ESS 9000-FLC - Temperaturregler EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Saunasteuergerät
Marke	Einhell
Modell	ESS 9000-FLC
Abmessungen (H x B)	ca. 34 cm x 19 cm
Netzspannung	400 V 3~ 50 Hz
Maximale Heizleistung	9 kW
Temperaturbereich	40 °C bis 125 °C
Feuchteeinstellung	0 % bis 100 %
Timer (Vorwahlzeit)	0 bis 30 Stunden
Trockenfunktion	0 bis 30 Minuten
Maximale Lichtleistung	300 W
Heizzeitbegrenzung	6 Stunden
Fühlertyp	KTY Sensor mit 136 °C Temperatursicherung
Übertemperaturschutz	140 °C
Lieferumfang	Zentrale Regeleinheit, Kabinenfühler, Montagematerial
Garantie	1 Jahr
Schutzart Kabinenleuchte	Spritzwassergeschützt (IP54) und für 140 °C geeignet
Anschluss	Festanschluss mit Trennvorrichtung (min. 3 mm allpolig)
Montageort	Außenwand in der Nähe des Ofens, Augenhöhe
Ersatzteile	Verfügbar über ISC GmbH (siehe Ersatzteilliste)

Häufig gestellte Fragen - ESS 9000-FLC EINHELL

Wie stelle ich die gewünschte Saunatemperatur ein?

Drücken Sie den Startschalter. Die Temperaturanzeige blinkt. Drehen Sie den Drehregler auf den gewünschten Sollwert (20 °C bis 125 °C). Bestätigen Sie mit der SET-Taste. Bei eingestellter Feuchte ist maximal 65 °C zulässig.

Wie stelle ich die Luftfeuchtigkeit ein?

Nach der Temperatureingabe springt die Steuerung automatisch zur Feuchteanzeige. Stellen Sie mit dem Drehregler einen Wert von 0 % bis 100 % ein und drücken Sie SET. Der Verdampfer am Ofen wird entsprechend angesteuert.

Wie programmiere ich den Timer (Vorwahlzeit)?

Nach der Feuchteeinstellung erscheint die Timeranzeige. Drehen Sie den Regler auf die gewünschte Vorwahlzeit (0–30 Stunden, in 1-Minuten-Schritten). Drücken Sie SET zum Start. Das Gerät heizt erst nach Ablauf dieser Zeit auf.

Was bedeutet die Fehlermeldung FC1 im Display?

FC1 zeigt eine Unterbrechung des Ofenfühlers an. Überprüfen Sie die Leitung und den Fühler. Tauschen Sie ggf. die Fühlerplatine. Hinweis für Elektrofachleute: Der Fühler hat bei 21 °C etwa 1 kOhm.

Was bedeutet die Fehlermeldung FC2 im Display?

FC2 bedeutet einen Kurzschluss des Ofenfühlers. Überprüfen Sie die Leitung und die Klemmen auf korrekten Anschluss.

Was bedeutet die Fehlermeldung FC3 im Display?

FC3 warnt vor einer Übertemperatur von 140 °C in der Saunakabine. Lassen Sie die Kabine abkühlen. Überprüfen Sie die Übertemperatursicherung und den Fühler.

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht nach dem Einschalten. Was tun?

Mögliche Ursachen: Die Übertemperatursicherung hat ausgelöst oder die Leitung zur Sicherung ist unterbrochen. Tauschen Sie die Fühlerplatine. Oder der Fühler wurde mit der Sicherung vertauscht – korrigieren Sie den Anschluss gemäß Schaltplan.

Wie schließe ich den Temperaturfühler und die Übertemperatursicherung an?

Führen Sie die Fühlerleitung (weiß) durch ein 8-mm-Loch an der Decke. Klemmen Sie eine Ader an Klemme 1, die andere an Klemme 2 der Fühlerplatine. Für die Übertemperatursicherung (rot) verwenden Sie Klemme 3 und 4. Dann die weiße Leitung an weiss 1/weiss 2 und die rote an rot 1/rot 2 der Platine anschließen. Platine in das Schutzgehäuse einrasten.

