HS142 - Plattenspieler DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	HiFi-Stereo-Receiver/Verstärker
Ausgangsleistung (Musik)	2 × 20 W an 4 Ω
Ausgangsleistung (Dauerton)	2 × 12,5 W an 4 Ω
Klirrfaktor	< 0,3 % (bei 10 W, 1 kHz)
Frequenzgang	25 Hz – 30 kHz (±1,5 dB)
Eingänge	Tuner, Tonband (300 mV / 470 Ω), Phono (2,7–3,5 mV / 10 kΩ)
Ausgänge	4 Lautsprecher (DIN 41529), Kopfhörer (1/4 Zoll), CD-4-Demodulator, Matrix-Decoder
Maße (H × B × T)	180 × 420 × 386 mm
Gewicht	11 kg
Netzspannung (umschaltbar)	110 / 130 / 220 / 240 V
Leistungsaufnahme	ca. 85 VA
Sicherungen	630 mA T (110/130 V), 315 mA T (220/240 V)
Klangregelung	Bässe ±14 dB bei 50 Hz, Höhen ±16 dB bei 15 kHz
Balance-Regelbereich	12 dB
Lautstärkeregelung	mit physiologischer Regelcharakteristik (Contur-Taste)
Betriebsarten	Stereo, Quadro 1/2, 2 × Stereo
Dämpfungsfaktor	25
Störspannungsabstand (Tuner/Tape)	> 65 dB (auf Nennleistung)
Übersprechdämpfung	> 60 dB (zwischen Eingängen), > 40 dB (zwischen Kanälen)
Bestückung	20 Silizium-Transistoren, 4 Leistungstransistoren, 6 Stabilisierungsdioden, 1 Brückengleichrichter
Zubehör	Abdeckhaube CH6, Konsole (nußbaum/schwarz), Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - HS142 DUAL

Wie schließe ich Lautsprecher an den HS142 an?

Verwenden Sie die 4 Lautsprecherbuchsen nach DIN 41529. Achten Sie auf korrekte Polung und Impedanz von mindestens 4 Ω. Die Anschlüsse sind auf der Rückseite beschriftet (FRONT und REAR).

Welche Eingänge hat der Dual HS142?

Der Verstärker verfügt über Eingänge für Tuner, Tonband (300 mV/470 Ω) und Phono für Plattenspieler (2,7–3,5 mV/10 kΩ).

Wie stelle ich die Lautstärke mit physiologischer Regelung ein?

Drücken Sie die Contur-Taste, um die physiologische Lautstärkeregelung zu aktivieren. Bei niedriger Lautstärke werden Bässe und Höhen angehoben, um einen natürlichen Höreindruck zu erzielen.

Was bedeuten die Betriebsarten Stereo, Quadro 1/2 und 2×Stereo?

Stereo: normale Wiedergabe. Quadro 1 und Quadro 2 für vierkanalige Wiedergabe mit entsprechendem Decoder. 2×Stereo: zwei unabhängige Stereopaare (z.B. für zwei Räume).

Wie kann ich die Klangregelung (Bässe/Höhen) einstellen?

Drehen Sie die Regler BASS und TREBLE. Der Regelbereich beträgt ±14 dB bei 50 Hz (Bässe) und ±16 dB bei 15 kHz (Höhen).

Welche Sicherung wird für 220 V benötigt?

Für 220/240 V Netzspannung verwenden Sie einen G-Schmelzeinsatz 315 mA T (träge). Für 110/130 V ist 630 mA T erforderlich.

Der Verstärker gibt keinen Ton aus – woran kann das liegen?

Prüfen Sie: Eingangswahl (Phono/Tuner/Tape), Lautstärke und Balance, Lautsprecheranschluss, Sicherung (Netz und Endstufen) und ob der Stereo/Mono-Schalter korrekt steht.

Wie reinige ich den Dual HS142?

