DW9A++5 - Geschirrspüler PKM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Freistehender Geschirrspüler
Marke	PKM
Modell	DW9A++5
Energieeffizienzklasse	A++
Maßgedecke	14
Geräuschpegel	44 dB(A)
Anzahl der Programme	6
Abmessungen (B x T x H)	60 x 60 x 85 cm
Gewicht	55 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme	1900 W
Wasserverbrauch pro Zyklus	10 L
Trocknungssystem	Kondensation
Innenmaterial	Edelstahl
Steuerungsart	Elektronisch mit LED-Anzeige
Startzeitvorwahl	Ja, bis zu 24 Stunden
Kindersicherung	Ja
Überlaufschutz	Ja
Salz- und Klarspüleranzeige	Ja
Verstellbarer Korb	Ja, höhenverstellbarer Oberkorb
Besteckkorb	Ja, herausnehmbar

Häufig gestellte Fragen - DW9A++5 PKM

Wie installiere ich den Geschirrspüler?

Stellen Sie sicher, dass der Geschirrspüler auf einer ebenen, stabilen Oberfläche steht. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an eine Kaltwasserleitung (3/4 Zoll Gewinde) und den Ablaufschlauch an einen geeigneten Abfluss an. Stecken Sie ihn in eine geerdete Steckdose (230 V/50 Hz). Detaillierte Installationsschritte finden Sie in der Anleitung.

Welches Reinigungsmittel soll ich verwenden?

Verwenden Sie normales Geschirrspülmittel (Pulver, Gel oder Tabs). Für beste Ergebnisse verwenden Sie ein Reinigungsmittel mit integriertem Klarspüler und Salz oder fügen Sie separat Klarspüler und Salz hinzu.

Wie reinige ich die Filter?

Entfernen Sie den unteren Korb, drehen Sie die Filtereinheit und ziehen Sie sie heraus. Spülen Sie sie unter fließendem Wasser mit einer weichen Bürste ab, um Rückstände zu entfernen. Wieder zusammensetzen und festziehen. Reinigen Sie die Filter monatlich, um die Leistung zu erhalten.

Warum pumpt mein Geschirrspüler nicht ab?

Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch geknickt oder verstopft ist. Reinigen Sie die Filter wie oben beschrieben. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie sicher, dass die Ablaufpumpe nicht blockiert ist. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Support.

Kann ich die Tür während eines Programms öffnen?

Ja, Sie können sie vorsichtig öffnen. Das Programm pausiert. Stellen Sie sicher, dass Sie sie richtig schließen, um fortzufahren. Vermeiden Sie das Öffnen während Hochtemperaturphasen, um Verbrühungen zu vermeiden.

Was bedeutet der Code 'E'?

Fehlercodes variieren: E1 weist normalerweise auf ein Wasserzulaufproblem hin, E2 auf ein Ablaufproblem, E3 auf einen Heizungsfehler. Detaillierte Informationen zu den Fehlercodes finden Sie im Fehlerbehebungsabschnitt der Anleitung.

Wie stelle ich den Wasserenthärter ein?

Überprüfen Sie Ihre Wasserhärte (Teststreifen liegen bei). Stellen Sie die Enthärterstufe über das Bedienfeld gemäß der Wasserhärtetabelle in der Anleitung ein. Geben Sie Geschirrspülsalz in das dafür vorgesehene Fach.

Ist der Geschirrspüler energieeffizient?

Ja, der DW9A++5 ist mit A++ für Energieeffizienz eingestuft, was bedeutet, dass er im Vergleich zu älteren Modellen weniger Energie verbraucht. Verwenden Sie Eco-Programme, um noch mehr zu sparen.

Wie oft sollte ich einen Reinigungszyklus durchführen?

Führen Sie alle 2-3 Monate eine Geschirrspülerreinigung (z. B. einen Entkalker) durch, um Kalk und Fett zu entfernen. Alternativ können Sie einen leeren Heißwaschgang mit einer Tasse weißem Essig laufen lassen.

Kann ich den Geschirrspüler selbst reparieren?

Einfache Arbeiten wie das Reinigen der Filter, das Entfernen von Verstopfungen aus den Sprüharmen oder das Austauschen des Zulaufschlauchs können selbst durchgeführt werden. Bei elektrischen Problemen oder Steuerungsproblemen wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, um die Garantie nicht zu gefährden.

BEDIENUNGSANLEITUNG DW9A++5 PKM

TECHNOLOGIE FÜR DEN HAUSHALT

TECHNOLOGY FOR DOMESTIC USE

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Geschirrspüler

Dishwasher

DW9A++5

Schr geehrter Kunde! Sehr geehrte Kundin! Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich zum Erwerb eines Produkts aus unserem reichhaltigen Angebot entschieden haben. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung zur zukünftigen Verwendung an einem sicheren Ort. Falls Sie das Gerät weitergeben, müssen Sie diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit übergeben.

Inhalt

1. Sicherheitshinweise .... 5

1.1 Signalwörter....6
1.2 Sicherheitsanweisungen....6

1. Installation 11

2.1 Entpacken und Wahl des Standorts......11
2.2 Gerät ausrichten 12

1. Wasseranschluss / Abwasseranschluss....12

3.1 Wasseranschluss....12
3.1.1 Kaltwasseranschluss ....13
3.2 Abwasseranschluss....13
3.2.1 Installation des Abwasserschlauchs ....13

4 Elektrischer Anschluss ....15

1. Gerät und Bedienfeld 16

5.1 Gerät....16
5.2 Bedienfeld: Bedientasten und Anzeigen 17

1. Vor der ersten Benutzung....19

6.1 Wasserenthärter (Spülmaschinensalz)....19

6.1.1 Füllen des Wasserenthärter - Behälters....20
6.1.2 Einstellen des Wasserenthärter-Verbrauchs (Spülmaschinensalz) ......21

6.2 Klarspüler 23

6.2.1 Füllen des Klarspüler-Behälters 23
6.2.2 Einstellen des Klarspüler-Behälters....24

6.3 Spülmaschinen-Spülmittel 24

6.3.1 Der Spülmittelbehälter....25

6.4 Zusammenfassung der Grundfunktionen....27

1. Geschirrkörbe 30

7.1 Allgemeine Hinweise für das Beladen der Geschirrkörbe....30

7.2 Oberer Geschirrkorb....31

7.3 Unterer Geschirrkorb....33

7.4 Besteckkorb....34

7.5 Ungeeignetes Geschirr / Besteck....35

7.6 Schäden an Glaswaren oder anderem Geschirr 36

1. Die Spülprogramme....37

8.1 Starten eines Spülprogramms ....38

8.2 Zusätzliche Programmfunktionen ....38

8.2.1 Kindersicherung....39

8.2.2 Startzeitvorwahl....40

8.2.3 Halbe Beladung / Trocknen+ 41

8.3 Wechsel eines Spülprogramms 43

8.4 Nachträgliches Eingeben von Geschirr 43

8.5 Ende eines Spülprogramms ....44

1. Reinigung und Pflege....44

9.1 Filtersystem 45

9.1.1 Reinigung des Filtersystems 45

9.2 Reinigung der Sprüharme....47

9.3 Reinigung des Bedienfelds....48

9.4 Reinigung der Tür und der Türdichtungen 48

9.5 Frostschutz 49

9.6 Außerbetriebnahme ....49

1. Problembehandlung....50

10.1 Fehlermeldungen....53

1. Technische Daten....54

2. Entsorgung....56

3. Garantiebedingungen ....57

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht zusammen mit ihrem Hausmüll. Das Gerät darf nur über eine Sammelstelle für wiederverwendbare elektrische und elektronische Geräte entsorgt werden. Entfernen Sie nicht die Symbole / Aufkleber am Gerät.

i Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen können in einigen Details von dem tatsächlichen Design Ihres Gerätes abweichen. Folgen Sie in einem solchen Fall dennoch den beschriebenen Sachverhalten. Lieferung ohne Inhalt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, solche Änderungen vorzunehmen, die keinen Einfluss auf die Funktionsweise des Gerätes haben.
i Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften Ihres Wohnorts.
Das von Ihnen gekaufte Gerät wurde möglicherweise inzwischen verbessert und weist somit vielleicht Unterschiede zur Bedienungsanleitung auf. Dennoch sind die Funktionen und Betriebsbedingungen identisch, sodass Sie die Bedienungsanleitung im vollen Umfang nutzen können.
Technische Änderungen bzw. Druckfehler bleiben vorbehalten.

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

★ Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte entsprechen sämtlichen harmonisierten Anforderungen.
★ Die relevanten Unterlagen können durch die zuständigen Behörden über den Produktverkäufer angefordert werden.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS FÜR JEDE PERSON, WELCHE DAS GERÄT BETREIBT, STETS ZUGÄNGLICH SEIN; VERGEWISSEHN SIE SICH, DASS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM BETRIEB DES GERÄTES GELESEN UND VERSTANDEN WURDE.

LESEN SIE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES DIE GESAMTEN SICHERHEITSHINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN GRÜNDLICH DURCH.

Die darin enthaltenen Informationen dienen dem Schutz Ihrer Gesundheit. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu schweren Beeinträchtigungen Ihrer Gesundheit und im schlimmsten Fall zum Tod führen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass sie bei Bedarf jederzeit griffbereit ist. Befolgen Sie sorgfältig alle Hinweise, um Unfälle oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
i Prüfen Sie auf jeden Fall auch das technische Umfeld des Gerätes! Sind alle Kabel oder Leitungen, die zu ihrem Gerät führen, in Ordnung? Oder sind sie veraltet und halten der Geräteleistung nicht mehr Stand? Daher muss durch eine qualifizierte Fachkraft (Elektrotechniker/-in) eine Überprüfung bereits vorhandener wie auch neuer Anschlüsse erfolgen. Sämtliche Arbeiten, die zum Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung notwendig sind, dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) durchgeführt werden.
Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung bestimmt sowie zur Nutzung (1) in Personalküchen von Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen; (2) durch Gäste von Beherbergungsbetrieben wir Hotels, Motels, B&B; (3) beim Catering oder ähnlichen nicht-wiederverkaufenden Anwendern.
Das Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Geschirr in einem Privathaushalt bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich zum Betrieb innerhalb geschlossener Räume bestimmt.
i Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke, beim Camping und in öffentlichen Verkehrsmitteln betrieben werden.
i Betreiben Sie das Gerät ausschließlich im Sinne seiner bestimmungsgemäßen Verwendung.
Erlauben Sie niemandem, der mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut ist, das Gerät zu benutzen.
i Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

1.1 Signalwörter

GEFAHR!

verweist auf eine

Gefahrensituation, die, wenn sie nicht abgewendet wird, eine unmittelbare Gefährdung für Leben und Gesundheit zur Folge hat.

⚠️ WARNING!

verweist auf eine

Gefahrensituation, die, wenn sie nicht abgewendet wird, eine mögliche bevorstehende Gefährdung für Leben und Gesundheit zur Folge hat.

⚠ VORSICHT!

verweist auf eine

Gefahrensituation, die, wenn sie nicht abgewendet wird, zu mittelschweren oder kleineren Verletzungen führen kann.

HINWEIS! verweist auf eine

Gefahrensituation, die, wenn sie nicht abgewendet wird, eine mögliche Beschädigung des Gerätes zur Folge hat.

1.2 Sicherheitsanweisungen

GEFAHR!

