66813 - Turm PROLINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 66813 PROLINE

ELEKTRONISCHER DREHMOMENTSCHLÜSSEL 66813

Übersetzung der Originalanleitung

SEHRGEEHRTER KUNDE,

Vor dem Beginn der Verwendung des Werkzeugs, ist die vorliegende Bedienungsanleitung zu lesen und die grundlegenden Sicherheitsrichtlinien einzuhalten.

ACHTUNG! Mit diesem Symbol werden wichtige Informationen über gefährliche Bedingungen, Gefahren oder Hinweise zur Sicherheit gekennzeichnet.

Die fehlende Einhaltung der nachstehenden Wärmungen, der falsche Gebrauch und/oder Eingriffn (die Konstruktion des Werkzeugs annulliert die Garantierichte und befreit den Hersteller von der Haftung für Schäden, die in Verbindung mit der Arbeit des Geräts auftreten – die Menschen, Tieren, am Besitz oder am Gerät selbst veransacht werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit man jederzeit auf diese zurückgreifen kann. Im Fall der Übergabe des Geräts an eine andere Person, ist diese auch der Bedienungsanleitung zu versorgen. Wir haften nicht für Unfälle und Schäden, die infolge der fehlenden Einhaltung der vorliegenden Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise entstehen.

VORBEHALT: Aufgrund der ständigen Optimierung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf die Einführung von Änderungen vor, die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthalten sind.

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON DREHMOMENTSCHLÜSSELN:

a) Am Arbeitsplatz sind Ordnung und gute Beleuchtung einzuhalten. Unordnung und schwache Beleuchtung können die Ursache von Unfällen sein.
b) Der Drehmomentschlüssel ist ein Handwerkzeug, das vom Hersteller kalibriert wurde. Aus diesem Grund sollten Sie mit entsprechender Vorsicht mit diesem umgehen. Aus Sicherheitsgründen ist die Einführung unautorisierter Änderungen und/oder Modifikationen am Produkt verboten.
Vor dem Gebrauch des Produkts ist jedes Mal zu überprüfen, ob dieses nicht beschädigt ist. Im Fall der Feststellung einer Beschädigung, darf das Produkt nicht verwendet werden.
d) Während der Verwendung des Drehmomentschlüssels sind die lokal geltenden Sicherheitsvorschriften und Vorschriften zur Unfallvorbeugung einzuhalten. Je nachdem, wo und auf welche Weise der Drehmomentschlüssel verwendet wird, ist bei Bedorf Schutzkleidung zu verwenden. Während der Arbeit ist immer eine Schutzbrille zu tragen.
e) Der Drehmomentschlüssel sollte während der Arbeit oder Aufbewahrung vor Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder Chemikalien geschützt werden. Der Schlüssel darf keinen Extremtemperaturen ausgesetzt bleiben. Es darf zu keinem Herunterfallen des Schlüssels kommen, da dieser dabei beschädigt wird und sich nicht länger zum Gebrauch eignet.
f) Der Schlüssel darf nicht in die Nähe von starken Magnetfeldern gelangen. Dies kann zum Verlust seiner Präzision oder zu seiner Beschädigung führen.
g) Der Schlüssel darf nicht an Orten eingeschaltet werden, wo

die Gefahr eines Brands oder einer Explosion besteht, zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