Welche maximale Leistung darf die Kabinenbeleuchtung haben?

Die Kabinenleuchte darf maximal 300 W Leistung aufnehmen. Sie muss spritzwassergeschützt (IP54) und für mindestens 140 °C ausgelegt sein. Niemals in der Nähe des Ofens montieren.

Wo soll das Steuergerät montiert werden?

Montieren Sie das Gerät an der Außenwand der Sauna in der Nähe des Ofens, etwa auf Augenhöhe. Die Kabeldurchführungen sollten über den Leerrohren liegen. Gehäuse waagerecht ausrichten und festschrauben.

BEDIENUNGSANLEITUNG ESS 9000-FLC EINHELL

Montage- und Bedienungsanleitung Saunasteuergerät

Art.-Nr.: 500.0603.00.00 37.460.47

ESS 9000-FLC

Inhalt

Sicherheitshinweise 2

Technische Daten 2

Lieferumfang 2

Montage 2

Elektroanschluß 3

Montage der Fühlerleitung 3

Inbetriebnahme 4

Fehlersuche 4

EG-Konformitätserklärung 8

Garantie 10

Sicherheitshinweise:

Der elektrische Anschluß darf nur von einem Elektrofachmann nach VDE 0100 vorgenommen werden.

Die örtlichen Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens sind zu beachten.

Reparaturen an der elektrischen Anlage sind nur von einem Elektrofachmann durchzuführen.

Es besteht Lebensgefahr

Befolgen Sie unbedingt die Montage- und Bedienungsanleitung

Die Kabinenleuchte muß spritzwassergeschützt und für 140°C geeignet sein.

Technische Daten:

Netzspannung 400 V 3\~ 50 Hz

Heizzeitbegrenzung 6

Licht max. 300 W

Fühler KTY Sensor mit 136° Temperatursicherung

Regelberelch 40° bis 125°

Lieferumfang:

Zentrale Regeleinheit

Kabinenfühler (Temperatur Fühler und Über-temperatursicherung)

Beutel mit Montagematerial

Montage:

Das Steuergerät soll an der Außenwand in der Nähe des Ofens Abb. 1 montiert werden. In den meisten Fällen ist der Montageort durch Leerrohre vorgegeben, daher ist die Steuerung mit den Kabeldurchführungen über den Leerrohren zu befestigen.

Demontage Gehäusedeckel

Durch die seitlichen Bohrungen in der Frontfolie können die Befestigungsschrauben mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers gelöst werden. Nach lösen der beiden Befestigungsschrauben und Abziehen des Drehknopfes kann der Gehäusedeckel abgenommen werden. (Abb. 2)

Drehen Sie die erste Schraube 4x20 mm nach Abb. 3 bis auf ca. 3mm ein und hängen das Gehäuse ein. Gehäuse waagerecht ausrichten und mit den belden Schrauben links und rechts festschrauben. Mit einem scharlen Messer werden die Kabeldurchbrüche auf die nötige Größe der elektr. Leitungen aufgeweitet.

3

Elektrischer Anschluß:

Beachten Sie, daß der Elektrische Anschluß nur von einem zugelassenen Elektrofachmann unter Beachtung der Richtlinien des örtlichen Energieversorgungsunternehmens und der gültigen VDE Norm für Saunaheizgeräte durchzuführen ist.

Grundsätzlich ist ein fester Anschluß an das Netz durchzuführen, wobei Bauseits eine Trennvorrichtung vorzusehen ist, die min. 3mm allpolig vom Netz trennt.

Zu beachten ist außerdem, das alle elektrischen Bauteile wie Kabel, Lampen usw. für min. 140°C geeignet sind. Sämtliche flexiblen Leitungen müssen mit Aderendhülsen versehen sein.