Zur Verringerung der Stromschlaggefahr:

1. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gefährdet das Leben und die Gesundheit des Gerätebetreibers und/oder kann das Gerät beschädigen.
2. Alle zum Anschluss an die Stromversorgung notwendigen elektrischen Arbeiten müssen von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) durchgeführt werden. Es dürfen keine Änderungen oder willkürlichen Veränderungen an der Stromversorgung durchgeführt werden. Der Anschluss muss in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.
3. Schließen Sie das Gerät keinesfalls an die Stromversorgung an, wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Beschädigungen aufweisen. STROMSCHLAGGEFAHR!
4. Die Stromspannung und die Leistungsfrequenz der Stromversorgung muss den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
5. Verändern Sie niemals den mit dem Gerät mitgelieferten Netzstecker. Falls dieser nicht für Ihre Netzsteckdose geeignet sein sollte, lassen Sie die Netzsteckdose immer von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ersetzen (Keine Garantieleistung).

6. Versuchen Sie niemals selbst, das Gerät zu reparieren. Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, kontaktieren Sie den Kundendienst. Lassen Sie nur Original-Ersatzteile einbauen.

7. Achten Sie darauf, dass sich das Netzanschlusskabel nicht unter dem Gerät befindet oder durch das Bewegen des Gerätes beschädigt wird.

8. Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, darf es ausschließlich vom Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ausgetauscht werden.
9. Benutzen Sie zum Ziehen des Netzsteckers niemals das Netzanschlusskabel. Ziehen Sie immer am Netzstecker selbst, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. STROMSCHLAGGEFAHR!
10. Berühren Sie Netzanschlussstecker, Netzschalter oder andere elektrische Komponenten niemals mit nassen oder feuchten Händen. STROMSCHLAGGEFAHR!

⚠️ WARNING!

Zur Verringerung der Verbrennungsgefahr, Stromschlaggefahr, Feuergefahr oder von Personenschäden:

1. In einem Warmwassersystem, das über einen Zeitraum von 2 Wochen oder länger nicht benutzt wurde, kann es unter bestimmten Bedingungen zur Bildung von Wasserstoff kommen. Wasserstoff ist ein explosives Gas. Falls Sie das Warmwassersystem über einen solchen Zeitraum hinweg nicht benutzt haben, drehen Sie alle Warmwasserhähne auf und lassen Sie das Wasser für einige Minuten fließen. Dadurch setzen Sie den angesammelten Wasserstoff frei. Da Wasserstoff brennbar ist, rauchen Sie in diesem Zeitraum nicht und benutzen Sie keine offenen Flammen und kein offenes Licht.
2. Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die Bestandteile der Verpackung (Polyethylentüten, Polystyrenstücke) nicht in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen. ERSTICKUNGSGEFAHR.
3. Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie alle Verpackungsbestandteile und Transportsicherungen vollständig entfernt haben.

4. Betreiben Sie das Gerät nur mit 220\~240V/50Hz Wechselspannung. Alle Netzanschlussleitungen, die Beschädigungen aufweisen, müssen von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ausgewechselt werden. Lassen Sie alle Reparaturen nur von Ihrem autorisierten Kundendienst durchführen.

5. Verwenden Sie zum Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung keine Steckdosenleisten, Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

6. Entfernen oder durchtrennen Sie auf keinen Fall die Erdungs-Verbindung des Netzanschlusskabels.
7. Sie benötigen eine dem Netzstecker entsprechende ordnungsgemäß geerdete und ausschließlich dem Gerät zugewiesene Sicherheitssteckdose. Anderenfalls kann es zu gefährlichen Unfällen oder einer Beschädigung des Gerätes kommen. Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
8. Die technischen Daten Ihrer elektrischen Versorgung müssen den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
9. Ihr Hausstrom muss mit einem Sicherungsautomaten zur Notabschaltung des Gerätes ausgestattet sein.
10. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor.
11. Schalten Sie vor dem Aufbau und Anschluss des Gerätes unbedingt den Strom ab. GEFAHR EINES TÖDLICHEN STROMSCHLAGS!
12. Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung. STROMSCHLAGGEFAHR!
13. Tauchen Sie das Gerät, das Netzanschlusskabel oder den Netzanschlussstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! STROMSCHLAGGEFAHR!
14. Spülmaschinen-Spülmittel sind extrem alkalisch und daher sehr gefährlich, wenn Sie verschluckt werden. Lassen Sie Haut und Augen nicht in Berührung mit dem Spülmaschinen-Spülmittel kommen. Halten Sie solche Spülmittel immer außerhalb der Reichweite von Kindern. VERÄTZUNGSGEFAHR!
15. Halten Sie Kinder fern von Spülmaschinen-Spülmitteln und Spülzusätzen. Lassen Sie Kinder nicht ans Gerät, wenn die Türe geöffnet ist, da sich noch Spülmaschinen-Spülmittel im Inneren des Gerätes befinden könnte.
16. Wenn alle Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld flimmern, liegt eine Fehlfunktion des Gerätes vor. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät umgehend von der Strom- und Wasserversorgung.
17. Benutzen Sie das Gerät niemals ohne eingesetzte Filter.
18. Kinder dürfen niemals mit dem Gerät spielen.
19. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
20. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen im Kapitel INSTALLATION.

⚠ VORSICHT!

1. Es ist gefährlich, die Tür bei laufendem Betrieb zu öffnen. Heißes Wasser kann aus dem Gerät herausspritzen. VERBRÜHUNGSSGEFAHR!
2. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie nach Beendigung eines Spülprogramms die Tür öffnen., da heißer Dampf aus dem Gerät entweichen kann.
3. Warten Sie nach dem Ende eines Spülprogramms mindestens 20 Minuten mit der Reinigung des Inneren des Gerätes, damit die Heizelemente abkühlen können.
4. Berühren Sie die Heizelemente nicht während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Betrieb des Gerätes. VERBRENNUNGSGEFAHR!
5. Setzen oder stellen Sie sich niemals auf den Geschirrkorb oder die Tür des Geschirrspülers. BRUCHGEFAHR! VERLETZUNGS-GEFAHR!
6. Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür, da das Gerät ansonsten nach vorne kippen kann.
7. Wenn Sie das Gerät befüllen:

a. Platzieren Sie scharfkantige Gegenstände dergestalt, dass sie nicht die Türdichtungen beschädigen.
b. Es dürfen niemals Gegenstände durch die Böden beider Geschirrkörbe sowie des Besteckkorbs nach unten ragen.
c. Platzieren Sie scharfe Messer mit dem Griff nach oben oder waagerecht, sodass Sie sich keine Schnittverletzungen zuziehen.

1. Lassen Sie die Tür nicht offenstehen, da Sie ansonsten über diese stolpern können.

HINWEIS!

1. Die Sprüharme können mit einer Transportsicherung versehen sein. Entfernen Sie unbedingt alle Transportsicherungen vor dem Aufbau des Gerätes.
2. Der Geschirrspüler darf niemals ohne ordnungsgemäß eingesetzte Filter betrieben werden.

3. Benutzen Sie immer einen Wasserenthärter (= Spülmaschinensalz) zur speziellen Verwendung in einem Geschirrspüler. Die Wasserhärte variiert abhängig von Ihrem Wohnort. Wenn in einem Geschirrspüler hartes Wasser verwendet wird, ergeben sich Ablagerungen auf dem Geschirr und im Gerät. Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze aus dem Wasser.

4. Benutzen Sie immer einen Klarspüler zur speziellen Verwendung in einem Geschirrspüler. Verwenden Sie niemals andere Substanzen, z.B. einen Spülmaschinenreiniger oder Flüssigreiniger; ansonsten beschädigen Sie das Gerät.

5. Benutzen Sie ausschließlich Spülmaschinen-Spülmittel und Zusätze, die für die Verwendung in einem Geschirrspüler hergestellt wurden. Benutzen Sie keine Seifen, Waschmittel oder Handwaschmittel in Ihrem Geschirrspüler.
6. Wenn Sie das Gerät bewegen, halten Sie es immer am unteren Ende fest und heben Sie es vorsichtig an. Halten Sie das Gerät dabei aufrecht.
7. Benutzen Sie niemals die Tür selbst zum Transport des Gerätes, da Sie dadurch die Scharniere beschädigen.
8. Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert und angeschlossen werden.
9. Merken Sie sich die Positionen aller Teile des Gerätes, wenn Sie es auspacken, für den Fall, es noch einmal einpacken und transportieren zu müssen.
10. Lassen Sie den Anschluss der Wasserschläuche nur durch eine qualifizierte Fachkraft durchführen.
11. Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor alle dazugehörigen Teile sich ordnungsgemäß an ihren dafür vorgesehenen Stellen befinden.
12. Benutzen Sie die Tür und die Geschirrkörbe des Gerätes nicht als Standfläche oder Stütze.
13. Gegenstände aus Kunststoffen dürfen nicht die Heizelemente berühren.
14. Geben Sie nur solche Gegenstände aus Kunststoffen in das Gerät, die zur Reinigung in einem Geschirrspüler geeignet sind. Geeignete Gegenstände werden durch ihren Hersteller entsprechend gekennzeichnet.
15. Überprüfen Sie nach jedem Spülprogramm, ob der Aufnahmebehälter für das Spülmaschinen-Spülmittel leer ist.
16. Benutzen Sie zum Reinigen der Tür niemals Sprühreiniger, da diese das Schloss und die Elektrik nachhaltig beschädigen können.
17. Das Gerät ist zum Spülen von maximal 6 Gedecken ausgelegt.
18. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig (s. Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE).
19. Das Typenschild darf niemals unleserlich gemacht oder gar entfernt werden! Falls das Typenschild unleserlich gemacht oder entfernt wurde, entfällt jeglicher Garantieanspruch!

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE SICHER AUF.

★ Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird keinerlei Haftung für Personen- oder Materialschäden übernommen.

2. Installation

2.1 Entpacken und Wahl des Standorts

⚠️ WARNING! Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die Bestandteile der Verpackung (Polyethylentüten, Polystyrenstücke) nicht in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen. ERSTICKUNGSGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!

HINWEIS! Das Gerät muss mit seiner Rückseite zur Wand ausgerichtet sein und über einen Wasserzufluss- und Wasserablaufschlauch verfügen, die für gewöhnlich rechts oder links angebracht werden können ^1 .

1. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Das Gerät ist möglicherweise für den Transport mit Transportsicherungen geschützt. Entfernen Sie diese komplett. Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um Reste der Transportsicherungen zu entfernen.
2. Die Sprüharme können mit einer Transportsicherung versehen sein. Entfernen Sie unbedingt alle Transportsicherungen vor dem Aufbau des Gerätes.
3. Wählen Sie für den Aufbau einen trockenen und gut belüfteten Raum.
4. Das Gerät muss in der Nähe eines bestehenden Wasserzulaufs und Wasserablaufs, sowie in der Nähe einer Sicherheitssteckdose installiert werden.
5. Stellen Sie das Gerät auf einem geraden, trockenen und festen Untergrund auf. Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage den ordnungsgemäßen Aufbau Ihres Gerätes.
6. Die Rückseite des Gerätes muss an der hinteren Wand und die Seiten an eventuell angrenzenden Schränken bzw. Wänden ausgerichtet sein.
7. Das Gerät muss ordnungsgemäß mit der Strom- und Wasserversorgung verbunden sein.
8. Das Typenschild befindet sich im Inneren des Gerätes oder außen an der Rückwand.

2.2 Gerät ausrichten

• Verwenden Sie zur ordnungsgemäßen Ausrichtung des Gerätes die verstellbaren Standfüße (2 vorne / 1 hinten).
  Für den ordnungsgemäßen Betrieb, muss sich das Gerät in einer stabilen und waagerechten Position befinden. Damit das Gerät nicht wackelt müssen die Standfüße fest auf dem Boden stehen. Justieren Sie die Standfüße dementsprechend. Der feste Kontakt der Standfüße mit dem Boden stellt außerdem sicher, dass sich das Gerät nicht bewegt oder vibriert.
  i Die maximale Einstellhöhe der Standfüße beträgt 20 mm.