h) Den Schlüssel nicht verwenden, wenn die Anzeige den Batterieverbrauch anzeigt. Verbrauchte Batterien können zur Verfälschung der angezeigten Werte führen.
1) Laden Sie niemals verbrauchte Batterien erneut auf. Andernfalls können diese explodieren. Batterien nicht ins Feuer werfen, auseinanderbauen oder kurzschließen, nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen.
1) Der Drehmomentschlüssel ist nicht für die Arbeit mit Teilen unter Spannung geeignet. Es besteht Gefahr eines tödlichen Stromschlags!
k) Es dürfen keine Verlängerungen (z. B. Rohre) zwecks Stärkung des Hebeleffekts während der Arbeit mit dem Drehmomentschlüssel angewandt werden, da dies zur Änderung des eingestellten Drehmomentwerts führt und Schäden am Schlüssel verursachen kann. Es dürfen auch keine Gelsenverbindungen verwendet werden.
1) Den Drehmomentschlüssel nicht überlasten. Der in der Spezifikation des Werkzeugs festgelegte Drehmoment-Maximalwert darf nicht überschritten werden. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Mitarbeiter des Schlüssels mantierte Ausrüstung den aus den programmierten Werten des Drehmoments oder Winkels folgenden Belastungen standhält.
m) Während der Arbeit ist der Schlüssel so festzuziehen, dass die Belastung schrittweise zum gewünschten Wert des Drehmoments ansteigt. Die Ausübung von Kraft auf den Schlüssel durch Schläge oder Rütteln ist verboten.
n) Schlüssel nicht zum Abschrauben verwenden. Der Drehmomentschlüssel darf nicht zur Lockerung von Schrauben, Muttern oder Bolzen verwendet werden.
o) Drehmomentschlüssel niemals als Schlagwerkzeug verwenden. Er kann auf diese Weise zerstört werden.
p) Für die richtige Übertragung des Drehmoments auf die Mutter oder Schraube ist die Einhaltung der Koaxialität (Mittigkeit) des gesamten Systems erforderlich. Den Drehmomentschlüssel normal zur Schraube/Mutter/Bolzen anbringen, nicht kippen, andernfalls führt dies zur Verfälschung des Drehmoments beim Festschrauben.
q) Während des Festschraubens der Schraube, der Mutter oder des Bolzens den Drehmomentschlüssel in der Mitte des Handgriffs halten. Die am Handgriff des Schlüssels angelegte Kraft sollte in der normalen Ebene zur Achse des Kapfstücks liegen.
r) Wenn Sie den Verdacht haben, dass der Drehmomentenschlüssel nicht genau kalibriert oder entkalibriert wurde (z. B. nach einem Sturz), verwenden Sie ihn nicht weiter. Wenn keine Gewisheit bezüglich der korrekten Verwendung des Werkzeugs bestellt oder Fragen auftrauchen, auf die es in der vorliegenden Bedienungsanleitung keine Antworten gibt, bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service.
s) Der Drehmomentschlüssel ist kein Spielzeug und es darf nicht zugelassen werden, dass es sich in den Händen von

Kindern wiederfindet. Für die Funktion des Produkts in Schulen, Schulungszentren, Hobby-Werkstätten und Selbsthälfe-Werkstätten ist das geschulte Personal verantwortlich, das dessen Gebrauch überwachen sollte.

1) Die Entsorgung des verbrauchten Geräts ist gemäß den geltenden Vorschriften durchzuführen.

SET-INHALT:

• Elektronischer drehmomentschlüssel –1Stk.

• Batterie 1,SV(AAA)-3 Sik

- Kunststoffbox (zwecks Aufbewahrung / Schutz während des Transports) -1Stk.

• Kalibrierungszertifikat -1 Stk.

- Gebrauchsanleitung – 1 Stk.

• Garantiekarte-1Stk

ZWECKMÄSSIGE VERWENDUNG:

Der elektronische Orehmomentschlüssel dient ausschließlich dem kontrollierten Festschrauben nach rechts und nach links von Gewindeverbindungen mit einer Kraft mit genau festgelegtem Moment (siehe TECHNISCHE DATEN). Jeglicher anderer Gebrauch, als der weiter oben beschriebene, ist unzulässig und kann zur Beschädigung des Produkts führen, sowie zur Schaffung einer Gefahr für den Benutzer.

Jeder Schlüssel wird in der Fabrik hergestellt und seine Genauigkeit beträgt ±2 %. Die Kontrolle des Schlüssels wird einmal jährlich oder häufiger empfohlen, wenn der Schlüssel sehr intensiv gebraucht wird.

TECHNISCHE DATEN:

MODELL	66813
Größe des Mitnehmers	1/2" (12,5mm)
Drehmomentwertebereich	40-200 Nm
	29,5-147,5 ft-lb
	354-1770 in-lb
	4.07-20,39 kg-m
Genauigkeit	±2%
Winkelbereich	5°- 360°
Genauigkeit der Winkelanzeige	±1%
Winkelgeschwindigkeit	10°/sek - 180°/sek
Temperatur des Arbeitsplatzes	0°C- 50°C
Temperatur des Aufbewahrungsorts	-10°C - 60°C
Relative Feuchtigkeit des Arbeitsplatzes (ohne Kondensation)	von 15 bis 90 %
Länge	530 mm
Gewicht	1,5 kg
Stromversorgung (3 x AAA-Batterie)	3 x 1,5 V
Lebensdauer der Batterie (Dauerfunktion)	110 Stunden
Automatisches Ausschalten des Schlüssels	nach 60 Sek. mangelnder Aktivität

■ Bedienungselemente (siehe Abb. A)

1. Abdeckung des Batteriefachs

2. Handgriff

3. Taste zum Einschalten, Ausschalten

4. Summer

5. Taste des Winkelanzeige-Modus

6. Taste zur Auswahl der Speicher-Einstellung

7. Display

8. Taste zur Steigerung des Drehmoments

9. Taste zur Reduzierung des Drehmoments

10. Taste zur Auswahl des Arbeitsmodus

11. LED-Anzeige

12. Umschalter der Drehrichtung (nach links/nach rechts)

13. Ratsche

14. Viereckiger Mitnehmer

SERRAUCH:

ACHTUNG! Drücken Sie nicht die Tasten "M" und "①" gleichzeitig, da das System sonst in den Kalibrierstatus wechselt. In diesem Fall ist das Gerätauszuschalten.

