden Sie beim Zuschnitt von dickeren oder breiteren Werkstücken zusätzlich den Längsanschlag, um das Werkstück sicher führen zu können.

• Schieben Sie die Querschneidlehre (9) in die Nut der Tischplatte (11).
• Lösen Sie den Knauf an der Querschneidlehre.
• Drehen Sie die Querschneidlehre, um den gewünschten Winkel zu erhalten.
  • Ziehen Sie den Knauf wieder an.

Warnung: Überprüfen Sie die Ausrichtung und den festen Sitz während des Gebrauchs regelmäßig und nach längerem Nichtgebrauch, ziehen Sie Schrauben gegebenenfalls nach und justieren Sie den Anschlag. Durch Vibrationen können Schrauben gelöst und der Anschlag verschoben werden.

SCHRÄGSCHNITTE

Hinweis: Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung des Längsanschlages (9) durchgeführt.

• Sägeblatt (17) auf den gewünschten Schnittwinkel einstellen.
• Längsanschlag (9) je nach Werkstückbreite und -höhe einstellen.
• Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durchführen.

⚠️ Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6 40% ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
  • Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.
- Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 mm ^2 , über 25 m Länge mindestens 2,5 mm ^2 aufweisen.
- Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Anschlüsse und Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller
  • Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

REINIGUNG, WARTUNG UND REPARATUR

WARNUNG

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den Netzstecker aus der Steckdose!

REINIGUNG

1 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Gebrauch stets abkühlen.
2 Reinigen Sie das Elektrowerkzeug nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie Pinsel oder Bürsten für schwer zugängliche Stellen.

Hinweis: Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese könnten die Kunststoffteile und Metallteile des Elektrowerkzeugs angreifen.

3 Den Innenbereich des Elektrowerkzeuges, wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung, regelmäßig von Holz- und Spänerückständen reinigen.

4 Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Absaugstutzen mit einem geeigneten stumpfen Werkzeug entfernen.

WARNUNG

Verstopfungen nicht mit dem Händen oder Fingern entfernen!

5 Entfernen Sie besonders hartnäckige Staubrückstände an unzugänglichen Stellen mit Druckluft (max. 3 bar).

WARTUNG

Überprüfen Sie vor und nach jeder Benutzung das Elektrowerkzeug sowie Zubehörteile (z.B. Werkzeugaufsätze) auf Verschleiß und Beschädigungen. Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben gegen neue aus. Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen.

1 Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
2 Ausgelaufene Tischeinlage sofort gegen eine typgleiche neue austauschen.
3 Tischoberfläche immer harzfrei halten.

Wechseln der Batterien des Lasergenerators, Abb. 4

• Stellen Sie die Sägeblatthöhe auf das Maximum ein.
  • Entfernen Sie den Schutzhaube (13).
• Lösen Sie die beiden Schrauben, drehen Sie die Sicherungstabs auf die Seite und entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie. Entnehmen Sie die zwei Batterien.
• Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche (oder gleichwertige) Type. Achten Sie darauf, dass sie in der gleichen Richtung eingesetzt werden wie die alten Batterien, Abb. 4.1
• Schließen Sie die Batterieabdeckung.
• Überprüfen Sie die Laserlinie. Bei Bedarf nachjustieren.
  • Montieren Sie den Schutzhaube wieder.

Austausch des Sägeblattes, Abb. 16.1-16.2

Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit dem Sägeblatt hantieren.

• Drehen Sie das Höhenverstellrad (6), bis das Sägeblatt in seiner höchsten Stellung ist.
• Nehmen Sie den Schutzhaube ab (13).
• Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben.
  • Entfernen Sie die Tischeinlage (10).
• Drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig, um die drei Bohrungen im Sägetisch, der Spindelummantelung und Spindel aufeinander auszurichten.
• Blockieren Sie die Spindel dann mit einem geeigneten Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Verwenden Sie den Gabelschlüssel (26), um die Sägeblattmutter durch Drehen im Uhrzeigersinn zu lösen (Linksgewinde).
• Entfernen Sie den äußeren Flansch und ziehen Sie das Sägeblatt ab.
• Reinigen Sie beide Flansche sorgfältig, bevor Sie ein neues Sägeblatt montieren.
• Montieren und sichern Sie das Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge.

Vorsicht: Achten Sie auf die Drehrichtung des Sägeblattes. Die Schnittkante der Zähne muss in die Lauf-

richtung zeigen, das heißt vorwärts (siehe Pfeil am Sägeblatt).

• Montieren Sie die Tischeinlage wieder.
- Bevor Sie wieder mit der Säge arbeiten, vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsvorrichtungen funktionstüchtig sind. Wichtig: Nach der Montage überprüfen Sie durch Drehen mit der Hand, dass das Sägeblatt frei läuft.
- Schließen Sie die Säge an das Stromnetz an und lassen Sie sie im Leerlauf laufen, bevor Sie mit dem Sägen beginnen.

WARNUNG

Im Inneren des Elektrowerkzeugs befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können! Öffnen Sie das Elektrowerkzeug niemals! Bringen Sie es für weitergehende Wartungsarbeiten zu einer qualifizierten Fachkraft!

REPARATUR

Schäden dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal instand gesetzt werden.

WARNUNG

Sollte das Netzkabel oder dessen Netzstecker beschädigt sein, so muss dieses durch eine Elektrofachkraft ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden!