Die Leitungsquerschnitte sind vom verwendeten Ofen abhängig und in der Betriebsanleitung des jeweiligen Heizgerätes beschrieben. Für die max. Leistung (9 KW) der Saunasteuerung ist ein Querschnitt von 2.5 mm² zu verwenden.

Wichtiger Hinweis:

- Der Nulleiter (N) des Helzgerätes muß immer an der Saunasteuerung angeschlossen werden da sonst Funktionsstörungen auftreten können.

Anschluß des Saunaofens:

Stellen Sie den Saunaofen entsprechend der Montageanleitung des Fabrikanten vor die Lufteintrittsöffnung und führen die Silikonleitungen durch die Leerrohre zur Steuerung. Bemerkung: Sollten in der Saunakabine keine Leerrohre vorhanden sein, bohren Sie neben der Lufteintrittsöffnung ein Loch und verlegen Sie an der Außenseite die Silikonleitung in einem geeigneten Installationsrohr oder Kabelkanal zur Steuerung. Die einzeln absollierten Adern (PE,N,U,V,W) werden entsprechend dem Im Steuergehäuse aufgeklebten Anschlußplan angeklemmt.

Anschluß der Kabinenbeleuchtung:

Die Kabinenleuchte muß min. eine Temperatur von 140°C aushalten und Spritzwassergeschützt (IP54) sein. Beachten Sie, daß die Leuchte niemals in der Nähe des Ofens, sondern an dem vom Kabinenhersteller angegebenen Platz montiert wird. Die Anschlußleitung muß ebenfalls den Temperatur anforderungen von min. 140°C entsprechen. Die einzeln abisolierten Adern (N,L1,PE) werden entsprechend dem im Steuergehäuse aufgeklebten Anschlußplan angeklemmt.

Anschluß des Temperaturfühlers und der Über-temperatursicherung:

Die für 140°C geeignete Leitungen nie zusammen mit Netzleitungen verlegen, da sonst ev. Funktionsstörungen auftreten können.

Hinweis:

Die in der Zeichnung verwendeten Maße beziehen sich auf die in der Geräteprüfung EN 60335-53-2 vorgegebenen Angaben. Grundsätzlich muß der Ofenfühler an der Stelle in der Saunakabine montiert werden an der die höchste Temperatur zu erwarten ist.

Montage in einer Kabine 2m x 2m Bild 4

Montage in einer Kabine größer 2m x 2m Bild 5

Bild 4

Bild 5

Die Anschlußleitung des Temperaturfühlers (Klemme 1 u. 2) und der Übertemperatursicherung (Klemme 3 u. 9) werden durch das vorher gebohrte 8 mm Loch an der Decke gesteckt. Klemmen Sie jetzt eine der beiden Adern des weißen Kabels an die Klemme 1 (Abb. 6) und die andere Ader an die Klemme 2 (Abb. 6) der Fühlerplatine an. Das gleiche machen sie mit dem roten Kabel an den Klemmen 3 und 4 (Abb. 6). Anschließend klemmen Sie das weiße Kabel an die Klemme weiss 1 und weiss 2, sowie das rote Kabel an die Klemme rot 1 und rot 2 an. Sie können jetzt die Platine in das Schutzgehäuse einrasten und an der Decke mit den beiden Schrauben 3 x 16mm befestigen.

6

Wichtiger Hinweis:

Nach vollständiger Montage der Steuerung müssen alle Leitungen auf ev. Kurzschlüsse überprüft werden. Besonders wichtig ist die Leitung für die Übertemperatursicherung, da im Fehlerfall ein Abschalten der Steuerung nicht gewährleistet ist.

