RES 12 - Subwoofer ETON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktiv-Subwoofer für Reserveradmulde
Modell	RES 12
Marke	ETON
Abmessungen (L x B x H)	341 x 321 x 164 mm
Gewicht	9,8 kg
Nennbelastbarkeit (RMS)	200 W
Musikbelastbarkeit (Max)	500 W
Impedanz	2 Ohm
Trennfrequenz	~ 50 – 100 Hz
Betriebsspannung	14,4 V (10 V – 16 V)
Max. Stromaufnahme	25 A
Phasendrehung	0° / 180°
Eingänge	RCA (Cinch) Low-Level, High-Level (integriert)
Gehäuse	Geschlossenes Aluminiumdruckgussgehäuse
Start-Stopp-Funktion	Geeignet
Lieferumfang	RES 12, 18-pol. Anschlusskabel, 6 m Stromkabel mit 25A-Sicherung, Kabelfernbedienung, Zugentlastung, Montagezubehör, Überbrückungsstecker
Einbauort	Reserveradmulde oder Innenseite einer Reserveradfelge (mind. 15")
Sicherheitshinweis	Schutz vor Gehörschäden: Dauerhaft >85 dB vermeiden; max. 130 dB möglich
Garantie	Durch unbefugte Änderungen erloschen

Häufig gestellte Fragen - RES 12 ETON

Wo kann der RES 12 Subwoofer eingebaut werden?

Der RES 12 ist für den versteckten Einbau in der Reserveradmulde oder im Inneren einer Reserveradfelge (mindestens 15" Stahlfelge) konzipiert.

Welche Kabel werden für den Anschluss benötigt?

Im Lieferumfang enthalten sind ein 18-poliges Anschlusskabel, ein 6 m Stromkabel (10 AWG) mit Sicherungshalter und 25 A-Sicherung, sowie ein Kabel für die Fernbedienung. Für den High-Level-Anschluss wird ein Adapterkabelsatz verwendet.

Wie schließe ich den Subwoofer an ein vorhandenes Autoradio an?

Sie können entweder den High-Level-Eingang (Lautsprecherausgänge des Radios) oder den Low-Level-Eingang (Cinch/RCA) nutzen. Schließen Sie nur einen Eingang an. Bei High-Level: weiß (links +), weiß/schwarz (links -), grau (rechts +), grau/schwarz (rechts -). Bei Low-Level: Cinch-Kabel und ggf. Remote-Kabel anschließen.

Muss ich die Fernbedienung zwingend verwenden?

Nein. Wenn Sie die kabelgebundene Fernbedienung nicht benötigen, stecken Sie den mitgelieferten Überbrückungsstecker in die Fernbedienungsbuchse. Damit läuft der Subwoofer im Vollbereich und kann über die Headunit oder einen DSP gesteuert werden.

Wie stelle ich die Trennfrequenz ein?

Die Trennfrequenz (Low-Pass-Filter) lässt sich über das Bedienelement an der Verstärkereinheit des Subwoofers einstellen. Der Bereich liegt zwischen ca. 50 und 100 Hz.

Was bedeutet die Phasendrehung und wann verwende ich sie?

Die Phase kann auf 0° oder 180° geschaltet werden. Dies hilft, den Subwoofer phasenrichtig an die vorhandenen Lautsprecher anzupassen, um Auslöschungen zu vermeiden. Testen Sie beide Einstellungen und wählen Sie die mit dem satteren Bass.

Wie vermeide ich Schäden am Gehör?

Dauerhafte Schalldruckpegel über 85 dB können Gehörschäden verursachen. Der Subwoofer kann Werte über 130 dB erreichen. Nutzen Sie das System verantwortungsvoll und vermeiden Sie übermäßige Lautstärke.

Ist der Subwoofer für Fahrzeuge mit Start-Stopp-Automatik geeignet?

Ja, der RES 12 ist für Fahrzeuge mit Start-Stopp-Funktion geeignet, da er einen Spannungsbereich von 10 V bis 16 V abdeckt.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind vor dem Einbau zu beachten?

Trennen Sie vor dem Einbau den Minuspol der Batterie. Achten Sie darauf, nicht in Kraftstoffleitungen, Bremsleitungen oder Kabel zu bohren. Verlegen Sie Stromkabel nicht in der Nähe von NF- oder Antennenkabeln.