WARNUNG

Stellen Sie nach Ausführung jeglicher Reinigungs- und Wartungsarbeiten sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, sofern vorhanden, wieder ordnungsgemäß und sicher angebracht wurden! Benutzen Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne Schutzvorrichtungen!

LAGERUNG UND TRANSPORT LAGERUNG

1 Reinigen Sie das Elektrowerkzeug wie unter Abschnitt „Reinigung“ beschrieben.
2 Lagern Sie das Elektrowerkzeug und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen, frostfreien und gut belüfteten Ort außer Reichweite von Kindern. Die ideale Lagertemperatur liegt zwischen 10 und 30°C.
3 Wickeln Sie das Netzkabel bei Nichtbenutzung um die Kabelaufnahme auf der Rückseite des Elektrowerkzeuges.
4 Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.
5 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.

Aufbewahren des Längsanschlages und der Querschneidlehre, Abb. 10

Bei Nichtgebrauch der Querschneidlehre und des Längsanschlages können diese seitlich in der Halterung aufbewahrt werden.

Aufbewahren des Schiebestocks, Abb. 11

Schieben Sie den Stock nach jedem Gebrauch an seinen Aufbewahrungsort zurück.

Aufbewahrung Sägeblätter

Sägeblätter können Sie an der Sägeblattaufbewahrung lagern.

HINWEIS: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug vor der erneuten Benutzung anhand dieser Bedienungsanleitung auf möglichen Verschleiß und Schäden.

TRANSPORT

1 Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Transport aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
2 Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu zweit, fassen Sie nicht an den Tischverbreiterungen an.
3 Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen, Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim Transport in Fahrzeugen.
4 Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrutschen.

SONDERZUBEHÖR:

Fahrvorrichtung (3901301702)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EC-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an des Elektrowerkzeugs verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Elektrowerkzeugs:

Tischkreissäge

Funktion:

Bearbeitung von Holz und holzähnlichen Werkstoffen

Maschinentyp:

PRO TS 5000, Art.-Nr. 390 1304 958, 390 1304 959, 390 1304 960

Einschlägige EC-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

EG-Richtlinie 2002/96/EG,

EG-Richtlinie 2002/95/EG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EG.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3

Gemeldete Stelle, die die EC-Typen-Untersuchung gemäß Anhang IX durchgeführt hat:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2

90431 Nürnberg

Dokumentationsbeauftragter:

Name: Werner Hartmann

Address: Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Ort, Datum:

Ichenhausen, 02.05.2011

Unterschrift:

i. V. Werner Hartmann (Leiter technische Innovation -

Dokumentationsbeauftragter)

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors	Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter (Rechtsgewinde) anziehen
2. Motor läuft nicht an a)	Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen
	b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen
	c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung	c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen
	d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen
3. Motor falsche Drehrichtung	a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen
	b) Falschanschlussb) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose tauschen lassen
4. Motor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an	a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht ausreichend	a) siehe Elektrischer Anschluss
	b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln
5. Brandflächen an der Schnittfläche	a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen
	b) falsches Sägeblatt	b) Sägeblatt austauschen

Deutschland

Slovakia

Iwri pr. kling EUEukonakka niewe in nezernaduks do hennamaduks ossapitalPodla opjoged, ostridnki 2003/95/Es a nasodaniu o powitymelektronics e a elektronikstjek, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snsunnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i ssaunnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglsunnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaag lncal, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i smaunnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaagllnnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglndnnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaagllnnnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglunnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglnnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaagluntnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaagludnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglulnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglondade, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondad, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondado, i snaaglondad, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondad, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondad, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglondado, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snsunnelektronics, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondada, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronies, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondas, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snsunnelektronics, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snsunnelektronics, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondad, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondads, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondds, i snaaglundnelektronics, i snaaglondade, i snaaglondad, i snaaglondads, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondads, i snaaglondds, i snaaglondds, i snaaglundnelektronics, i snsunnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektonnelektronics, i snsunnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronicsi ,i snsunnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneanddelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronics, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i s nsunnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektrons, i snsunnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandneleklons, i snsunnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsannelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektranings, i snsunnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunneandnelektronings, i snsunnolektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronigios, i snsunnolektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnoandnelektronings, i snsunnonlektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronigios, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i smsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnerelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektroningi ,i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunnonandnelektronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonellktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonenelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNestelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNoelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunOelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNeelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNaelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNAelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunPerteslorides, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktronings, i snsunNonelktroningesijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsiitsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsijsiisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisjisj

Guarlin D

Dichteraktigte Jahres und anateln und B. Jessen nach Erhalt der Wertaanlagen, aunderhalb war seit der Sonar ähnliche Spezifikte wegen späteren Wasser. We liehen Gesamt für soano Maschinen richtlicher Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährlichstätigkeit ab Obergabe in der Wies. dass wir jedes Hasch merne ist, dass normalt dieser Zeit nachweiter in Folge Material oder Fertigungsfreiber linsbuchbar anders solti, kostenlos ersetzen. For Telle, die wir nicht selbst hersteller, eller wir nur insoweit Gewähr, als und Gewährleistungsprüche gegen die Veränderung zueres. Die Rinder für die Einlagen der neuen Tunkfrist der Sonar. Wertaanlage und Währungsspanzeiten und sonstige Schulbar walsender, sonstige sich umgesetzten.

Wuanyi 15