7

Nr. 1 Startschalter
Nr. 2 Schalter für Beleuchtung
Nr. 3 Drehregler
Nr. 4 Wahl Taste
Nr. 5 SET Taste
Nr. 6 Trocknen Taste
Nr. 7 Display
Nr. 8 Betriebsanzeige
Nr. 9 Anzeige für Heizen
Nr. 10 Temperaturanzeige
Nr. 11 Feuchteanzeige
Nr. 12 Timeranzeige

Bedienung und Funktion

Alle Funktionen werden über den gemeinsamen Drehregler eingestellt. Dadurch ergibt sich eine einfache und übersichtliche Bedienung. Die unterschiedlichen Betriebsfunktionen werden durch die Kontrollanzeigen Temperatur, Feuchte und Timer angezeigt. Bevor die Steuerung auf Heizen schaltet, müssen alle drei Betriebsfunktionen (Temperatur, Feuchte und Timer) abgefragt werden.

Inbetriebnahme:

Einstellen der Kabinetemperatur

Nach dem Einschalten des Hauptschalters START blinkt die Anzeige TEMPERATUR und die Ziffer „0“ im Display.

Bemerkung: Sollten sie keine Veränderung der Temperatur am Drehschalter vornehmen, schallet die Steuerung nach ca. 20 Sekunden in einen Schlafmodus. Dieser kann durch kurzes Drücken der Taste WAHL wieder beendet werden. Sobald der Regler bewegt wird, kann der gewünschte Sollwert zwischen 20° und 125° eingestellt werden. Sollte in der Betriebsfunktion FEUCHTE ein Wert eingestellt werden, wird aus Sicherheitsgründen nur eine maximale Temperatur von 65° C zugelassen.

Die Temperatureingabe wird durch drücken der SET-TASTE bestätigt. Die Kontrollanzeige springt in die nächste Betriebsfunktion und blinkt.

Einstellen der Feuchte:

Die Feuchte kann in 1- Prozentschritten von 0 bis 100% eingestellt werden. Im Display wird der gewünschte Sollwert angezeigt. Der Verdampfer am Ofen wird im Verhältnis des eingestellten Wertes angesteuert.

Die Eingabe wird durch Drücken auf die SET-TASTE bestätigt. Die Kontrollanzeige springt in die nächste Betriebsfunktion und blinkt.

Einstellung der TIMER-Funktion:

Die Vorwahlzeit kann nur im ersten Durchlauf nach dem Start mittels des Drehreglers in 1- Minuten - Schritten von 0 - 30 Stunden eingestellt werden. Die Möglichkeit zur Zeitangabe wird durch blinken der Anzeige TIMER signalisiert.

Durch Betätigen der SET-TASTE wird der Timer gestartet. Die bis zum Start verbleibende Zeit wird im Display angezeigt. Als zusätzliche Kontrollfunktion dient die grüne Anzeige BETRIEB. Das Display schaltet alle 10 sec zwischen SOLLWERT und TIMER anzeige um. Nachdem die von Ihnen eingestellte Zeit abgelaufen ist, beginnt das Aufheizen der Kabine bis zu den Werten, die Sie in TEMPERATUR und FEUCHTE eingegeben haben.

Verwendung der Funktion TROCKNEN:

Die Trockenzeit kann nach Aktivierung mit der TROCKNEN-Taste mittels des Drehreglers von 0 - 30 Minuten in Minuten-Schritten eingestellt werden. Die Möglichkeit zur Zeiteingabe wird durch blinken der Kontrollanzeige ZEITVORWAHL und leuchten der Anzelge TROCKNEN signalisiert. Während der Trockenfunktion läßt sich die Zeitvorgabe verändern.

Hinweis:

Sämtliche Einstellungen, bis auf die Funktion TIMER, können jederzeit im nachhinein verändert werden. Dazu wird die Taste WAHL betätigt bis die entsprechende Anzeige leuchtet. Anschließend wird die SET-Taste gedrückt.(Die Kontrollanzeige blinkt). Der entsprechende Wert kann mittels des Drehreglers verändert werden. Um den veränderten Wert zu übernehmen, wird nach dem Verstellen die SET-Taste betätigt.