Was tun bei Störgeräuschen (z. B. Klappern)?

Störgeräusche durch zu hohe Membranauslenkung deuten auf ein überhöhtes Eingangssignal hin. Reduzieren Sie die Lautstärke oder den Gain. Längerer Betrieb mit Störgeräuschen kann den Subwoofer beschädigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG RES 12 ETON

EINBAU-ANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL

Einführung

ETON bedankt sich ausdrücklich für den Kauf des Subwoofers und beglückwünscht Sie zu der Wahl dieses ausgezeichneten Produktes.

Der ETON Subwoofer garantiert hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.

Bedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde so konzipiert, dass Sie Ihnen eine korrekte Installation ermöglicht. Sie enthält Informationen und grundsätzliche Vorgehensweisen für die korrekte Funktionsweise des Produktes und deren daran angeschlossenen externen Geräte. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation oder dem Anschluss des Subwoofer beginnen.

Introduction

■ RES 12 Aktiv-Reserveradmulden Subwoofer

■ 18-Pin Anschlusskabel (+12 V Strom, Remote, Signaleingang, Masse)

■ 6 m Stromkabel (10 AWG) mit integriertem Sicherungshalter 25 A

Lautsprecherkabel

Kabelfernbedienung

Zugentlastung & Montagezubehör

Überbrückungsstecker zum Weglassen der kabelgebundenen Fernbedienung (Verstärkermodul läuft im Vollbereich)

Package contents

■ RES 12 avtive spare wheel subwoofer

Sicherheitshinweise Safety In

tructions

Achtung!

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und eingefügt, um Sie über mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von Sachwerten zu informieren.

Attention!

DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON LAUTSTÄRKEN ÜBER 85dB KANN ZUR SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. VERSTÄRKER BETRIEBENE AUTOHIFI-ANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130 dB ERZEUGEN UND IHR GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE SOLCHE RISIKEN.

Hearing Damage

CONTINUOUS EXPOSURE TO SOUND PRESSURE LEVELS OVER 85dB MAY CAUSE PERMANENT HEARING LOSS. HIGH POWERED AUTO-SOUND SYSTEMS MAY PRODUCE SOUND PRESSURE LEVELS WELL OVER 130 dB. THIS MAY CAUSE DAMAGE OF HEARING. USE COMMON SENSE AND AVOID SUCH RISKS!

Lautstärke und Fahrerbewusstsein

Der Gebrauch von Musikanlagen kann das Hören von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.

ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen.

Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserieteile kann die Betriebserlaubnis erlöschen.

ATTENTION!

Der Aktivsubwoofer ist in einem dafür konstruierten schützenden Karton verpackt. Beschädigen Sie die Verpackung nicht und bewahren Sie diese für die spätere Verwendung im Schadensfalle auf. Kontrollieren Sie bei Erhalt des Subwoofer, dass: Die Verpackung intakt ist, der Inhalt den Spezifikationen entspricht das Produkt keine Beschädigung aufweist. Bei Fehlen oder Beschädigung von Teilen setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. Geben Sie hierbei sowohl das Modell als auch die Seriennummer an, die an der Unterseite des Aktivsubwoofer abgelesen werden kann.

Packaging

Die nachfolgenden Werkzeuge werden für den Einbau benötigt:

Ring/Gabelschlüssel (für Batteriepol)
Abisolierzange
Multimeter
■ Schrumpfschlauch (3 mm Durchmesser)
Crimpzange
Seitenschneider
■ Zusätzliche Werkzeuge die ggf. zur Demontage von Verkleidungen in Ihrem Fahrzeug benötigt werden
Lautsprecher-, Strom- und Remotekabel in entsprechenden Längen, Durchmessern und Farben

HINWEIS: Wir empfehlen das mitgelieferte Stromkabel mit einem Querschnitt von mindestens 10 AWG (ca. 6 mm²) für die Strom-(B+) und Masse-Anschlüsse zu verwenden. Ein entsprechendes Stromkabel inkl. Sicherungshalter und 25 A Stecksicherung liegt bei.

Vorsichtsmaßregeln Precauti

Achtung! Entfernen Sie vor dem Einbau den negativen Batteriepol, um Schäden am Gerät, Feuer bzw. mögliche Verletzungen zu vermeiden. Dies ist nicht bei allen Fahrzeugen problemlos möglich. Bitte informieren Sie sich in Ihrer Fachwerkstatt oder finden Sie Hinweise in der Fahrzeugbetriebsanleitung.