■ Installation und Wechsel der Batterien

Zur Stromversorgung des Geräts sind ausschließlich AAA Alkali-Batterien zu verwenden.

Schrauben Sie zwecks Installation der Batterie die Abdeckung des Batteriefachs ab (1), gegen den Uhrzeigersinn drehend (siehe Abb. A). Bringen Sie im Fach 3 Alkalibatterien vom Typ AAA an, 1.5V (der Pluspol _n + ^-1 sollte nach vorne gerichtet sein). Nach dem Anbringen im Batteriefach schrauben Sie die Abdeckung der Kammer wieder fest, im Uhrzeigersinn drehend.

ACHTUNG! Die Batterien sollten gewechselt werden, wenn am Display (7) die Aufschrift "Lo" erscheint.

Batterien oder Akkus sollten immer im Set ausgewechselt werden. Es dürfen nur Batterien oder Akkus verwendet werden, die vom selben Hersteller stammen und dieselbe Kapazität besitzen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, sind die Batterien herauszunehmen. Diese können bei längeren Verwendungspausen korodieren oder sich entladen.

■Einschalten/Ausschalten

1. Um den elektronischen Drehmomentschlüssel einzuschalten, drucken und lösen Sie die Taste "①". Es wird ein kurzer Summer-Ton zu hören sein, und am Display (7) erscheint die Aufschrift "trACE" - es bedeutet den Standardbetriebsmodus - Drehmomentverfolgung. Siehe - "Betriebsmodus wählen"

2. Nach zwei Sekunden erscheint am Display "0.0" . Der Schlüssel ist einsatzbereit.

3. Während des Festschraubens von Gewindeelementen mit dem elektronischen Drehmomentschlüssel wird am Display (7) der gemessene Wert des Drehmoments angezeigt.

ACHTUNG! Wenn das Gerät 60 Sekunden lang nicht verwendet wird, schaltet das Display sich automatisch ab.

1. Um den elektronischen Drehmomentschlüssel auszuschalten, drücken undhalten Sie 2 Sekunden lang die Taste "①" gedrückt.

■ Einstellung der Winkelfunktion

Die Winkelfunktion ist sehr nützlich im Fall von Anwendungen, die hoher Präzision bedürfen – z. B. Verbindungen der Kategorie A, bei denen die Kontrolle des Drehmoments an sich nicht ausreichend ist. Neben dem Drehmoment ist auch der vorgegebene Drehwinkel einzuhalten.

Die Messung des Drehwinkels als zusätzlichen Messwert sorgt dafür, dass die Verbindung noch sicherer wird.

Der Schraubenschlüssel verfügt über zwei Anzeigemodl für die Drehmoment- und Winkelwerte. Anzeigemodus "Erster" - gleichzeitige Anzeige von Drehmoment- und Winkelmesswerten.

1. Nach Erreichen des Drehmoment-Sollwerts (nur im Betriebsmodus: „Peak-Aufzeichnung“ - „PtoP“)

2. Stellen Sie den digitalen Drehmomentschlüssel auf eine ebene Fläche.

3. Drücken Sie die Taste für den Winkelanzelgemodus (5): Das Display (7) zeigt „0“ und „PtoP“ an.

4. Warten Sie 5 Sekunden

5. Bringen Sie den Schraubenschlüssel wieder an der Schraube / Mutter an, fassen Sie den Schraubenschlüssel in der Mitte des Griffs und drehen Sie ihn um den Fahrer. Das Display zeigt den gemessenen Winkel und das gemessene Drehmoment an.

6. Wenn Sie den richtigen Winkelwert haben, schließen Sie die Drehung ab. 'Zweiter' Anzeigemodus - Drehmomentanzeige blinkende Anzeige und Winkel permanent:

A) Verfahren Sie wie im Anzeigemodus „Erster“ in den Schritten 1 bis 4 beschrieben.

3) Drücken Sie erneut die Taste für den Winkelanzeigemodus [5].