Beispiel:

Sie schalten das Gerät mit START ein, die Anzeige Temperatur und die Ziffer, 0" im Display blinken (warten auf die Eingabe). Stellen Sie jetzt eine beliebige Temperatur zwischen 20°C und 125°C ein und betätigen Sie die SET-Taste. Die Steuerung springt automatisch in die Betriebsfunktion FEUCHTE. Die Anzeige FEUCHTE und die Ziffer, 0" blinken (warten auf Eingabe). Ein beliebiger Wert von 0 - 100% kann eingestellt und durch drücken der Taste SET abgespeichert werden. Die Steuerung springt in die TIMER-Funktion.

Die Anzeige TIMER und die Ziffer „0“ im Display blinken (auf Eingabe warten). Sie können nun einen beliebigen Wert von 0 - 30 Stunden einstellen und durch die Taste SET bestätigen.

Nach dem Einschalten leuchtet die grüne Anzeige nicht:

●Die Temperatursicherung hat ausgelöst oder die Leitung zur Temperatursicherung ist unterbrochen. Fühlerplatine tauschen.

- Der Fühler wurde mit der Temperatursicherung vertauscht. Fühler und Sicherung richtig nach Anschlußplan anklemmen.

Gerät läßt sich einschalten und bedienen, Ofen heizt, aber die gewünschte Temperatur in der Saunakabine wird nicht erreicht.

●Stromanschluß am Ofen überprüfen (alle 3 Phasen müssen gegen den Nulleiter anliegen).

Störmeldungen:

FC 1 im Display:

Der Ofenfühler ist unterbrochen. Leitung und Fühler überprüfen, ggf. Fühlerplatine tauschen. Hinweis für den Elektrofachmann. Der Temperaturfühler hat bei 21°C etwa 1 Kohm.

FC2 im Display:

Der Ofenfühler hat einen Kurzschluß. Leitung und Klemmen überprüfen.

FC 3 im Display:

In der Saunakabine ist die Temperatur auf einen nicht zulässigen Wert von 140°C angestiegen. Saunakabine abkühlen lassen.

Anschlußplan der Steuerung:

Ersatzteilzeichnung ESS 9000-FLC I.-Nr.: 90019

Ersatzteilliste ESS 9000-FLC I.-Nr.: 90019

Pos.	Bezeichnung Ersatzteil-Nr.
01	Gehäuseuntorteil 82.404.57.
02	Schutzleiterklemme 70.309.36
05	Steu ergerätplatine komplett 74.100.14
06	Gehäuseoberteil 82.404.51.
07	Fronttafel 82.404.54
08	Bedienknauf 57.009.01
09	Umschalter 70.002.00
o.B.	Temperaturfühlgehäuse 82.404.52
o.B.	Temperaturfühlerplatine 74.100.12
o.B.	Fühlerleitung weiß 2 mm 80.301.21
o.B.	Fühlerleitung rot 2 mm 80.301.22
o.B.	Steckachse für Bedienknauf 77.000.11

EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity

Wir/We

ISC GmbH

erklären hiermit, daß die nachfolgende genannte Maschine den einschlägigen grundlegeneden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht declare, that the following machinery complies with all the essential health and safety requirements of the EC Directive.

Geräteart

Description of machinery: Sauna-Steuergerät

Typ

EG-Richtlinien/EC Direktives:

EG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mit Änderungen EC Direktive for machinery 89/392/EEC with amendments

EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG EC Direktive for low voltage 73/23/EEC

EG Richtlinie Einfache Druckbehälter 87/404/EWG EC Direktive for easy pressure tank 87/404/EWG

EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen EC direktive electromagnetic compatibility 89/336/EEC with amendments

Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized standards:

EN 60335-2-53: 1991; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen Applicable national standards and technical specifications:

27.08.1998

Datum / date Unterschrift / sign

W. Schmid

Archivierung / For archives ESS-0146-06-200-E

Notizen:

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

Technische Änderungen vorgehalten

58.547.94 · wogm. 7/09