⚠️ WARNING! Der Neigungswinkel des Gerätes darf 2 ° nicht überschreiten!

3. Wasseranschluss / Abwasseranschluss

⚠️ WARNING! Der Wasseranschluss sowie der Abwasseranschluss müssen von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden.

1 Der Geschirrspüler beinhaltet einen Wasserzufluss- sowie einen Wasserablaufschlauch, welche rechts oder links installiert werden können ^2 , um eine ordnungsgemäße Installation sicherzustellen.
2 Verwenden Sie ausschließlich fabrikneue Schläuche und fabrikneues Anschlusszubehör für den Wasser- und Abwasseranschluss.
3 Wir empfehlen, die Wasserzufuhr mit einem Rückschlagventil zu sichern.

3.1 Wasseranschluss

Der Wasserdruck muss zwischen 0,04 und 1 MPa liegen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Wasseranschluss abweichende Werte aufweist.

3.1.1 Kaltwasseranschluss

- Verbinden Sie den Kaltwasser-Anschlussschlauch mit einem 3/4-Zoll Gewinde-Anschluss und vergewissern Sie sich, dass er fest angezogen ist.

Sollten die Wasserleitungen neu oder längere Zeit nicht mehr benutzt worden sein, lassen Sie zuerst das Wasser laufen, um sicherzustellen, dass es klar und frei von Verunreinigungen ist. Ansonsten kann der Wassereinlass blockiert und das Gerät beschädigt werden.

ANSCHLIEßen DES WASSERZUFUHRSCHLAUCHS:

1	Ziehen Sie den Schlauch komplett aus dem Lagerungsbereich hinten am Gerät heraus.
2	Befestigen Sie den Schlauch mit dem 3/4-Zoll Gewinde am Wasserhahn.
3	Drehen Sie das Wasser voll auf, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

HINWEIS! Der Schlauch eines ausziehbaren Wasserauslasses an einem Spülbecken kann platzen, wenn er zusammen mit dem Wasserzufuhrschlauch des Gerätes an einer Wasserleitung angeschlossen ist. Falls Ihr Spülbecken über eine solche Vorrichtung verfügt, wird empfohlen, den Schlauch abzunehmen und die Anschlussöffnung zu verschließen.

3.2 Abwasseranschluss

3.2.1 Installation des Abwasserschlauchs

Setzen Sie den Abwasserschlauch in ein Spülbecken ein; das Abwasserrohr muss einen Durchmesser von mind. 40 mm (s. unten, Abb. Λ). Der Abwasserschlauch darf dabei nicht geknickt oder gequetscht werden.

Befestigen Sie den Abwasserschlauch ordnungsgemäß; verwenden Sie eine Schlauchschelle (s. unten, Abb. B).

Der Wasserablaufschlauch muss in einer Höhe zwischen 500 mm und 1000 mm oberhalb des Fußbodens installiert werden (s. unten; Abb. A); d.h. der Schlauchauslass darf sich nicht weniger als 500 mm und nicht höher als 1000 mm über dem Boden befinden.

Falls das Spülbecken höher als 1000 mm liegt, kann überschüssiges Wasser im Schlauch nicht direkt abgeführt werden. Lassen Sie das überschüssige Wasser in einen Behälter ab, den Sie von außen in einer geeigneten Höhe anhalten.
Falls Sie eine Schlauchverlängerung benötigen, verwenden Sie einen baugleichen Schlauch. Die maximal zulässige Länge beträgt 4 Meter, da ansonsten die Reinigungswirkung des Gerätes reduziert wird.

HINWEIS! Bei einem Anschluss an einen festen Abfluss muss der Abwasseranschluss fest und sicher befestigt werden, um Wasserlecks zu vermeiden.

ABB.A

ABB. B

4 Elektrischer Anschluss

⚠️ GEFAHR! Verändern Sie niemals den mit dem Gerät mitgelieferten Netzstecker. Falls dieser nicht für Ihre Netzsteckdose geeignet sein sollte, lassen Sie die Netzsteckdose immer von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ersetzen (Keine Garantieleistung).

⚠️ WARNING! Verwenden Sie zum Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung keine Steckdosenleisten, Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. BRANDGEFAHR!

⚠️ WARNING! Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Sicherheits-Netzsteckdose angeschlossen werden. Der Anschluss muss in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen STROMSCHLAGGEFAHR!

⚠️ WARNING! Achten Sie darauf, dass Sie das Netzanschlusskabel während der Installation weder übermäßig knicken oder quetschen, noch einklemmen.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromspannung und die Leistungsfrequenz der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.

Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls reduziert die Erdung das Risiko eines Stromschlags, indem der elektrische Strom über den Weg des geringsten Widerstandes abfließen kann.

Sorgen Sie vor der Erstinbetriebnahme für die ordnungsgemäße Erdung des Gerätes. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist, lassen Sie es / den Anschluss von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) oder einem autorisierten Kundendienst überprüfen (Keine Garantieleistung).

5. Gerät und Bedienfeld

5.1 Gerät

1	OBERER GESCHIRRKORB	2	SPRÜHARME
3	UNTERER GESCHIRRKORB	4	WASSERENTHÄRTER - BEHÄLTER (Spülmaschinen - Salz)
5	BESTECKKORB	6	SPÜLMITTELBEHÄLTER
7	KLARSPÜLER-BEHÄLTER

5.2 Bedienfeld: Bedientasten und Anzeigen

graph TD
    A["1: An/Aus"] --> B["2: Programm"]
    B --> C["3: Startzeitvorwahl"]
    C --> D["4: Halbe Beladung"]
    D --> E["5: Holbe Beladung"]
    E --> F["6: Start Pause"]
    A --> G["60 min: 60 min"]
    G --> H["60 min: Intensiv, Vorspülen"]
    H --> I["Eco"]
    H --> J["Halbe Beladung"]
    K["1: An/Aus"] --> L["Programm"]
    L --> M["Startzeitvorwahl"]
    M --> N["5: Holbe Beladung"]
    N --> O["6: Start Pause"]
    P["1: Salz"] --> Q["2: End"]
    R["3: Kindersicherung 3 sec"] --> S["4: End"]
    T["5: End"] --> U["6: End"]

Abb. ähnlich: Modifikationen sind möglich.

BEDIENTASTEN
1	TASTE« AN / AUS »	➢ Drücken Sie diese Taste um, die Stromversorgung des Gerätes ein- oder auszuschalten.
2	TASTE« PROGRAMM »	➢ Drücken Sie diese Taste, um das gewünschte Spülprogramm auszuwählen.➢ Siehe auch Kapitel 8. Die SPÜLPROGRAMME.
3	TASTEN« KINDERSICHERUNG »	➢ Drücken Sie diese beiden Tasten, um die Kindersicherung zu aktivieren.➢ Siehe auch Kapitel 8.2.1 KINDERSICHERUNG.
4	TASTE« STARTZEITVORWAHL »(zeitverzögerter Start)	➢ Zur Vorcinstellung des Timers für einen zeitverzögerten Start von 3, 6 oder 9 Stunden.➢ Siehe auch Kapitel 8.2.2 STARTZEITVORWAHL.
5	TASTE« HALBE BELADUNG / TROCKNEN+ »	➢ Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Programmfunktion auszuwählen: Halbe Beladung / Trocknen+ / Halbe Beladung und Trocknen+.➢ Siehe auch Kapitel 8.2.3 HALBE BELADUNG / TROCKNEN+.
6	TASTE« START / PAUSE »	➢ STARTET oder PAUSIERT das entsprechende Spülprogramm.

ANZEIGEN

A	ANZEIGEN« SPÜLPROGRAMME »	Zeigen das gewählte SPÜLPROGRAMM an:➢ ECO, INTENSIV; 60 MIN., VORSPÜLEN
B	ANZEIGE« 3 / 6 / 9 STD. »(zeitverzögerter Start)	Zeigt an, dass die Programmfunktion« STARTZEITVORWAHL » aktiviert ist. (3, 6 oder 9 Stunden).
C	ANZEIGE« HALBE BELADUNG »	Leuchtet, wenn die Programmfunktion« HALBE BELADUNG » aktiviert ist.
D	ANZEIGE« TROCKNEN+ »	Leuchtet, wenn die Programmfunktion« TROCKNEN+ » aktiviert ist.
E	ANZEIGE« SALZ »(Wasserenthärter)	Leuchtet, wenn der WASSERENTHÄRTER - BEHÄLTER gefüllt werden muss.
F	ANZEIGE« KLARSPÜLER »	Leuchtet, wenn der KLARSPÜLER-BEHÄLTER gefüllt werden muss.

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM STARTEN DES GERÄTES, OB

1. das Gerät gerade und fest steht.
2. die Wasserzufuhr geöffnet ist.
3. die Verbindungen der Zu- und Ableitung dicht sind.
4. das Netzkabel fest in der Steckdose steckt.
5. der Strom eingeschaltet ist.
6. die Wasserzufuhr und Ableitung nicht ineinander verknotet sind.
7. alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt wurden.

BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN

1. Stellen Sie den Wasserenthärter-Verbrauch (Spülmaschinensalz) ein; s. Kapitel 6.1 WASSERENTHÄRTER (SPÜLMASCHINENSALZ) ff.
2. Geben Sie 500 ml Wasser in den Behälter für den Wasserenthärter und füllen Sie darauf den Wasserenthärter (=Spülmaschincensalz) ein; s. Kapitel 6.1 WASSERENTHÄRTER (SPÜLMASCHINENSALZ) ff.
3. Füllen Sie den Klarspüler-Behälter; s. Kapitel 6.2 KLARSPÜLER ff.
4. Wählen Sie ein geeignetes Spülmaschinen-Spülmittel; s. Kapitel 6.3 SPÜLMASCHINEN-SPÜLMITTEL.

6.1 Wasserenthärter (Spülmaschinensalz)

HINWEIS! Benutzen Sie ausschließlich einen Wasserenthärter (= Spülmaschinensalz) zur speziellen Verwendung in einem Geschirrspüler. Alle anderen Wasserenthärter bzw. Salze, besonders Tafelsalz, beschädigen den Wasserenthärter-Behälter.

• Sie finden den Wasserenthärte-Behälter unterhalb des unteren Geschirrkorbs.
  Der Hersteller gewährt keine Garantie und ist nicht verantwortlich für Schäden aufgrund der Verwendung eines ungeeigneten Wasserenthärters.
• Sie müssen den Wasserenthärter per Hand einfüllen; benutzen Sie hierzu die Wasserenthärter-Einfüllöffnung.
  Füllen Sie den Behälter nur vor einem beginnenden kompletten Spülprogramm. Dadurch verhindern Sie, dass eventuell verschüttete Rückstände des Enthärters am Boden des Gerätes verbleiben und somit zu möglichen Korrosionen führen.
  Nach dem ersten Spülprogramm erlischt die Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld. ^4

HINWEIS! Die Menge an Wasserenthärter kann von H 0 bis H 7 eingestellt werden. Beim Wert H 0 wird kein Wasserenthärter benötigt.