Verwenden Sie ein trockenes, fusselfreies Tuch. Keine Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel auf die Elektronik bringen. Die Lüftungsschlitze frei halten.

Wo finde ich Ersatzteile für den HS142?

Ersatzteile sind in der Bedienungsanleitung aufgelistet (z.B. Transistoren, Kondensatoren, Sicherungen). Wenden Sie sich an einen Fachhändler oder den Hersteller (Dual Gebrüder Steidinger).

Kann ich einen Plattenspieler direkt anschließen?

Ja, schließen Sie den Plattenspieler an den Phono-Eingang an. Der Eingangswiderstand beträgt 10 kΩ und die Empfindlichkeit 2,7–3,5 mV, geeignet für die meisten Magnettonabnehmer.

BEDIENUNGSANLEITUNG HS142 DUAL

HiFi Automatikspieler Dual 1239 mit Magnet-Tonabnehmersystem Shure M 95

Ausgangsleistung (gemessen an 4 Ohm, < 1 % Kliirrfaktor)

Musikleistung	2 × 20 Watt
Dauertonleistung	2 × 12,5 Watt

Klirrfaktor

(gemessen bei 10 W und 1 kHz) <0,3%

Leistungsbandbreite

nach DIN 45 500 30 Hz - 30 kHz

Übertragungsbereich ±1,5 dB 25 Hz - 30 kHz

(gemessen bei mechanischer Mittelstellung der Klangsteller)

Klangsteller

Bässe bei 50 Hz +14/-16 dB

Höhen bei 15 kHz +16/-16 dB

Eingänge

Tuner - Tonband 300 mV an 470 Ohm

Ausgänge

4 Lautsprecherbuchsen DIN 41 529

1 Koaxialbuchse 1/4 inch. für Kopfhörer

1 Anschlußbuchse für CD 4-Demodulator

1 Anschlußbuchse für Matrix-Decoder

Balanceregler Regelbereich 12 dB

Lautstärkeregelung

mit einschaltbarer physiologischer Regelcharakteristik

Band-Aufnahme

(Phono U_E = 5 mV, 1 kHz )

4,7 mV an 10 kOhm

Fremdspannungsabstand

a) bezogen auf Nennleistung, Tuner, Tape typischer Wert > 65 dB 70 dB

b) bezogen auf N_A = 2 × 50 mWatt, Tuner, Tape typischer Wert > 50 dB 58 dB

Übersprechdämpfung bei 1 kHz

a) zwischen den Eingängen > 60 dB

b) zwischen den Kanälen (Tuner, Tape) > 40 dB

Dämpfungsfaktor 25

Mode-Schalter

für folgende Funktionen

1 x Stereo, Quadro 1, Quadro 2, 2 x Stereo

Stereo-Mono-Schalter

Leistungsaufnahme ca. 85 VA

Netzspannungen 110, 130, 220, 240 V

Sicherungen

110, 130 V T 630 mA

220,240 V T 315 mA

Bestückung

Silizium-Transistoren 20

Silizium-Leistungstransistoren 4

Silizium-Stabilisierungsdioden 6

Silizium-Brückengleichrichter 1

G-Schmelzeinsätze 1 A mT 2

Maße (H x B x T) 180 x 420 x 386

Gewicht 11 kg

Dual Gebrüder Steidinger · 7742 St. Georgen/Schwarzwald

920528-2 6,510578

6 Silizium-Stabilisierungsdioden

1 Silizium-Brückengleichrichter

2 G-Schmelzeinsätze 1 AmT

zur Absicherung der Endstufen

Änderungen vorbehalten

BD 585
Ausgabe 1/Mai 1977

1115		1116	74	62	60	61	65	67	68	70	71	72		900	901	900	901
1113		1117	1118		64	63	73		69				75		1000	1000
1119
1114
		1118			10		1080
		1114										67	71
1	1115	1116	60	62		61	63	65	68
									69			66	70

