DED8841A - Pumpe DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tauchpumpe / Gartenpumpe
Modell	DED8841A
Marke	DEDRA
Abmessungen (L x B x H)	ca. 25 x 18 x 38 cm
Gewicht	ca. 5,5 kg
Schutzart	IPX8
Anschlussleitung	10 m
Nennspannung	230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme	800 W
Max. Förderhöhe	8 m
Max. Fördermenge	6.000 l/h
Max. Eintauchtiefe	7 m
Max. Korngröße	5 mm
Anschluss	G1 (Außengewinde)
Gehäusematerial	Kunststoff / Edelstahl
Funktionen	Automatischer Schwimmerschalter, Überhitzungsschutz, Trockenlaufschutz
Reinigung	Regelmäßig mit sauberem Wasser spülen; Schmutzfilter reinigen
Wartung	Vor längerem Stillstand trocken lagern; Dichtungen prüfen
Sicherheitshinweise	Vor Wartung Netzstecker ziehen; nicht ohne Schutzschalter betreiben
Ersatzteile / Reparatur	Ersatzteile über DEDRA Kundendienst oder Fachhändler

Häufig gestellte Fragen - DED8841A DEDRA

Wie schalte ich die Pumpe DED8841A ein?

Warum läuft die Pumpe nicht an?

Kann die Pumpe Schmutzwasser fördern?

Wie reinige ich die Pumpe?

Was bedeutet der Trockenlaufschutz?

Wie überwintere ich die Pumpe?

Die Pumpe pumpt nicht mit voller Leistung. Was tun?

Kann ich die Pumpe als Teichpumpe verwenden?

Welche Absicherung wird benötigt?

Wo finde ich Ersatzteile für die DED8841A?

BEDIENUNGSANLEITUNG DED8841A DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Potopna črpalka

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Potopna pumpa

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Потопяема помпа

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Bilder
2. Ausführliche Sicherheitsvorschriften
3. Beschreibung des Geräts
4. Zweckbestimmung des Geräts
5. Einsatzbeschränkungen
6. Technische Daten
7. Vorbereitung zum Betrieb
8. Anschließen ans Stromnetz
9. Einschalten des Geräts
10. Nutzung des Geräts

11. Übliche Bedientätigkeiten

12. Ersatzteile und Zubehör

13. Selbständige Behebung von Störungen
14. Lieferumfang des Geräts
15. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Konformitätserklärung – zugänglich im Sitz des Produzenten

Allgemeine Sicherheitsbedingungen – dem Gerät beigelegte Broschüre

! ACHTUNG

Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr herheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und

vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

2. Ausführliche Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis des Geräts benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen, die mit dem Gebrauch des Geräts verbunden sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen keine Wartungstätigkeiten oder Reinigung des Geräts ohne Aufsicht durchführen. Das Gerät kann von einer Personen gebraucht werden, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat.
  • Die Pumpe darf nicht trocken, ohne Wasser laufen.
• Man soll die Pumpe nicht überlasten (z. B. durch Blockierung des Druckstutzens).
• Die Pumpe darf nicht laufen oder ans Netz angeschlossen werden, wenn sich im Wasserbehälter, in dem sie verwendet werden soll, Menschen oder Tiere befinden.
  • Die Pumpe darf nicht für Reinigen von oder sonstige Arbeiten an Schwimmbecken verwendet werden.
  • Die Umgebung des Saugstutzens der Pumpe soll sauber genug sein, damit es nicht zum Verstopfen der Einlassöffnung des Saugstutzens der Pumpe kommt.
  • Die Pumpe soll während des Betriebs vollständig im Wasser eingetaucht sein.
• Das Ein- und Ausschalten der Pumpe darf nur durch automatisches Funktionieren des Schwimmschalters erfolgen.
• Das Blockieren des Schwimmschalters ist nicht zulässig.
  • Die Pumpe soll nur am dazu geeigneten Handgriff getragen werden.
• Die Pumpe kann nur von einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Differenznennstrom von maximal 30 mA angetrieben werden.
• Die Pumpe nicht am Schwimmschalter befestigen oder ziehen. Zum Aufhängen der Pumpe soll man die dazu bestimmte Aufhängeöse nutzen.
• Zum Anschließen des Geräts ein Verlängerungskabel verwenden, das für den Außenbereich geeignet (die Steckdose sollte mit einem Schutzstift ausgestattet sein) und gegen Spritzwasser geschützt ist. Die Verbindung des Netzkabels mit dem Verlängerungskabel darf nicht im Wasser liegen.
• Der Schwimmschalter muss während des Betriebs frei auf der Wasseroberfläche schwimmen, er soll nicht auf Hindernisse stoßen, denn sein Blockieren kann Beschädigung der Pumpe verursachen.