6.1.1 Füllen des Wasserenthärter - Behälters

HINWEIS! Füllen Sie den Behälter nur vor einem beginnenden kompletten Spülprogramm. Dadurch verhindern Sie, dass eventuell verschüttete Rückstände des Enthärters am Boden des Gerätes verbleiben und somit zu möglichen Korrosionen führen

1. Entfernen Sie den unteren Geschirrkorb und drehen Sie den Deckel des Wasserenthärter-Behälters ab; s. unten, Abb. 1.

2. Wenn Sie den Behälter zum ersten Mal befüllen, füllen Sie den Behälter zu 2/3 mit Wasser (ca. 500 ml).

3. Stecken Sie den mitgelieferten Trichtet in die Öffnung des Wasserenthärter-Behälters (s. unten, Abb. 2) und füllen Sie ungefähr 1,2 kg Wasserenthärter (= Spülmaschinensalz) ein. Es ist normal, wenn eine kleine Menge an Wasser aus dem Behälter läuft.

4. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wieder vorsichtig zu. Vergewissern Sie sich, dass er fest verschlossen ist.

5. Die Anzeige des Wasserenthärters erlischt gewöhnlich 2 - 6 Tage nach dem Befüllen des Behälters.

6. Starten Sie ein Spülprogramm, sobald Sie den Behälter gefüllt haben, da ansonsten das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Teile beschädigt werden können. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung zieht den Verlust der Garantie nach sich!

Abb. ähnlich: Abb. dient ausschließlich als Beispiel.

A	WASSERENTHÄRTER - BEHÄLTER, GESCHLOSSEN (Deckel des Wasserenthärter - Behälters)
A1	WASSERENTHÄRTER - BEHÄLTER, GEÖFFNET

HINWEIS! Starten Sie ein Spülprogramm, sobald Sie den Behälter gefüllt haben, da ansonsten das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Teile beschädigt werden können. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung zieht den Verlust der Garantie nach sich.

HINWEIS! Sie müssen den Behälter auffüllen, wenn die Anzeige des Wasserenthärters (E) aufleuchtet. Solange der Wasserenthärter sich nicht aufgelöst hat, kann die Anzeige des Wasserenthärters auch bei befülltem Behälter aufleuchten. Falls Sie beim Befüllen Wasserenthärter verschüttet haben, können Sie ein Einweich- oder Schnellprogramm ^5 (z. B. Programm « 60 min. ») einstellen, um Rückstände auszuwaschen.

6.1.2 Einstellen des Wasserenthärter-Verbrauchs (Spülmaschinensalz)

Ihr Gerät erlaubt das Einstellen der benötigten Menge an Wasserenthärter basierend auf dem Wasserhärtegrad. Dadurch wird die Verbrauchsmenge optimiert und Ihren individuellen Bedürfnissen angepasst.
Die Menge an Wasserenthärter kann von H 0 bis H 7 eingestellt werden. Bei der Einstellung H 0 wird kein Wasserenthärter benötigt.

Der Wasserenthärter-Verbrauch sollte immer entsprechend des Wasserhärtegrads Ihrer Region eingestellt werden. Es wird empfohlen die Stufe nach der Wasserhärtegradtabelle (s.u.) einzustellen.

Bringen Sie den Wasserhärtegrad in Erfahrung. Ihr regionaler Wasserversorger kann Sie über den Wasserhärtegrad informieren.

EINSTELLUNG DES WASSERENTHÄRTER-VERBRAUCHS

1. Schließen Sie die Tür.
2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste « AN / AUS » (1 / s. Kapitel 3.2 BEDIENFELD: BEDIENTASTEN UND ANZEIGEN) an.
3. Halten Sie die Taste « STARTZEITVORWAHL » (4) ^6 gedrückt und drücken Sie die Taste « PROGRAMM » (2) für 5 Sekunden.
4. Ein akustisches Signal ertönt einmal und die entsprechenden LED - Kombinationen der LEDs 1, 3 und 5 zeigen den aktuell eingestellten Wasserenthärter-Verbrauch; s. Abb. und Wasserhärtegradtabelle unten.

5. Die Werkseinstellung ist H 4: LED 1 blinkt, LED 3 leuchtet, LED 5 leuchtet; s. Abb. unten.

6. Drücken Sie die Taste « STARTZEITVORWAHL » (4) ^7 zur Auswahl der geeigneten Verbrauchseinstellung entsprechend den Anforderungen an Ihrem Wohnort.

7. Bei jedem Drücken steigt der eingestellte Wert um 1 und die entsprechende LED - Kombination wird angezeigt.

8. Nachdem der Wert H 7 erreicht wurde, wechselt die Einstellung beim nächsten Drücken auf H 0 (aus).

9. Drücken Sie die Taste «PROGRAMM» (2). Die gewählte Einstellung ist nun gespeichert.

WASSERHÄRTEGRADTABELLE

i Die Werte in der folgenden Tabelle sind ausschließlich Richtwerte.

WASSERHÄRTE		EINSTELLUNGAM GERÄT	STATUS DER ANZEIGEN
^0 dH	MMOL/L		LED 1**	LED 3**	LED 5**
0 - 6,16	0 - 1,1	H 0	leuchtet	leuchtet	leuchtet
6,72 - 7,84	1,2 - 1,4	H 1	leuchtet	leuchtet	blinkt
8,40 - 10,08	1,5 - 1,8	H 2	leuchtet	blinkt	leuchtet
10,64 - 11,76	1,9 - 2,1	H 3	leuchtet	blinkt	blinkt
12,32 - 16,24	2,2 - 2,9	H 4*	blinkt	leuchtet	leuchtet
16,80 - 20,72	3,0 - 3,7	H 5	blinkt	leuchtet	blinkt
21,28 - 30,24	3,8 - 5,4	H 6	blinkt	blinkt	leuchtet
30.80 - 49,84	5,5 - 8,9	H 7	blinkt	blinkt	blinkt

* WERKSEINSTELLUNG
**	SIEHE ABBILDUNG UNTEN.

6.2 Klarspüler

- Ihr Gerät wurde zur Verwendung flüssigen Klarspülers entwickelt. - Der Klarspüler wird während eines Spülprogramms automatisch hinzugegeben und gewährt ein flecken- und streifenfreies Trocknen Ihres Geschirrs, da der Klarspüler das Ablaufen des Wassers von der Geschirroberfläche unterstützt.

Der Klarspüler-Behälter befindet sich im Gerät neben dem Spülmaschinen-Spülmittelbehälter; s. Abb. unten.

Der Klarspüler-Behälter hat sechs Einstellungen.

Überfüllen Sie den Behälter nicht, da es ansonsten zu starker Schaumbildung kommen kann. Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem weichen Tuch auf.

◆ Die maximale Füllmenge des Behälters beträgt ca. 140 ml.

Wenn die Klarspüleranzeige nicht leuchtet, können Sie die benötigte Menge an der Farbe der Füllanzeige « C » neben der Kappe erkennen; s. Abb. unten.

Dunkler Punkt = Behälter ist voll.

Je kleiner der dunkle Punkt wird, desto leerer ist der Behälter. Der Behälter sollte immer mindestens zu 1/4 gefüllt sein.

	VOLL
	3/4 VOLL
	1/2 VOLL
	1/4 VOLL (AUFFÜLLEN!)
	LEER

6.2.1 Füllen des Klarspüler-Behälters

1. Drehen Sie die Kappe des Klarspüler-Behälters in Richtung des « offen / open » Pfeils (gegen den Uhrzeigersinn, s. unten, Abb. 1) und nehmen Sie diese ab.

2. Füllen Sie den Klarspüler in den Behälter; s. unten Abb. 2. Überfüllen Sie den Behälter nicht (max. 140 ml): Füllanzeige = dunkler Punkt = Behälter ist voll.

3. Setzen Sie die Kappe wieder am « offen / open » Pfeil ausgerichtet auf und drehen Sie die Kappe in Richtung des « zu / close »Pfeils: mit dem Uhrzeigersinn, s. unten; Abb. 3.

i Vergessen Sie nicht, nach dem Befüllen die Kappe wieder aufzusetzen.

6.2.2 Einstellen des Klarspüler-Behälters

EINSTELLEN DES KLARSPÜLER-BEHÄLTERS

▶ Beginnen Sie mit Stufe 4.
Bei Flecken oder schlechten Trockenergebnissen wählen Sie Stufe 5.
Sollten die Probleme weiter auftreten, erhöhen Sie auf Stufe 6.
Die Werkseinstellung ist Stufe 5.

A

DREHSCHALTER

Erhöhen Sie die Menge an Klarspüler, wenn nach dem Spülprogramm Wassertropfen oder Kalkflecken auf dem Geschirr sichtbar sind.
i Verringern Sie die Menge an Klarspüler, wenn nach dem Spülprogramm weißliche Streifen auf Glass oder bläuliche Beläge auf Besteck sichtbar sind.

6.3 Spülmaschinen-Spülmittel

SPÜLMASCHINEN-SPÜLMITTEL WERDEN HINSICHTLICH IHRER CHEMISCHEN ZUSAMMENSETZUNG IN ZWEI GRUPPEN UNTERSCHIEDEN:

1. konventionelle, alkalische Spülmittel mit kaustischen Komponenten.
2. niedrig-alkalische konzentrierte Spülmittel mit natürlichen Enzymen.

Die Benutzung "normaler" Spülprogramme in Verbindung mit konzentrierten Spülmitteln reduziert Umweltbelastungen und ist gut für Ihr Geschirr; solche Spülprogramme unterstützen die Spülwirkung der Enzyme. Aus diesem Grund weisen "normale" Spülprogramme in Verbindung mit konzentrierten Spülmaschinen-Spülmitteln dieselben Ergebnisse auf, die ansonsten mit "intensiven" Spülprogrammen erzielt werden.

ES GIBT DREI SORTEN VON SPÜLMASCHINEN-SPÜLMITTELN:

1. mit Phosphat und Chlor.
2. mit Phosphat / ohne Chlor.
3. ohne Phosphat / ohne Chlor

Neue Spülmaschinen-Spülmittel in Pulverform enthalten normalerweise kein Phosphat, also ist die Wasser enthärtende Wirkung nicht gegeben. In diesem Fall empfehlen wir die zusätzliche Verwendung eines Wasserenthärters (=Spülmaschincnsalz), auch wenn der Wasserhärtegrad nur z.B. 6 dH beträgt; ansonsten können auf Geschirr und Gläsern weiße Flecken entstehen. Verwenden Sie in diesem Fall mehr Spülmaschinen-Spülmittel, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Spülmaschinen-Spülmittel ohne Chlor bleichen nur geringfügig. Starke und farbige Flecken werden so nicht vollständig entfernt. Wählen Sie in einem solchen Fall ein Programm mit einer höheren Temperatur.

SPÜLMASCHINEN-TABS

Spülmaschinen-Tabs verschiedener Hersteller lösen Verunreinigungen in unterschiedlichen Zeitperioden. Aus diesem Grund können einige Tabs bei Kurzspülprogrammen nicht ihre lösenden und reinigenden Eigenschaften entwickeln. Benutzen Sie bei Verwendung von Tabs also immer länger andauernde Spülprogramme, um eine komplette Reinigung Ihres Geschirrs zu gewährleisten.

6.3.1 Der Spülmittelbehälter

Der Spülmittelbehälter muss vor jedem Spülprogramm befüllt werden entsprechend den Informationen in der Spülablauf-Tabelle.
Benutzen Sie nur für Spülmaschinen geeignete Spülmittel.
❖ Halten Sie Ihr Spülmaschinen-Spülmittel stets trocken.
❖ Füllen Sie den Behälter nur kurz vor Beginn eines Spülprogramms.
Ihr Gerät verbraucht weniger Spülmittel und Klarspüler als konventionelle Geräte. Im Allgemeinen benötigen Sie nur einen Esslöffel Spülmittel für einen normalen Spülprogramm.
❖ Stärker verschmutztes Geschirr erfordert eine höhere Menge an Spülmittel.