Prüf- und Justierdaten

Stromaufnahme

bei 220 V im Leerlauf und mit eingeschaltetem Laufwerk	max. 170 mA (12 W)
bei 220 V und Vollast
7,1 V (12,5 W) an 4 Ω/Kanal FRONTund mit eingeschaltetem Laufwerk	max. 400 mA (55 W)

Betriebsspannungen

Regelverstärker im Leerlauf	21 – 23 V
Endverstärker im Leerlauf	31 – 36 V
Endverstärker bei Vollast(7,1 V an 4 Ω /Kanal, FRONT)	26 – 29 V

Ruhestrom der Endstufen

nach ca. 5 Minuten Betriebszeit(einstellbar mit R 68)

ca. 20 mA

Kurzbezeichnung für Steller, Schalter und Einstellung

La	=	Lautstärkesteller VOLUME
Ba	=	Balancesteller BALANCE
KI	=	Klangsteller TREBLE, BASSEingangswahlschalter
Ph	=	in Stellung PHONO
Tu	=	in Stellung TUNER
Con	=	Taste CONTUR gedrücktBetriebsartenschalter MODE
2 Ch	=	in Stellung STEREO
Qu 1	=	in Stellung QUADRO 1
Qu 2	=	in Stellung QUADRO 2
2 x 2 Ch	=	in Stellung 2 x STEREO
1	=	Steller offen
2	=	Steller in mechanischer Mittenstellung
3	=	Steller zurückgedreht
6	=	Steller 6 dB unter Vollaussteuerung
30	=	Steller 30 dB unter Vollaussteuerung

Ausgangsspannung und Lautstärkesteller

Tu, La 1, Ba 2, Ki 2, 2 Ch
1000 Hz ca. 350 mV einspeisen.
Ausgangsspannung
am Lautsprecherausgang an 4 Ω/Kanal	7,1 V
am Kopfhörerausgang PHONES an 400 Ω	5 – 6,5 V
am TAPE-Ausgang an 10 kΩ	2 – 4 mV
Mit dem Lautstärkesteller 7 V an 4 Ω/Kanal
FRONT einstellen.
FRONT- und REAR-Ausgänge mit 4 Ωabschließen

Qu 1

Ausgangsspannung FRONT	5,4 – 6 V
Ausgangsspannung REAR	1,2 – 1,7 V
Qu 2 (einkanalig angesteuert)
Ausgangsspannung FRONT(angesteuerter Kanal)	5,4 – 6 V
Ausgangsspannung REAR(beide Kanäle)	3,2 – 3,8 V
beide Kanäle angesteuert
Ausgangsspannung REAR	nahe 0 V

2×2Ch

Ausgangsspannung FRONT	5,4 – 6 V
Ausgangsspannung REAR	2,5 – 3,5 V

Den Lautstärkesteller im gesamten Einstellbereich auf Parallelität der Widerstandsbahnen prüfen

Kanalabweichung

zwischen La 1 und La 2	max. 3 dB
zwischen La 2 und La 40	max. 5 dB

Phono-Ausgang
Ph

Schallplatte anspielen, Prüfkabel in die PHONO-OUT-Buchse stecken und Schaltfunktionen des Schalters prüfen.

Quadro-Schaltbuchse

Tu, La 1, Ba 2, KI 2, 2 Ch
1000 Hz, ca. 350 mV am Eingang TUNER einspeisen. Spannung an der Quadro-Schaltbuchse (Kontaktfedern 1/2 und 4/2)
mit 100 kΩ abgeschlossen	270 – 350 mV
An der Quadro-Schaltbuchse (Kontaktfedern)	3/2 und 5/2)
1000 Hz einspeisen.
Erforderliche Eingangsspannung für 7,1 V Ausgangsspannung an 4 Ω/Kanal, FRONT	270 – 350 mV