C) Bringen Sie den Schraubenschlüssel wieder an der Schraube / Mutter an, fassen Sie den Schraubenschlüssel in der Mitte des Griffs und drehen Sie ihn um den Fahrer. Das Display zeigt den gemessenen Winkel (konstant) und das Drehmoment (blinkend) an.

D) Wenn Sie den richtigen Winkelwert haben, schließen Sie die Drehung ab.

Programmierung des Werts des Drehmoments und des Winkels Drücken Sie die Taste "M". Am Display erscheint die Aufschrift "P01", und danach "0.0" oder eine andere Anzeige.

Steigerung des Werts (+):

1. Drücken und halten Sie die Taste "+", um den aktuellen Zielwert zu steigem.

2. Nach der Einstellung des gewünschten Werts am Display drücken und lösen Sie die Taste "M". Der eingestellte Wert wird gespeichert.

Reduzierung des Werts (–)

1. Drücken und halten Sie die Taste „—“, um den aktuellen Zielwert zu reduzieren.

2. Nach der Einstellung des gewünschten Werts am Display drücken und lösen Sie die Taste "M". Der eingestellte Wert wird gespeichert.

Der Schlüssel besitzt zehn Speicherzellen, in die Werte für Drehmoment und Winkel eingeführt werden können. Das Umschalten zwischen den Speicherzellen erfolgt mithilfe der Taste "M". Nach jedem Drücken ändert das Gerät die gespeicherten Einstellungen auf die jeweils nächsten von P01 bis P10.

■ Auswahl der Einheit des Drehmoments

Drücken und halten Sie die Taste "M" gedrückt. Nun können Sie durch kurzes Drücken der Taste "P/T" die gewünschte Einheit des Drehmoments auswählen: N-m, ft-lb, in-lb oder kg-m.

ACHTUNG! Nach der Änderung der Einheiten wird auch der Zielwert umgerechnet in die ausgewählten Einheiten geändert.

■ Einstellung des Drehmomentwerts

Steigerung des Werts (+):

1. Drücken und halten Sie die Taste "+" um den aktuellen Wert des Drehmoments zu steigem.

2. Der eingestellte Wert wird 10 Sekunden lang angezeigt und setzt sich dann automatisch auf Null zurück.

Reduzierung des Werts (-)

1. Drücken und halten Sie die Taste „-“, um den aktuellen Wert des Drehmomentszureduzieren.

2. Der eingestellte Wert wird 10 Sekunden lang angezeigt und setzt sich dann automatisch auf Null zurück.

■ Auswahl des Arbeitsmodus

Das Gerät ermöglicht die Auswahl zwischen zwei Arbeitsmodi: der Registrierung des Spitzenwerts (P), oder der ständigen Verfolgung des Drehmoments (T) – dies ist der standardmäßige Arbeitsmodus.

Registrierung des Spitzenwerts:

1. Nach dem Einschalten des Schlüssels drücken und lassen Sie die Taste P/T los. Am Display (7) erscheint die Aufschrift "PtoP".

2. Nach zwei Sekunden erscheint am Display "0.0 ^** ". Der Schlüssel ist einsatzbereit.

Ständige Verfolgung des Drehmomentwerts:

1. Um den Modus der Registrierung des Spitzenwerts zum Modus der ständigen Verfolgung zu ändern, drücken und lassen Sie erneut die Taste P/T los. Am Display (7) erscheint die Aufschrift "trACE".

2. Nach zwei Sekunden erscheint am Display "0.0"". Der Schlüssel ist einsatzbereit.

■ Speicherung der Ergebnisse

ACHTUNG: Die Funktion ist nur im Anzeigemodus des maximal erzielten Drehmoments "PtoP" verfügbar.

Nach dem Erreichen des maximalen Drehmoments wird dessen Wert auf dem Display angezeigt.

ACHTUNG: Dieser elektronische Drehmamentschlüssel speichert nur die letzte Anzeige des Drehmaments.

■ Gebrauch des Drehmomentschlüssels

1. Je nach Schraube, Mutter oder Bolzen ist die entsprechende Spitze zu wählen, die zum viereckigen Mitnehmer passt (14).

ACHTUNG! Der Drehmomentschlüssel darf nicht mit Adaptern für andere Größen von viereckigen Mitnehmern verwendet werden. Es dürfen ausschließlich Spitzen von

derselben Größe wie der viereckige Mitnehmer (14) des Drehnament- schlüsselsverwendet werden.

1. Verwenden Sie den Schalter (12) zum Einstellen der Drehrichtung (nach links oder nachrechts).

2. Geben Sie den Wert der Messung in den Schlüssel ein (siehe weiter oben) und beginnen Sie mit der Operation des Festschraubens.