Hinweis: Die Installation und die Einstellung des Subwoofers sollte nur von qua Personal vorgenommen werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und folgen Sie den darin gegebenen Hinweisen zum Anschluss und zur Einstellung des Subwoofers.

Warnung! Bevor Sie externe Geräte anschließen, die nicht zur Verstärkereinheit gehören, sollten Sie die entsprechenden Hinweise in der Bedienungsanleitung dieses Gerätes beachten.

Warnung! Öffnen Sie den Subwoofer nicht und versuchen Sie nicht diesen zu reparieren. Wenden Sie sich bei Bedarf ausschließlich an Ihren Händler der den technischen Kundendienst informieren wird. Jede unbefugte Änderung bedeutet das Erlöschen des Garantieanspruchs.

Achtung! Der Subwoofer darf keinem übermäßigen Druck ausgesetzt sein. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in den Subwoofer gelangen können.

ns – Read first

Vor dem Einbau Before Insta

Dieser Abschnitt konzentriert sich auf Erwägungen hinsichtlich des Einbaus Ihres neuen Subwoofers im Fahrzeug. Vorausplanung Ihres Systemlayouts und der besten Verkabelungsrouten spart Zeit beim Einbau.

Prüfen Sie bei der Wahl eines Layouts für Ihr neues System, ob alle Komponenten leicht erreichbar sind, um Einstellungen vorzunehmen.

Befolgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln:

1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig, bevor Sie versuchen das Gerät einzubauen.
2. Um die Montage zu erleichtern, empfehlen wir alle Kabel vor der Befestigung des Subwoofers zu verlegen.

Vorsicht! Vermeiden Sie es, Stromkabel in der Nähe von NF (Cinch) oder Antennen-kabeln, oder empfindlichem Geräten oder Halterungen zu verlegen. Die Stromkabel leiten erheblichen Strom und können Geräusche im Audiosystem verursachen.

1. Verlegen Sie alle RCA-Kabel (Cinch) dicht zusammen und im Abstand zu jeglichen Hochstromkabeln.

2. Verwenden Sie nur Qualitätsstecker, um einen verlässlichen Einbau zu gewährleisten und Signal- und Stromverlust zu minimieren.

3. Prüfen Sie, bevor Sie bohren! Achten Sie darauf, nicht in den Benzintank, die Benzin-, Brems- oder hydraulische Leitungen, Vakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden oder zu bohren, wenn Sie an einem Fahrzeug arbeiten.

4. Verlegen Sie Kabel nie unter dem Fahrzeug. Die Kabel im Fahrzeug zu verlegen, bietet den besten Schutz.

tion

Vor dem Einbau Before Insta

1. Vermeiden Sie es, Kabel über scharfe Kanten zu verlegen. Verwenden Sie Gummi- oder Plastikringe, um Kabel zu schützen, die durch Metall verlegt werden (besonders die Feuerwand).
2. Schützen Sie die Batterie und das elektrische System IMMER durch ordnungsgemäße Sicherungen vor Schäden. Installieren Sie die entsprechende Sicherungshalterung und Sicherung auf dem +12 V Stromkabel maximal 45 cm vom Batteriepol.
3. Entfernen Sie jegliche Farb- und schichten am Fahrgestell um eine gute, saubere Masseverbindung zu gewährleisten. Masseverbindungen sollten so kurz wie möglich und stets an Metall angeschlossen sein, das an die Karosserie oder das Fahrgestell geschweißt ist. Sicherheitsgurtschrauben sollten NIEMALS zum Masseanschluss verwendet werden.

tion

Eigenschaften Features

• RES 12 Aktiv-Subwoofer zur versteckten Montage in der Reserveradwanne bzw. im Inneren eines Reserverades (mind. 15" Stahlfelge)
• Geschlossenes Aluminiumdruckgussgehäuse
• Musikbelastbarkeit: 500 W Max.
  · Nennbelastbarkeit: 200 W RMS
• Impedanz: 2 Ohm
  · Trennfrequenz: \~ 50 – 100 Hz
  • Max. Stromaufnahme: 25 A
• Phasendrehung: 0^ / 180^
  · RCA (Cinch) Low-Level Eingang
• Kombi-Anschluss-Stecker mit integriertem Hochpegeleingang (Hi-Level In), +12V / GND Stromanschluss, Remote-Input
• Betriebsspannung: 14,4 V (10V–16V)
• für Fahrzeuge mit Start-Stopp Funktion geeignet