Klirrfaktor

Tu, La 1, Ba 2, KI 2, 2 ChKlirrfaktor
bei 1 kHz und Na = 10 W (6,3 V)	0,5 %
zwischen 40 Hz und 12,5 kHz Na = 7,5 W (5,5 V)	1 %
zwischen 40 Hz und 12,5 kHz Na = 0,25 W (1 V)	0,5 %

Klangsteller

Tu, Ba 2, KI 2, 2 Ch1000 Hz ca. 350 mV einspeisen.Mit dem Lautstärkesteller am Ausgang an 4 Ω /Kanal 0 dB absolut (775 mV) einstellen.
KI 1
Baßanhebung bei 40 Hz	13 – 16 dB
Höhenanhebung bei 12,5 kHz	13 – 16 dB
Kanalabweichung	max. 3 dB
KI 3
Baßabsenkung bei 40 Hz	13 – 16 dB
Höhenabsenkung bei 12,5 kHz	14 – 17 dB
Kanalabweichung	max. 3 dB

Physiologische Lautstärkeregelung

Tu, La 1, Ba 2, KI 2, 2 Ch1000 Hz einspeisen, VollaussteuerungLa 30, Con
Baßanhebung bei 40 Hz	11 – 16 dB
Höhenanhebung bei 12,5 kHz	4 – 7 dB

Frequenzgang

Tu, La 1, Ba 2, KI 2, 2 Ch1000 Hz einspeisen, Vollaussteuerung.
La 6
Abweichung von der 0-dB-Linie zwischen 40 Hz und 12,5 kHz	± 2,5 dB
La 30
Abweichung von der 0-dB-Linie zwischen 40 Hz und 12,5 kHz	± 2 dB

Ph, La 1, Ba 2, KI 2, 2 Ch

1000 Hz am TA-Kabel einspeisen, Vollaussteuerung
Eingang mit 1 kΩ abgeschlossen
La 30
Baßanhebung bei 40 Hz	17,5 dB ± 2 dB
Höhenabsenkung bei 12,5 kHz	15 dB ± 2 dB
Balancesteller Regelbereich	+4 bis -6 dB

Eingangsempfindlichkeit

Tu, La 1, Ba 2, KI 2, 2 Ch
Erforderliche Eingangsspannung fürVollaussteuerung (7,1 V an 4 Ω/Kanal, FRONT)
TUNER, TAPE	270 – 350 mV
PHONO	2,7 – 3,5 mV

Störspannung

La 3, Ba 2, KI 2, 2 ChStörspannung	max. 1,5 mV/Kanal
Tu, La 1, Ba 2, KI 2, 2 ChEingang TUNER mit 10 k Ω abgeschlossen.
Störspannung	max. 2 mV/Kanal
Ph, La 1, Ba 2, KI 2, 2 ChLaufwerk eingeschaltet, Tonarm neben der Stütze.
Störspannung	max. 60 mV/Kanal