FÜLLEN DES SPÜLMITTELBEHÄLTERS:

1. Wenn der Deckel geschlossen ist, drücken Sie den Entriegelungsknopf (A) und der Deckel springt auf (s. unten, Abb. 1).

1

ENTRIEGELUNGSKNOPF ZUM ÖFFNEN DRÜCKEN

1. Geben Sie das Spülmittel immer vor dem Beginn eines jeden Spülprogramms hinzu; s. unten, Abb. 2 und 3.
2. Die Markierungen zeigen die Dosierungsstufen an. Sollte Ihr Geschirr sehr stark verschmutzt sein, geben Sie eine zusätzliche Menge an Spülmittel in die Vorspülen-Kammer.
   Benutzen Sie nur für Spülmaschinen geeignete Spülmittel!
   i Beachten Sie immer die Dosierungsanweisungen des Herstellers des Spülmittels auf der Packung.

A	Spülmittelfach des HAUPTSPÜLGANGS(die Markierung « MIN » entspricht ca. 20 g Spülmittel)
B	Spülmittelfach des VORSPÜLGANGS(entspricht ca. 5 g Spülmittel)

1. Schließen Sie nun den Deckel; drücken Sie ihn zu, bis die Verriegelung einschnappt.

Falls das Geschirr stark verschmutzt ist, wählen Sie ein Programm mit Vorspülfunktion und füllen Sie zusätzlich Spülmittel in den Behälter für den Vorspülgang « B ».

6.4 Zusammenfassung der Grundfunktionen

⚠️ WARNING! Die folgende Zusammenfassung stellt lediglich eine Übersicht über die Grundfunktionen Ihres Gerätes dar und ist kein Ersatz für die Bedienungsanleitung. Lesen Sie vor der Erstinbetriebnahme unbedingt die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch; anderenfalls sind Sie über mögliche Betriebsrisiken und die weiteren Funktionen dieses Gerätes nicht hinreichend informiert.

GERÄT ÖFFNEN	Öffnen Sie die Tür.
SPÜLMITTELBEHÄLTER FÜLLEN	KAMMER A:Bei jedem Spülvorgang.KAMMER B:Nur bei Programmen mit Vorspülgang.
STATUS DES KLARSPÜLERS PRÜFEN	MECHANISCHE ANZEIGE C:Elcktrische Anzeige auf dem Bedienfeld8.
STATUS DESWASSERENTHÄRTERS(SALZ) PRÜFEN	NUR BEI MODELLEN MITWASSERENTHÄRTUNGSSYTEM:➤ Elektrische Anzeige auf dem Bedienfeld9.➤ Wenn das Gerät nicht mit einer elektrischen Anzeige ausgestattet ist, können Sie anhand der Anzahl der abgelaufenen Spülvorgänge den Zeitpunkt zum Nachfüllen schätzen.
BELADEN DER KÖRBE	➤ Entfernen Sie größere Mengen an Speiseresten auf dem Geschirr.➤ Eingebrannte Reste aufweichen und dann die Körbe beladen.
GERÄT EINSCHALTEN	➤ Öffnen Sie zuerstden Wasserhahn und schließen Sie danndie Tür.➤ Drücken Sie zum Einschalten die Taste « AN / AUS »;1/ s. Kapitel 3.2 BEDIENFELD: BEDIEN-TASTEN UND ANZEIGEN).
PROGRAMM AUSWÄHLEN	➤ Drücken Sie die Taste « PROGRAMM » (2), bis die Anzeige des gewünschten Programms aufleuchtet (Anzeigen der Spülprogramme / A).
PROGRAMM STARTEN	➤ Drücken Sie die Taste « START / PAUSE » (6), um das gewählte Programm zu starten.➤ Der Spülvorgang beginnt.

PROGRAMMENDEWASSERHAHN SCHLIEßENGERÄT AUSSCHALTEN

Nach Ablauf eines Spülprogramms wird auf dem Display des Bedienfelds « » --- ^10 angezeigt. Anschließend endet das Programm.Schließen Sie den Wasserhahn!Schalten Sie das Gerät mit der Taste « AN / AUS » (1) ab.Falls innerhalb von 30 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.Öffnen Sie die Tür.VORSICHT! Öffnen Sie die Tür immer vorsichtig. Bei geöffneter Tür kann heißer Wasserdampf entweichen!

KÖRBE ENTLADEN

Warten Sie ca.15 Minuten, bevor Sie die Körbe entladen.Entladen Sie den untersten Korb zuerst.

⚠ VORSICHT! Öffnen Sie die Tür des Gerätes immer äußerst vorsichtig. Bei geöffneter Tür kann heißer Wasserdampf entweichen! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
⚠ VORSICHT! Warten Sie nach dem Ende eines Spülprogramms mindestens 20 Minuten mit der Reinigung des Inneren des Gerätes, damit die Heizelemente abkühlen können. VERBRENNUNGSGEFAHR!

7. Geschirrkörbe

✿ Folgen Sie den hier aufgeführten Anweisungen, um eine möglichst hohe Spülleistung Ihres Gerätes zu erreichen. Die Eigenschaften und das Aussehen der hier beschriebenen Körbe können je nach Modell unterschiedlich ausfallen.

7.1 Allgemeine Hinweise für das Beladen der Geschirrkörbe

❖ Entfernen Sie vor dem Beladen Speisereste vom Geschirr.
Weichen Sie vor dem Beladen angebrannte Speiserückstände an Töpfen und Pfannen ein.
❖ Bestecke und Geschirr dürfen nicht die rotierenden Sprüharme blockieren.
✿ Geben Sie Gefäße wie Tassen, Gläser oder Töpfe mit der Oberseite nach unten in das Gerät, damit sich in den Gefäßen kein Wasser ansammelt.
✿ Geschirr darf im Gerät nicht aneinander liegen oder sich gegenseitig abdecken.
❖ Gläser dürfen sich nicht berühren, damit sie keinen Schaden nehmen.
✿ Geben Sie große und schwer zu reinigende Gegenstände in den unteren Geschirrkorb.
Der obere Geschirrkorb eignet sich am besten für empfindliche oder kleinere Gegenstände wie Gläser und Tassen.
Entladen Sie nach dem Spülen zuerst den unteren Korb; so vermeiden Sie, dass übriggebliebenes Spülwasser aus dem oberen Korb in den unteren tropft.

BELADEN SIE DIE GESCHIRRKÖRBE FOLGENDERMAßen

1. Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe und Pfannen mit der Oberseite nach unten.
2. Gewölbte Gegenstände und Gegenstände mit Vertiefungen in schräger Position, damit das Wasser abfließen kann.
3. Das Geschirr muss sich sicher und fest in den Körben befinden, so dass es nicht umkippen kann.
4. Das Geschirr darf nicht die rotierenden Sprüharme blockieren.
5. Geben Sie sehr kleine Gegenstände nicht in das Gerät, da diese leicht aus den Körben fallen können.

7.2 Oberer Geschirrkorb

Der obere Geschirrkorb ist für empfindliches und leichteres Geschirr wie Gläser, Tassen, Saucieren, kleine Platten und Schüsseln und flache Pfannen, soweit diese nicht zu sehr verunreinigt sind, vorgesehen.

BELADEN DES OBEREN GESCHIRRKORBES

- Beladen Sie den Korb so, dass die einzelnen Gegenstände nicht durch das Versprühen des Spülwassers bewegt werden.

A	TASSEN	B	GLÄSER
C	UNTERTASSEN	D	SCHÜSSEL
E	SCHÜSSEL	I	DESSERTTELLER
K	SERVIERLÖFFEL

VERSTELLEN DES OBEREN GESCHIRRKORBES

• Sie können die Höhe des oberen Geschirrkorbs einstellen. So schaffen Sie entweder im oberen oder im unteren Geschirrkorb mehr Platz für größere Gegenstände.
• Sie stellen die Höhe des oberen Geschirrkorbs ein, indem Sie den entsprechenden Radsatz in die Schienen geben; s. unten, Abb. 1 und 2.
  Platzieren Sie lange Gegenstände auf dem Regal, sodass die Sprüharme nicht in ihrer Rotation behindert werden. Das Regal kann bei Bedarf zurückgeklappt oder entfernt werden.

Die Ablagen des oberen Geschirrkorbes können zur Seite geklappt werden, um größeren Gegenständen Platz zu bieten.

7.3 Unterer Geschirrkorb

Der untere Geschirrkorb ist für die am schwierigsten zu reinigenden Gegenstände wie Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierteller und Schüsseln vorgesehen.

BELADEN DES UNTEREN GESCHIRRKORBES

Platzieren Sie Teller und Deckel an den Seiten des Geschirrkorbs und blockieren Sie nicht die rotierenden Sprüharme.
✿ Töpfe und Schüsseln müssen sich mit der Oberseite nach unten im Geschirrkorb befinden.

F	SCHÜSSEL	G	SUPPENTELLER
H	ESSTELLER	I	DESSERTTELLER
J	OVALE SERVIERPLATTE	K	BESTECKKORB

KLAPPABLAGE(N) ^12 DES UNTEREN GESCHIRRKORBES

Die Ablagen des unteren Geschirrkorbes können zur Seite geklappt werden, um größeren Gegenständen Platz zu bieten.

Geben Sie Ihr Besteck mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb. Legen Sie besonders lange Gegenstände nur waagerecht und sicher in das Gerät, damit Sie die rotierenden Sprüharme nicht blockieren.

Türseite

BESTECKART

1	TEELÖFFEL
2	DESSERTLÖFFEL
3	SUPPENLÖFFEL
4	GABELN
5	MESSER
6	SERVIERGABEL
7	SOBENKELLE

⚠ VORSICHT!

1. Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden des Besteckkorbs ragen.
2. Geben Sie scharfe Gegenstände immer mit der scharfen Seite nach unten in den Besteckkorb.

7.5 Ungeeignetes Geschirr / Besteck

DIE FOLGENDEN GEGENSTÄNDE SIND NICHT ZUM SPÜLEN IN EINEM GESCHIRRSPÜLER GEEIGNET

1. Besteck mit Griffen aus Holz, Horn, Porzellan oder Perlmutt.
2. Nicht hitzeresistente Plastikgegenstände.
3. Älteres Besteck mit geklebten oder geleimten Bestandteilen, die nicht hitzeresistent sind.
4. Gegenstände mit Bestandteilen aus Kunstharz.
5. Gegenstände aus Kupfer und / oder Zinn.
6. Gegenstände aus Bleikristall.
7. Gegenstände aus Stahl, die Rost aufweisen oder leicht rosten.
8. Hölzerne Gegenstände aller Art.
9. Gegenstände aus synthetischen Chemiefasern.
10. Gegenstände, die durch Zigarettenasche, Wachs, Lacke oder Farben verunreinigt sind.

DIE FOLGENDEN GEGENSTÄNDE SIND LEDIGLICH EINGESCHRÄNKT ZUM SPÜLEN IN EINEM GESCHIRRSPÜLER GEEIGNET:

1. Einige Glasarten können nach einer hohen Anzahl an Spülvorgängen stumpf oder trüb werden.
2. Gegenstände aus Silber oder Aluminium neigen dazu, sich beim Spülen zu verfärben.
3. Glasierte Muster können bei häufigem Spülen verblassen.

7.6 Schäden an Glaswaren oder anderem Geschirr

MÖGLICHE URSACHEN	MAßNAHMEN
Die Art des Glases/Geschirrs oder sein Herstellungsverfahren.	Benutzen Sie nur vom Hersteller ausgewiesenes Spülmaschinen-geeignetes Glas / Geschirr.
Die chemische Zusammensetzung des Spülmaschinen-Spülmittels.	Benutzen Sie ein Geschirr schonendes, mildes Spülmaschinen-Spülmittel. Die Hersteller solcher Mittel informieren Sie gerne über die Eigenschaften ihrer Produkte.
Die Wassertemperatur und Dauer des Spülprogramms.	Wählen Sie ein Programm mit einer niedrigeren Temperatur und Dauer.