3. Gerätebeschreibung (Abb. A)

1. Schwimmerschalter-Kammer, 2. Schalter AUTO/HAND, 3. Stromkabel, 4. Handgriff, 5. Förderstutzen, 6. Saugkorb.

4. Verwendungszweck des Geräts

Die Tauchpumpen sind zum Pumpen von sauberem und verunreinigtem Wasser im Hausbereich bestimmt (maximaler Durchmesser der Verunreinigungen 35 mm). Sie können zum Abpumpen von Wasser aus Brunnen, Teichen, bei Notfällen sowie aus überschwemmten Kellern verwendet werden.

Das Gerät ist für den Einsatz bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Amateurarbeiten sowie bei gleichzeitiger Einhaltung der Nutzungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen zugelassen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.

5. Gebrauchseinschränkungen

Die Pumpe ist nicht für den Betrieb mit einem anderen Medium als Wasser bestimmt. Insbesondere darf die Pumpe nicht zum Fördern von ätzenden, leicht entzündlichen, explosiven Stoffen, Brennstoffen, Ölen, Säuren, Lagen, organischen Stoffen, Abwasser sowie zum Fördern von Wasser, das mit diesen Stoffen verunreinigt ist, verwendet werden. Nicht zum Fördern von Wasser mit einer Temperatur über 35 °C verwenden.

Die Pumpe ist nicht zum Reinigen von Schwimmbecken und sonstigen Maßnahmen, die diese betreffen, geeignet. Die Pumpe darf nicht für den Betrieb als Umwälzpumpe verwendet werden, z. B. im Gartenteich, als Pumpe zur Belüftung des Wasserbeckens.

Selbständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Aufbau, jegliche Modifikationen, nicht in der Bedienungsanleitung beschriebene Bedientätigkeiten

werden als unrechtmäßig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Der Gebrauch entgegen dem Verwendungszweck oder entgegen der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantierechte, und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Pumpe nicht in Becken verwenden, in denen sich Menschen oder Tiere befinden. Nicht zum Pumpen von anderen Flüssigkeiten als Wasser verwenden. Maximale Temperatur des geförderten Wassers: 35 °C. Vor dem Einfrieren schützen.

1. Technische Daten

Modell	DED8841A	DED8843A
Spannung [V / Hz]	230 / 50	230 / 50
Nennleistung [W]	550	900
Maximale Förderhöhe [m]	7	8,5
Maximaler Durchfluss [L/h]	10500	14000
Zulässige Eintauchtiefe [m]	5	5
Schutzart IP	IPX8	IPX8
Schutzklasse	I	I
Maximale Wassertemperatur [°C]	35	35
Maximaler Korndurchmesser [mm]	35	35
Gewindeverbindungen der Auslassdüse	5/4", 1"	5/4", 1"
Auslassstutzen mit Steckverbindungen	10 mm (5/4"), 25 mm (1")	10 mm (5/4"), 25 mm (1")

7. Vorbereitung für den Betrieb

! ACHTUNG

Alle Tätigkeiten sind bei aus der Steckdose gezogenem Stecker durchzuführen.

Vor dem Arbeitsbeginn unbedingt Zustand des Stromkabels überprüfen. Wenn seine Beschädigung festgestellt wurde, ist das Gerät unbedingt zur Reparatur zu übergeben. Der Austausch darf nur von einem qualifizierten Service durchgeführt werden. Der selbständige Austausch des Stromkabels ist nicht zulässig! Das Stromnetz muss eine korrekt funktionierende Schutzerdung besitzen. Das Gerät sollte durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nenndurchflussstrom von nicht mehr als 30 mA gespeist werden. Förderleitung an den Förderstutzen der Pumpe (Abb. A, Pos. 2) anschließen. Die Pumpe ist mit austauschbaren Stutzen ausgestattet: an der Pumpe mit Außengewinde 5/4". An den Stutzen der Pumpe kann, mithilfe des beigefügten Rings (und der Dichtung) eine Reduzierstück für ein 1" Gewinde angeschlossen werden, oder auf den Schlauch gedrückte Anschlüsse: 1" (26 mm) oder 5/4" (32 mm).

Es ist daran zu denken, die Verbindungen der Förderleitung und des Förderstutzens entsprechend abzudichten und zu sichern. Die Gewindeanschlüsse können z. B. mithilfe eines Teflonbands gesichert werden, und die Druckschläuche sind mit einem zusätzlichen Band zu sichern (Rohrschelle), um ihrem Herunterschieben während des Betriebs vorzubeugen. Die Förderleitungen, Dichtungen und Bänder sind nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten. Pumpe in den Tank absenken, in dem sie arbeiten soll - daran denken, die Pumpe nicht am Stromkabel herunterzulassen! Zum Herablassen der Pumpe den Handgriff (Abb. A, Pos. 4) verwenden, an dem bei Bedarf ein zusätzliches Seil befestigt werden kann (das Seil ist nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn die Pumpe am Boden des Tanks steht, sicherstellen, dass die Pumpe auf einem ebenen Boden steht. Die Umgebung des Korbs um den Saugstutzen (Abb. A, Pos. 6) sollte frei von Verunreinigungen sein, die diesen verstopfen könnten. Sicherstellen, dass die maximal zulässige Eintauchtiefe nicht überschritten wurde. Sicherstellen, dass die maximal zulässige Hubhöhe der Pumpe nicht überschritten wurde (Achtung: die Hubhöhe wird vom Wasserpegel bis zu dem am höchsten gelegenen Punkt der Förderleitung gemessen). Prüfen, ob die Förderleitung (im Fall der Anwendung eines elastischen Schlauchs) nicht gebogen, verdreht oder durch einen Gegenstand zusammengedrückt ist, der den Durchfluss des geförderten Wassers behindern würde.