Ersatzteile

Pos.	Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
1	227 986	1	Abdeckhaube CH 6
2	244 140	1	Konsole nußbaum kpl.
3	244 139	1	Konsole schwarz kpl.
4	236 843	2	Scharnier kpl.
5	231 654	2	Scharnierachse
6	210 146	2	Sicherungsscheibe 3,2
7	210 668	2	Scheibe 5,3/10/1
8	234 145	4	Druckfeder
9	231 656	4	Scharnierkurve
10	231 657	2	Scharnierlasche
11	236 092	2	Scheibe 6,2/10/1
12	234 837	2	Einstellmutter
13	231 767	4	Sicherungsblech
14	234 838	2	Einstellrad
15	202 371	1	Halter für Plattenstift
16	210 286	2	Linsenblechschraube B 2,9 x 95
17	202 257	1	Zylinderblechschraube B 3,9 x 25
18	244 138		Frontblende kpl.
19	241 197	1	Blende
20	234 250	1	Dual-Zeichen
21	224 384	2	Lagerbuchse
22	224 386	1	Lagerbuchse
23	228 209	4	Durchführungstülle
24	211 556	4	Scheibe 4,3/9/0,8
25	210 146	4	Sicherungsscheibe 3,2
26	244 137	1	Seitenteil rechts kpl.
27	244 136	1	Seitenteil links kpl.
28	241 065	1	Drehknopf klein (für 6 mm Achse)
29	241 066	4	Drehknopf klein (für 4 mm Achse)
30	241 067	1	Drehknopf groß (für 4 mm Achse)
31	240 880	1	Kopfhörerbuchse
R 1000	211 126	2	100 Ω/0,30 W/10 %
32	224 832	1	Netzschalter
D 1000	237 180	1	Leuchtdiode
33	240 926	1	Halterung
-	241 063	1	Rückwandschild
34	222 041	4	Lautsprecherbuchse
35	222 048	2	Mehrfachsteckbuchse
36	228 438	1	Flanschsteckdose mit Umschalter 3polig
37	228 439	1	Flanschsteckdose mit Umschalter 2polig
C 1000	221 265	3	Keramik 0,1 μF/12 V
C 1001	221 265	3	Keramik 0,1 μF/12 V
C 1002	221 265	3	Keramik 0,1 μF/12 V
38	244 144	1	Netztrafo kpl.
39	243 750	1	Netzkabei kpl.
40	210 283	8	Linsenblechschraube B 2,9 x 6,5
41	227 467	12	Sechskantblechschraube BZ 2,9 x 6,5
42	210 475	4	Zylinderschraube AM 3 x 5
43	210 512	4	Zylinderschraube AM 4 x 5
44	210 515	3	Zylinderschraube M 4 x 6
45	210 638	5	Scheibe 4,2/10/0,5
46	210 641	3	Scheibe 4,2/10/1
47	210 679	1	Scheibe 6,6/10/0,5 HP
48	223 834	1	Federleiste 7polig
49	226 514	1	Federleiste 5polig
50	229 869	2	Federleiste 3polig
51	243 023	1	Schaltbild
52	241 201	1	Bedienungsanleitung
53	244 141	1	Verpackungskarton kpl.
			Netzplatte
60	241 509	1	Netzplatte kpl. (ohne Isolierplatte)
61	224 939	1	Isolierplatte
C 1080	224 886	1	Papier 47 nF/250 V/20 %
62	217 883	1	G-Schmelzeinsatz 630 mA T
63	217 884	1	G-Schmelzeinsatz 315 mA T
			Modeschalter
70	244 143	1	Mode-Schalterplatte kpl.
71	241 060	1	Drehschalter
R 900	223 366	2	Draht 1 Ω/5 W/10 %
R 901	204 033	3	Draht 5,1 Ω/5 W/10 %