3. Schrauben Sie langsam und gleichmäßig die Schrauben / Muttern / Bolzen mithilfe des Drehmomentschlüssels fest, dabei aufmerksam das LCD-Display beobachtend.

ACHTUNG! ACHTUNG! Während der Arbeit darf der Drehmoment-schlüssel nur am Handgriff gehalten werden. Zwecks Erlangung präziser Messergebnisse, sollte die Hand in der Mitte des Griffs (2) angebracht werden.

Die Erreichung des eingestellten Drehmomentwerts hingegen wird auf visuelle Weise angezeigt (LED-Anzeige) sowie auf akustische Weise (Summer). Die grüne LED leuchtet auf, während das Drehmoment gemessen wird. Wenn 80 % des voreingestellten Werts erreicht sind, erbiönt ein kurzer Signalton und die grün/geibe LED leuchtet.

Bei Erreichen des gewünschten Drehmomentwertes leuchten die grüne / gelbre/ rote LED und der Dauerton. In diesem Moment ist das Festschrauben zu unterbrechen (weiteres Festschrauben führt zu einer Überschreitung des eingestellten Drehmoment-Werts und kann zur Beschädigung des festgeschraubten Elements oder Schlüsselmechanismus führen).

Die Signalisierung des eingestellten Drehmoments erfolgt sowohl für das Festziehen rechter als auch länger Gewinde.

Im Fall, wenn der Schlüssel nicht auf die Benutzerbefehle reagiert, ist zwecks Neustart des Schlüssels die Batterie aus diesem herauszunehmen und nach dem Ablauf von 20-30 Sekunden erneut einzulegen.

■ Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei, es muss nicht demoniert werden. Wartung und Reparaturen dürfen nur von Experten im autorisierten Service durchgeführt werden.

Das Produkt ist mit einem trockenen, weichen und sauberen Tuch zu reinigen. Zur Reinigung kein Benzin, Lösungsmittel oder ätzende Substanzenverwenden.

■ Kontrolle der Kalibrierung

Der Schlüssel besitzt ein Zertifikat, das feststellt, dass die Genausigkeit sollte systematisch kontrolliert werden, so wie im Falle anderer Werkzeuge dieser Art. Die Norm ISO 6789-2003 empfiehlt die Durchführung einer Kalibrierung des Drehmomentschlüssels nach dem Ablauf von ja. 1 Jahr ab dem Moment des ersten Gebrauchs, und danach einmal jährlich. Im Fall der intensiven Nutzung sind die Zeitabstände zwischen den Kalibrierungen entsprechend zu verkürzen. Die Kalibrierung sollte auch jedes Mal nach der Überlastung des Schlüssels mit einem Moment von mehr als 1,25 des maximalen Arbeitsmoments durchgeführt werden, nach jeder Reparatur sowie nach jedem Fall der unsachgemäßen Handhabung des Werkzeugs, die sich auf dessen

Genauigkeit auswirken könnte. Obige Hinweise haben keinen Einfluss auf die Anwendung jeglicher, den Benutzer verpflichtenden Rechtsvorschriften bezüglich von Messwerkzeugen, und die sich auf Drehmomentwerkzeuge beziehen.

AUFBEWAHRUNG:

Nach dem Ende des Gebrauchs ist der Drehmomentschlüssel in der Transportbox an der für diesen Zweck bestimmten Stelle aufzubewahren, die die Beschädigung des Werkzeugs während seiner Aufbewahrung und die Bedienung des Schlüssels durch unbefugte Personen unmöglich macht.

GARANTIE:

• Das Werkzeug unterliegt einer 12-monatigen Garantie.
• Die Garantie umfasst keine mechanischen oder durch den unsachgemäßen Gebrauch des Produkts verursachten Schäden.
• Die Garantie erlischt im Falle der Feststellung von Reparaturen oder Umbauten, die von unbefugten Personen durchgeführt wurden.
• Die genauen Garantiebedingungen sowie die Adresse des Reparaturservice sind in der Garantiekarte angegeben.

HERSTELLER:

PROFIXSp.zo.o.

03-228 Warszawa,

Die Firmenpolitik von PROFIX ist eine Politik der ständigen Optimierung ihrer Produkte, deshalb reserviert die Firma sich das Recht zur Änderung der Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung. Die in der Bedienungsanleitung angegebenen Bilder sind Beispiele und können unwesentlich vom tatsächlichen Aussehen des gekauften Geräts abweichen. Diese Gebrauchsanleitung wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche Zustimmung der Firma PROFIX GmbH ist verboten.

SZANOWNY KLIENCIE,

• (ertyfikatkalibracii-1 szt