8. Anschließen an das Netz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
< 700	0,75	6
700÷1400	1	10

9. Einschalten des Geräts

Die Pumpe startet automatisch, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist und der Schwimmerschalter durch die Auftriebskraft des Wassers angehoben wird. Wenn der Wasserstand sinkt und der Schwimmerschalter abfällt, schaltet sich die Pumpe automatisch ab.

Es ist nicht zulässig, den Schwimmerschalter dauerhaft in der Stellung "Ein" zu fixieren. Die Pumpe sollte während des Betriebs vollständig in Wasser getaucht sein. Der Betrieb der Pumpe bei teilweisem Eintauchen oder Trockenlauf kann den Motor beschädigen. Schäden, die durch eine solche unsachgemäße Verwendung entstehen, unterliegen nicht der Garantie!

10. Verwendung des Geräts

Während des Pumpenbetriebs nicht den Abfluss aus dem Förderstutzen unterdrücken, kontrollieren, ob die Pumpe gleichmäßig arbeitet und nicht versperrt ist.

Verriegelung des Schalters

! ACHTUNG

Im verriegelten Schaltermodus darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Wenn es notwendig ist, das Wasser auf ein niedrigeres Niveau zu pumpen, kann der Schalter im Schwimmer verriegelt werden. Legen Sie dazu den Schwimmer so in die Halterung (Abb. A, 5), dass der Schwimmer nach oben zeigt. Auf diese Weise arbeitet das Gerät ohne Abschaltung und pumpt das Wasser bis zu einer Höhe von etwa 10 cm.

11. Laufende Bedientätigkeiten

! ACHTUNG

Alle Bedientätigkeiten sind bei aus der Steckdose gezogenem Stecker durchzuführen.

Die Pumpe ist periodischen Inspektionen zu unterziehen, und im Fall einer gelegentlichen Nutzung (z. B. Abpumpen von Wasser aus überschwemmten Kellern) vor und nach jedem Gebrauch, und im Fall des dauerhaften Anschlusses mindestens alle 5 Wochen. Zustand des Stromkabels prüfen, Funktionstüchtigkeit des Schwimmerschalters prüfen. Die Pumpe mithilfe eines sauberen Wasserstrahls reinigen, keine Reinigungsmittel oder aggressiven chemischen Mittel verwenden.

12. Ersatzteile und Zubehör

Zum Kauf von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Service von Dedra Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite 1 der Bedienungsanleitung. Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist die auf dem Typenschild angegebene Chargennummer sowie die Teilenummer aus der Montagezeichnung anzugeben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen vorgenommen. Das reklamierte Produkt ist am Kaufort zur Reparatur zu übergeben (der Verkäufer ist verpflichtet, das reklamierte Produkt anzunehmen), oder an den zentralen Service von Dedra Exim einzusenden. Wir bitten Sie höflichst, die ausgefüllte Garantiekarte beizufügen. Nach der Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Service vorgenommen. Das beschädigte Produkt ist an den Service einzusenden (die Versandkosten übernimmt der Benutzer).

13. Selbständige Behebung von Störungen

! ACHTUNG

Vor Beginn selbständiger Behebung von Störungen soll man das Gerät vom Stromnetz abschalten und es nicht funktioniert.

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Das Stromkabel ist falsch angeschlossen oder beschädigt.	Den Stecker tiefer in die Steckdose drücken, das Stromkabel prüfen. Im Falle der Feststellung, dass das Versorgungskabel beschädigt ist, das Gerät ans Service abgeben.
	In der Steckdose gibt es keine Spannung.	Spannung in der Steckdose prüfen. Prüfen, ob die Sicherung nicht ausgelöst hat.
	Der Schwimmschalter ist beschädigt.	Es ist notwendig den Schalter gegen einen neuen auszutauschen - das Gerät ans Service übergeben.
Die Pumpe arbeitet, fördert aber kein Wasser.	Der Schlauch/die Druckleitung ist verstopft oder geknickt.	Die Ursache des Blockierens an der Druckseite der Pumpe beseitigen.
	Der Korb oder Druckstutzen ist verstopft.	Die Pumpe von der Stromversorgung trennen, aus dem Wasser nehmen und reinigen.

14. Lieferumfang des Geräts

1. Das Verpackung sollte enthalten: Pumpe – 1 Stk., Anschlussstutzen – 1 Set

15. Nutzerinformationen über die Abgabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

SI Vsebina

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Pumpe	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU. IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

4. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

5. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

6. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

7. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

8. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

1. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: Dedra Exim sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

2. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

3. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

SI Garancijski list

na stronie