Pos.	Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
R 902	204 033	3	Draht 5,1 Ω /5 W/10%
			Regelverstärker
80	244 142	1	Regelverstärkerplatte kpl.
81	226 249	2	Abstandsbolzen
82	240 910	1	Distanzmutter
83	240 912	1	Distanzring
84	210 472	4	Zylinderschraube AM 3 × 4
85	227 821	2	Zahnscheibe I 7,4
86	243 754	2	Kontaktgehäuse kpl.
87	239 867	3	Kontaktgehäuse kpl.
C 1100	222 219	6	Elyt 4,7 /25 V
C 1101	222 212	1	Elyt 100 /25 V
C 1102	217 873	2	Folie 1,2 nF/120 V/5%
C 1103	216 398	2	Folie 3,9 nF/63 V/5%
C 1104	216 404	2	Keramik 82 pF/500 V/10%
C 1105	222 196	2	Folie 47 nF/160 V/20%
C 1106	222 210	2	Folie 0,1 /160 V/20%
C 1107	217 862	2	Keramik 22 pF/500 V/10%
C 1108	222 219	6	Elyt 4,7 /25 V
C 1109	220 533	1	Keramik 10 nF/250 V
C 1110	228 496	2	Keramik 560 pF/500 V/10%
C 1111	222 499	2	Folie 0,22 /100 V/5%
C 1112	222 213	2	Elyt 1 /50 V
C 1113	222 219	6	Elyt 4,7 /25 V
C 1114	217 981	2	Folie 4,7 nF/63 V/5%
C 1115	222 498	4	Folie 33 nF/250 V/5%
C 1116	222 499	2	Folie 0,22 /100 V/5%
C 1117	222 498	4	Folie 33 nF/250 V/5%
C 1118	222 221	1	Elyt 220 /25 V
C 1119	227 905	2	Keramik 1 nF/500 V/20%
P 1100	239 826	1	Tandem 2 × 50 kΩ .
P 1101	239 888	2	Tandem 2 × 70 kΩ
P 1102	239 888	2	Tandem 2 × 70 kΩ
P 1103	239 889	1	Tandem 2 × 25 kΩlin.
N 1100	224 720	1	Netzwerk
N 1101	228 003	1	Netzwerk
R 1100	217 861	6	2,2 kΩ /0,25 W/5%
R 1101	224 590	2	220 kΩ /0,25 W/5%
R 1102	216 325	2	15 kΩ /0,25 W/5%
R 1103	217 861	6	2,2 kΩ /0,25 W/5%
R 1104	224 733	6	1 MΩ /0,25 W/5%
R 1105	216 429	1	4,7 kΩ /0,25 W/5%
R 1106	216 838	2	1,5 kΩ /0,25 W/5%
R 1107	224 733	6	1 MΩ /0,25 W/5%
R 1108	220 524	2	120 kΩ /0,25 W/5%
R 1109	220 602	2	27 kΩ /0,25 W/5%
R 1110	216 436	2	5,6 kΩ /0,25 W/5%
R 1111	216 326	2	820 Ω /0,25 W/5%
R 1112	224 605	4	18 kΩ /0,25 W/5%
R 1113	220 547	4	8,2 kΩ /0,25 W/5%
R 1114	216 345	2	150 Ω /0,25 W/5%
R 1115	220 548	2	1 kΩ /0,25 W/5%
R 1116	217 861	6	2,2 kΩ /0,25 W/5%
R 1117	224 605	4	18 kΩ /0,25 W/5%
R 1118	220 547	4	8,2 kΩ /0,25 W/5%
R 1119	216 350	1	1,8 kΩ /0,25 W/5%
R 1120	224 733	6	1 MΩ /0,25 W/5%
T 1100	226 825	2	BC 413 C
T 1101	209 863	2	BC 173 C
T 1102	209 863	2	BC 173 C
T 1103	216 042	2	BC 253 B
T 1104	209 863	2	BC 173 C
T 1105	216 042	2	BC 253 B
			Endverstärker
100	227 587	1	Endverstärker kpl.
101	210 488	4	Zylinderschraube AM 3 × 12
102	210 361	4	Sechskantmutter M 3
103	210 155	4	Zahnscheibe A 3,2
104	224 536	4	Isoliernippel
105	223 577	2	Ferritperle
106	217 854	2	G-Schmelzeinsatz 1 A M

Pos.		Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
C	60	222 213	2	Elyt	1 μF/ 50 V
C	61	220 265	1	Elyt	47 μF/ 16 V
C	62	223 278	2	Keramik	330 pF/500 V
C	63	220 531	2	Elyt	100 μF/ 16 V
C	64	220 265	2	Elyt	47 μF/ 16 V
C	65	213 498	2	Keramik	47 pF/500 V/10 %
C	66	220 533	2	Keramik	10 nF/250 V
C	67	217 847	2	Elyt	1000 μF/ 25 V
C	68	222 210	1	Folie	0,1 μF/160 V/20 %
C	69	222 210	1	Folie	0,1 μF/160 V/20 %
C	70	224 739	1	Elyt	4700 μF/ 35 V
C	71	227 946	2	Keramik	47 nF/ 30 V/20 %
B	60	216 027	2
B	61	216 027	2
B	62	216 027	2
R	60	216 383	1		82 kΩ /0,25 W/ 5 %
R	61	224 589	1		100 kΩ /0,25 W/ 5 %
R	62	217 843	2		56 kΩ /0,25 W/ 5 %

Ersatzteile und Service-Hinweise für den Automatikspieler 1239 sind der Service-Anleitung 1239 zu entnehmen.