• Abmessungen: 341 x 321 x 164 mm (LxBxH)
  · Gewicht: 9,8 kg

• RES 12 active subwoofer for hidden installation in the spare wheel well or inside a spare wheel (min. 15" steel rim)

• Rigid sealed cast aluminium enclosure
• Music power rating: 500 W Max.
• Rated power: 200 W RMS
• Impedance: 2 ohms
• Crossover frequency: \~ 50 - 100 Hz
• Max. current consumption: 25 A
• Phase rotation: 0^ / 180
• RCA (Cinch) low-level input
• Combination connector with integrated high level input (Hi-Level In), +12V / GND power connection, remote input
• Operating voltage: 14,4 V (10V-16V)
• for vehicles with start-stop function suitable
• Dimensions: 341 x 321 x 164 mm (LxWxH)
• Weight: 9.8 kg

Einbau und Verkabelung Inst

ation and wiring

Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel und den Adapterkabelsatz um den Subwoofer korrekt, wie in der High-Level oder Low-Level Zeichnung gezeigt, anzuschließen. Schließen Sie nur einen der Audio Eingänge an, andernfalls kann dies zu Störungen führen.

Anschlussdiagramm (High-Level Eingang) Wiring diagramm (High-Level Input)

Bei Anschluss über den High-Level Eingang, sollte zuerst der Adapterkabelsatz mit dem Audiosignal führenden Kabel des Fahrzeuges verbunden werden: Dazu schließen Sie das weiße Kabel am linken Pluskanal (+) an, das weiß/schwarze Kabel am linken Minuskanal (-). Schließen Sie das graue Kabel am rechten Pluskanal (+) an und das grau/schwarze Kabel am rechten Minuskanal (-). Danach schließen Sie den fertigen angeklemmten Adapterkabelsatz am High-Level Eingang/StromEingang der Verstärkereinheit des Subwoofers an.

Einbau und Verkabelung

Anschlussdiagramm (Cinch/RCA Eingang) Wiring diagramm (Low-Level In/RCA Input)

Zum Anschluss des RES 12 über die Cinch (RCA) Anschlüsse, verbinden Sie das blaue Remotekabel mit der Radioeinheit Ihres Fahrzeuges und schließen Sie die Cinchkabel an. Über die Remoteleitung wird der Subwoofer aktiviert.

Bitte beachten Sie, dass in der mitgelieferten Fernbedienung, zur Funktion nötige Steuerungselektronik sich befindet! Sollten Sie die Fernbedienung nicht benötigen, stecken Sie bitte den mitgelieferten Überbrückungs-Stecker in die dafür vorgesehene Buchse der Fernbedienung ein. Der Überbrückungs-Stecker ermöglicht einen Full-Range Betrieb des Subwoofers – es wird somit eine aktive Trennung benötigt! Steuerung des Subwoofers mittels Headunit / DSP möglich.

① Kontroll-Leuchte
② Gain Einstellungen
③ Low Pass Filter Einstellungen
④ Schalter für Phasendrehung 0° / 180°

Einbau und Verkabelung Inst

Sichern Sie den Subwoofer mit der mitgelieferten Montageschraube & ggf. Halterings an der bestehenden Ersatzradhalterung Ihres Fahrzeuges. Gehen Sie sicher, dass der Subwoofer ordentlich verschraubt und gesichert ist. Über die kabelgebundene Fernbedienung kann der Subwoofer eingestellt werden, bzw. nutzen Sie den mitgelieferten Kurzschluss-Stecker um die Fernbedienung zu deaktivieren und steuern Sie Ihren Subwoofer mittels Ihrer Headunit.

Sollten Störgeräusche aufgrund von zu hoher Auslenkung der Membrane zu hören sein, ist das Eingangssignal zu hoch. Längerer Betrieb mit Störgeräuschen kann den Subwoofer in seiner Leistung beeinträchtigen oder sogar schädigen!

ation and wiring

ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.