8. Die Spülprogramme

PROGRAMM	Info Beschreibung		Spülmittel in GrammVS / HS***	Dauer in Min. / Energie-verbrauch in kWh / Wasser-verbrauch in l
ECO */** (EN 50242)	Standard-programm zur täglichen Nutzung für normal verschmutztes Geschirr.1	Vorspülen Hauptspülen (44 °C) Heißspülen Trocknen	5 g / 22 g oder 3 in 1	238 Min. 0,682 kWh 10,0 l
INTENSIV	Für sehr stark verschmutztes Geschirr und normales Geschirr mit Eintrocknungen.	Vorspülen Hauptspülen (60 °C) Spülen 1 Spülen 2 Heißspülen Trocknen	5 g / 22 g oder 3 in 1	170 Min. 1,2 kWh 16,4 l
60 min	Alltägliches Spülen von leicht / normal verschmutztem Geschirr / Töpfen / Pfannen.	Vorspülen Hauptspülen (60 °C) Heißspülen Trocknen	5 g / 20 g	60 Min. 0,84 kWh 10,0 l
VORSPÜLEN	Zum Abwaschen von Geschirr, das später gespült wird.	Vorspülen -		13 Min. 0,01 kWh 3,6 l

*	EN 50242 Standard - Testprogramm unter folgenden Voraussetzungen:➢ Füllmenge 9 Gedecke➢ Position des oberen Geschirrkorbes in niedriger Position.➢ Klarspüler-Einstellung 6 (oder 4 bei Spendern mit 4 Einstellungen13).
**	Dieses Programm ist zur Reinigung normal verunreinigten Geschirrs geeignet und das effizienteste Programm hinsichtlich des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs für diese Art von Geschirr.
***	VS = Vorspülen / HS = Hauptspülen

8.1 Starten eines Spülprogramms

1. Befüllen Sie zuerst den unteren und dann den oberen Geschirrkorb.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Sprüharme nicht blockiert sind.
3. Füllen Sie das Spülmaschinen-Spülmittel und gegebenenfalls den Wasserenthärter (= Spülmaschinensalz) in die dafür vorgesehenen Behälter (s. Kapitel 6.1 WASSERENTHÄRTER(SPÜLMASCHINENSALZ) ff., Kapitel 6.2 KLARSPÜLER ff. und Kapitel 6.3 SPÜLMASCHINEN-SPÜLMITTEL ff.).
4. Das Gerät muss während des Betriebs bei vollem Druck mit Wasser versorgt werden.
5. Öffnen Sie zuerst den Wasserhahn und schließen Sie dann die Tür ordnungsgemäß (leichten Druck ausüben). Bei ordnungsgemäßen Schließen der Tür ist ein leichtes « KLICK » zu hören.
6. Schalten Sie das Gerät mit der Taste « AN / AUS » ein.
7. Drücken Sie die Taste «PROGRAMM» (2) wiederholt, bis die Anzeige des gewünschten Spülprogramms aufleuchtet: ECO - INTENSIV - 60 MIN - VORSPÜLEN.
8. Die Spülprogrammanzeige zeigt nun das eingestellte Programm an.
9. Drücken Sie die Taste « START / PAUSE » (6), um das eingestellte Spülprogramm zu starten.
10. Der Spülvorgang beginnt automatisch.

Wenn Sie die Tür bei laufendem Betrieb öffnen, unterbricht das Gerät den Betrieb. Auf dem Display blinken die LEDs 1 und 2 (s. Kapitel 10.1 FEHLERMELDUNGEN) oder das Display zeigt die Meldung « E 1 » an (abhängig vom Modell). Wenn Sie die Tür wieder schließen, nimmt das Gerät nach 10 Sekunden wieder den Betrieb auf.

8.2 Zusätzliche Programmfunktionen

FOLGENDE ZUSÄTZLICHE PROGRAMMFUNKTIONEN SIND WÄHLBAR:

→ KINDERSICHERUNG
→ STARTZEITVORWAHL (zeitverzögerter Start)
→ HALBE BELADUNG / TROCKNEN+

1. Drücken Sie die entsprechende(n) Taste(n), um eine zusätzliche Programmfunktion zu wählen.
2. Drücken Sie die entsprechende(n) Taste(n) einmal oder so oft (je nach gewählter Programmfunktion), bis die gewünschte Programmfunktion oder Kombination ^14 durch Aufleuchten der entsprechenden Anzeige(n) angezeigt wird.
   Wenn das eingestellte Spülprogramm nicht mit der / den eingestellten Funktion(en) kombiniert werden kann, sind diese Funktionen nicht wählbar oder werden automatisch gelöscht und die Anzeige schaltet sich aus ^15 .

8.2.1 Kindersicherung

• Ihr Gerät ist mit einer Kindersicherung ausgestattet.
  i Sie können das Bedienfeld des Geschirrspülers sperren, um dieses gegen unbeabsichtigte Benutzung als auch gegen die Benutzung durch Kinder zu sichern.

AKTIVIERUNG DER KINDERSICHERUNG

1. Drücken und halten Sie die Tasten « PROGRAMM » und « STARTZEITVORWAHL » gleichzeitig für 3 Sekunden.
2. Die zugehörige Anzeige blinkt 6-mal ^16 .
3. Die Kindersicherung ist aktiviert.

DEAKTIVIERUNG DER KINDERSICHERUNG

1. Drücken und halten Sie die Tasten « PROGRAMM » und « STARTZEITVORWAHL » gleichzeitig für 3 Sekunden.
2. Die Kindersicherung ist deaktiviert.

8.2.2 Startzeitvorwahl

Mit dieser Programmfunktion können Sie einen späteren Start des Spülprogramms einstellen.
Drücken Sie die Taste « STARTZEITVORWAHL », nachdem Sie das Spülprogramm und mögliche zusätzliche Programmfunktionen eingestellt haben.
- Sie können einen Verzögerungszeitraum von 3 Stunden, 6 Stunden oder 9 Stunden wählen.
Jedes Drücken der Taste « STARTZEITVORWAHL » erhöht den Verzögerungszeitraum um drei Stunden.

AKTIVIERUNG DER STARTZEITVORWAHL

1. Stellen Sie das gewünschte Spülprogramm und mögliche zusätzliche Programmfunktionen ein.
2. Drücken Sie die Taste « STARTZEITVORWAHL » wiederholt, bis der gewünschte Verzögerungszeitraum (3, 6 oder 9 Stunden) durch Blinken der entsprechenden Anzeige angezeigt wird; s. Tabelle unten.
3. Drücken Sie die Taste « START / PAUSE », nachdem Sie den Verzögerungszeitraum eingestellt haben.
4. Sobald der Verzögerungszeitraum abgelaufen ist, startet das Spülprogramm.

TASTE« STARTZEITVORWAHL »	= ZEITVERZÖGERUNG =		ANZEIGE3/6/9 Std.
1-mal drücken = 3 Stunden = blinkt 1-mal
2-mal drücken = 6 Stunden = blinkt 2-mal
3-mal drücken = 9 Stunden = blinkt 3-mal
4-mal drücken =	löscht die Zeitverzögerung	=	aus

i Die Programmfunktion « STARTZEITVORWAHL » ist eventuell nicht für alle Programme verfügbar (modellabhängig).

⚠️ WARNING! Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt!

8.2.3 Halbe Beladung / Trocknen+

- Mit dieser Taste können Sie folgende Zusatzfunktionen wählen:

HALBE BELADUNG.
▶ TROCKNEN+
HALBE BELADUNG UND TROCKNEN+17

HALBE BELADUNG

❖ Verwenden Sie diese Programmfunktion, wenn Sie die Spülmaschine mit sehr wenig Geschirr oder wenn Sie nur einen Geschirrkorb beladen haben.
Die Laufzeit des jeweiligen Programms kann durch die Programmfunktion « HALBE BELADUNG » bis zu 30 % verringert werden.

HINWEIS! Verwenden Sie die Funktion nicht bei voller Beladung des Geschirrspülers, da ansonsten die Reinigungswirkung des Gerätes reduziert werden kann.

AKTIVIERUNG DER PROGRAMMFUNKTION « HALBE BELADUNG »

1. Stellen Sie das gewünschte Spülprogramm ein.
2. Drücken Sie die Taste « HALBE BELADUNG / TROCKNEN+ » wiederholt, bis die entsprechende Anzeige auf dem Display aufleuchtet: « Halbe Beladung
3. Die Programmfunktion « HALBE BELADUNG » ist nun aktiviert.
4. Drücken Sie die Taste « START / PAUSE », um das eingestellte Spülprogramm zu starten.
   i Die Programmfunktion « HALBE BELADUNG » ist eventuell nicht für alle Programme verfügbar (modellabhängig).

TROCKNEN+

❖ Verwenden Sie diese Programmfunktion für extragründliche Trocknungs- ergebnisse.

1. Stellen Sie das gewünschte Spülprogramm ein.
2. Drücken Sie die Taste « HALBE BELADUNG / TROCKNEN+ » wiederholt, bis die entsprechende Anzeige auf dem Display aufleuchtet: « Trocknen+
3. Die Programmfunktion « TROCKNEN+ » ist nun aktiviert.
4. Drücken Sie die Taste « START / PAUSE », um das eingestellte Spülprogramm zu starten.
   i Die Programmfunktion « TROCKNEN+ » ist eventuell nicht für alle Programme verfügbar (modellabhängig).

HALBE BELADUNG UND TROCKNEN+18

❖ Verwenden Sie diese Programmfunktion, wenn Sie die Spülmaschine mit sehr wenig Geschirr oder wenn Sie nur einen Korb beladen haben und gleichzeitig extragründliche Trocknungsergebnisse wünschen.

AKTIVIERUNG DER PROGRAMMFUNKTION «HALBE BELADUNG UND TROCKNEN+ »

1. Stellen Sie das gewünschte Spülprogramm ein.
2. Drücken Sie die Taste « HALBE BELADUNG / TROCKNEN+ » wiederholt, bis die entsprechenden Anzeigen auf dem Display aufleuchten: « Halbe Beladung » und « Trocknen+
3. Die Programmfunktion «HALBE BELADUNG UND TROCKNEN+ » ist nun aktiviert.
4. Drücken Sie die Taste « START / PAUSE », um das eingestellte Spülprogramm zu starten.
   i Die Programmfunktion «HALBE BELADUNG UND TROCKNEN+ » ist eventuell nicht für alle Programme verfügbar (modellabhängig).

8.3 Wechsel eines Spülprogramms

⚠ VORSICHT! Es ist gefährlich, die Tür bei laufendem Betrieb zu öffnen. Heißes Wasser kann aus dem Gerät herausspritzen. VERBRÜHUNGSSGEFAHR!

i

Sie können ein laufendes Spülprogramm nur ändern, wenn es erst kurze Zeit aktiviert ist. Andernfalls hat sich das Spülmittel bereits aufgelöst und das Gerät das Spülwasser abgeleitet. In diesem Fall müssen Sie den Spülmittelbehälter neu befüllen.