Pos.		Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
R	63	220 526	2		3,3 kΩ/0,25 W/ 5 %
R	64	224 736	2		15 Ω/0,25 W/ 5 %
R	65	220 526	2		3,3 kΩ/0,25 W/ 5 %
R	66	220 548	2		1 kΩ/0,25 W/ 5 %
R	67	220 526	2		3,3 kΩ/0,25 W/ 5 %
R	68	224 737	2	Steller Heißleiter	500 Ω/0,15 W
R	69	224 738	2		1 kΩ
R	70	220 548	2		1 kΩ/0,25 W/ 5 %
R	71	224 595	2		0,33 Ω/1 W/10 %
R	72	224 595	2		0,33 Ω/1 W/10 %
R	73	220 548	2		1 kΩ/0,25 W/ 5 %
R	74	217 861	1		2,2 kΩ/0,25 W/ 5 %
R	75	240 521	2		4,7 Ω/0,25 W/ 5 %
T	60	220 535	2
T	61	213 186	2
T	62	224 726	2
T	63	224 729	2
T	664	220 085	2
T	665	220 085	2

Änderungen vorbehalten!

Sicherheitsvorschriften

Servicearbeiten an elektronischen Geräten dürfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausgeführt werden. Dabei soll das Gerät über einen Trenntransformator betrieben werden.

Die Sicherheitsbestimmungen nach VDE 0860 H sind bei der Reparatur unbedingt zu beachten.

Unter anderem dürfen konstruktive Merkmale des Gerätes nicht sicherheitsmindernd verändert werden, so z. B. Abdeckungen, mechanisch gesicherte Leitungen, Kriech- und Luftstrecken usw. Einbauteile müssen den Original-Ersatzteilen entsprechen und wieder fachgerecht (Fertigungszustand) eingebaut werden.

Nach einer Reparatur muß sichergestellt sein, daß alle von außen berührbaren leitfähigen Teile keine Netzspannung führen können.

Ausgabe Juni 1979

HS 142

Dual Gebrüder Steidinger · 7742 St. Georgen/Schwarzwald

Amplificateur final 227 587 (cite conductor)
Enduranceker ZZJ 587 (Characteristic)
（一）本次股东大会的召集和召开程序

Netzplatte 241 509 (Bestückungsseite)

Power pack board 241 509 (equippement side)

Transistoren von dör Anschlußseite gegeben Transistors as seen from the connecting side Transistors vui du côté des connexions
Bentwicklung 30 Sitzium-Transkares: 4 Sitzium-Leistungszumwaren 6 Sitzium-Gabitalserungspalisten 1 Sitzium-Brückengleichlicher 2 G-Schließlichne 1 Amt für Absicherung der Endzahlen
Änderungen vorbehaltien Alterations reserved Sous réserve de modifications
Spannungen ohne Signal transmission mit Instrument (60 000 Ω/V) gegen Mass. Voltages without signal measured with instrument (60 000 Ω/V) to ground. Tensions sans signal mesurbes avec instrument (60 000 Ω/V) contre mass.

BD SBS

R	1309	1101	11001100	11021102	11051101	1101	1101		1106	1109	11071109	11091111	111011101112	1116111311101114			11191117	741118	6264	6063	6163	6573	67	6868	70	71	72	75	800	3011000	900/1000'	901'
C	11011100		110411031102	11031105	1106	1103			11101108	11111109	1112					111811141113	111811141115	60	62	61	63	65					67	71
																								6869		66	70