1. Drücken Sie die Taste « AN / AUS », um das Gerät auszuschalten und das eingestellte Programm zu löschen.
2. Drücken Sie nochmals die Taste « AN / AUS », um das Gerät wieder einzuschalten; eventuell müssen Sie den Spülmittelbehälter neu befüllen.
3. Drücken Sie die Taste «PROGRAMM» (2) wiederholt, bis die Anzeige des gewünschten neuen Spülprogramms aufleuchtet: ECO - INTENSIV - 60 MIN - VORSPÜLEN.
4. Die Spülprogrammanzeige zeigt nun das neu gewählte Programm an.
5. Drücken Sie die Taste « START / PAUSE » (6), um das eingestellte Spülprogramm zu starten.
6. Der Spülvorgang beginnt automatisch.

Wenn Sie die Tür bei laufendem Betrieb öffnen, unterbricht das Gerät den Betrieb. Auf dem Display blinken die LEDs 1 und 2 (s. Kapitel 10.1 FEHLERMELDUNGEN) oder das Display zeigt die Meldung « E 1 » an (abhängig vom Modell). Wenn Sie die Tür wieder schließen, nimmt das Gerät nach 10 Sekunden wieder den Betrieb auf.

8.4 Nachträgliches Eingeben von Geschirr

⚠ VORSICHT! Es ist gefährlich, die Tür bei laufendem Betrieb zu öffnen. Heißes Wasser kann aus dem Gerät herausspritzen. VERBRÜHUNGSSGEFAHR!

- Sie können ein vergessenes Geschirrteil nachträglich in das Gerät geben, solange sich der Spülmittelbehälter noch nicht geöffnet hat.

1. Öffnen Sie die Tür ein wenig, um das Programm zu unterbrechen.
2. Nachdem die rotierenden Sprüharme zu arbeiten aufgehört haben, können Sie die Tür komplett öffnen.
3. Geben Sie nun das vergessene Geschirr in das Gerät.

4. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers ordnungsgemäß.

5. Der Spülvorgang beginnt automatisch nach ca. 10 Sekunden.

8.5 Ende eines Spülprogramms

⚠ VORSICHT! Warten Sie einige Minuten, bevor Sie nach Beendigung eines Spülprogramms die Tür öffnen, da heißer Dampf entweichen kann. VERBRÜHUNGSGEFAHR!

- Nach Beendigung eines Spülprogramms zeigt das Display des Bedienfelds das Symbol « »» ^19 .

1. Drehen Sie die Wasserversorgung des Gerätes ab.
2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste « AN / AUS » (1) aus.
3. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie nach Beendigung eines Spülprogramms die Tür öffnen, da heißer Dampf entweichen kann.
4. Warten Sie danach mit dem Entladen ca. 15 Minuten, da das Geschirr noch heiß ist und so leichter zerbricht. Außerdem trocknet das Geschirr so besser.
5. Es ist normal, dass das Gerät innen nass ist.

Falls innerhalb von 30 Minuten nach Beendigung eines Spülprogramms keine Eingabe erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

9. Reinigung und Pflege

⚠️ WARNING! Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung. STROMSCHLAG-GEFAHR!

⚠ VORSICHT! Warten Sie nach dem Ende eines Spülprogramms mindestens 20 Minuten mit der Reinigung des Inneren des Gerätes, damit die Heizelemente abkühlen können. VERBRENNUNGSGEFAHR!

HINWEIS! Der Geschirrspüler darf niemals ohne ordnungsgemäß eingesetzte Filter betrieben werden.

- Halten Sie Ihr Gerät immer sauber, damit es nicht zur Ausbildung unangenehmer Gerüche kommt.

- Legen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten alle Ringe an Ihren Fingern sowie allen Armschmuck ab; ansonsten beschädigen Sie die Oberflächen des Gerätes.

9.1 Filtersystem

Das Filtersystem hält Speiserückstände oder sonstige Gegenstände davon ab, in die Pumpe zu gelangen. Diese Rückstände können den Filter nach einiger Zeit verstopfen.

DAS FILTERSYSTEM UMFASST EINEN HAUPTFILTER (1), EINEN GROBFILTER (2) UND EINEN FEINFILTER (3):

1	Der HAUPTFILTER fängt Rückstände mittels einer Spezialdüse am unteren Sprüharm ein.
2	Der GROBFILTER fängt Rückstände wie Knochen oder Glas, die den Wasserablauf verstopfen können, ein. Um die Rückstände herauszunehmen, drücken Sie leicht an den oberen Zapfen (a) und heben Sie den Filter dann heraus.
3	Der FEINFILTER hält Rückstände im Wasserablaufbereich zurück, damit diese nicht wieder auf das Geschirr gelangen

9.1.1 Reinigung des Filtersystems

Das Filtersystem hält Speiserückstände oder sonstige Gegenstände davon ab, in die Pumpe zu gelangen. Diese Rückstände können den Filter nach einiger Zeit verstopfen. Reinigen Sie also die Filter regelmäßig.

Überprüfen Sie die Filter nach jedem Spülprogramm auf Verunreinigungen.

Entfernen Sie größere Nahrungspartikel und andere Rückstände nach jedem Spülgang, indem Sie die Filter unter klarem fließendem Wasser abspülen.
Für das Reinigen des Grob- und des Feinfilters können Sie eine geeignete Reinigungsbürste benutzen.
Schlagen Sie nicht gegen die Filter, da diese dadurch beschädigt werden und Ihr Gerät demzufolge nicht mehr ordnungsgemäß arbeitet.
- Setzen Sie die Filter immer ordnungsgemäß wieder ein.
Nicht ordnungsgemäß eingesetzte Filter können das Gerät und / oder Ihr Geschirr beschädigen.
i Wir empfehlen, das gesamte Filtersystem einmal pro Woche zu reinigen.
i Indem Sie den Grobfilter entfernen, können Sie das gesamte Filtersystem dem Gerät entnehmen. Entfernen Sie mögliche Rückstände und reinigen Sie die Filter unter fließendem Wasser.

ENTNAHME UND EINSETZEN DES FILTERSYSTEMS:

1	Drehen Sie den Grobfilter gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn an.
2	Nehmen Sie den Hauptfilter heraus.
3	Reinigen Sie die einzelnen Filter gründlich, wie oben beschrieben.

4

Wenn Sie von Schritt 1 nach Schritt 2 vorgehen, entfernen Sie das Filtersystem.

Wenn Sie von Schritt 2 nach Schritt 1 vorgehen, installieren Sie das Filtersystem wieder.

HINWEIS! Der Geschirrspüler darf niemals ohne ordnungsgemäß eingesetzte Filter betrieben werden.

9.2 Reinigung der Sprüharme

Reinigen Sie die Sprüharme regelmäßig, da Chemikalien und Mineralien die Düsen und die Lager der Arme verstopfen.

ENTNAHME UND EINSETZEN DER SPRÜHARME

1. Um die Sprüharme abzunehmen, entfernen Sie die Schraubenmutter im Uhrzeigersinn, um die Waschvorrichtung oben am Sprüharm abzunehmen und entfernen Sie den Arm.
2. Entfernen Sie den unteren Sprüharm. ^20
3. Reinigen Sie die Sprüharme mit warmem Seifenwasser und die Düsen mit einer weichen Bürste.
4. Spülen Sie die Sprüharme mit klarem Wasser gründlich ab.

1. Um die Sprüharme wieder ordnungsgemäß einzusetzen gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Sprüharme frei drehbar sind.

9.3 Reinigung des Bedienfelds

❖ Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sorgfältig nach.

Benutzen Sie niemals scharfkantige Gegenstände, Scheuer-Pads, Scheuermittel, Lösungsmittel, Papiertücher oder andere raue oder aggressive Reinigungsmittel, um eine beliebige Stelle des Gerätes zu reinigen.

9.4 Reinigung der Tür und der Türdichtungen

HINWEIS! Benutzen Sie niemals scharfkantige Gegenstände, Scheuer-Pads, Scheuermittel, Lösungsmittel, Papiertücher oder andere raue oder aggressive Reinigungsmittel, um eine beliebige Stelle der Tür oder der Türdichtungen zu reinigen.

HINWEIS! Benutzen Sie zum Reinigen der Tür und der Türdichtungen niemals Sprühreiniger, da diese das Schloss und die Elektrik nachhaltig beschädigen können.

Abb. ähnlich: Abb. dient ausschließlich als Beispiel.

• Benutzen Sie ein leicht warmes und feuchtes Tuch, um die Seitenflächen der Tür zu reinigen.
  Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem weichen feuchten Schwamm. Sie stellen damit den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sicher und verhindern unangenehme Geruchsbildung.

9.5 Frostschutz

✿ Falls Ihr sich Gerät im Winter an einem ungeheizten Ort befindet, ziehen Sie für die unten aufgeführten Maßnahmen einen Service-Techniker hinzu ^21 .

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
2. Stellen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie das Wasserzufuhrrohr vom Ventil.
3. Entfernen Sie sämtliches Wasser aus dem Wasserzufuhrrohr und dem Ventil.
4. Verbinden Sie das Wasserzufuhrrohr wieder mit dem Ventil.
5. Entfernen Sie die Filter. Entfernen Sie nun sämtliches Wasser aus dem Wasserablauf.
6. Falls Ihr Gerät eingefroren sein sollte, wenden Sie sich an den Kundendienst.

9.6 Außerbetriebnahme

1. Wenn Sie das Gerät eine Zeit lang nicht benutzen, z. B. während einer Ferienreise, führen Sie vorher einen Spüldurchlauf bei leerem Gerät durch.
2. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie die Wasserversorgung des Gerätes ab.
3. Lassen Sie die Tür des Gerätes einen Spalt breit offen; so schützen Sie die Türdichtungen und verhindern das Entstehen unangenehmer Gerüche.

⚠️ WARNUNG! Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung. STROMSCHLAG-GEFAHR!

FEHLER
MÖGLICHE URSACHE(N)	MAßNAHMEN
GERÄT ARBEITET ÜBERHAUPT NICHT.
1. Die Sicherung im Sicherungsautomat ist ausgelöst worden.2. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.3. Niedriger Wasserdruck.4. Die Tür des Geschirrspülers ist nicht ordnungsgemäß geschlossen.	1. Sicherungsautomat überprüfen.2. Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet, die Tür ordnungsgemäß geschlossen und der Netzstecker eingesteckt ist.3. Prüfen Sie den Wasseranschluss und den Wasserdruck.4. Vergewissern Sie sich, dass die Tür des Geschirrspülers ordnungsgemäß und fest verschlossen ist.
ABLAUFPUMPE ARBEITET NICHT.
1. Abwasserschlauch ist geknickt.2. Filter sind verstopft3. Spülbecken ist verstopft.	1. Abwasserschlauch überprüfen.2. Grobfilter überprüfen.3. Spülbecken auf Verstopfungen überprüfen.
LÄRM.
1. Einige Geräusche sind normal.2. Geschirr ist nicht ordnungsgemäß eingelagert. Kleine Gegenstände sind aus einem Korb gefallen.3. Klopfgeräusch innerhalb des Gerätes: Der Sprüharm berührt Gegenstände während des Waschens.4. Der Motor brummt.	1. Öffnen des Spülmittelbehälters.2. Unterbrechen Sie das Programm und überprüfen Sie das Geschirr im Gerät.3. Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie die Gegenstände, die den Sprüharm behindern, neu an.4. Gerät wurde nicht regelmäßig benutzt. Auch wenn Sie es nicht regelmäßig benutzen, lassen Sie es einmal pro Woche laufen.

1. Klopfgeräusch in den Wasserleitungen: dieses kann durch die Vor-Ort Montage oder den Querschnitt der Leitungen bedingt sein.

2. Dieses hat keinen Einfluss auf die Funktion des Gerätes. Falls Sie sich unsicher sind, kontaktieren Sie einen geeignete(n) und qualifizierte(n) Installateur(in). Keine Garantieleistung!

SCHAUMBILDUNG.

1. Ungeeignetes Spülmittel.2. Verschütteter Klarspüler.

1. Benutzen Sie nur geeignetes Spülmaschinen-Spülmittel.2. Wischen Sie verschütteten Klarspüler immer umgehend auf. Öffnen Sie die Tür und warten Sie bis der Schaum verdunstet ist.

FLECKEN IM INNEREN DES GERÄTES.

1. Spülmittel enthält Farbmittel.

1. Verwenden Sie nur Spülmaschinen-Spülmittel ohne Farbmittel.

GESCHIRR IST NICHT SAUBER.

1. Ungeeignetes Programm.2. Nicht ordnungsgemäße Beladung der Geschirrkörbe.

1. Wählen Sie ein stärkeres Programm.2. Beladen Sie die Körbe immer ordnungsgemäß. Der Spülmittelbehälter und die Sprüharme dürfen nicht blockiert werden.

EINTRÜBUNGEN AUF GLASWAREN.

1. Kombination von weichem Wasser und zu viel Spülmittel.

1. Benutzen Sie weniger Spülmittel, wenn Sie weiches Wasser haben. Wählen Sie für Glaswaren ein kurzes Programm.

WEIßER BELAG IM INNEREN DES GERÄTES.

1. Mineralien in hartem Wasser.

1. Reinigen Sie das Innere mit einem feuchten Schwann und Spülmaschinen-Spülmittel. Tragen Sie dabei Gummihandschuhe. Benutzen Sie ausschließlich Spülmaschinen-Spülmittel zur Vermeidung von Schaumbildung.

GESCHIRR TROCKNET NICHT RICHTIG.

1. Nicht ordnungsgemäße Beladung der Geschirrkörbe.2. Zu wenig Klarspüler.3. Geschirr wurde zu früh aus dem Gerät entnommen.4. Benutzung von Besteck oder Geschirr mit einer Beschichtung niedriger Qualität.

1. Beladen Sie die Körbe immer ordnungsgemäß.2. Überprüfen Sie ob sich ausreichend Klarspüler im Gerät befindet. Füllen Sie bei Bedarf Klarspüler auf.3. Warten Sie mind. 15 Minuten, bis Sie das Geschirr aus dem Gerät entnehmen.4. Derartiges Besteck oder Geschirr ist nicht für das Spülen in einem Geschirrspüler nicht geeignet.

SPÜLMITTEL VERBLEIBT IM SPENDER.

1. Geschirr blockiert den Spülmittel-Behälter.

1. Beladen Sie das Gerät ordnungsgemäß.

DAMPF.

1. Normal.

1. Etwas Dampf dringt normalerweise aus der Entlüftung an der Türverriegelung während des Trocknens und Abpumpens.

SCHWARZE, GRAUE STELLEN ODER ROSTFLECKEN AUF DEM GESCHIRR.

1. Aluminium-Gegenstände haben gegen das Geschirr gerieben.2. Die betroffenen Gegenstände sind nicht korrosionsbeständig.3. Der Deckel des Wasserenthärter - Behälters ist lose.4. Es wurde kein Spülprogramm gestartet, nachdem Spülmaschinensalz hinzugefügt wurde. Spuren von Salz sind in den Spülgang geraten.

1. Entfernen Sie die Flecken per Handwäsche mit einem milden Scheuermittel.2. Derartige Gegenstände nicht in den Geschirrspüler geben.3. Prüfen Sie, ob der Deckel des Wasserenthärter - Behälters sich richtig in Position befindet und festgedreht ist.4. Starten Sie, nach Hinzugeben von Spülmaschinensalz immer ein Schnellwaschprogramm ohne Geschirr.

WASSER BLEIBT AM BODEN DES GERÄTES ZURÜCK.

1. Normal.

1. Eine kleine Menge sauberen Wassers um den Ablauf herum hält die Wasser-Vorlage aufrecht.

DAS GERÄT IST UNDICHT.

1. Überfüllter Klarspüler-Behälter oder verschütteter Klarspüler.	1. Ein überfüllter Klarspüler-Behälter oder verschütteter Klarspüler können zu Schaumbildung und zum Überfließen führen. Wischen Sie verschütteten Klarspüler umgehend auf.
2. Das Gerät steht nicht waagerecht.	2. Richten Sie das Gerät neu aus.

Sollte das Gerät Störungen abweichend von den oben beschriebenen aufweisen, oder falls Sie alle Punkte der Liste überprüft haben, das Problem aber nicht behoben werden konnte, kontaktieren Sie den Kundendienst.

10.1 Fehlermeldungen

✿ Fehlermeldungen werden durch die entsprechenden LED - Kombinationen der LEDs 1, 2, 3, 4, 5 und 6 (s. Abb. und Tabelle unten) angezeigt.

NUMMERIERUNGEN DER LEDs

FEHLERCODE(LED - KOMBINATION)	BEDEUTUNG MÖGLICHE URSACHEN
LED 1 und LED 2 blinken	Tür geöffnet.	➢ Die Tür ist bei Betrieb geöffnet.
LED 1 und LED 3 blinken	Wassereinlass.	➢ Fehlfunktion des Wasser-einlasses.
LED 1 und LED 4 blinken	Temperatursensor.	➢ Fehlfunktion des Temperatur-sensors.
LED 1 und LED 5 blinken	Überfließen / Leck	➢ Überfließen / Leck ist aufgetreten.
LED 1 und LED 6 blinken	Heizelement.	➢ Fehlfunktion des Heizelements / anormale Erwärmung.

Falls es zum Überfließen kommt, unterbrechen Sie die Wasserversorgung des Gerätes, bevor Sie den Kundendienst rufen. Falls sich aufgrund des Überfließens oder eines Lecks Wasser in der Bodenwanne befindet, müssen Sie dieses Wasser entfernen, bevor Sie das Gerät neu starten.

11. Technische Daten

TECHNISCHE DATEN*
Geräteart Geschirrspüler
Steuerung Elektronisch
Fassungsvermögen	9 Gedecke
Energieeffizienzklasse1	A++
Jährlicher Energieverbrauch2	197,00 kWh
Energieverbrauch für 1 Standardprogramm5	0,682 kWh
Leistungsaufnahme im Aus-Modus	0,35 W
Leistungsaufnahme wenn eingeschaltet	0,90 W
Jährlicher Wasserverbrauch3	2800 l
Trocknungseffizienzklasse4	A
Standardprogramm / Daucr5	ECO / 238 Min.
Geräuschemission	49 dB(A)
Reinigungstemperaturen	bis zu 58 °C
Leistung	1850 W
Stromspannung/Frequenz	220 - 240 V AC / 50 Hz
Wasserdruck (Fließdruck) 0,4-10 bar = 0,04-1,0 MPa
Programme	4 (Eco / Intensiv / 60 Min. / Vorspülen)
Startzeitvorwahl	ja
Programmfunktion: Halbe Beladung	ja
Sprühebenen 2
Oberer Geschirrkorb 1 / höhenverstellbar
Unterer Geschirrkorb 1 / Ablagen klappbar
Besteckkorb 1
Kindersicherung	ja
Wasserenthärtungsfunktion	ja
Einstellung der Klarspülermenge	ja
Spülmittelfach / Vorspülmittelfach	ja / ja
Überlaufschutz	ja
Aqua Stop optional
Höhenverstellbare Füße 2 vorne / 1 hinten
Abmessungen H*B*T in cm 84,50*44,80*60,00
Gewicht netto / brutto in kg 34,00 / 38,00

◆ Technische Änderungen vorbehalten.

*	Gemäß Verordnung (EU) Nr. 1059/2010
1	Von A+++ (höchste Effizienz) bis D (niedrigste Effizienz).
2	Basierend auf 280 Standardprogrammen mit Kaltwasser und Niedrig-Verbrauch-Betriebsarten. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Benutzung des Gerätes ab.
3	Basierend auf 280 Standardprogrammen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Benutzung des Gerätes ab.
4	Von A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz).
5	Dieses Programm ist zur Reinigung normal verunreinigten Geschirrs geeignet und das effizienteste Programm hinsichtlich des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs für diese Art von Geschirr.

1. Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die Bestandteile der Verpackung (Polyethylentüten, Polystyrenstücke) nicht in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen. ERSTICKUNGSGEFAHR! VERLETZUNGS-GEFAHR!
2. Nicht mehr benutzte und alte Geräte müssen der zuständigen Wiederverwertungsstelle zugeführt werden. Keinesfalls offenen Flammen aussetzen.
3. Bevor Sie ein beliebiges Altgerät entsorgen, machen Sie dieses vorher unbedingt funktionsuntüchtig! Das bedeutet, immer den Netzstecker ziehen und danach das Stromanschlusskabel am Gerät abschneiden und direkt mit dem Netzstecker entfernen und entsorgen!
4. Demontieren Sie immer die komplette Tür, damit sich keine Kinder einsperren und in Lebensgefahr geraten können!
5. Entsorgen Sie Papier und Kartonagen in den dafür vorgesehenen Behältern.
6. Entsorgen Sie Kunststoffe in den dafür vorgesehenen Behältern.
7. Falls es in Ihrem Wohnumfeld keine geeigneten Entsorgungsbehälter gibt, bringen Sie diese Materialien zu einer geeigneten kommunalen Sammelstelle.
8. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder bei Ihren entsprechenden kommunalen Entsorgungseinrichtungen.

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Materialien sind wiederverwertbar.

Alle verfügbaren Informationen zur Mülltrennung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Der Hersteller leistet dem Verbraucher für die Dauer von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung. Dem Verbraucher stehen neben den Rechten aus der Garantie die gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu, die der Verbraucher gegen den Verkäufer hat, bei dem er das Gerät erworben hat. Diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.

Der Garantieanspruch ist vom Käufer durch Vorlage des Kaufbelegs mit Kauf- und/oder Lieferdatum nachzuweisen und unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer zu melden.

Die Garantie begründet keine Ansprüche auf Rücktritt vom Kaufvertrag oder Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises). Ersetzte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf:

1. zerbrechliche Teile wie z.B. Kunststoff oder Glas bzw. Glühlampen;
2. geringfügige Abweichungen der GERATEK-Produkte von der Soll-Beschaffenheit, die auf den Gebrauchswert des Produkts keinen Einfluss haben;
3. Schäden infolge Betriebs- und Bedienungsfehler,
4. Schäden durch aggressive Umgebungseinflüsse, Chemikalien, Reinigungsmittel;
5. Schäden am Produkt, die durch nicht fachgerechte Installation oder Transport verursacht wurden;
6. Schäden infolge nicht haushaltsüblicher Nutzung;
7. Schäden, die außerhalb des Gerätes durch ein GERATEK-Produkt entstanden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist.

Die Gültigkeit der Garantie endet bei:

1. Nichtbeachten der Aufstell- und Bedienungsanleitung;
2. Reparatur durch nicht fachkundige Personen;
3. Schäden, verursacht durch den Verkäufer, Installateur oder dritte Personen;
4. unsachgemäße Installation oder Inbetriebnahme;
5. mangelnde oder fehlerhafte Wartung;
6. Geräten, die nicht ihrem vorgesehenen Zweck entsprechend verwendet werden;
7. Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatastrophen, insbesondere, aber nicht abschließend bei Brand oder Explosion.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Der räumliche Geltungsbereich der Garantie erstreckt sich auf in Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg und in den Niederlanden gekaufte und verwendete Geräte.

Sie finden alle Informationen zum Kundendienst auf der Einlage in dieser Bedienungsanleitung.

Änderungen vorbehalten Subject to alterations

STAND UPDATED

27.09.2019 09/27/2019